（鬧鐘）
好
好，走吧
開學第一天
（公主與泰勒的食物表）
（泰勒，早餐）
（公主，五分之一果汁，五分之四水）
抱歉
好，這是妳的
先生，這是你的
對，好
妳確定不想全部剃掉嗎？
-不想 -剃光頭？剪掉頭髮？
不想嗎？好，我會一直問妳
你準備好展示與介紹課的內容了嗎？
那是…你要…好
-那樣夠有趣嗎？ -它有魔法和特殊力量
是嗎？
好
妳有聽到嗎？
他想在全班同學面前
跟他們說他的石頭有魔力
那樣沒關係嗎？
報告主題是療癒物品
通常不是被子之類的嗎？
小傑，他有自己的想法
他這樣很容易成為霸凌目標 就像水裡的一滴血
小傑，你就是有這種 “所有人都是威脅”的心態
才會在公車上有其他男人時 不敢塗護唇膏
我讀書時曾被霸凌，我懂那是怎麼回事
他們會緊咬任何事情 甚至不用再把“跟石頭說話”
-不會 -也算進去
他有一顆石頭
他沒有跟石頭說話
怎樣？
我本來不想帶你去，但…
好，對，好吧，把他的石頭拿走
-但你要婉轉一點，好嗎？ -好
你知道嗎？
我覺得它有點太珍貴了 可能不適合帶去學校
我們可不想弄丟它，對吧？
所以我們今天也許該把它留在家
你或許能介紹這個？
（樹葉小偷）
-好 -好嗎？你很喜歡這本書吧？
我知道，小朋友
我知道你回來的第一週有點可怕
我跟你說
我要你記得一件事，好嗎？
你覺得害怕時，我要你看著這個
我也畫一個，好了嗎？
這個圓圈裡有你，有公主
有我，有妮基，還有我們的公寓
這個圓圈是個安全的空間
所以圓圈之外發生的事都不重要
因為你永遠都能回到圓圈裡
好嗎？乖孩子
好了，來，我們走吧
好
那我把石頭放在這裡，好嗎？
你過來，你想要什麼髮型？
要像紳士一樣往左邊旁分
還是像壞蛋一樣往右邊旁分？
這樣嗎？好，很好
孩子們，包包拿好 快點，小妮，我們走吧，寶貝
快點，走了
-都準備好了嗎？ -一、二、三
（出售）
-真可惜 -什麼？
-克莉希和莎拉要搬走了 -好吧
好，好了
再見…
-再見，寶貝 -好，再見
-祝你今天順利，再見 -再見
（上層公寓出售）
開玩笑的吧
（康登市集）
《而立人生》
歡迎回來
孩子們還好嗎？
好，他們很好，謝了
不能再這樣了
連在比較寬的…
連在比較寬的桌面也不行，好
-那妳覺得管理職如何？ -泰瑞，我很喜歡
差了十萬八千里，對吧？從那裡到這裡
對
我覺得妳跟銷售團隊的關係 對我們會很有幫助
我真希望如此
因為我們得解僱其中一人
-什麼？ -他們有冗員，而且績效不佳
但是很難挑出某一個人
對
因為我不知道他們所有人的名字
對
妳能思考一下嗎？再跟我說要解僱誰
-有沒有其他辦法… -加油
好
電梯門即將關閉
他在哪裡？
我在看一本書的資料
-什麼？ -沒事
-你要賣掉我們的公寓 -有嗎？
有，崔斯科街那間
對，好
崔斯科街
對，他們要賣
不行，因為那是我們的公寓
對，我懂你的感受
不過，嚴格來說是他們的公寓 所以他們可以賣
-你不能跟他們談嗎？ -當然可以，跟誰談？
那間公寓的屋主
那間公寓是由一家資產管理公司
替一個開發商管理的
而那個開發商屬於一家房地產投資公司
房地產投資公司屬於一個離岸信託
傑夫嗎？傑夫，其中一個好像叫這名字
-我不知道，聽著 -是嗎？
我有做功課，好嗎？他們必須通知我們
對，他們寄了一封信給你
我們沒收到信
所以這樣沒有法律約束力，先生
不對
但就算你說得對 你們的租期也只剩三個月
到時候，很不幸地，他們想怎樣都可以
真像安隆和雷曼兄弟的惡劣作風，對吧？
我不知道他們是誰
你怎麼能替這些 剝削無辜百姓的禿鷹工作？
我只是暫時在這裡工作
嚴格來說我是為艾爾夫辦公室工作，但…
拜託，拜託啦
拜託不要賣掉我們的公寓
拜託不要，我們的家當都在裡頭
我沒辦法…抱歉，朋友
那我們把它買下來，要多少錢？
這是底價
-認真的嗎？ -對，大約是這樣
除非天花板裡有石棉，或有下陷
就算有下陷，位置還是很中心
再見
喂，爸
聽著，你知道什麼是石棉嗎？
-妮基 -珍，我需要妳幫忙
天啊，孩子們好嗎？
他們長得像天使嗎？他們一定長得像天使
對，他們長得像天使，我得很快地…
他們全心全意地愛妳嗎？他們一定很愛妳
-抱歉，我又插話了 -泰瑞要我解僱一個人，珍
銷售團隊的人
但我就是銷售團隊的珍
不是，我得解僱銷售團隊裡的一個人 我無法拒絕，因為要是拒絕
泰瑞就會解僱我 那樣我跟傑森都沒工作了
珍，我該解僱誰？
好，首先，不要大聲說“解僱”，好嗎？
對，好
好，從表現最糟到最好來排列
是叮噹、溫和的班、直男喬、同志喬
結果、豬排、清醒時的尼可、髒寶貝
喝醉時的尼可，很怪吧
德魯男孩和寶寶腿
寶寶腿？
我們銷售團隊實力最強的人叫寶寶腿？
對，自從拳頭離職後
我該解僱叮噹嗎？
好，我不贊成
我有點喜歡她
我不知道妳…
說真的，妮基，我男女通吃
好，我們就這麼辦，我要跟他們合作
也許能說服泰瑞這個團隊應該維持現況
我要妳掛掉電話，聽他們的通話
不過，珍，這是秘密
這是機密特殊任務
抱歉，我要掛電話了
我有機密特殊任務
“快速提升表現這樣我就不用 解僱任何人行動”正式開始
好刺激
抱歉，我在執行機密特殊任務
你好嗎？
天啊
-反應器核心融解了嗎？ -來吧
（弗萊迪，手機）
嘿，朋友，是我
你想喝一杯嗎？
艾莉卡要搬去曼徹斯特了
帶著孩子們
離她的姊妹比較近
所以…
對，我有點寂寞
總之，有空時打給我吧，再見
你知道歐點電影院要怎麼走嗎？
知道
沿這條路直走，到圓環時右轉
然後你們…
我跟你們說
我陪你們走過去吧
不，你不用那樣做
別說了，我很樂意
我們走吧
你們看完電影後要做什麼？有計畫嗎？
也許吃個午餐之類的？
你知道要找什麼吧？
-知道 -好
我以前跟兩腿吉米一起測量過屋頂坡度
他只有一條手臂
要正向思考
-有石棉嗎？ -沒有，乾淨溜溜
我果然沒好運，對吧？
一點點都沒有嗎？一丁點？
沒有，連一點濕氣都沒有
你能不能…
放一點石棉到某處？
-不行 -當然不行
現在不行了
好吧，我的人生就是這樣
這是怎麼回事？
我們想要買下這間公寓
如果價錢合理的話
聽著，我很不想問你
-買房子真是惡夢一場，對吧？ -對
我們才付了阿利坎特一棟別墅的訂金
不會吧
用掉我在提爾森的錢
錢都花光了
但你媽很開心
天啊，老爸
真是出人意料，對吧？
很好，很棒啊
-對 -對
你知道那裡的人什麼都要放魚肉嗎？
連洋蔥圈裡也放？
不，那不是…
別擔心那個
叮噹有跟他們說
-能保車輛碰撞險嗎？ -沒有
-也許妳該叫她那樣說 -對
還有，跟她說她穿馬汀鞋超正的
好
嗨，叮噹，妳有跟他們說 能保車輛碰撞險嗎？
-有 -好，很好
-另一件事 -不要
馬汀鞋
還有，珍說妳穿馬汀鞋超正的
這太棒了
太好了
我們的客訴從沒這麼少過
租車率提高
小貨車的租車率就像 《世界大戰》、世界末日、城市逃難潮
-珍，世界末日來了嗎？ -等等…
沒有，我們沒事
我真不敢相信
妳在一天之內拯救了整間公司
-妳好厲害 -不，我不知道耶
不，我說真的
他們只會炒掉某人，毀了別人的人生
但妳沒有那樣做
超棒的
謝謝妳讓我幫妳
-不，別說傻話了 -不，我是說真的
身為一個好團隊的成員，感覺很好
而非只是實境節目情侶分手後 其中一個諷刺主題標籤
從來沒有人這樣相信我
謝謝妳
不
怪人
朋友，你好
我的朋友
你來了，幸會
我也是，你怎麼沒在公司？
“公司”…
只是一種心理狀態，對吧？
而且我搞丟了通行證 所以我只能在這裡寫部落格，對
-銀行界內幕的部落格 -好
讓我隨時暢所欲言
我也的確如此
是嗎？那很好，很棒
聽著，史考特，我需要你的幫忙，老兄
-悉聽尊便 -太好了
你知道…因為我不…
我完全不懂銀行界，我也不相信銀行界
我比較偏現金派
但我們現在是一家人
我覺得我們是兄弟？從某方面來看
-那對我意義重大 -對
-你也知道我一直希望有兄弟 -對
我有兩個親兄弟，但他們不喜歡我
真是…
真是哀傷
我們想買下那間公寓
-你們想買公寓？ -對
-在倫敦？ -對，我們的公寓，對
-你們在倫敦的公寓？ -對，我們想買下在倫敦的公寓
但我們需要付訂金
但我無法跟我爸要 因為他要在西班牙買一棟退休別墅
對
而我跟妮基的錢不夠
-有多“不夠”？ -我們得趕快籌到多一倍的錢
-哇 -對，而且要快
你覺得你能幫到我們嗎？
嘿，這是我的工作
太好了，但是，兄弟 我需要高收益，好嗎？
所以不要什麼道德投資
我要暗網那種勾當
像是小狗繁殖場、地雷、濕紙巾那些
懂了
好，但你最好不要告訴妮基這件事
暫時先別說，好嗎？
還有，史考特，我絕對不能賠掉這筆錢
我知道了，好的
我絕對不能再賠掉一位兄弟
傑森
-嘿 -好
你可以相信我
那是蠟燭
好，要談什麼？
我要珍掛掉電話 我們聽其他人的通話內容
我心想，如果我能教他們 如何做得好一點，那麼…
銷量提高，客訴減少
做得好，進步很多
是啊
對，不盡然如此
泰瑞，客訴是減少了
減少的數量剛好是珍平常被客訴的數量
-對 -對，銷售量提高
是因為接到電話的是珍以外的人
所以呢？
是啊
-我得解僱珍 -哇
好吧
對
哪一位是珍？
（泰勒的展示與介紹課 今天下午2點半）
石頭
可惡
喂，是的，喂
喂，朋友，你在忙嗎？
珊妮絲，謝謝妳
進步很多
好…
泰勒，請你上台吧
這是我的石頭
它有魔法，還有特殊力量
怪人
不…快點…
嗨，抱歉，可以讓我們進去嗎？ 有一顆石頭
好
謝謝
告訴大家你為什麼想展示這顆石頭吧
我們是政府的科學家
大家別動
所有人保持冷靜，不用恐慌
-沒事的 -好了嗎？
沒事
千萬別動，拜託，小朋友
-就是這顆石頭嗎？ -我們得確認
天啊
我的天啊，比我們想得還要強
好，各位
-保持冷靜，別直視它 -不要動
千萬別看它
遮住眼睛
好
-好孩子，來吧 -輕輕地
小心，小…
沒事了
做得好，泰勒，做得好
那他們呢？
他們看到太多了
我是不是該…
-不要 -不要
不，我們可以信任他們 聽著，我們沒來過這裡
這件事從沒發生過
這是一顆普通石頭
不是來自外太空
也完全沒有，我重複一次 完全沒有什麼特殊力量
-聽清楚了嗎？ -清楚了
年輕人
你的班級、學校和家庭都以你為榮
結束
如果妳出現任何超能力
（體育用品店）
就打這支電話，好嗎？
好了，各位同學
-謝了，兄弟 -別客氣
你想再去一間學校…
什麼？不要，什麼？
沒事
只是有點寂寞
-不想聚聚嗎？ -我沒空，抱歉
我得回家準備孩子們的晚餐
對，當然
-謝謝 -再見
-你們要吃什麼？ -墨西哥烤肉
讚喔
我比較喜歡乾醃，尤其是比較瘦的肉
請別跟我聊乾醃的事
（覺得寂寞嗎？我們能幫你）
（團體治療課程，公園山社區中心）
好，所以那顆石頭要怎麼辦？
我不知道
我想這只是一個階段，只是…
很可惜這是我們的第一個階段
我在工作時真的很想念他們
-是嗎？ -對
我覺得如果我得花時間跟不熟的人
聊不重要的事，那應該是跟我的孩子們聊
-聽著 -怎樣？
我得告訴妳一件事
好
莎拉和克莉希沒有要搬家
太好了
-是我們要搬 -什麼？
他們要賣掉我們的公寓，對
-什麼？ -對
-你在開玩笑嗎？ -沒有
-但是…什麼… -不行，小傑
不行，但我們該怎麼辦？
我們要買下它
什麼叫“我們要買下它”？怎麼買？
我就跟他們說“我們要買下它” 其實很簡單
不行，我們沒有錢買
我爸會借我們
-真的嗎？什麼？所以… -對
-那樣夠嗎？ -應該夠
聽著，但我們可能得暫緩辦婚禮
錢還需要一些時間才能到位 他得調一下頭寸
我的天啊
錢還需要一些時間才能到位 還有，聽我說
他覺得有點丟臉，好嗎？
-所以妳自已知道就好，好嗎？ -太好了
-好了 -我的天啊
-我得再倒點酒 -去倒吧，好
太好了…
（園藝新聞）
（維士塔租車，當月最佳員工）
（泰勒）
字幕翻譯：黃依玲