"منبّه"
حسناً.
حسناً، هيا بنا!
اليوم المدرسي الأول!
"جدول طعام (أميرة) و(تايلر)"
"(تايلر) - فطور"
"(أميرة) - 1/5 عصير - 4/5 ماء"
آسفة.
حسناً، هذه لك.
هذا لك يا سيدي.
صحيح. أجل.
أواثقة بأنك لا تريدين أن تحلقي شعرك كلّه؟
- لا. - تحلقي رأسك؟ تتخلصي من شعرك كلّه؟
لا؟ حسناً. سأسألك دائماً.
هل قررت ماذا ستقدّم في فقرة عرض الأغراض الخاصة؟
هل هذا… أتريد… حسناً.
- هل هذا لافت؟ - إنه سحري ويتمتع بقوى مميزة.
حقاً؟
حسناً.
هل سمعت؟
يريد أن يقف أمام الطلاب كلّهم
ويخبرهم أن حجرته تتمتع بقوى سحرية.
هل نحن موافقان على ذلك؟
هذه قطعة مريحة.
ألا يُفترض أن تكون بطانية أو ما شابه؟
"جيس"، للقلب تفكير خاص به.
هذا هدف على ظهره ليطارده المتنمرون. هذا سبب للمشاكل.
"جيس"، هذه العقلية التي تعتبر الجميع تهديداً
هي السبب الذي يمنعك من وضع مرطّب للشفاه حين يركب رجال آخرون الحافلة.
تعرضت للتنمر في المدرسة وأعرف كيف يكون الأمر.
سيتمسكون بأي شيء من دون إضافة "إنه يتكلم مع الصخور"…
- لا. - …إلى المعادلة.
لديه حجر.
لن يتكلم مع الحجارة.
ماذا؟
لم أكن سآخذك لكن…
أجل، حسناً. لا بأس، خذ الحجر منه.
- لكن لتفعل ذلك، كن لطيفاً. - حسناً.
هل تعلم؟
أفكر في أن هذا الحجر غال على قلبك ويجب ألّا تأخذه إلى المدرسة.
لا تريد أن تضيّعه، أليس كذلك؟
فربما يجب أن تبقيه في البيت اليوم،
وربما يمكنك أن تتحدّث عن هذا؟
"سارق الورقة"
- حسناً. - حقاً؟ لقد أحببته، أليس كذلك؟
أعرف يا صديقي.
أعرف أن الأسبوع الأول بعد العودة يكون مخيفاً قليلاً.
اسمع.
أريدك أن تتذكر شيئاً.
إذا شعرت بالخوف، أريدك أن تنظر إلى هذا.
سأرسم واحدة على يدي. أمستعد؟
في داخل هذه الدائرة، أنت موجود، و"أميرة" موجودة،
وأنا وتُوجد "نيكي" وهذه شقتنا.
وهذه الدائرة هي مكان آمن.
ولا يهم ما يحصل خارجها،
لأن يمكنك دائماً العودة إلى الدائرة.
اتفقنا؟ أنت صبي مطيع.
حسناً، هيا. لنذهب.
اتفقنا!
سأضع هذا هنا، اتفقنا؟
تعال. كيف سنسرّح شعرك؟
هل تريده إلى اليسار مثل الرجل النبيل
أم إلى اليمين مثل المشاغبين؟
حقاً؟ حسناً، ممتاز.
وضّبا حقيبتيكما أيها الولدان. هيا يا "نيك". لنذهب يا حبيبتي!
هيا. لنذهب.
- هل الجميع مستعد؟ - 1، 2، 3.
"للبيع"
- هذا مؤسف. - ماذا؟
- "كريسي" و"سارة" ستنتقلان. - حسناً.
حسناً إذاً. حسناً.
إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- طاب يومك. إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"الشقة العليا - للبيع"
أنت تمزح.
"(كامدن لوك)"
أهلاً بعودتك.
كيف حال الولدين؟
أجل، إنهما بأفضل حال. شكراً.
لم يعد يُسمح لي بفعل هذا.
أجل، حتى على العريض…
حتى على المكاتب العريضة. حسناً.
- ما رأيك بالعمل الإداري؟ - أحبه يا "تيري".
شتّان ما بين الوظيفتين، صحيح؟ الفرق شاسع.
أجل.
أظن أن علاقتك بفريق المبيعات ستكون مفيدة جداً لنا.
آمل ذلك.
لأن علينا أن نطرد فرداً منهم.
- ماذا؟ - الفريق مكتظ ولا يحقق نتائج جيدة.
لكن من الصعب أن نختار فرداً واحداً…
أجل.
…لأنني لا أعرف اسم أي منهم.
صحيح.
هل يمكنك أن تفكري في الأمر؟ وعودي إليّ حين تعتمدين اسماً.
- أما من حلّ آخر… - إلى اللقاء!
صحيح.
الباب يقفل.
أين هو؟
كنت أجري أبحاثاً من أجل كتاب.
- ماذا؟ - لا شيء.
- ستبيع شقتنا! - حقاً؟
أجل! شارع "تريسكو". نعم.
صحيح. حسناً.
شارع "تريسكو".
أجل. صحيح.
لا يمكنهم بيعها، فهذه شقتنا.
أجل، أتعاطف معك.
لكنها شقتهم فعلياً ويمكنهم بيعها.
- ألا يمكنك أن تقنعهم؟ - أجل، طبعاً. من؟
مالكو الشقة!
الشقة تابعة لشركة إدارة عقارات
بالنيابة عن شركة الإعمار
التي تملكها شركة استثمار عقارية
التي يملكها صندوق نقد أجنبي.
"جيف"؟ أظن أن أحدهم يُدعى "جيف".
- لا أعرف. اسمع. - هل هذا هو؟
أجريت أبحاثي، اتفقنا؟ ويجب أن يبلّغونا مسبقاً.
أجل. لقد أرسلوا لك رسالة.
لم تصلنا الرسالة.
وبالتالي، هذا ليس ملزماً قانوناً يا سيدي.
حسناً، هذا غير صحيح.
لكن حتى لو كان هذا صحيحاً، فإن عقد إيجارك ينتهي بعد 3 أشهر.
وفي تلك المرحلة، يمكنهم أن يفعلوا ما يريدون بكلّ أسف.
هذا هراء تقليدي من "إنران" و"ليمان براذرز"، أليس كذلك؟
لا أعرف من هم.
كيف تعمل لدى أشخاص بلا رحمة يترصّدون الضعفاء؟
في الواقع، وظيفتي مؤقتك…
لذا تقنياً، أنا أعمل لدى "أوفيس إيلفز" لكن…
أرجوك. بحقك!
بحقك، لا تبع شقتنا.
أرجوك ألّا تبيعها. فيها أغراضنا كلّها.
لا أستطيع. آسف يا صاح.
حسناً، سنشتريها. كم ثمنها؟
هذا جدول الأسعار.
- مقابل… بلا مزاح؟ - أجل، تقريباً.
إلّا إن كان في السقف حرير صخري أو بالوعة.
حتى في وجود بالوعة، تبقى في موقع مركزي.
إلى اللقاء.
مرحباً يا أبي.
اسمع، هل تعرف شيئاً عن الحرير الصخري؟
- "نيكي"! - أحتاج إلى مساعدتك يا "جين".
يا إلهي! كيف حال الولدين؟
هل وجهاهما ملائكيان؟ أراهن أن وجهيهما ملائكيان.
أجل، وجهاهما ملائكيان. أريد سريعاً…
هل يحبانك كثيراً؟ أراهن أنهما يحبانك كثيراً.
- آسفة، أنا أثرثر مجدداً. - أوكلني "تيري" بطرد "جين".
من قسم المبيعات.
لكنني "جين" من قسم المبيعات.
لا، سأطرد شخصاً من قسم المبيعات. ولا يمكنني أن أرفض، لأن ما الذي سيحصل؟
سيطردني "تيري" وسنكون أنا و"جيسون" عاطلين عن العمل.
"جين"، من سأطرد؟
حسناً، أولاً، توقّفي عن قول "أطرد" بصوت مرتفع، اتفقنا؟
صحيح، نعم.
صحيح. من الأسوأ إلى الأفضل،
"تينكل" و"بين" اللطيف و"جو" المغاير و"جو" المثلية
و"كونيسكوانس" و"بورك تشوب" و"نيكو" حين لا يكون ثملاً و"ديرت بايبي"
و"نيكو" حين يكون ثملاً و…
"(درو) بوي" و"بايبي ليغز".
"بايبي ليغز"؟
أقوى فرد في قسم المبيعات لدينا يُدعى "بايبي ليغز"؟
منذ أن غادر "فيست"، أجل.
هل أطرد "تينكل"؟
حسناً، أقول لا.
أنا معجبة بها قليلاً.
لم أعرف أنك…
أنا مزيج من كلّ شيء يا "نيكي"، بكلّ صراحة.
حسناً، إليك ما سنفعله. سأعمل معهم.
قد أقنع "تيري" بأن الفريق جيد كما هو.
أريدك أن تتوقفي عن تلقّي الاتصالات وتتنصتي على اتصالاتهم.
لكن يا "جين"، هذا سر.
هذه مهمة سرية خاصة.
آسفة، يجب أن أذهب.
لديّ مهمة سرية خاصة.
هنا تبدأ عملية "تحسين الأداء بسرعة كي لا أُضطر إلى طرد أحد."
هذا مثير جداً.
آسفة، أنا في مهمة سرية خاصة.
هل أنت بخير؟
اللعنة!
- هل ذاب قلب المفاعل؟ - هيا.
"(فريدي)، هاتف خلوي"
مرحباً يا صديقي، هذا أنا.
هل ترغب في شرب الجعة؟
ستنتقل "إيريكا" إلى "مانشستر".
مع الطفلين.
لتكون أقرب من أختها.
لذا…
أجل، أشعر بالوحدة.
في أي حال، اتصل بي حين تسنح لك الفرصة. إلى اللقاء.
هل تعرف كيف نصل إلى سينما "أوديون"؟
أجل.
اذهبا مباشرة من هنا ثم انعطفا يميناً عند الدائرة،
ثم عليكما…
في الواقع، أتعلمان؟
سأرافقكما.
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.
هذا هراء! يسرّني ذلك.
لنذهب إذاً.
ماذا تفعلان بعد السينما؟ هل لديكما مشاريع؟
هل ستتناولان الغداء أو ما شابه؟
تعرف عما تبحث، صحيح؟
- نعم. - حسناً.
أنجزت ورش ترميم أسطح في الماضي مع "جيمي" ذي الساقين.
لديه يد واحدة.
لنركّز على الإيجابيات.
- هل وجدت حريراً صخرياً؟ - لا، المكان نظيف.
هذا أمر تقليدي، أليس كذلك؟
ولا حتى قليلاً؟ ولو نفحة؟
لا، ولا حتى لمحة.
حسناً، هل يمكنك…
وضع الحرير الصخري في مكان ما؟
- لا، لا يمكن. - لا، طبعاً لا.
ليس بعد الآن.
حسناً، هذه حياتي، أليس كذلك؟
ماذا يجري؟
نفكر في محاولة شراء هذه الشقة.
إن كان السعر مناسباً.
واسمع، أكره أن أسألك…
- أليس شراء الشقق كابوساً؟ - بلى.
وضعنا عربوناً على فيلا في "أليكانتي".
غير صحيح.
استخدمت أموال "تيلسون".
أنفقت كلّ المال الذي نملكه.
لكن أمك سعيدة.
اللعنة!
كان هذا مفاجئاً، أليس كذلك؟
هذا جيد. رائع!
- صحيح. - أجل.
أتعرف أنهم يضعون السمك في كلّ شيء هناك؟
حتى في حلقات البصل المقلية؟
لا، ليس…
انس الأمر.
هل تقدّم "تينكل" للناس
- إعفاء من تكاليف أضرار الاصطدام؟ - لا.
- ربما يجب أن تخبريها بأن تفعل ذلك. - أجل.
أخبريها أيضاً أنها تبدو ظريفة جداً بحذائها "دكتور مارتن".
صحيح.
مرحباً. "تينكل"، هل تقدّمين للناس إعفاء من تكاليف أضرار الاصطدام؟
- أجل. - حسناً. جيد.
- المسألة الأخرى. - لا.
الحذاء.
وتقول "جين" إنك تبدين ظريفة جداً بحذاء "دكتور مارتن".
أعني، هذا مدهش.
هذا جنوني.
لا نتلقى أبداً هذا الكم القليل من الشكاوى.
زادت نسبة عقود الإيجار.
نسب إيجار السيارة المرتفعة توحي بأننا شارفنا على نهاية العالم.
- "جين"، هل هذه نهاية العالم؟ - مهلاً…
أجل، لا. نحن بخير.
لا أصدّق ذلك.
لذا، في يوم واحد، قلبت الشركة رأساً على عقب.
- أنت مدهشة. - لا. لا أظن ذلك.
لا، أنا جادة.
لطردوا شخصاً ودمروا حياته.
لكنك لم تسمحي بحدوث ذلك.
هذا مدهش.
أشكرك لأنك طلبت مساعدتي.
- لا، لا تكوني سخيفة. - لا، أنا جادة.
من الرائع أن أكون جزءاً من فريق، فريق فعلي.
وليس مجرد وسم ساخر بعد انفصال ثنائي من تلفزيون الواقع.
لا أحد يؤمن بقدراتي إطلاقاً.
شكراً.
لا.
غريب الأطوار.
مرحباً.
صديقي.
ها قد وصلت، تسرّني رؤيتك.
أنت أيضاً. لم لست في المكتب؟
في الواقع، "المكتب"…
إنه مجرد حالة نفسية، أليس كذلك؟ أتفهمني؟
كما أنني فقدت بطاقة دخولي لذا أنا هنا أعمل على المدونة. أجل.
- مدونة من قلب قطاع المصارف. - حسناً.
ستسمح لي بأن أقول ما أريده حين أريده.
وتأكد من أنني سأفعل.
حقاً؟ هذا جيد. هذا تصرف ذكي.
اسمع يا "سكوت". أحتاج إلى مساعدتك يا صديقي.
- أنا هنا. - ممتاز.
تعلم… اسمع، لأنني لا…
لا أعرف شيئاً عن المصارف وما شابه، ولا أثق بها.
أنا أفضّل التعامل بالمال نقداً.
لكننا أصبحنا عائلة الآن،
وأعتبر أننا كأخوين، بطريقة ما.
- هذا يعني لي الكثير. - نعم.
- لطالما أردت أخاً. - أجل.
لديّ أخوان لكنهما لا يحبانني.
هذا...
هذا محزن.
إذاً، سنشتري الشقة.
- أتريدان شراء شقة؟ - نعم.
- في "لندن"؟ - أجل، شقتنا. أجل.
- شقتكما في "لندن"؟ - أجل، نريد شراء شقتنا في "لندن".
لكن علينا أن ندفع عربوناً.
ولا يمكنني أن أطلب من أبي لأنه يشتري بيت تقاعده في "إسبانيا".
صحيح.
وأنا و"نيكي" لا نملك المبلغ الكافي.
- كيف لا يكفي؟ - يجب أن نضاعف المبلغ بسرعة.
أجل وبسرعة.
هل تظن أنه يمكنك مساعدتنا؟
اسمع، هذا عملي.
أجل، حسناً. لكنني أحتاج إلى عائدات كبيرة.
لذا لا أريد أي استثمار أخلاقي.
أريد صفقة على الإنترنت المظلم.
مثل مزارع الجراء أو الألغام أو المحارم المبللة وما شابه.
مفهوم.
أجل، ربما من الأفضل ألّا تخبر "نيكي" عن الأمر.
في الوقت الحالي، اتفقنا؟
ويا "سكوت"، لا يمكنني أن أخسر هذا المال فعلاً.
فهمت. لا بأس.
لا يمكنني أن أخسر أخاً آخر.
"جيسون".
- اسمع! - أجل.
يمكنك أن تعتمد عليّ.
هذه شمعة.
حسناً، أين أصبحنا؟
أبعدت "جين" عن الهواتف وتنصتنا على الآخرين.
ظننت أنه يمكنني أن أدرّبهم ليتحسنوا قليلاً ثم…
ارتفعت نسبة المبيعات وانخفضت الشكاوى.
أحسنت. تحسّن كبير.
أجل…
أجل، لا. ليس فعلاً.
انخفضت الشكاوى يا "تيري".
انخفضت بما يساوي عدد الأشخاص الذين يشتكون عادة من "جين".
- صحيح. - أجل، وارتفعت المبيعات،
لأن المتصلون يتكلمون مع أشخاص غير "جين".
إذاً؟
أجل.
عليّ أن أطرد "جين".
حسناً.
نعم.
أي واحدة هي "جين"؟
"عرض (تايلر) في الـ2:30 بعد ظهر اليوم!"
الحجر.
تباً.
مرحباً. أجل، مرحباً.
مرحباً يا صاحبي. هل أنت منشغل؟
شكراً يا "شانيس".
عرضك يتحسن جيداً.
حسناً…
"تايلر"، هل تريد أن تعرض ما لديك؟
هذا حجري.
إنه سحري ويتمتع بقوى خاصة.
غريب الأطوار.
لا. أسرع. هيا.
مرحباً. آسف، أتسمحين بمرورنا رجاءً؟ هناك هذا… الحجر.
حسناً.
شكراً.
لم لا تخبرنا لماذا أردت أن ترينا هذا الحجر؟
علماء حكوميون.
ابقوا مكانكم.
ليبق الجميع هادئاً. لا داعي للهلع.
- لا بأس. - أمستعد؟
بروية.
ابق هادئاً وثابتاً من فضلك أيها الشاب.
- هل هذا هو الحجر؟ - يجب أن نتأكد.
يا للهول!
رباه! إنه أقوى مما ظننا.
حسناً، اسمعوا جميعاً.
- ابقوا هادئين ولا تنظروا إليه مباشرة. - لا تتحركوا.
لا تنظروا إليه.
غطوا أعينكم.
حسناً.
- أحسنت. هيا. - بهدوء.
بعناية. بـ…
لا بأس.
عمل ممتاز يا "تايلر". عمل ممتاز!
ماذا عنهم؟
لقد رأوا أموراً كثيرة.
هل…
- لا! - لا!
لا، يمكننا أن نثق بهم. اسمعوا، لم ترونا هنا.
هذا لم يحصل قط.
هذا حجر عادي.
ليس من الفضاء الخارجي،
وهو لا… وأكرر، لا يملك أي قوى خاصة إطلاقاً.
- هل كلامنا واضح؟ - نعم.
أيها الشاب…
أنت إضافة إلى صفك ومدرستك وعائلتك.
انتهى.
إذا اكتسبت أي قوى خارقة…
"(إف بي تي سبورتس)"
…اتصلي بهذا الرقم. اتفقنا؟
حسناً. اسمعوا جميعاً.
- شكراً جزيلاً يا صديقي. - العفو.
هل تريد أن نزور مدرسة أخرى أو…
ماذا؟ لا. ماذا؟
لا شيء.
أشعر ببعض الوحدة.
- ألا تريد قضاء الوقت معي؟ - لا أستطيع يا صديقي. آسف.
يجب أن أعود إلى البيت وأعدّ عشاء الطفلين.
أجل. طبعاً.
- شكراً. - أراك لاحقاً.
- ماذا ستتناولون؟ - "فاهيتا".
لذيذ.
أفضّل التوابل الجافة على السائلة، خاصة للحوم الطرية.
لا تكلّمني عن التوابل الجافة.
"أتشعر بالوحدة؟ يمكننا المساعدة."
"علاج جماعي ضمن البرنامج في مركز (بارك هيل) المجتمعي"
حسناً، ماذا ستفعل بالحجر؟
لا أعرف.
أظن أنها مجرد مرحلة. إنها…
من المؤسف أنها المرحلة الأولى التي نختبرها معه.
أتعلم؟ افتقدتهما حين كنت في العمل.
- حقاً؟ - أجل.
وفكرت في أنني إن كنت سأمضي وقتاً مع أشخاص لا أعرفهم،
وسأعاني لإيجاد مواضيع نتحدث عنها، فلأفعل ذلك مع طفليّ.
- اسمعي. - ماذا؟
أريد أن أخبرك شيئاً.
حسناً.
"سارة" و"كريسي" لن تنتقلا من مسكنهما.
جيد.
- بل نحن. - ماذا؟
سيبيعون شقتنا. أجل.
- ماذا؟ - نعم.
- هل تمزح؟ - لا.
- لكن… ماذا… - لا. "جيس".
لا، لكن… ماذا سنفعل؟
سنشتريها.
ماذا تعني بأننا سنشتريها؟ كيف؟
قلت لهم، "سنشتريها." هذا كلام سهل جداً.
لا، لا نملك المال لشرائها.
سيقرضنا أبي المال.
- حقاً؟ ماذا؟ لا… - أجل.
- هل هذا يكفي؟ - هذا ممكن.
اسمعي. لكن قد نُضطر إلى تأجيل الزفاف قليلاً،
وسيستغرق وقتاً لتأمين المبلغ. عليه أن يقوم ببعض الأمور.
يا إلهي!
سيستغرق وقتاً لتأمين المبلغ. وأصغي إليّ.
يشعر بالغرابة تجاه الأمر، اتفقنا؟
- فلا تخبري أحداً، اتفقنا؟ - هذا مدهش.
- حسناً. - يا إلهي!
- سأحضر المزيد من النبيذ. - أسرعي إذاً. حسناً.
هذا جيد.
"(غاردن نيوز)"
"(فيستا): أفضل موظفة لهذا الشهر!"
"(تايلر)"
ترجمة "موريال ضو"