BUDÍK
Tak jo.
Tak jo! Pohyb!
První den školy!
PRINCEZNA, TYLER – JÍDLA TYLER – SNÍĎA
PRINCEZNA DŽUS + VODA
Promiň.
Tak, to je pro tebe.
- A pro vás, pane. - Dobře. Jo.
Fakt to nechceš úplně oholit?
- Ne. - Neoholíme ti hlavu?
Ne? Fajn. Zeptám se pak znovu. Víš, co si vezmeš na předváděčku?
Aha, to je… Chceš… Fajn.
- Je nějak zajímavý? - Je kouzelný. Má zvláštní moc.
Vážně?
Tý jo. Dobře.
Slyšela jsi?
Chce se postavit před třídu a říct, že jeho kámen má kouzelnou moc.
Necháme to být?
Uklidňuje ho.
- Neměl by na to mít deku nebo něco? - Jasi, srdce si nedá poroučet.
Maluje si tak na záda terč. Přitáhne k sobě žraloky.
Jasi, pocit, že tě všichni ohrožují,
je důvod, proč nepoužíváš balzám na rty, když jsou kolem muži.
Ve škole mě šikanovali. Vím, jaké to je.
Vrhnou se na cokoli, ani není potřeba mluvit s kameny…
- Ne. - …chápeš?
Má kámen.
Nemluví s kameny.
Co?
Nechtěl jsem tě brát…
- Jo, dobře. Seber mu ho. Ale nějak jemně. - Dobře.
Víš co?
Říkám si, že je moc cenný na to, abys ho bral do školy.
Nechceme ho ztratit, že ne? Co ho raději nechat doma?
Třeba bys mohl mluvit o tomhle.
- Tak jo. - Jo? Bavilo tě to, ne?
Já vím, kamaráde.
Vím, že první týden je děsivý.
Něco ti řeknu.
Musíš si něco pamatovat, ano?
Když se budeš bát, koukni na tohle.
A jeden pro mě. Ano?
V tom kruhu jsi ty, Princezna,
já, Nikki a náš byt.
Ten kruh je bezpečný prostor.
Ať se kolem děje cokoli, je to jedno,
protože ty se můžeš vrátit dovnitř, do toho kruhu.
Dobře? Hodnej kluk.
Tak jo, pojďme.
Dobrý!
Schovám ho sem, ano?
Pojď sem. Jak to nosíš?
Chceš to doleva jako gentleman,
nebo doprava jako ničema?
Jo? Výborně.
Vezměte si tašky, děcka. Pojď, Nik. Jdeme, zlato!
No tak. Jdeme.
- Připravení? - Raz, dva, tři.
NA PRODEJ
- Ale, to je škoda. - Co?
- Sousedky se stěhují. - Aha.
Ach jo. Tak jdeme.
Pa pa.
- Měj se. - Jo, pa.
- Užij si den. Čau. - Čau.
HORNÍ BYT NA PRODEJ
To snad ne.
Vítej zpět.
Co děti?
Jo, super. Díky.
Tohle už nesmím.
Ani na širších…
Ani na širších stolech. Dobře.
- A co management? - Je to paráda, Terry.
Čtyři metry a milion kilometrů, že? Odsud sem.
Jo.
Tvůj vztah s prodejním týmem se nám teď bude hodit.
- Jo, to doufám. - Jeden z nich musí pryč.
- Cože? - Je tam moc nevýkonných lidí.
Ale je těžké vybrat jednoho…
- No, jo. - …protože je ani neznám jménem.
Aha.
Zamysli se. A pak mi dej vědět.
- Vážně nejde… - Díky.
Jasně.
Dveře se zavírají.
Kde je?
Hledal jsem to kvůli knize.
- Cože? - Nic.
- Prodáváte náš byt! - Ano?
Ano! Tresco Street. Ano.
No jasně. Dobře.
Tresco Street.
No jo. Jo, prodávají ho.
To nemůžou, je to náš byt.
Jasně, chápu vás.
Ale technicky je jejich, takže můžou.
- Nemůžete s nimi promluvit? - Jasně! S kým?
S majiteli bytu!
Byt spravuje správcovská společnost z pověření developera,
který patří investiční společnosti, kterou vlastní offshorová firma.
Jeff? Jeden z nich se asi jmenuje Jeff.
- Nevím, hele… - Je to tak?
Hledal jsem si informace. Měli nás předem upozornit.
Ano, poslali vám dopis.
Aha! Tak ten jsme nedostali, tudíž to není právně závazné, pane.
Jasně. To není pravda.
Ale i kdyby byla, vaše nájemní smlouva končí za tři měsíce.
V tu chvíli si bohužel můžou dělat, co chtějí.
Tohle je typická enronovská, lehman brotherovská kravina, že jo?
Ty neznám.
Jak můžete pracovat pro tyhle supy, kteří zneužívají ostatní?
Jsem tu dočasně. Pracuju pro Kancelářské elfy, ale…
Prosím. No tak.
Prosím, neprodávejte náš byt.
Prosím, ne. Máme v něm všechny věci.
Nemůžu… Je mi líto.
Tak si ho koupíme. Kolik stojí?
Tohle je nabídková cena.
- Ale… Vážně? - Ano, zhruba.
Pokud tam není závrt nebo azbest ve stropě.
Ale i se závrtem je to dost v centru.
Nashle.
Ahoj, tati.
Hele, víš něco o azbestu?
- Nikki! - Tiše, Jen. Musíš mi pomoct.
Bože, co děcka? Mají andělský tvářičky? Určitě jo.
Jo, mají, ale jen rychle…
A už vás žerou? Určitě vás žerou.
- Už zase mluvím. - Mám někoho vyhodit, Jen. Z obchodního.
Já jsem Jen z obchodního.
Mám vyhodit někoho z obchodního. Nemůžu to odmítnout.
Terry by vyhodil mě. Jason taky nemá práci.
Jen, koho mám vyhodit?
No, nejdřív přestaň říkat „vyhodit“ tak nahlas.
Jasně.
Takže od nejhoršího k nejlepšímu.
Je to Čurda, Něžný Ben, Hetero Jo, Gay Jo,
Následek, Kotletka, střízlivý Nico, Dirt Baby,
Nico pod vlivem, zvláštní.
Drew Boy a Dětské nožky.
Dětské nožky?
Nejlepší prodejkyně se jmenuje Dětské nožky?
Co odešel Pěst, jo.
Mám vyrazit Čurdu?
Tu asi ne. Tak trochu ji žeru.
- Netušila jsem, že… - Jsem od všeho něco, Nikki.
Už vím, co udělám. Budu s nimi pracovat.
Třeba Terryho přesvědčím, že je ten tým v pohodě.
Napíchni jim telefony a poslouchej je.
Ale Jen, je to tajemství. Speciální tajná mise.
Bohužel musím končit. Mám speciální tajnou misi.
Začíná operace „zlepšete výkony, ať nikoho nevyhodím“.
Vzrušující.
Pardon, mám speciální tajnou misi.
Dobrý?
A sakra.
- Roztavilo se jádro reaktoru? - Jdeme.
Ahoj, kámo, to jsem já.
Nedáš si pintu?
Erica se stěhuje do Manchesteru. I s děckama.
Blíž k sestře.
Takže… Jo, je mi trochu smutno.
Tak prostě zavolej, až to půjde.
Nevíte, kde je kino Odeon?
Jasně.
Půjdete rovně a na kruháči doprava.
Potom…
Vlastně, víte co?
Projdu se s vámi.
Ne, to… To nemusíte…
Nesmysl! Udělám to rád.
Pojďme.
A co děláte potom? Nějaké plány?
Co si dát oběd?
Víš, co hledáš?
- Jo. - Tak fajn.
Kdysi jsem s Dvounohým Jimmym dělal vazby.
Měl jen jednu ruku.
Soustřeď se na klady.
- Nějaký azbest? - Ne, je tu čisto.
Takhle je to vždycky, že jo?
Ani trocha? Ani smítko?
Ne, ani drobek.
A nemohl bys…
sem ten azbest dát?
- Ne. - Ne, samozřejmě.
Dneska už ne.
Takhle to prostě mám, že?
O co tady jde?
No, říkal jsem si, že bych to tu zkusil koupit.
Za správnou cenu.
Hele… Ptám se fakt nerad…
- Koupě je noční můra, co? - Jo.
My zrovna složili zálohu na vilu v Alicante.
Nekecej.
Použil jsem peníze od Tillsona.
Jsem na suchu.
Ale máma se rozhodla.
Sakra, kámo.
Pěkný překvapení, co?
Ale dobrý. Super!
- Jasně. - Jo.
Víš, že tam do všeho dávají ryby?
I do cibulových kroužků.
Ne, to nejsou… Radši to neřeš.
- Nabízí Čurda lidem havarijní pojištění? - Ne.
- Zkus jí říct, aby to dělala. - Jo.
A taky jí řekni, že jí ty martensky fakt seknou.
Jo.
Ahoj, Čurdo. Nabízíš lidem havarijní pojištění?
- Nabízím. - Tak fajn.
- A to druhý. - Ne.
Martensky.
Podle Jen ti ty martensky fakt seknou.
Je to fakt paráda.
Je to šílený.
Tak málo stížností jsme ještě neměli. Počet výpůjček roste.
Dodávky se půjčují, jako by probíhala Válka světů.
- Jen, probíhá apokalypsa? - Počkej…
Ne, dobrý.
Neuvěřitelný.
Za jeden den jsi vylepšila celou společnost.
- Jsi úžasná. - Tak to nevím.
Vážně.
Někoho by vyrazili a zničili mu život, ale ty jsi to nedovolila.
To je úžasný.
Dík, žes mě požádala o pomoc.
- Ale neblázni. - Vážně.
Ráda jsem součástí týmu. Skutečnou součástí.
Ne jen ironický hashtag z reality show.
Nikdo mi nikdy nevěří.
Díky.
Ale ne.
Divňousi.
Ahoj, kámo.
Mon ami.
- Tady je. Rád tě vidím. - I já tebe. Nejsi v kanclu?
No, „kancl“…
To je jen stav mysli, že ano?
Navíc jsem ztratil průkazku, takže tady dělám na blogu. Jo.
- Pohled na bankovnictví zevnitř. - Jasně.
Můžu říct, co chci, kdy chci.
A věř, že to udělám.
Vážně? Super. Hustý.
Poslouchej, Scotte, potřebuju pomoc, kamaráde.
- Jsem tu. - Super.
Víš… Hele, protože…
O bankovnictví nevím vůbec nic. Nedůvěřuju tomu.
Radši mám hotovost v ruce.
Ale jsme teď rodina.
Beru nás… jako bráchy? Tak trochu.
- Toho si vážím. - Jo.
- Vždy jsem chtěl bratra. - Jo.
- Mám sice dva, ale nemají mě rádi. - No, to… To je smutný.
Chceme si koupit byt.
- Chcete koupit byt? - Jo.
- V Londýně? - Ano. Náš byt. Jo.
- Váš byt v Londýně? - Jo, náš byt v Londýně.
Ale potřebujeme zálohu.
Tátovi říct nemůžu, ten si kupuje dům ve Španělsku na důchod.
Jasně.
Já s Nikki nemáme dost peněz.
- Kolik vám schází? - Potřebujeme dvojnásobek.
- No páni. - Jo, a rychle.
Myslíš, že bys to mohl zařídit?
Hele, to je má práce.
Jo, dobře, ale potřebuju fakt pořádnej zisk.
Žádný etický investice.
Chci věci z dark webu.
Farmy na štěňata, miny a vlhčený ubrousky. Tyhle věci.
Rozumím.
Jo. Asi bude nejlepší o tom neříkat Nikki.
Jen prozatím. Dobře?
A, Scotte, nemůžu si dovolit o ty peníze přijít.
Rozumím. V pohodě. Nemůžu si dovolit ztratit dalšího bratra.
Jasone.
- Hej! - Jo.
Na mě se můžeš spolehnout.
To je svíčka.
Tak jo, jak jsme na tom?
Vzala jsem Jen z telefonu, poslouchaly jsme ostatní.
Napadlo mě, že s trochou vedení…
Víc prodejů. Méně stížností.
- Výborně. Velké zlepšení. - Jo…
No, ani ne.
Stížností ubylo, Terry.
Ubylo jich o tolik, kolik lidí si obvykle stěžuje na Jen.
- Jo. - Jo. A prodejů je víc,
protože lidé mluví s někým, kdo není Jen.
Takže?
Jo.
- Budu muset vyhodit Jen. - Páni.
Dobře.
Jo.
Která je Jen?
TYLEROVA PŘEDVÁDĚČKA 14:30
Ten kámen.
Sakra.
Haló? Jo, ahoj.
Ahoj, kámo, máš čas?
Díky, Shanice.
Vážně se to zlepšuje.
Dobře…
Tylere, co kdybys šel ty?
Tohle je můj kámen.
Je kouzelný. Má zvláštní moc.
Divňousi.
Ale ne. Rychle.
Dobrý den, můžete nás pustit dál? Jde o kámen.
Tak jo.
Díky.
Co kdybys nám řekl, proč jsi nám ho chtěl ukázat?
Vládní vědci. Zůstaňte na místech.
Zachovejte klid. Není třeba panikařit.
- To nic. - Můžeme?
Jen klid, klid.
Zůstaň v klidu, mladý muži.
- Je to ten kámen? - Musíme mít jistotu.
A jéje.
Propána. Je silnější, než jsme mysleli.
Dobře, děcka.
- Nekoukejte na něj. - Ani hnout.
Nekoukejte na něj.
Zakryjte si oči.
Dobře.
- Hodnej kluk. No tak. - Pomalu.
Opatrně. Opa…
Dobrý.
Dobrá práce, Tylere.
Co s nimi?
Viděli toho moc.
Mám…
- Ne! - Ne!
Ne, můžeme jim věřit. Poslechněte, nebyli jsme tu.
Tohle se nikdy nestalo. Tohle je normální kámen.
Není z vesmíru
a nemá, opakuji, nemá žádnou zvláštní moc.
- Jasné? - Ano.
Mladý muži…
Děláš čest své třídě, škole i rodině.
Končíme.
Kdyby se u tebe objevily zvláštní schopnosti,
zavolej sem. Ano?
Dobře. Dobře, klid.
- Díky, kámo. - V pohodě.
Vletíme do další školy nebo…
Co? Ne. Co?
Nic.
Jsem osamělý.
- Nechceš někam? - Nemůžu. Musím domů dělat dětem večeři.
Jo, no jasně.
- Díky. - Zatím.
- A co bude? - Fajitas.
Pěkný. Před marinádou dávám u libovýho masa přednost vtírání koření.
Prosím, nemluv o vtírání.
CÍTÍTE SE OSAMĚLE? POMŮŽEME. SKUPINOVÁ TERAPIE
Co máš v plánu s tím kamenem?
Nevím.
Myslím, že je to jen fáze. Jen…
Smůla, že je to naše první fáze.
Víš, dost mi chyběli, když jsem byla v práci.
- Jo? - Jo.
Když trávím čas s cizími lidmi, říkám si, že ho můžu trávit s dětmi.
- Poslechni. - Jo?
Musím ti něco říct.
Dobře…
Sousedky se nestěhují.
To je dobře.
- To my. - Cože?
Oni… Prodávají… Prodávají náš byt. Jo.
- Co? - Jo.
- Děláš si srandu? - Ne.
- Ale… Co… - Ne. Jasi…
- Ne, ale… Co budeme dělat? - Koupíme ho.
Jak ho jako koupíme?
Řekl jsem jim to. Šlo to snadno.
Na to nemáme peníze.
Táta nám půjčí.
- Fakt? Co? Ne, to… Stačí to? - Jo. Jo, mělo by.
Poslouchej. Možná budeme muset odložit svatbu.
A chvilku to zabere, musí něco zařídit.
Bože!
Chvilku to zabere. Poslouchej… Poslyš.
Je mu z toho trochu trapně.
- Nech si to pro sebe. - To je super.
- Tak jo. - Panebože.
- Zajdu pro víno. - Jo, běž.
Je to dobrý. Je to…
VISTA ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE
Překlad titulků: Tomáš Slavík