- A-lô. - A-lô.
Mẹ ơi, nghe này, con…
Con biết bọn con xin có không gian riêng, và cảm ơn mẹ đã tôn trọng điều đó,
nhưng bọn con không có chút đồ ăn tử tế nào.
Liệu mẹ có thể làm cho bọn con món gì đó không?
Được, tất nhiên là được.
Thịt băm nấu khoai tây hầm và thịt hầm nhé? Và bánh xốp kem nữa?
- Vâng, tuyệt quá. Thế có được không ạ? - Được.
- Vâng. - Yêu con.
Vâng. Cảm ơn mẹ. Yêu mẹ. Chào mẹ nhé.
- Nhanh quá. - Thì bố mẹ đang đi ngang đây mà.
- Thịt băm khoai tây đây. - Ôi, mẹ.
VẶN SỐ 5 - 40 PHÚT
Không biết bọn nhỏ có ăn chay không, nên mẹ làm cả phần chay.
- Vâng. Vậy là… - Ừ, chỉ có khoai tây thôi.
Tuyệt vời.
Tốt quá.
Cảm ơn bố mẹ nhiều. Nhiêu đây là nhiều lắm rồi.
- Mẹ không cần làm thêm đâu. - Ừ.
Con nói thật đó, mẹ. Con biết tính mẹ mà.
Bố mẹ có mang cho con ít sách
cho bọn trẻ. Hồi nhỏ, mẹ hay đọc mấy quyển này.
TRUYỆN CỔ TÍCH CHO TRẺ EM
- Bố mẹ đã gạch mấy đoạn kì thị chủng tộc. - Vâng.
Được rồi.
- Được rồi. - Vậy mọi chuyện ổn cả chứ?
Đêm đầu tiên thế nào?
Vui lắm ạ. Nhưng bọn con chưa biết mọi chuyện thế nào.
Mẹ muốn cho con một thứ đặc biệt.
Bà cố đã cho bà ngoại, và bà ngoại cho mẹ,
và giờ mẹ muốn con giữ nó.
Đây là…
Ôi, không.
Chắc mẹ để quên ở trạm dừng rồi.
Vâng ạ.
Cố Gắng - Trying
Vụ gì thế này?
Thì… em đang… phòng ngừa tai nạn cho bọn trẻ.
Ồ, thế hả? Được rồi.
Có tin gì không?
Ai đó tên Noah sẽ gọi đến.
Vụ này đã được chuyển sang cho anh ta.
Ừ. Được rồi.
- Jase? - Sao?
Em thực sự muốn giữ thằng bé.
- Nikki. - Em nói thật đó. Em nghĩ kĩ rồi.
- Ồ, vậy hả? Có thật không? - Ừ.
Được rồi. Kế hoạch là gì?
Thì mình cứ giữ nó và mọi việc… rồi sẽ ổn thôi.
- Được rồi. Tính toán xong cả rồi. - Có lẽ họ sẽ quên nó đang ở đây.
Gì chứ? Là hội đồng đấy.
Jase, hồi em còn nhỏ, họ để một cái tủ lạnh trong công viên
đến tận bốn năm rưỡi mới dẹp đi.
Nó xuất hiện trên bản đồ luôn.
Sẽ không ai quên cái tủ lạnh này đâu.
- Chào cô chú. - Trời ạ.
Chắc phải một thời gian mới quen. Cứ như phim Shining ấy.
- Chào con. - Chào con.
- Con muốn mở ti-vi xem không? - Con có xem ti-vi không?
- Có lẽ mình nên làm bữa sáng. - Ừ.
- Anh đi mở bếp lò đây. - Vâng.
Không, cảm ơn nhiều. Được rồi, tạm biệt.
Nhanh thế.
Thì có gì nhiều để thảo luận đâu.
Họ sẽ đến đón thằng bé.
Phải rồi.
Nhưng anh có nói với họ là mình muốn giữ nó không?
- Có vẻ làm vậy không đúng quy trình. - Anh có cãi lại họ không?
- Cãi hết sức rồi. - Nhưng mình làm tốt mà.
- Chỉ mới một đêm thôi. - Vẫn tốt hơn họ.
Nó mới ở với họ một đêm mà họ đã để mất nó.
- Bọn trẻ muốn ở cùng nhau. - Anh biết.
Khi nào họ đến?
Giờ ăn trưa.
Hy vọng anh nói với họ rằng ở nhà này,
mình ăn trưa lúc 10:00 tối.
Vào thứ Năm.
Bố đã đóng một cái giường.
- Gì cơ? Tại sao? - Hai đứa trẻ thì cần hai cái giường.
Khoan, chưa đến 8:00 sáng mà bố đã đóng xong một cái giường á?
Không, hai cái.
Bố nhìn cái đầu tiên, và bố biết mình có thể đóng cái khác đẹp hơn.
Sao mà bố đóng giường được vậy?
Bố không hiểu câu hỏi.
- Thế con muốn lấy giường hay không? - Có ạ.
Để bố bê vào.
- Coi chừng đau lưng. - Nó đau sẵn rồi.
- Được không ạ? - Được.
Lát nữa mẹ con đến.
Bà ấy có buổi chạy việt dã từ thiện không hủy được.
Nếu nói chuyện với bà ấy, nhớ bảo bố đi rất khập khiễng nhé.
Vâng ạ. Bố đóng cho mình một cái giường này. Xem này.
- Mới 8:00 sáng mà. - Ừ. Anh với bố nói chuyện đó rồi.
Giữa ngày rồi.
Bọn con không cần đâu. Họ sẽ lấy lại thằng bé.
- Tại sao? - Thì…
Xem ra bọn con không có đủ kinh nghiệm.
Hai đứa không làm gì được ư?
- Rõ ràng là không. - Không. Chào hai đứa.
- Giờ mình làm gì ạ? - Các con…
- Các con đi thay đồ nhé? - Được ạ.
- Rồi mình ra ngoài chơi. - Ngoan lắm.
Được rồi, kế hoạch là gì?
Ta hãy cố có buổi sáng vui vẻ. Chỉ làm được vậy thôi, đúng không?
Jase, làm sao… mà ta chỉ làm được thế?
Vì đó là thực tế, đúng không?
Hiện tại, ta đang sống trong khoảng trống
giữa việc đang diễn ra và việc nên diễn ra,
vậy nên trước mắt
ta chỉ có thể cố làm cho thời gian đó tốt đẹp nhất có thể.
Ai đó cần nghĩ ra cách đóng khoảng trống đó lại.
Nếu chỉ có thể làm bố mẹ thằng bé một ngày thì hãy làm cho thật tốt.
Hãy giúp thằng bé chuẩn bị nhé?
Vì nó không thể ra khỏi nhà trong cái áo thun Ramones chết tiệt.
Đó là cái áo anh thích.
Thôi đi.
Không sao đâu.
Hãy cố gắng cho nó buổi sáng tuyệt vời nhất có thể.
Không thể tin được.
Bố, bố ổn chứ?
Bố không chấp nhận đâu.
Bố?
Có chuyện gì thế? Bố không sao chứ?
Cái hội đồng chết tiệt. Bố chịu hết nổi rồi.
Đầu tiên là họ bỏ vụ thu rác một tuần hai lần. Bố không nói gì.
Rồi họ không cho đỗ xe miễn phí nữa. Bố không nói gì.
Nhưng giờ mà họ đến lấy thằng bé thì bố không đồng ý.
Ta đâu thể làm gì được, đúng không?
Có nhiều vấn đề lắm.
- Phòng ngừa, chăm sóc tốt nhất, đủ thứ. - Ôi, trời đất ơi.
Đây là lý do không ai được vượt làn ngoài khi đua Thể thức 1 nữa.
Cũng chưa chắc, nhưng không sao ạ.
Có thứ gì tốt lên
nhờ mấy biện pháp phòng ngừa rồi chăm sóc này nọ không?
Có ai hạnh phúc hơn không? Có ai an toàn hơn không?
Con không biết. Con từng chơi với thủy ngân trong nhiệt kế
- lúc còn nhỏ đấy thôi. - Đó là phần thưởng. Đâu phải mỗi ngày.
Bố này, bố đừng làm gì ngu ngốc nhé.
Họ là hội đồng đó. Họ biết bố sống ở đâu.
Có thể họ sẽ nói với mấy người
lẽ ra phải đến thu rác của bố.
Nghe này.
Con không được chọn bố mẹ, và con không được chọn con cái.
Nhưng bằng cách nào đó, con đã chọn nó, và nó cũng chọn con.
Nếu con là bố của nó trong một ngày,
con không muốn lãng phí thời gian cãi nhau trên điện thoại.
Con muốn dành thời gian làm bố nó.
Con sẽ tận dụng thời gian mình có.
Bố chán phải tận dụng cái mình có. Bố chán nhượng bộ rồi.
Vâng. Bố đừng làm gì ngốc nghếch là được.
Đừng quên đi khập khiễng nhé.
- Chân kia cơ. - Ừ, được rồi.
Em thấy cái mũ phớt để đi du lịch của anh đâu không?
Không.
Và anh không nên có nhiều mũ phớt cho nhiều dịp đến thế.
Số lượng mũ phớt lý tưởng là không.
Xin chào. Là bác, Vic đây.
Vic Ross. Bố của Jason.
Vâng. Cháu biết bác mà, bác Vic. Có chuyện gì thế ạ?
Cháu có bận không? Bác cần cháu giúp.
Bác thấy cái mũ này giấu trong bụi cây nhà cháu. Không biết tại sao nữa.
- Bác vào đi. - Cảm ơn cháu.
Vậy chúng ta đang đi đâu đây?
Cần mua cho nó cái áo khoác tử tế. Và một túi đựng đồ dơ.
Anh không muốn đi mua sắm, Nik.
Thôi được, anh có thể chờ em ở khu ẩm thực.
Nhưng nói thật, anh phải thôi trò này đi. Anh lớn rồi mà.
Ý anh là giờ anh không muốn đi mua sắm. Anh không muốn phí thời gian.
Ừ.
Thế chúng ta nên làm gì?
Anh không biết. Em sẽ làm gì nếu muốn được vui vẻ thật nhanh?
Khó thật, vì chúng chưa thể nhậu.
Đúng thế. Mình hay làm vậy, đúng không?
Thôi được rồi.
Em sẽ cứ nói ra
để không nghĩ đến nó nữa và có thể nghĩ đến cái khác.
Bơi với cá heo.
Em biết thế là sai.
Em không mang theo đồ bơi, và ở Bắc London không có cá heo.
Cả hai ý đều hợp lý, dù không đúng thứ tự, nhưng mà…
Vậy cái gì gần giống nhất với việc bơi cùng cá heo
ở Bắc London mà ta có thể làm trong một tiếng rưỡi?
Gì đấy?
Được rồi, vậy…
Khoan, ta không có nhiều thời gian, nên phải biết ưu tiên.
Bỏ qua đám hươu cao cổ vì từ bên ngoài cũng thấy được chúng.
- Anh nghĩ nên đi xem voi và khỉ đột. - Ừ. Vịt gỗ Úc.
- Gì cơ? - Em muốn xem mấy con ít người xem.
Chúng sẽ rất bất ngờ khi thấy mình.
Các con thích con vật nào?
- Mèo. - Khủng long.
Được rồi. Tiêu một trăm bảng thế này rất đáng tiền. Đi nào.
Được rồi, nhìn kìa.
Jase.
Ồ, phải.
Xem sư tử kìa. Nhìn kìa. Cẩn thận.
Con sư tử đó là con lớn nhất.
- Đẹp quá. Nhìn kìa. - Ôi, trời.
Nhìn con trong đó kìa.
Ôi, trời. Có chuyện gì vậy?
- Jilly, lấy áo khoác. Ta phải ra ngoài. - Tại sao?
- Ta cần đóng lại một khoảng trống. - Nhưng tôi đang gọt dở mớ khoai tây.
Mặc kệ khoai tây đi, có chuyện khẩn cấp.
Mà để tôi che lại đã. Khoai tây Jersey Royals đấy.
Không thể dụ trộm vào nhà được.
Anh có nghĩ chúng đang vui không?
Khó nói lắm.
- Ý em là bọn trẻ. - Anh biết.
Bọn con xem họ cho chúng ăn được không?
GIỜ ĂN CỦA CÁNH CỤT - 2:00 CHIỀU
- Ôi, không. Mình phải về trước lúc đó. - Đi mà cô.
Cô rất xin lỗi. Không được đâu.
Họ nói không được.
Chú sẽ đi xem có thể nhờ ai cho chúng ăn sớm hơn không. Nhé?
NHÂN VIÊN
Ôi, trời.
Tyler, nhìn con đó kìa.
- Jase, mình sẽ gặp rắc rối đó. - Không sao đâu. Anh có áo mà.
Mặc cái này thì sẽ không ai thắc mắc gì.
Giống như đàn ghi-ta ở nhạc hội ấy.
Ôm một cái trong tay thì muốn đi đâu cũng được.
Không, đừng nói nó nghe chứ.
Anh chỉ có vài giờ để nói với nó mọi điều anh biết.
Nghe có vẻ nhiều đấy.
Được rồi. Xem này, các con.
Các con có biết cánh cụt tặng nhau mấy hòn đá nhỏ để làm quà không?
Tại sao ạ?
Cô không biết.
Có thể chúng chưa biết cách nói "Tớ yêu cậu",
nên chúng làm thế.
- Anh chăm lũ cánh cụt à? - Phải, anh bạn.
Thế chúng là loại cánh cụt gì?
Mấy con này? Mấy con ở đây hả?
Chúng là loại cánh cụt cổ điển. Loại gốc. Loại tiêu chuẩn ấy.
Ồ, vâng. Thế mấy con còn lại là loại nào?
- Hoàng đế. - Loại mà ai cũng biết ấy?
Tử tước…
Bá tước, Nam tước và Phu nhân.
Chúng lớn đến cỡ nào?
Bình thường, lớn, và cuối cùng là loại cực lớn.
Chúng sống được bao lâu?
Anh bạn, đừng nghiêm túc thế. Đang vui mà.
Nói nghe, mình nên đi thôi. Lũ cánh cụt mệt rồi.
Chúng chưa quen múi giờ. Vẫn đang theo giờ bán cầu nam.
Nào. Đi thôi, các con. Xin lỗi nhé. Cảm ơn.
ĐIỂM XUẤT PHÁT
Được rồi, mọi người. Chào mừng đến với cuộc đua từ thiện Five for Life 5K.
Xếp hàng vào nào.
Chắc mình không chạy nổi quá.
Vào vị trí.
Chuẩn bị.
Khoan! Chờ đã, xin lỗi.
Khoan, đừng chạy.
Vic?
Jason và Nikki. Bọn nó cần chúng ta.
Xin chào.
Chú cần nói với cháu chuyện này, giữa đàn ông với nhau.
Ta không có nhiều thời gian bên nhau, vậy nên cháu nghe kĩ nhé.
Nếu cháu nuôi ria mép thì phải nuôi cả bộ râu.
- Đừng chỉ nuôi ria mép. Hiểu chứ? - Vâng ạ.
Đó là điều mà người ta không bao giờ nói với cháu.
- Cảm ơn chú. - Không sao. Còn nữa, nếu cháu muốn nghe.
Cháu ổn chứ?
Vâng ạ.
Cô biết điều này rất khó khăn với cháu, nhưng dù có thế nào đi nữa,
thì không có gì tốt hay xấu như cảm nhận ban đầu của cháu đâu.
Đa số mọi thứ sẽ trở nên bình thường.
Điều đó có hữu ích không? Cô cũng không biết.
Cháu muốn nghe thêm vài lời khuyên tồi không?
Muốn hả? Được rồi.
Sau 12 tuổi, đừng bao giờ đi tất trắng,
và chú e đó là luật bất di bất dịch.
Đừng bao giờ tin tưởng bác sĩ trị liệu có bạn cùng thuê nhà.
Chỉ nói chuyện với chính mình theo cách cháu nói chuyện với người bạn cháu quý.
Tất cả các nút trên lò vi sóng có chức năng giống hệt nhau,
nên đừng lãng phí thời gian. Nhấn nút nào cũng được.
Hãy dọn dẹp nhà cửa trước khi đi nghỉ mát.
Cháu sẽ quên là mình đã làm thế, và khi về, cháu sẽ thấy rất thoải mái.
Chỉ mặc áo bóng đá vào ngày chơi bóng. Không thì lập dị lắm.
Cháu có thích bóng đá không?
Chú ủng hộ đội Spurs. Cháu ủng hộ đội nào?
- Dạ vâng, Spurs. - Thế hả?
Nào.
Không bao giờ gọi hải sản từ một thực đơn sai chính tả.
Đừng đi mua đồ ăn khi đói, hoặc hẹn hò khi cô đơn.
Cháu sẽ chỉ mang về nhà những thứ mình không cần thôi.
Chỉ bắt đầu hát phần quen thuộc của một bài hát nếu cháu thuộc phần còn lại.
Không thì trông cháu sẽ rất ngớ ngẩn.
Luôn nướng gà thêm 20 phút nữa.
Ồ, phải rồi. Học cách thiền.
Đó là gì ạ?
Là việc mà những người trẻ tuổi làm, thay vì đến nhà thờ.
Về cơ bản là nên giống cá hơn chồn đất.
Cá có trí nhớ rất tồi, chúng sống trong hiện tại, chúng vô tư.
Chồn đất là những kẻ hay lo.
Cô nghĩ cháu hơi giống chồn đất.
Chúng luôn đề phòng nguy hiểm.
Ngay cả lúc này, khi chúng ở sở thú, một nơi an toàn.
Rất khó thuyết phục chúng để người khác lo cho chúng.
Lại đây nào.
Và…
hãy mạnh dạn lên.
Nếu ai đó từ tương lai không quay lại để bảo cháu ngừng làm việc gì đó
thì mọi chuyện có thể tệ đến cỡ nào chứ?
Đi nào.
- Ổn cả, đúng không anh? - Ừ.
- Anh đã truyền lại rất nhiều lời khuyên. - Ôi, trời.
Anh chỉ mừng vì mình làm được mà không phải giải thích về tình dục với đứa nào.
Anh nghĩ nó biết mình thương nó không?
- Chị tính lấy vị cam, nhưng… - Ừ, anh nghĩ là có.
Em cũng nghĩ vậy.
Đi thôi nào. Noah sắp đến,
và chúng ta vẫn cần mua vài thứ cho Tyler.
Mình lấy vị gì ấy nhỉ?
Con lấy lý chua đen.
- Lý chua đen. - Ừ, giống nhau.
A-lô.
Im đi!
Suỵt!
Cháu có bận không?
Chắc cháu thu xếp được ít thời gian.
Một, hai, ba!
Tay em.
- Một hai ba! - …hai, ba!
Đu một lần nữa thật cao,
lên tận mây luôn! Tuyệt!
Được rồi, vào nhà thôi.
Cháu hơi lớn cho trò đó nhỉ. Cháu hơi lớn nhỉ?
- Cho chú một viên nhé? - Dạ.
- Hai viên được không? - Được ạ.
- Ba nhé? Chú sẽ lấy bốn viên. - Jase?
Sao?
- Anh đã nói sẽ sửa khóa mà. - Gì cơ?
Mình có nhiều chuyện mà, Nikki.
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế này?
Thể hiện sức mạnh.
Khi có chuyện không ổn thì là nó không ổn.
- Bố Vic. - Bố à.
Ôi, trời.
Terry đang làm gì ở đây thế ạ?
Jen đang bận. Mà ta thì cần quân số.
Không sao hết, chỉ hơi khó xử thôi. Con xin nghỉ ốm mà.
Tôi…
Sao nào?
Cháu sẵn sàng chưa?
Được rồi, học chút nhé. Bật cái này lên…
- Chị mua cho Tyler vài bộ đồ ngủ. - Sẵn sàng chưa?
Có lẽ là hơi lớn với nó.
Và chị có mang theo một ít
món canapé còn dư từ tiệc cưới. Chị không biết sẽ có bao nhiêu người đến.
Mà sao chị lại ở đây? Lẽ ra chị phải đi hưởng trăng mật chứ.
Ừ, nhưng có vẻ như có gã nào đó không nghĩ em gái chị thật tuyệt vời.
Chị không chấp nhận được.
Và Scott phụ trách vụ tuần trăng mật
nên nếu có bỏ lỡ thì cũng không phải tận thế đâu.
Lại đây nào. Em yêu chị.
Ừ. Được rồi.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Chú đang nói về tuần trăng mật. Phải, thật ra thì nó rất vui.
Một chuyến tham quan các thư viện Baroque ở Stuttgart.
Cảm ơn cháu đã hỏi.
Một trong những ví dụ đẹp nhất cho phong cách này ngoài bán đảo Iberia.
"Baroque" có nghĩa là gì ạ?
Thế cháu bao nhiêu tuổi?
Cháu thích kiến trúc sư nào?
Hoan hô.
Không phải đấy chứ, mẹ?
Có một vài cái thôi.
Dù sao thì mẹ cũng đang dọn trống một phòng.
Để làm phòng thiền.
Mẹ sẽ đặt bồn ngâm chân và ti-vi trong đó.
- Cảm ơn mẹ. - Thêm ít thức ăn.
Ôi, bố.
- Chết tiệt. - Bố mẹ luôn đón nhận phản hồi.
Nhưng nói thật, bố mẹ sẽ không làm khác đi đâu.
- Vâng. - Bố mẹ tìm thấy rồi,
thứ bố mẹ định đưa con ấy.
Nó hơi ngớ ngẩn, nhưng nó luôn là niềm an ủi thực sự với mẹ.
Mẹ.
Anh nghĩ sao, Jase? Em không biết nữa.
Vụ này sẽ trông như thế nào nhỉ?
Trông giống tình yêu chứ sao.
Chú Noah đấy ạ.
Thì ra anh là người sẽ cướp cháu trai tôi đi.
Chúng tôi sẽ giúp Tyler tái ổn định, nếu đó là ý ông.
Họ không được duyệt để nuôi hai đứa trẻ. Họ thiếu sự hỗ trợ và kinh nghiệm.
Ở đây có 200 năm kinh nghiệm này.
Những người này sẽ không ở bên họ trong mọi giây phút mỗi khi khủng hoảng.
Anh không biết rõ về gia đình tôi lắm nhỉ?
Vậy thì làm quen đi,
vì chúng tôi sẽ ở bên ngoài văn phòng anh mỗi ngày cho đến khi anh trả nó lại.
Đừng gây sự với các ông các bà.
Chúng tôi không có việc làm và chúng tôi ngủ ba tiếng mỗi đêm.
Cái đó không phải do chúng tôi. Chúng tôi không biết chuyện gì hết.
- Được rồi. Việc này… - Đây là con trai tôi.
Nó tốt hơn tôi rất nhiều.
Và nếu con trai nó còn tốt hơn nó như nó tốt hơn tôi,
nó sẽ làm nên kì tích.
Nghe này, tôi cũng thích một bữa tiệc đông đúc như người ta,
nhưng đây không phải là cách để đưa ra quyết định.
Được rồi, ta vào bên trong lấy đồ cho cháu nhé?
Đi nào.
- Cơm nắm Arancini không? - Không, cảm ơn.
- Một ngày bận rộn hả? - Vâng.
Cháu đã làm gì?
Bọn cháu đi sở thú, và chú Jason đã dạy cháu đủ thứ.
"Đừng bao giờ đãi chầu bia đầu, vì một số người sẽ về sớm".
Sau đó bọn cháu về nhà.
Nếu hai người nghĩ việc đưa những đứa trẻ này đi là điều khó khăn nhất tôi từng làm
thì hai người chưa thấy khi chúng bị trả lại rồi.
- Chúng tôi sẽ không trả… - Khó hơn thế này nhiều.
- Đây giống như thời kì trăng mật vậy. - Noah, chúng tôi sẵn sàng rồi.
Sau 12 tuần, hai người sẽ phải ra trước tòa,
và thuyết phục họ hai người làm được việc này.
Hãy suy nghĩ thật kĩ. Hai người cần chắc chắn về điều này.
Chúng tôi được giữ thằng bé à?
Mười hai tuần để trở thành một gia đình.
Chúng ta đã làm những việc khó hơn.
Công bằng mà nói, anh không nghĩ ra được việc gì.
Nhưng…
Này, Nikki.
Nghe này…
Anh sẽ nghỉ việc.
Anh sẽ ở nhà chăm sóc chúng.
Được chứ? Vì anh ghét công việc của mình, còn em yêu công việc của em.
Vậy… hợp lý mà.
Nhìn cả hai đi, chúng như thiên thần ấy.
Mình đã làm cái quái gì thế này?
Ta đã thu hẹp khoảng trống được một chút, vậy thôi.
NÓ ĐÃ GIÚP MẸ RẤT NHIỀU KHI MẸ NUÔI CON!
YÊU CON - MẸ, HÔN HAI CÁI
Biên dịch: Gió