（闹钟）
好
好 起来啦
上学第一天
（公主和泰勒的用餐表）
（泰勒 早餐）
（公主 五分之一果汁 五分之四水）
抱歉
好的 这是你的
这是你的 先生
好的
你确定你不想把它剃光？
-不想 -剃光头？摆脱烦恼丝
不要吗？好吧 我会继续问你的
你的介绍物品准备好了吗？
那是…你想…好吧
-那个很有趣吗？ -它有魔力和超能力
是吗？
天啊 好吧
你听到了吗？
他想在全班同学面前
说他的石头有魔力
我们应该坐视不管吗？
那是一个慰藉物品啦
通常不应该是毯子之类的吗？
小杰 心之所向是无法勉强的
这会让他成为霸凌目标 就像在水中滴血 鲨鱼必到
小杰 这种“人人都要害我”的心态
正是你不愿在巴士上 当着其他男人面擦润唇膏的原因
我在学校时被霸凌过 我知道那感觉
任何东西都能引火上身 更别提“和石头说话”
-不 -这种行为
他是有一块石头
他又没和石头说话
什么？
我本来不打算带你 但…
是 好吧 行啦 拿走吧
-但是一定要温柔 -好的
你知道吗？
我觉得这个东西可能太贵重了 不该带去学校
我们可不想弄丢它 对吧？
也许今天把它留在家里比较好
也许你能讲这个？
（树叶小偷）
-好的 -好吗？你很喜欢这本书 对吧？
我知道 哥们
我知道第一周回学校有点吓人
这样好了
我希望你记住一件事
你要是觉得害怕了 就看看这个
我也画一个 好吗？
圈子里有你、有公主
有我、有妮基 这是我们的公寓
这个圈子是一个安全的地方
所以在圈子外面发生的一切都不重要
因为你永远可以回到圈内来
好吗？这就是我的乖孩子
好了 来 我们走吧
好
我把它放在这里 好吗？
过来 今天要什么发型呢？
左分 像个绅士一样
还是右分 像个恶棍？
如何？好的 完美
孩子们 拿好书包 小妮 快点 该走了 宝贝
快点 出门啦
-大家都准备好了？ -一、二、三
（出售）
-真糟 -什么？
-克丽丝和莎拉要搬走了 -好吧
好吧 好的
拜拜
-回头见 宝贝 -好 拜拜
-今天过得开心 拜拜 -拜拜
（上层公寓出售）
别闹了
（肯顿市集）
欢迎回来
孩子们如何？
是 他们很好 谢谢
现在不允许这样了
对 就算是大…
大桌子也不能坐 对
-当管理层感觉如何？ -很棒 泰瑞
从原来的地方到这里 近在咫尺却远在天边 对吧？
是
我认为你与销售团队的关系 对我们将极为宝贵
希望如此
因为我们需要炒掉一个
-什么？ -他们人手过多而业绩不佳
但单挑一个人出来很难
是啊
因为他们的名字我一个也不知道
是
你能想一想吗？想到人选后告诉我
-真的没有别的方法… -回聊
好吧
电梯关门中
他在哪里？
我是为了写书做调研才看的
-什么？ -没什么
-你要卖我们的公寓 -有吗？
是 崔思科街 对
对 是
崔思科街
找到了 他们是要卖
他们不能卖 因为那是我们的公寓
对 我理解
但是严格说来是他们的 所以他们能卖
-你不能和他们聊聊吗？ -当然 和谁？
公寓的业主
那个公寓由一家物业管理公司管理
他们是受一家开发商委托
而开发商由一家物业投资公司所有
而后者由离岸信托拥有
杰夫？其中一个人好像叫杰夫
-不知道 听我说 -没记错吧？
我有做功课 好吗？ 他们必须提前通知我们
对 他们给你们寄过信
我们没收到信
所以 因此 这没有法律约束力 先生
好吧 并不是这样
但就算如此 你的租约三个月后终止
很遗憾 到时候他们想做什么都行
这就是典型的安隆、雷曼兄弟诈骗 是吧
我不知道他们是谁
你怎么能为 这种剥削脆弱民众的资本家工作？
其实我只是临时工
所以严格说来我是精灵办公室公司的员工
拜托 别这样
拜托 请别卖我们的公寓
请别卖 我们的东西都在里面
我不能…抱歉 兄弟
那我们买下它 多少钱？
这是指导价
-要…你认真的？ -对 差不多是这个价
除非天花板有石棉问题或沉洞
就算有沉洞 公寓的位置非常接近中心区
拜拜
爸 你好
听着 你对石棉有了解吗？
-妮基 -珍 我需要你的帮助
天啊 孩子们如何？
他们是不是有着天使的脸庞？一定是
是 他们有着天使的脸庞 我只需很快…
他们完全爱上你们了吗？ 他们一定爱上你们了
-抱歉 我又开始说了 -泰瑞让我炒掉某个人 珍
销售部的
但我就是销售部的珍
不是 我必须炒掉销售部的某人 我不能拒绝 否则呢？
泰瑞会炒掉我 那样我和杰森就都失业了
珍 我应该炒掉谁？
好的 首先 不要这么大声地说“炒掉”
对 是的
好 那么从最差到最优
依次是小丁当、温柔本、直的乔、弯的乔
后果、猪排、清醒时的尼克、泥土宝贝
酒醉时的尼克 虽然很奇怪
德鲁男孩和宝宝腿
宝宝腿？
我们销售团队最优秀的成员 外号叫宝宝腿？
拳头离职后就是她 对
那我该炒了小丁当吗？
我投反对票
我有点喜欢她
我不知道你是…
妮基 和你说实话 我什么都沾一点
好吧 我们这样做 我要和大家合作
也许说服泰瑞我们团队现在就很好
我需要你停止接电话 而是听他们讲电话
但是 珍 这是个秘密
这是个特别秘密任务
对不起 我得挂了
我要进行特别秘密任务
“快速提高业绩这样我就不用炒人行动” 正式开始
好兴奋
抱歉 我在进行特别秘密行动
好吗？
老天爷
-反应堆堆芯已经熔毁了吗？ -来吧
（弗莱迪 手机来电）
嗨 哥们 是我
要不要去喝一杯？
艾瑞卡要搬去曼切斯特
带着孩子
离她的姐妹近一点
所以
对 我有点寂寞
总之 有空给我个电话 拜
请问欧典剧院怎么走？
是
从那边直走 在环岛处右转
然后…
不如这样吧？
我带你们走过去
不 你不用这么麻烦
哪里 我很乐意
我们去吧
那么你们看完打算做什么？有什么计划？
会不会吃个午餐什么的？
你知道自己在找什么 对吧？
-是 -好的
我以前和“两条腿”吉米一起做过屋顶
他只有一只手臂
起绰号时重点放在积极的一面
-发现石棉了吗？ -没有 非常干净
一点也不意外 对吧？
没有发现任何石棉？一点都没有？
没有 一丝一毫都没有
有没有可能
在某处放一点石棉？
-不能 -当然
如今不能了
我的人生就是这样 对吧？
到底是怎么了？
我们在考虑买下公寓
如果价格合适
听着 我真不想问你…
-买房是一场噩梦 对吧？ -对
我们刚为阿利坎特的一栋别墅交了按金
你说笑的
用了我的退休金
手头完全没钱了
但是你妈很高兴
老爸 我的天
真是没想到啊？
这是好事 大好事
-是 -对
你知道那里吃什么都放鱼肉吗？
连洋葱圈都放
不 那不是…
不用担心
小丁当给顾客提供
-碰撞损坏豁免了吗？ -没有
-也许你该去告诉她 -对
另外告诉她她穿马丁靴超美
是
嗨 小丁当 你有向顾客提供 碰撞损坏豁免吗？
-有的 -那好
-另一件事 -不
马丁靴
还有 珍说你穿马丁靴超美
这太厉害了
好疯狂
我们从没有这么少的投诉
租车数量升了
这是《世界之战》 世界末日抢车逃离城市级别的租车
-珍 是不是世界末日到了？ -稍等
没事 世界暂时安全
我只是不敢相信
所以你用了一天就改善了公司
-你真厉害 -这倒未必啦
不 说真的
他们本要炒掉某人 毁了那人的人生
但你没有让这件事发生
这很厉害
谢谢你让我帮你
-别说傻话 -不 我是真心的
当团队的一员感觉很好 真正的组员
而不是真人秀情侣分手后 发个讽刺话题的围观群众
从来没有人信任我
谢谢你
不
怪胎
嗨 哥们
我的友人
他在这呢 见到你很高兴
见到你也很高兴 你为什么没在公司？
所谓的“公司”
那不过是一种心理状态 你懂吧？
而且我弄丢了门卡 所以我来这里写博客 对
-有关银行业的业内人士博客 -好的
一个我能够随心所欲 有话就说的空间
而且相信我 我确实想说就说
这样吗？很不错 厉害
是这样的 斯考特 我需要你的帮助 哥们
-乐意效劳 -太好了
你知道…听着 因为我不…
我对银行业一无所知 我不信任它
我属于“现金都抓在手里”的人
但我们现在是一家人了
而且在我心里 我们是兄弟 某种程度上
-这对我意义很大 -是
-你知道我一直想要个兄弟 -是
我有两个兄弟 但他们不喜欢我
这很…
令人难过
其实 我们想买下公寓
-你们想买公寓？ -是的
-在伦敦？ -是的 我们的公寓 对
-你们在伦敦的公寓？ -对 想买我们的伦敦公寓
但是我们需要订金
我不能问我爸借 因为他要在西班牙买退休房
是
我和妮基的资金不够
-“不够”多少？ -我们需要短期内翻倍
-天 -是的 非常急
你觉得你能做到吗？
嘿 这是我的工作
对 好的 但是 哥们 我需要很高的回报 好吗？
所以不要那种道德的投资
我要暗网的那种
比如小狗农场、地雷、湿纸巾那类
懂了
是 但你最好别告诉妮基
暂时别说 好吗？
还有 斯考特 我真的承受不起 这笔钱打水漂
明白 没事的
我也承受不起再失去一个兄弟
杰森
-嘿 -是
信赖我不会有错
那是蜡烛
好的 进展如何？
我让珍不再接电话 我们听其他员工讲电话
我以为如果能训练他们 表现得更加出色 那么…
销售额提升了 投诉变少了
干得好 进步显著
是
不 其实不是
泰瑞 投诉变少了
减少的数量正好是平时珍收到的投诉次数
-是 -对 而销售额提高了
是打电话的人接通了珍以外的员工
所以？
是
-我必须炒掉珍 -天啊
好吧
是
哪个是珍？
（泰勒介绍物品在今天下午2点半）
石头
糟糕了
你好 对 嗨
嗨 哥们 你忙吗？
谢谢你 珊妮斯
表现越来越好了
好的
泰勒 你想上来讲吗？
这是我的石头
它有魔力和超能力
怪胎
不好 快点 快走
嗨 抱歉 能让我们进去吗？有一块石头
好的
谢谢
不如你和大家说说 你为什么想展示这块石头？
政府的科学家
留在原地
大家保持冷静 无需恐慌
-没事 -准备好了？
别紧张
留在原地别动 谢谢 年轻人
-是这块石头吗？ -我们必须确定
不好
我的天 比我们想的更严重
好了 大家
-保持冷静 不要直接看它 -别动
别看它
蒙上眼睛
好的
-好孩子 来 -轻轻地
小心…
不用担心
泰勒 你做得太棒了…
他们怎么办？
他们看到的太多了
我该不该…
-不行 -不
不 我们可以信任他们 听着 我们从没来过这里
这件事从未发生过
这是一块普通的石头
它并非来自外太空
我重复 它根本没有任何超能力
-听明白了吗？ -是
年轻人
你是你们班、你们学校和你们家的英雄
任务结束 离开
如果你们拥有了任何超能力
（FPT运动）
就打给这个号码 好吗？
好了 各位同学们
-谢谢你 兄弟 -不客气
接下来要去另一间学校吗？
什么？不 你说什么？
没什么
只是有点寂寞
-一起喝一杯？ -不行 哥们 抱歉
我得回家给孩子做饭
是 当然
-谢谢你 -改天见
-你们打算吃什么？ -墨西哥烤肉
真不错
我比较喜欢干调料而不是湿的 尤其如果是瘦肉
请别和我聊干调料的事
（感觉孤独吗？我们能帮你）
（公园山社区中心的群体心理治疗项目）
那么 石头的事怎么处理？
不知道
我想这只是一个暂时的阶段 只是…
只不过很不走运 这是我们要处理的第一个阶段
你知道 我上班时真的很想他们
-是吗？ -是的
如果我要和一点也不熟
小聊几句都很痛苦的人共度时光 何不与我的孩子相处？
-听着 -怎么？
我得和你说一件事
好吧
莎拉和克丽丝不会搬走
太好了
-是我们 -什么？
他们要出售我们的公寓 对
-什么？ -是
-你是认真的？ -对
-但是 什么… -不 小杰
不 可是 我们该怎么办？
我们会买下这里
什么“买下这里”？怎么买？
和他们说一句“我们会买下” 就可以了 其实很简单
不 我们没钱买房啊
我爸会借给我们
-真的吗？什么？不对 -对
-够吗？ -可能够的
听着 但是我们也许得把婚礼延后了
而且需要一点时间钱才能到位 他得周转一下
我的天啊
要一点时间才能到账 另外 听我说
他觉得这事有点尴尬 好吗？
-所以别声张 好吗？ -太好了
-好的 -天啊
-我再去拿点酒 -去吧 好的
真好…
（园艺消息）
（维斯塔 本月最佳雇员）
（泰勒）
字幕翻译：易晗