1
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
"منبّه"

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
حسناً.

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
حسناً، هيا بنا!

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
اليوم المدرسي الأول!

5
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
"جدول طعام (أميرة) و(تايلر)"

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,704
"(تايلر) - فطور"

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
"(أميرة) - 1/5 عصير - 4/5 ماء"

8
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
آسفة.

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
حسناً، هذه لك.

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
هذا لك يا سيدي.

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
صحيح. أجل.

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,524
أواثقة بأنك لا تريدين أن تحلقي شعرك كلّه؟

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
- لا.
- تحلقي رأسك؟ تتخلصي من شعرك كلّه؟

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,152
لا؟ حسناً. سأسألك دائماً.

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
هل قررت ماذا ستقدّم
في فقرة عرض الأغراض الخاصة؟

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,074
هل هذا… أتريد… حسناً.

17
00:01:14,157 --> 00:01:17,411
- هل هذا لافت؟
- إنه سحري ويتمتع بقوى مميزة.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
حقاً؟

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
حسناً.

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,169
هل سمعت؟

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,254
يريد أن يقف أمام الطلاب كلّهم

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,006
ويخبرهم أن حجرته تتمتع بقوى سحرية.

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
هل نحن موافقان على ذلك؟

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,259
هذه قطعة مريحة.

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
ألا يُفترض أن تكون بطانية أو ما شابه؟

26
00:01:34,303 --> 00:01:36,763
"جيس"، للقلب تفكير خاص به.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,933
هذا هدف على ظهره ليطارده المتنمرون.
هذا سبب للمشاكل.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,477
"جيس"،
هذه العقلية التي تعتبر الجميع تهديداً

29
00:01:42,561 --> 00:01:45,856
هي السبب الذي يمنعك من وضع مرطّب للشفاه
حين يركب رجال آخرون الحافلة.

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,734
تعرضت للتنمر في المدرسة
وأعرف كيف يكون الأمر.

31
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
سيتمسكون بأي شيء
من دون إضافة "إنه يتكلم مع الصخور"…

32
00:01:52,070 --> 00:01:52,905
- لا.
- …إلى المعادلة.

33
00:01:52,988 --> 00:01:54,364
لديه حجر.

34
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
لن يتكلم مع الحجارة.

35
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
ماذا؟

36
00:02:00,704 --> 00:02:02,247
لم أكن سآخذك لكن…

37
00:02:02,331 --> 00:02:03,832
أجل، حسناً. لا بأس، خذ الحجر منه.

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
- لكن لتفعل ذلك، كن لطيفاً.
- حسناً.

39
00:02:09,505 --> 00:02:10,547
هل تعلم؟

40
00:02:10,631 --> 00:02:14,510
أفكر في أن هذا الحجر غال على قلبك
ويجب ألّا تأخذه إلى المدرسة.

41
00:02:14,593 --> 00:02:15,928
لا تريد أن تضيّعه، أليس كذلك؟

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
فربما يجب أن تبقيه في البيت اليوم،

43
00:02:17,763 --> 00:02:19,973
وربما يمكنك أن تتحدّث عن هذا؟

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
"سارق الورقة"

45
00:02:21,141 --> 00:02:24,102
- حسناً.
- حقاً؟ لقد أحببته، أليس كذلك؟

46
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
أعرف يا صديقي.

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
أعرف أن الأسبوع الأول بعد العودة
يكون مخيفاً قليلاً.

48
00:02:28,565 --> 00:02:29,942
اسمع.

49
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
أريدك أن تتذكر شيئاً.

50
00:02:33,278 --> 00:02:39,284
إذا شعرت بالخوف، أريدك أن تنظر إلى هذا.

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
سأرسم واحدة على يدي. أمستعد؟

52
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
في داخل هذه الدائرة،
أنت موجود، و"أميرة" موجودة،

53
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
وأنا وتُوجد "نيكي" وهذه شقتنا.

54
00:02:52,214 --> 00:02:56,301
وهذه الدائرة هي مكان آمن.

55
00:02:56,385 --> 00:03:00,055
ولا يهم ما يحصل خارجها،

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,184
لأن يمكنك دائماً العودة إلى الدائرة.

57
00:03:04,268 --> 00:03:06,144
اتفقنا؟ أنت صبي مطيع.

58
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
حسناً، هيا. لنذهب.

59
00:03:14,528 --> 00:03:15,737
اتفقنا!

60
00:03:15,821 --> 00:03:19,616
سأضع هذا هنا، اتفقنا؟

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
تعال. كيف سنسرّح شعرك؟

62
00:03:21,952 --> 00:03:23,912
هل تريده إلى اليسار مثل الرجل النبيل

63
00:03:23,996 --> 00:03:26,707
أم إلى اليمين مثل المشاغبين؟

64
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
حقاً؟ حسناً، ممتاز.

65
00:03:27,875 --> 00:03:30,669
وضّبا حقيبتيكما أيها الولدان.
هيا يا "نيك". لنذهب يا حبيبتي!

66
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
هيا. لنذهب.

67
00:03:38,427 --> 00:03:41,638
- هل الجميع مستعد؟
- 1، 2، 3.

68
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
"للبيع"

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
- هذا مؤسف.
- ماذا؟

70
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
- "كريسي" و"سارة" ستنتقلان.
- حسناً.

71
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
حسناً إذاً. حسناً.

72
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
إلى اللقاء.

73
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

74
00:03:51,982 --> 00:03:53,442
- طاب يومك. إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

75
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
"الشقة العليا - للبيع"

76
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
أنت تمزح.

77
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
"(كامدن لوك)"

78
00:04:30,103 --> 00:04:32,231
أهلاً بعودتك.

79
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
كيف حال الولدين؟

80
00:04:34,191 --> 00:04:36,109
أجل، إنهما بأفضل حال. شكراً.

81
00:04:36,985 --> 00:04:38,654
لم يعد يُسمح لي بفعل هذا.

82
00:04:39,947 --> 00:04:41,323
أجل، حتى على العريض…

83
00:04:42,324 --> 00:04:45,702
حتى على المكاتب العريضة. حسناً.

84
00:04:45,786 --> 00:04:48,247
- ما رأيك بالعمل الإداري؟
- أحبه يا "تيري".

85
00:04:48,330 --> 00:04:50,666
شتّان ما بين الوظيفتين، صحيح؟ الفرق شاسع.

86
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
أجل.

87
00:04:53,293 --> 00:04:56,755
أظن أن علاقتك بفريق المبيعات
ستكون مفيدة جداً لنا.

88
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
آمل ذلك.

89
00:04:58,382 --> 00:05:00,217
لأن علينا أن نطرد فرداً منهم.

90
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
- ماذا؟
- الفريق مكتظ ولا يحقق نتائج جيدة.

91
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
لكن من الصعب أن نختار فرداً واحداً…

92
00:05:07,558 --> 00:05:08,392
أجل.

93
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
…لأنني لا أعرف اسم أي منهم.

94
00:05:11,478 --> 00:05:12,312
صحيح.

95
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
هل يمكنك أن تفكري في الأمر؟
وعودي إليّ حين تعتمدين اسماً.

96
00:05:14,898 --> 00:05:16,984
- أما من حلّ آخر…
- إلى اللقاء!

97
00:05:17,067 --> 00:05:18,110
صحيح.

98
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
الباب يقفل.

99
00:05:33,041 --> 00:05:34,126
أين هو؟

100
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
كنت أجري أبحاثاً من أجل كتاب.

101
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
- ماذا؟
- لا شيء.

102
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
- ستبيع شقتنا!
- حقاً؟

103
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
أجل! شارع "تريسكو". نعم.

104
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
صحيح. حسناً.

105
00:05:48,557 --> 00:05:51,143
شارع "تريسكو".

106
00:05:51,226 --> 00:05:53,187
أجل. صحيح.

107
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
لا يمكنهم بيعها، فهذه شقتنا.

108
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
أجل، أتعاطف معك.

109
00:05:56,815 --> 00:05:59,860
لكنها شقتهم فعلياً ويمكنهم بيعها.

110
00:06:00,652 --> 00:06:03,530
- ألا يمكنك أن تقنعهم؟
- أجل، طبعاً. من؟

111
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
مالكو الشقة!

112
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
الشقة تابعة لشركة إدارة عقارات

113
00:06:08,327 --> 00:06:09,536
بالنيابة عن شركة الإعمار

114
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
التي تملكها شركة استثمار عقارية

115
00:06:11,747 --> 00:06:13,332
التي يملكها صندوق نقد أجنبي.

116
00:06:14,458 --> 00:06:17,044
"جيف"؟ أظن أن أحدهم يُدعى "جيف".

117
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
- لا أعرف. اسمع.
- هل هذا هو؟

118
00:06:18,754 --> 00:06:22,883
أجريت أبحاثي، اتفقنا؟
ويجب أن يبلّغونا مسبقاً.

119
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
أجل. لقد أرسلوا لك رسالة.

120
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
لم تصلنا الرسالة.

121
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
وبالتالي، هذا ليس ملزماً قانوناً يا سيدي.

122
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
حسناً، هذا غير صحيح.

123
00:06:31,016 --> 00:06:34,353
لكن حتى لو كان هذا صحيحاً،
فإن عقد إيجارك ينتهي بعد 3 أشهر.

124
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
وفي تلك المرحلة،
يمكنهم أن يفعلوا ما يريدون بكلّ أسف.

125
00:06:38,482 --> 00:06:42,528
هذا هراء تقليدي من "إنران"
و"ليمان براذرز"، أليس كذلك؟

126
00:06:42,611 --> 00:06:43,820
لا أعرف من هم.

127
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
كيف تعمل لدى أشخاص بلا رحمة
يترصّدون الضعفاء؟

128
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
في الواقع، وظيفتي مؤقتك…

129
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
لذا تقنياً، أنا أعمل لدى "أوفيس إيلفز" لكن…

130
00:06:54,957 --> 00:06:56,375
أرجوك. بحقك!

131
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
بحقك، لا تبع شقتنا.

132
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
أرجوك ألّا تبيعها. فيها أغراضنا كلّها.

133
00:07:01,380 --> 00:07:03,131
لا أستطيع. آسف يا صاح.

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
حسناً، سنشتريها. كم ثمنها؟

135
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
هذا جدول الأسعار.

136
00:07:20,274 --> 00:07:23,360
- مقابل… بلا مزاح؟
- أجل، تقريباً.

137
00:07:24,111 --> 00:07:26,738
إلّا إن كان في السقف حرير صخري أو بالوعة.

138
00:07:26,822 --> 00:07:30,158
حتى في وجود بالوعة، تبقى في موقع مركزي.

139
00:07:37,416 --> 00:07:38,250
إلى اللقاء.

140
00:07:46,466 --> 00:07:47,593
مرحباً يا أبي.

141
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
اسمع، هل تعرف شيئاً عن الحرير الصخري؟

142
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
- "نيكي"!
- أحتاج إلى مساعدتك يا "جين".

143
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
يا إلهي! كيف حال الولدين؟

144
00:08:00,647 --> 00:08:02,816
هل وجهاهما ملائكيان؟
أراهن أن وجهيهما ملائكيان.

145
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
أجل، وجهاهما ملائكيان. أريد سريعاً…

146
00:08:04,735 --> 00:08:07,154
هل يحبانك كثيراً؟ أراهن أنهما يحبانك كثيراً.

147
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
- آسفة، أنا أثرثر مجدداً.
- أوكلني "تيري" بطرد "جين".

148
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
من قسم المبيعات.

149
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
لكنني "جين" من قسم المبيعات.

150
00:08:14,870 --> 00:08:17,956
لا، سأطرد شخصاً من قسم المبيعات.
ولا يمكنني أن أرفض، لأن ما الذي سيحصل؟

151
00:08:18,040 --> 00:08:20,375
سيطردني "تيري" وسنكون أنا و"جيسون"
عاطلين عن العمل.

152
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
"جين"، من سأطرد؟

153
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
حسناً، أولاً، توقّفي عن قول "أطرد"
بصوت مرتفع، اتفقنا؟

154
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
صحيح، نعم.

155
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
صحيح. من الأسوأ إلى الأفضل،

156
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
"تينكل" و"بين" اللطيف
و"جو" المغاير و"جو" المثلية

157
00:08:34,431 --> 00:08:37,601
و"كونيسكوانس" و"بورك تشوب"
و"نيكو" حين لا يكون ثملاً و"ديرت بايبي"

158
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
و"نيكو" حين يكون ثملاً و…

159
00:08:39,311 --> 00:08:41,395
"(درو) بوي" و"بايبي ليغز".

160
00:08:42,022 --> 00:08:43,106
"بايبي ليغز"؟

161
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
أقوى فرد في قسم المبيعات لدينا
يُدعى "بايبي ليغز"؟

162
00:08:45,526 --> 00:08:47,277
منذ أن غادر "فيست"، أجل.

163
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
هل أطرد "تينكل"؟

164
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
حسناً، أقول لا.

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
أنا معجبة بها قليلاً.

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,335
لم أعرف أنك…

167
00:09:03,418 --> 00:09:05,337
أنا مزيج من كلّ شيء يا "نيكي"، بكلّ صراحة.

168
00:09:08,131 --> 00:09:11,510
حسناً، إليك ما سنفعله. سأعمل معهم.

169
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
قد أقنع "تيري" بأن الفريق جيد كما هو.

170
00:09:14,555 --> 00:09:17,099
أريدك أن تتوقفي عن تلقّي الاتصالات
وتتنصتي على اتصالاتهم.

171
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
لكن يا "جين"، هذا سر.

172
00:09:19,268 --> 00:09:20,477
هذه مهمة سرية خاصة.

173
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
آسفة، يجب أن أذهب.

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,773
لديّ مهمة سرية خاصة.

175
00:09:27,901 --> 00:09:30,988
هنا تبدأ عملية "تحسين الأداء بسرعة
كي لا أُضطر إلى طرد أحد."

176
00:09:32,155 --> 00:09:33,282
هذا مثير جداً.

177
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
آسفة، أنا في مهمة سرية خاصة.

178
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
هل أنت بخير؟

179
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
اللعنة!

180
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
- هل ذاب قلب المفاعل؟
- هيا.

181
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
"(فريدي)، هاتف خلوي"

182
00:10:07,900 --> 00:10:09,318
مرحباً يا صديقي، هذا أنا.

183
00:10:10,777 --> 00:10:12,154
هل ترغب في شرب الجعة؟

184
00:10:16,825 --> 00:10:18,410
ستنتقل "إيريكا" إلى "مانشستر".

185
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
مع الطفلين.

186
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
لتكون أقرب من أختها.

187
00:10:24,499 --> 00:10:25,501
لذا…

188
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
أجل، أشعر بالوحدة.

189
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
في أي حال، اتصل بي
حين تسنح لك الفرصة. إلى اللقاء.

190
00:10:33,759 --> 00:10:35,552
هل تعرف كيف نصل إلى سينما "أوديون"؟

191
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
أجل.

192
00:10:37,346 --> 00:10:40,307
اذهبا مباشرة من هنا
ثم انعطفا يميناً عند الدائرة،

193
00:10:40,390 --> 00:10:41,517
ثم عليكما…

194
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
في الواقع، أتعلمان؟

195
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
سأرافقكما.

196
00:10:47,814 --> 00:10:49,441
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.

197
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
هذا هراء! يسرّني ذلك.

198
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
لنذهب إذاً.

199
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
ماذا تفعلان بعد السينما؟ هل لديكما مشاريع؟

200
00:10:57,533 --> 00:10:59,284
هل ستتناولان الغداء أو ما شابه؟

201
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
تعرف عما تبحث، صحيح؟

202
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
- نعم.
- حسناً.

203
00:11:09,795 --> 00:11:13,465
أنجزت ورش ترميم أسطح
في الماضي مع "جيمي" ذي الساقين.

204
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
لديه يد واحدة.

205
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
لنركّز على الإيجابيات.

206
00:11:19,888 --> 00:11:22,683
- هل وجدت حريراً صخرياً؟
- لا، المكان نظيف.

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
هذا أمر تقليدي، أليس كذلك؟

208
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
ولا حتى قليلاً؟ ولو نفحة؟

209
00:11:26,812 --> 00:11:28,313
لا، ولا حتى لمحة.

210
00:11:29,982 --> 00:11:31,066
حسناً، هل يمكنك…

211
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
وضع الحرير الصخري في مكان ما؟

212
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
- لا، لا يمكن.
- لا، طبعاً لا.

213
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
ليس بعد الآن.

214
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
حسناً، هذه حياتي، أليس كذلك؟

215
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
ماذا يجري؟

216
00:11:42,536 --> 00:11:45,622
نفكر في محاولة شراء هذه الشقة.

217
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
إن كان السعر مناسباً.

218
00:11:48,917 --> 00:11:51,003
واسمع، أكره أن أسألك…

219
00:11:51,086 --> 00:11:53,797
- أليس شراء الشقق كابوساً؟
- بلى.

220
00:11:53,881 --> 00:11:56,633
وضعنا عربوناً على فيلا في "أليكانتي".

221
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
غير صحيح.

222
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
استخدمت أموال "تيلسون".

223
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
أنفقت كلّ المال الذي نملكه.

224
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
لكن أمك سعيدة.

225
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
اللعنة!

226
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
كان هذا مفاجئاً، أليس كذلك؟

227
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
هذا جيد. رائع!

228
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- صحيح.
- أجل.

229
00:12:16,904 --> 00:12:19,156
أتعرف أنهم يضعون السمك في كلّ شيء هناك؟

230
00:12:19,656 --> 00:12:21,325
حتى في حلقات البصل المقلية؟

231
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
لا، ليس…

232
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
انس الأمر.

233
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
هل تقدّم "تينكل" للناس

234
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
- إعفاء من تكاليف أضرار الاصطدام؟
- لا.

235
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
- ربما يجب أن تخبريها بأن تفعل ذلك.
- أجل.

236
00:12:40,385 --> 00:12:43,555
أخبريها أيضاً أنها تبدو ظريفة جداً
بحذائها "دكتور مارتن".

237
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
صحيح.

238
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
مرحباً. "تينكل"، هل تقدّمين للناس
إعفاء من تكاليف أضرار الاصطدام؟

239
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
- أجل.
- حسناً. جيد.

240
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
- المسألة الأخرى.
- لا.

241
00:12:54,650 --> 00:12:55,734
الحذاء.

242
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
وتقول "جين" إنك تبدين ظريفة جداً
بحذاء "دكتور مارتن".

243
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
أعني، هذا مدهش.

244
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
هذا جنوني.

245
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
لا نتلقى أبداً هذا الكم القليل من الشكاوى.

246
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
زادت نسبة عقود الإيجار.

247
00:13:17,422 --> 00:13:20,259
نسب إيجار السيارة المرتفعة
توحي بأننا شارفنا على نهاية العالم.

248
00:13:20,342 --> 00:13:22,678
- "جين"، هل هذه نهاية العالم؟
- مهلاً…

249
00:13:25,639 --> 00:13:26,682
أجل، لا. نحن بخير.

250
00:13:27,641 --> 00:13:28,976
لا أصدّق ذلك.

251
00:13:29,059 --> 00:13:32,104
لذا، في يوم واحد،
قلبت الشركة رأساً على عقب.

252
00:13:32,187 --> 00:13:34,022
- أنت مدهشة.
- لا. لا أظن ذلك.

253
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
لا، أنا جادة.

254
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
لطردوا شخصاً ودمروا حياته.

255
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
لكنك لم تسمحي بحدوث ذلك.

256
00:13:39,111 --> 00:13:40,362
هذا مدهش.

257
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
أشكرك لأنك طلبت مساعدتي.

258
00:13:42,781 --> 00:13:45,659
- لا، لا تكوني سخيفة.
- لا، أنا جادة.

259
00:13:45,742 --> 00:13:48,662
من الرائع أن أكون جزءاً من فريق، فريق فعلي.

260
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
وليس مجرد وسم ساخر
بعد انفصال ثنائي من تلفزيون الواقع.

261
00:13:52,249 --> 00:13:53,834
لا أحد يؤمن بقدراتي إطلاقاً.

262
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
شكراً.

263
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
لا.

264
00:14:19,693 --> 00:14:20,944
لا.

265
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
غريب الأطوار.

266
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
مرحباً.

267
00:14:50,766 --> 00:14:52,142
صديقي.

268
00:14:52,226 --> 00:14:53,685
ها قد وصلت، تسرّني رؤيتك.

269
00:14:53,769 --> 00:14:55,771
أنت أيضاً. لم لست في المكتب؟

270
00:14:56,355 --> 00:14:57,940
في الواقع، "المكتب"…

271
00:14:58,023 --> 00:15:00,943
إنه مجرد حالة نفسية، أليس كذلك؟ أتفهمني؟

272
00:15:01,568 --> 00:15:05,531
كما أنني فقدت بطاقة دخولي
لذا أنا هنا أعمل على المدونة. أجل.

273
00:15:05,614 --> 00:15:08,742
- مدونة من قلب قطاع المصارف.
- حسناً.

274
00:15:08,825 --> 00:15:11,286
ستسمح لي بأن أقول ما أريده حين أريده.

275
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
وتأكد من أنني سأفعل.

276
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
حقاً؟ هذا جيد. هذا تصرف ذكي.

277
00:15:16,250 --> 00:15:19,211
اسمع يا "سكوت".
أحتاج إلى مساعدتك يا صديقي.

278
00:15:19,878 --> 00:15:21,004
- أنا هنا.
- ممتاز.

279
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
تعلم… اسمع، لأنني لا…

280
00:15:23,090 --> 00:15:26,301
لا أعرف شيئاً عن المصارف وما شابه،
ولا أثق بها.

281
00:15:26,385 --> 00:15:28,262
أنا أفضّل التعامل بالمال نقداً.

282
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
لكننا أصبحنا عائلة الآن،

283
00:15:29,721 --> 00:15:33,433
وأعتبر أننا كأخوين، بطريقة ما.

284
00:15:33,517 --> 00:15:35,561
- هذا يعني لي الكثير.
- نعم.

285
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
- لطالما أردت أخاً.
- أجل.

286
00:15:38,522 --> 00:15:40,357
لديّ أخوان لكنهما لا يحبانني.

287
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
هذا...

288
00:15:42,901 --> 00:15:43,944
هذا محزن.

289
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
إذاً، سنشتري الشقة.

290
00:15:47,239 --> 00:15:49,616
- أتريدان شراء شقة؟
- نعم.

291
00:15:50,367 --> 00:15:53,036
- في "لندن"؟
- أجل، شقتنا. أجل.

292
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
- شقتكما في "لندن"؟
- أجل، نريد شراء شقتنا في "لندن".

293
00:15:56,415 --> 00:15:58,667
لكن علينا أن ندفع عربوناً.

294
00:15:58,750 --> 00:16:02,588
ولا يمكنني أن أطلب من أبي
لأنه يشتري بيت تقاعده في "إسبانيا".

295
00:16:02,671 --> 00:16:03,589
صحيح.

296
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
وأنا و"نيكي" لا نملك المبلغ الكافي.

297
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
- كيف لا يكفي؟
- يجب أن نضاعف المبلغ بسرعة.

298
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
أجل وبسرعة.

299
00:16:10,179 --> 00:16:12,806
هل تظن أنه يمكنك مساعدتنا؟

300
00:16:12,890 --> 00:16:15,142
اسمع، هذا عملي.

301
00:16:15,225 --> 00:16:19,354
أجل، حسناً. لكنني أحتاج إلى عائدات كبيرة.

302
00:16:19,438 --> 00:16:21,023
لذا لا أريد أي استثمار أخلاقي.

303
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
أريد صفقة على الإنترنت المظلم.

304
00:16:22,983 --> 00:16:27,237
مثل مزارع الجراء أو الألغام
أو المحارم المبللة وما شابه.

305
00:16:27,321 --> 00:16:28,197
مفهوم.

306
00:16:28,280 --> 00:16:30,824
أجل، ربما من الأفضل
ألّا تخبر "نيكي" عن الأمر.

307
00:16:30,908 --> 00:16:32,576
في الوقت الحالي، اتفقنا؟

308
00:16:32,659 --> 00:16:38,707
ويا "سكوت"،
لا يمكنني أن أخسر هذا المال فعلاً.

309
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
فهمت. لا بأس.

310
00:16:42,002 --> 00:16:43,629
لا يمكنني أن أخسر أخاً آخر.

311
00:16:47,257 --> 00:16:48,091
"جيسون".

312
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
- اسمع!
- أجل.

313
00:16:50,260 --> 00:16:52,304
يمكنك أن تعتمد عليّ.

314
00:16:55,599 --> 00:16:56,934
هذه شمعة.

315
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
حسناً، أين أصبحنا؟

316
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
أبعدت "جين" عن الهواتف
وتنصتنا على الآخرين.

317
00:17:10,821 --> 00:17:13,867
ظننت أنه يمكنني أن أدرّبهم
ليتحسنوا قليلاً ثم…

318
00:17:13,951 --> 00:17:16,369
ارتفعت نسبة المبيعات وانخفضت الشكاوى.

319
00:17:16,453 --> 00:17:17,788
أحسنت. تحسّن كبير.

320
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
أجل…

321
00:17:20,082 --> 00:17:21,791
أجل، لا. ليس فعلاً.

322
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
انخفضت الشكاوى يا "تيري".

323
00:17:23,961 --> 00:17:27,256
انخفضت بما يساوي عدد الأشخاص
الذين يشتكون عادة من "جين".

324
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
- صحيح.
- أجل، وارتفعت المبيعات،

325
00:17:29,842 --> 00:17:32,427
لأن المتصلون يتكلمون مع أشخاص غير "جين".

326
00:17:32,511 --> 00:17:33,887
إذاً؟

327
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
أجل.

328
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
عليّ أن أطرد "جين".

329
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
حسناً.

330
00:17:48,610 --> 00:17:50,070
نعم.

331
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
أي واحدة هي "جين"؟

332
00:18:07,963 --> 00:18:09,464
"عرض (تايلر) في الـ2:30 بعد ظهر اليوم!"

333
00:18:18,557 --> 00:18:19,391
الحجر.

334
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
تباً.

335
00:18:37,326 --> 00:18:38,577
مرحباً. أجل، مرحباً.

336
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
مرحباً يا صاحبي. هل أنت منشغل؟

337
00:18:54,301 --> 00:18:55,511
شكراً يا "شانيس".

338
00:18:55,594 --> 00:18:58,055
عرضك يتحسن جيداً.

339
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
حسناً…

340
00:19:00,766 --> 00:19:02,935
"تايلر"، هل تريد أن تعرض ما لديك؟

341
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
هذا حجري.

342
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
إنه سحري ويتمتع بقوى خاصة.

343
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
غريب الأطوار.

344
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
لا. أسرع. هيا.

345
00:19:45,227 --> 00:19:49,690
مرحباً. آسف، أتسمحين بمرورنا رجاءً؟
هناك هذا… الحجر.

346
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
حسناً.

347
00:19:58,407 --> 00:19:59,366
شكراً.

348
00:19:59,449 --> 00:20:03,120
لم لا تخبرنا
لماذا أردت أن ترينا هذا الحجر؟

349
00:20:11,086 --> 00:20:12,671
علماء حكوميون.

350
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
ابقوا مكانكم.

351
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
ليبق الجميع هادئاً. لا داعي للهلع.

352
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
- لا بأس.
- أمستعد؟

353
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
بروية.

354
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
ابق هادئاً وثابتاً من فضلك أيها الشاب.

355
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
- هل هذا هو الحجر؟
- يجب أن نتأكد.

356
00:20:38,447 --> 00:20:39,531
يا للهول!

357
00:20:39,615 --> 00:20:42,576
رباه! إنه أقوى مما ظننا.

358
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
حسناً، اسمعوا جميعاً.

359
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
- ابقوا هادئين ولا تنظروا إليه مباشرة.
- لا تتحركوا.

360
00:20:48,332 --> 00:20:49,416
لا تنظروا إليه.

361
00:20:50,042 --> 00:20:51,543
غطوا أعينكم.

362
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
حسناً.

363
00:20:55,923 --> 00:20:59,885
- أحسنت. هيا.
- بهدوء.

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
بعناية. بـ…

365
00:21:06,058 --> 00:21:07,226
لا بأس.

366
00:21:07,309 --> 00:21:09,061
عمل ممتاز يا "تايلر". عمل ممتاز!

367
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
ماذا عنهم؟

368
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
لقد رأوا أموراً كثيرة.

369
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
هل…

370
00:21:13,649 --> 00:21:14,900
- لا!
- لا!

371
00:21:14,983 --> 00:21:17,819
لا، يمكننا أن نثق بهم.
اسمعوا، لم ترونا هنا.

372
00:21:17,903 --> 00:21:19,488
هذا لم يحصل قط.

373
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
هذا حجر عادي.

374
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
ليس من الفضاء الخارجي،

375
00:21:23,408 --> 00:21:28,038
وهو لا… وأكرر،
لا يملك أي قوى خاصة إطلاقاً.

376
00:21:28,121 --> 00:21:30,165
- هل كلامنا واضح؟
- نعم.

377
00:21:30,832 --> 00:21:31,708
أيها الشاب…

378
00:21:33,210 --> 00:21:36,421
أنت إضافة إلى صفك ومدرستك وعائلتك.

379
00:21:41,927 --> 00:21:43,011
انتهى.

380
00:21:46,098 --> 00:21:48,100
إذا اكتسبت أي قوى خارقة…

381
00:21:48,183 --> 00:21:49,434
"(إف بي تي سبورتس)"

382
00:21:49,518 --> 00:21:51,311
…اتصلي بهذا الرقم. اتفقنا؟

383
00:21:58,527 --> 00:22:01,613
حسناً. اسمعوا جميعاً.

384
00:22:04,408 --> 00:22:06,451
- شكراً جزيلاً يا صديقي.
- العفو.

385
00:22:06,535 --> 00:22:08,412
هل تريد أن نزور مدرسة أخرى أو…

386
00:22:08,495 --> 00:22:10,831
ماذا؟ لا. ماذا؟

387
00:22:11,915 --> 00:22:12,958
لا شيء.

388
00:22:14,001 --> 00:22:15,252
أشعر ببعض الوحدة.

389
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
- ألا تريد قضاء الوقت معي؟
- لا أستطيع يا صديقي. آسف.

390
00:22:18,797 --> 00:22:21,049
يجب أن أعود إلى البيت وأعدّ عشاء الطفلين.

391
00:22:21,133 --> 00:22:23,218
أجل. طبعاً.

392
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
- شكراً.
- أراك لاحقاً.

393
00:22:26,471 --> 00:22:28,348
- ماذا ستتناولون؟
- "فاهيتا".

394
00:22:28,849 --> 00:22:29,808
لذيذ.

395
00:22:29,892 --> 00:22:33,228
أفضّل التوابل الجافة على السائلة،
خاصة للحوم الطرية.

396
00:22:33,312 --> 00:22:35,856
لا تكلّمني عن التوابل الجافة.

397
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
"أتشعر بالوحدة؟ يمكننا المساعدة."

398
00:22:52,497 --> 00:22:54,291
"علاج جماعي ضمن البرنامج
في مركز (بارك هيل) المجتمعي"

399
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
حسناً، ماذا ستفعل بالحجر؟

400
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
لا أعرف.

401
00:23:04,259 --> 00:23:06,512
أظن أنها مجرد مرحلة. إنها…

402
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
من المؤسف
أنها المرحلة الأولى التي نختبرها معه.

403
00:23:10,682 --> 00:23:13,352
أتعلم؟ افتقدتهما حين كنت في العمل.

404
00:23:13,435 --> 00:23:14,853
- حقاً؟
- أجل.

405
00:23:14,937 --> 00:23:17,231
وفكرت في أنني إن كنت سأمضي وقتاً
مع أشخاص لا أعرفهم،

406
00:23:17,314 --> 00:23:20,234
وسأعاني لإيجاد مواضيع نتحدث عنها،
فلأفعل ذلك مع طفليّ.

407
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
- اسمعي.
- ماذا؟

408
00:23:22,361 --> 00:23:23,904
أريد أن أخبرك شيئاً.

409
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
حسناً.

410
00:23:33,163 --> 00:23:36,124
"سارة" و"كريسي" لن تنتقلا من مسكنهما.

411
00:23:36,208 --> 00:23:37,459
جيد.

412
00:23:37,543 --> 00:23:39,086
- بل نحن.
- ماذا؟

413
00:23:40,003 --> 00:23:43,090
سيبيعون شقتنا. أجل.

414
00:23:43,173 --> 00:23:45,509
- ماذا؟
- نعم.

415
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
- هل تمزح؟
- لا.

416
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
- لكن… ماذا…
- لا. "جيس".

417
00:23:49,513 --> 00:23:51,390
لا، لكن… ماذا سنفعل؟

418
00:23:51,473 --> 00:23:52,724
سنشتريها.

419
00:23:53,433 --> 00:23:54,977
ماذا تعني بأننا سنشتريها؟ كيف؟

420
00:23:55,060 --> 00:23:57,396
قلت لهم، "سنشتريها." هذا كلام سهل جداً.

421
00:23:57,479 --> 00:23:59,439
لا، لا نملك المال لشرائها.

422
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
سيقرضنا أبي المال.

423
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
- حقاً؟ ماذا؟ لا…
- أجل.

424
00:24:05,571 --> 00:24:08,198
- هل هذا يكفي؟
- هذا ممكن.

425
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
اسمعي. لكن قد نُضطر إلى تأجيل الزفاف قليلاً،

426
00:24:11,076 --> 00:24:13,912
وسيستغرق وقتاً لتأمين المبلغ.
عليه أن يقوم ببعض الأمور.

427
00:24:13,996 --> 00:24:15,455
يا إلهي!

428
00:24:15,539 --> 00:24:18,917
سيستغرق وقتاً لتأمين المبلغ. وأصغي إليّ.

429
00:24:19,001 --> 00:24:20,919
يشعر بالغرابة تجاه الأمر، اتفقنا؟

430
00:24:21,003 --> 00:24:23,005
- فلا تخبري أحداً، اتفقنا؟
- هذا مدهش.

431
00:24:25,132 --> 00:24:26,508
- حسناً.
- يا إلهي!

432
00:24:26,592 --> 00:24:29,094
- سأحضر المزيد من النبيذ.
- أسرعي إذاً. حسناً.

433
00:24:29,803 --> 00:24:31,597
هذا جيد.

434
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
"(غاردن نيوز)"

435
00:25:12,387 --> 00:25:14,181
"(فيستا): أفضل موظفة لهذا الشهر!"

436
00:25:33,408 --> 00:25:37,079
"(تايلر)"

437
00:26:36,889 --> 00:26:38,891
ترجمة "موريال ضو"