Добре.
Хайде, бързо!
Първи учебен ден!
ГРАФИК ЗА ХРАНА
ТАЙЛЪР - ЗАКУСКА
1/5 СОК - 4/5 ВОДА
Извинявай.
Това е за теб.
А това - за теб.
Така. Да.
Не искаш ли да обръснем цялата глава? - Не.
След време пак ще те питам.
А ти за какво ще говориш в клас?
За това ли... Добре.
Дали е интересно? - Вълшебен е и прави чудеса.
Така ли?
Виж ти! Добре.
Чуваш ли?
Иска да каже пред целия клас, че камъкът му е вълшебен.
Дали е добре? - Дава му спокойствие.
Обикновено не е ли одеяло?
Сърцето избира какво иска.
Ще започнат да го тормозят, ще налитат като акули на кръв.
Ти възприемаш всички като заплаха.
Затова не си слагаш балсам за устни в автобуса.
Тормозили са ме в училище. Знам какво е.
Хващат се за всичко дори без да говориш с камъни.
Той има камък. Не си говори с него.
Какво?
Нямаше да те взема, но... - Добре, вземи му го.
Но бъди внимателен.
Знаеш ли какво?
Според мен камъкът е твърде ценен, за да го носиш в училище.
Може да го изгубиш.
Нека го оставим вкъщи днес, а да говориш пред класа за книжката?
КРАДЕЦЪТ НА ЛИСТА
Нали ти хареса?
Знам, приятелче.
Знам, че първата седмица е плашеща.
Виж какво.
Искам да запомниш нещо.
Ако те хване страх, искам да погледнеш това.
И аз ще си нарисувам.
В този кръг сте ти и Принцеса,
аз, Ники и нашият апартамент.
Този кръг е сигурно място.
Ставащото извън него няма значение,
защото винаги можеш да се върнеш тук, в кръга.
Разбра ли? Браво.
Хайде, да тръгваме.
Така!
Ще сложа камъка ето тук, виждаш ли?
Сега ела тук. Как да срешем косата?
Наляво като джентълмен
или надясно като разбойник?
Така ли? Чудесно.
Вземете си раниците, деца. Хайде, Ник!
Да тръгваме.
Готови ли сте? - Един, два, три.
ПРОДАВА СЕ
Колко жалко. Криси и Сара се местят.
Хайде.
Чао.
До скоро. - Приятен ден.
ВТОРИ ЕТАЖ
Не може да бъде.
Добре дошла отново.
Как са децата? - Чудесно, благодаря.
Вече не може така.
Дори на по-широките...
Дори на по-широките бюра.
Как е да си шеф? - Много ми харесва, Тери.
Пет метра и милион километра оттам дотук.
Да.
Връзката ти с отдел "Продажби" ще ни бъде от голяма полза.
Надявам се.
Трябва да уволним един.
Какво? - Щатът е раздут и неефективен.
Но е трудно да изберем кой... - Е, как!
Дори не знам имената им.
Ясно.
Помисли си и ми посочи лице.
Има ли друг начин... - Благодаря.
Добре.
Вратата се затваря.
Къде е той?
Правя проучване за книга.
Какво? - Нищо.
Продавате жилището ни. На улица "Треско". - Момент.
Улица "Треско".
Да, продават го.
Нямат право! Ние живеем там.
Разбирам ви, но на практика е тяхно, така че имат право.
Говорете с тях! - Да, разбира се. С кого?
Със собствениците!
Жилището се отдава под наем чрез посредник
от името на строителна компания, собственост на инвеститор
към офшорен тръст.
Джеф. Май така се казваше единият.
Вижте какво... - Или бъркам?
Проучих нещата. Трябва да ни връчат предизвестие.
Изпратили са ви писмо.
Обаче не сме го получили, следователно не ни задължава.
Това не е вярно.
Но дори да беше, договорът ви изтича след три месеца.
След това, за жалост, могат да правят каквото си искат.
Типичните глупости в стил "Енрон" и "Лемън Брадърс".
Не ги знам.
Как може да работите за лешояди, които кълват беззащитни хора?
Аз съм по заместване. По принцип работя за "Елвс", но...
Моля ви, недейте. Не продавайте апартамента ни.
Недейте, моля ви. Всичко ни е там.
Съжалявам.
Ще го купим тогава. Колко струва?
Цената е ориентировъчна.
Да му се... Сериозно? - Да, приблизително.
Освен ако няма азбест на тавана или яма в пода.
Но дори с яма, мястото е доста централно.
Довиждане.
Ало, татко? Разбираш ли от азбест?
Ники! - Джен, помагай.
Как са децата? Имат ли ангелски личица? Сигурно.
Да, имат. Само набързо...
Обикнаха ли те вече? Не се съмнявам.
Пак се разбъбрих. - Тери каза да уволня някого, Джен.
От "Продажби".
Джен от "Продажби" съм аз.
Някого от "Продажби". И не мога да кажа "не",
защото ще ме уволни, а и Джейсън напусна работа.
Кого да уволня?
Първо, спри да казваш "уволня" на висок глас.
Да, добре.
От най-зле към най-добре:
Пиклата, Бен Вежливия, Джо Хетерото, Джо Хомото,
Последицата, Пържолата, Нико трезвен, Мръсницата,
Нико пиян, макар и странно, Малкия Дру и Бебешки краченца.
Бебешки краченца?
Отличникът на отдела се казва Бебешки краченца?
След като Юмрука напусна, да.
Да уволня Пиклата?
От мен имаш "не".
Падам си по нея.
Не знаех, че си... - Аз съм по малко от всичко.
Добре, ето какво ще направим. Ще поработя с тях.
Може да убедя Тери да не пипа отдела.
От теб искам да подслушваш разговорите им.
Но, Джен, нито дума. Това е тайна мисия.
Простете, затварям. На тайна мисия съм.
Започва операция "Подобри работата, за да няма уволнени".
Много вълнуващо.
Съжалявам, на тайна мисия съм.
Как е?
Майко мила.
Да не е избухнал ядрен реактор? - Идвай.
ФРЕДИ
Здравей, аз съм.
Да изпием по бира?
Ерика се мести в Манчестър.
С децата.
Близо до сестра си.
Така че...
Малко съм самотен.
Както и да е, звънни, когато можеш, чао.
Знаете ли къде е кино "Одеон"?
Да. Направо по улицата, после вдясно на кръговото, а след това...
Всъщност знаете ли какво?
Ще ви придружа.
Не е нужно. - Глупости! За мен е удоволствие.
Хайде.
Имате ли планове за след това?
Да хапнем заедно?
Знаеш ли какво търсиш?
Да. Навремето поправях покриви с Джими Двукракия.
Беше еднорък, но да гледаме положително.
Има ли азбест? - Не, чисто е.
Има си хас!
Нищичко ли няма? Нито прашинка?
Не, няма дори мухъл.
А можеш ли...
да сложиш азбест някъде? - Абсурд.
Забраниха го.
Животът ми е безкраен кръговрат.
За какво става дума? - Мислим дали да не купим жилището.
Ако цената е прилична.
И не ми се ще да те питам...
Кошмарно е да купуваш жилище.
Тъкмо дадохме капаро за една вила в Аликанте.
Стига бе.
С парите от "Тилсън".
Ошушкахме се.
Но майка ти е доволна.
Виж ти.
Това изобщо не го очаквах.
Чудесно. Браво!
Да.
Знаеш ли, че там правят всичко с риба?
Дори лучените кръгчета. - Не е точно така...
Не се безпокой.
Предложи ли им освобождаване от щети? - Не.
Може би трябва да й подскажеш.
Също така й направи комплимент за обувките.
Добре.
Предлагаш ли на клиентите освобождаване от щети?
Да. - Добре.
Другото. - Не.
Обувките.
Между другото, Джен те харесва с тези обувки.
Това е страхотно.
Не е истина!
Толкова малко оплаквания.
Повече хора са наели коли. Все едно се чака апокалипсис.
Да не са казали нещо? - Момент...
Не, няма нищо.
Не е за вярване.
За един ден оправи цялата компания.
Велика си. - Чак пък толкова.
Не, сериозно.
Можеше просто да съсипеш нечий живот, но не го допусна.
Изумително е.
Благодаря за доверието.
Стига глупости. - Не, сериозно.
Хубаво е да си част от истински отбор,
а не от интернет групичка за оплюване.
Никой не вярва в мен.
Благодаря ти.
О, не.
Куку.
Здравей.
Мон ами.
Радвам се да те видя.
Аз също. Как така не си в офиса?
"Офисът"...
Той е просто състояние на духа.
А и си изгубих пропуска и дойдох тук да поработя върху блога.
За познавачи на банковата система е.
Мога да говоря каквото и когато поискам.
И бъди сигурен, че не пропускам.
Браво, супер.
Слушай, Скот, имам нужда от помощта ти.
Насреща съм. - Чудесно. Понеже аз...
Нищо не разбирам от банки, а и им нямам доверие.
Предпочитам пари в брой.
Но вече се сродихме
и гледам на нас като на братя, донякъде.
Това означава много за мен.
Винаги съм искал брат.
Имам двама, но не ме харесват.
Това е много тъжно.
Искаме да купим апартамента.
Ще купувате жилище? - Да.
В Лондон? - Да. Нашия апартамент.
Където живеете сега? - Да, в Лондон.
Но е нужен депозит,
а не мога да поискам от татко, защото ще купува вила в Испания.
Ясно. - А ние с Ники нямаме достатъчно пари.
Колко не ви стигат? - Трябва да ги удвоим. И то бързо.
Дали ще можеш да помогнеш някак?
Това ми е работата.
Супер! Обаче, мой човек, искам голяма възвращаемост.
Без етични инвестиции. Искам нещо от тъмната мрежа.
Развъдници за кучета, противопехотни мини, мокри кърпички и от сорта.
Разбрано.
И по-добре не казвай на Ники. Поне засега.
И, Скот, наистина, ама наистина не мога да си позволя да изгубя тези пари.
Разбирам те. Спокойно. Аз не мога да изгубя още един брат.
Джейсън.
Хей. Хей! - Да.
Можеш да разчиташ на мен.
Това е свещ.
Какво е положението?
С Джен подслушвахме разговорите на другите.
Мислех, че ако ги обуча по-добре...
Продажбите са скочили. Жалбите са намалели.
Браво, голям напредък.
Да...
Не съвсем.
Оплакванията са намалели с толкова хора, колкото обикновено се жалват от Джен.
А продажбите са скочили, защото се свързват с друг, а не с Джен.
Значи...
Да.
Ще трябва да я уволня.
Добре.
Коя е Джен?
ТАЙЛЪР - 14,30 Ч. ДНЕС!
Камъкът.
По дяволите.
Ало, да?
Здрасти, зает ли си?
Благодаря, Шанис. Показваш голямо развитие.
Добре...
Тайлър, заповядай пред класа.
Това е моят камък.
Вълшебен е и прави чудеса.
Куку.
По-бързо, хайде.
Простете, ще ни пуснете ли да влезем? Заради един камък.
Благодаря.
Кажи ни защо искаше да ни покажеш камъка.
Учени сме! Останете по местата.
Запазете спокойствие, без паника.
Няма проблем. - Готови?
Спокойно...
Не мърдай, младежо.
Това ли е камъкът? - Трябва да сме сигурни.
Майчице.
Боже мой! По-мощен е, отколкото мислехме.
Слушайте сега.
Спокойно и не гледайте в него. - Не мърдайте.
Не го гледайте!
Закрийте си очите.
Хайде, момче. - Леко.
Внимателно...
Всичко е наред.
Браво, Тайлър.
А тях какво ще ги правим? Видяха твърде много.
Дали да не ги... - Не.
Те ще си мълчат. Не сте ни виждали. Това не се е случвало.
Камъкът е най-обикновен. Не е от космоса
и не прави, повтарям, не прави никакви чудеса.
Ясно ли е? - Да.
Младежо...
Ти си гордост за класа, училището и семейството ти.
Мисията изпълнена.
Ако развиеш чудотворни сили...
СПОРТЕН КЛУБ
...обади се на този номер.
Кротко, успокойте се.
Благодаря ти. - Няма защо.
Да минем през друго училище? - Не. Какво?
Нищо.
Малко съм самотен.
Да отидем някъде? - Не мога.
Трябва да приготвя вечеря за децата.
Да, разбира се.
Благодаря. - Чао.
Какво ще ядете? - Фахитас.
Вкусно.
По-постните меса предпочитам да ги натъркам с подправки.
Моля те, не ми говори за търкане.
САМОТЕН ЛИ СИ? ЩЕ ПОМОГНЕМ. ГРУПОВА ТЕРАПИЯ
Какво ще правим с камъка? - Не знам.
Сигурно е просто фаза, но е първата, с която се сблъскваме.
Децата много ми липсваха на работа.
Така ли? - Да.
Предпочитам да съм с тях,
вместо да мънкам пред хора, които едва познавам.
Слушай, трябва да ти кажа нещо.
Сара и Криси няма да се изнасят.
Радвам се.
За нас се отнася. - Какво?
Продават нашия апартамент.
Какво? - Да.
Шегуваш ли се? - Не.
Но... - Не. Джейс...
Какво ще правим?
Ще го купим.
Как така ще го купим? - Просто им го заявих. Лесно беше.
Нямаме толкова пари!
Татко ще ни даде назаем.
Наистина ли? Ще стигнат ли? - Най-вероятно.
Но може би трябва да отложим сватбата
и да поизчакаме, докато той си нагласи нещата.
Божичко!
Няма да стане толкова бързо. И слушай...
На него му е малко неудобно.
Мълчи си. - Това е страхотно.
Боже! Ще донеса още вино. - Върви.
Заслужава си да се полее.
СЛУЖИТЕЛ НА МЕСЕЦА
ТАЙЛЪР
Превод на субтитрите Боряна Богданова