Okay, los, los, los!
Heute ist der erste Schultag!
Mahlzeiten
Tyler: Frühstück
'Tschuldigung.
Das ist für dich.
Und das für den Herrn.
Abrasieren geht echt nicht?
Keine Glatze? Nein? Dann nicht.
Sehen wir später.
Bereit für deinen Vortrag?
Das zeigst du vor? Okay. Ist er besonders?
Er hat magische Superkräfte.
Ach ja?
Hast du gehört?
Er will der ganzen Klasse sagen, dass sein Stein magisch ist.
Ist das für uns okay?
Es ist ein Übergangsobjekt.
Wäre es nicht eher 'ne Decke?
Jase, das Herz will, was es will.
Das schreit geradezu nach Mobbing, die machen ihn kalt.
Da spricht dein übertriebenes Misstrauen,
deshalb benutzt du kein Lippenbalsam im Bus, wenn es Männer gibt.
Ich wurde selber gemobbt, ich weiß, wie es ist.
Das kleinste Detail reicht aus:
"redet mit Steinen" ist gefundenes Fressen.
Er hat einen Stein,
er redet nicht mit Steinen.
Was ist?
Okay. Nimm ihm den ab.
Aber schonend, okay?
Weißt du, was ich glaube?
Er ist zu wertvoll, um ihn mitzunehmen. Er soll nicht verloren gehen.
Wir sollten ihn hier lassen.
Nimm lieber das mit.
- Ja gut. - Das ist doch toll?
Ich weiß,
in die Schule zurückzugehen macht Angst.
Ich sag dir mal was.
Erinnere dich an das:
Falls du Angst haben solltest,
schau dir einfach
das hier an.
Ich zeichne mir auch einen.
In diesem Kreis
gibts dich, Princess,
mich,
Nikki
und unsere Wohnung.
Und dieser Kreis
ist dein sicherer Hafen.
Was außerhalb passiert, spielt keine Rolle,
denn du kannst immer hierher zurück:
Zurück in den Kreis. Okay?
Perfekt.
Los, ab gehts.
Ich tu den hier rein,
einverstanden?
Also wie wollen wir's haben? Nach rechts wie ein Gentleman
oder nach links wie ein Rabauke?
So ist super.
Holt eure Ranzen, Kiddies. Los, wir gehen, Schatz!
Na los.
- Bereit? - Eins...
- Gehen wir. - Zwei, drei.
ZU VERKAUFEN
Schade,
Chrissie und Sarah ziehen um.
Ich muss los.
Buh-Bye.
Bis später.
Habt einen schönen Tag.
WOHNUNG 1. STOCK
Im Ernst?
Willkommen zurück.
- Wie gehts den Kids? - Sehr gut, danke.
Das ist nicht mehr gestattet.
Auch auf großen...
Schreibtischen.
- Wie läuft das Management? - Großartig, Terry.
Ein 150.000 km Umzug.
Sie kennen das Sales-Team,
das wird uns von Nutzen sein.
Das hoffe ich!
Einer muss gefeuert werden.
Sie sind leistungsschwach,
aber jemanden auszuwählen ist schwer.
Ich kenne keinen einzigen Namen.
Kommen Sie später mit einem Namen zu mir.
- Gibt es keine... - Danke.
In Ordnung.
Wo ist er?
- Ich recherchiere für ein Buch. - Was?
Nichts.
- Sie verkaufen unsere Wohnung! - Ach ja?
- Ja, Tresco Street. - Okay.
Tresco Street...
Ah ja, sie steht zum Verkauf.
Das geht nicht, das ist unsere Wohnung.
Ich verstehe, aber an sich ist es deren,
also dürfen sie das.
- Dann reden Sie mit ihnen! - Klar.
- Mit wem? - Den Eigentümern!
Die Wohnung wird von einer Hausverwaltung gemanagt,
im Namen eines Promoters
einer Investmentgesellschaft, die einem Offshore Trust gehört.
Jeff? Einer hieß Jeff, glaub ich.
- Keine Ahnung, hören Sie... - Nicht ?
Ich hab recherchiert, wir brauchen einen Bescheid.
Sie haben ein Schreiben geschickt.
Haben wir nicht erhalten und somit ist es nicht rechtskräftig.
Das stimmt nicht.
Auch wenn es stimmte,
ihr Mietvertrag läuft in drei Monaten ab.
Leider können sie dann machen, was sie wollen.
Das ist so ein typischer Enron- und Lehman-Brothers-Bullshit.
Kenn ich nicht.
Sie arbeiten doch für solche Leute, die Arme ausnehmen.
Ich helfe nur aus,
ich arbeite eigentlich für Office Elves.
- Bitte. - Unmöglich.
Verkaufen Sie die nicht.
Tun Sie das nicht.
Unser Eigentum ist drin.
Tut mir leid, Kumpel.
Dann kaufen wir sie. Wie teuer?
Der Richtpreis...
Nee, oder? Im Ernst?
In dem Dreh, ja.
Außer es gibt Asbest oder Sickerwasser.
Obwohl... Es liegt doch sehr zentral.
Hallo, Dad.
Sag mal, kennst du dich mit Asbest aus?
- Nikki! - Jen, ich brauche deine Hilfe.
Wie gehts den Kids? Haben sie Engelsgesichter?
Ja, echte Engel. Ich brauch nur schnell...
Ich wette, sie lieben dich!
Sorry, ich rede zu viel.
Ich muss wen feuern, Jen, vom Vertrieb.
Ich bin Jen vom Vertrieb.
Nein, jemanden vom Vertrieb.
Weigere ich mich,
feuert mich Terry, und Jason und ich sind arbeitslos.
Wen soll ich feuern?
Hör erst mal auf "Feuern"
so laut zu rufen.
Also, vom Schlechtesten zum Besten:
Tinkle, Netter Ben,
Straight Jo, Gay Jo,
Konsequenz, Schweinebraten,
Trocken-Nico, Wiesel,
Säufer-Nico, seltsamerweise.
Junger Drew und Babybein.
Babybein?
Das stärkste Mitglied heißt Babybein?
Seit Fists Abschied, ja.
Soll ich Tinkle feuern?
Also, ich bin dagegen.
Mir gefällt sie.
- Du bist... - Von allem etwas.
Gut, der Plan geht so:
Ich arbeite mit ihnen
und überzeuge Terry, dass das Team so prima ist.
Nimm keine Anrufe mehr an, belausche die der anderen.
Aber, Jen, das ist eine Top-Secret-Mission.
Ich muss auflegen,
ich hab 'ne Top-Secret-Mission zu erfüllen.
Starten wir Operation "Leistungssteigerung, kein Feuern".
Das ist so aufregend.
Sorry, ich bin auf Top-Secret-Mission.
Alles okay?
Herrgott!
- Ist ein Reaktor explodiert? - Na los.
Hey, Kumpel, ich bin's.
Wir wär's mit einem Bier?
Erica zieht nach Manchester.
Mit den Kindern.
Näher zu ihrer Schwester.
Also...
Ich fühl mich etwas einsam.
Ruf zurück, wenn du Zeit hast. Bis dann.
Wissen Sie, wo das Kino Odeon ist?
Einfach geradeaus, dann rechts im Kreisverkehr.
Und dann...
Wissen Sie was?
Ich begleite Sie.
- Das müssen Sie nicht. - Doch, es freut mich.
Dann mal los.
Haben Sie danach noch Pläne?
Wie mittagessen gehen?
- Du weißt, wonach du suchst? - Ja.
Ich hab mal Dachschrägen gebaut mit Jimmy-Zweibein.
Er hatte nur einen Arm. Immer positiv bleiben.
- Gibts Asbest? - Nein, alles sauber.
Das ist wieder mal so typisch.
Kein bisschen?
- Ein Hauch? - Nicht einmal Wasserspuren.
Kann man nicht...
Asbest irgendwo hintun?
- Kann man nicht! - Klar.
Nicht mehr.
Das verbildlicht meine Lebensgeschichte.
Was ist los?
Wir erwägen, diese Wohnung zu kaufen.
Wenn der Preis stimmt.
Sosehr es mich stört, dich zu fragen...
Kaufen, der reinste Albtraum!
Wir haben Geld für eine Villa in Alicante vorgeschossen.
Echt jetzt?
Mit meinen Tillson-Aktien. Wir sind pleite.
Deine Mom wollte es.
Verdammt.
Das kommt einfach so aus dem Nichts?
Das ist toll!
Ja.
Die tun Fisch überall rein, sogar in Onion Rings.
Nein, das ist nicht...
Ist egal.
Bietet Tinkle die Vollkaskoversicherung an?
Nein, sag ihr, sie sollte das tun.
Und sag ihr, die Docs stehen ihr.
Tinkle, bietest du die Vollkaskoversicherung an?
- Ja. - Super.
Und Jen sagt, die Docs stehen dir gut.
Im Ernst, das ist unglaublich.
Total verrückt.
So wenig Beschwerden, die mieten wie nie zuvor.
Auch während einer Apokalypse würden wir nie so viel vermieten.
Jen, steht das Weltende an?
Moment...
Nee, alles gut.
Ich fasse es nicht.
An einem Tag krempelst du die ganze Firma um.
- Du bist genial. - Ach Quatsch!
Ehrlich, die hätten fast jemandem das Leben ruiniert,
doch du hast es verhindert. Das ist unglaublich.
Danke, dass ich helfen durfte.
- Kein Ding. - Nein, ehrlich.
Es ist schön, Teil eines echten Teams zu sein.
Und kein Hashtag nach einer Promi-Trennung.
Niemand glaubt an mich.
Danke.
Spinner.
Hallo, mein Freund.
Mon ami.
- Schön, dich zu sehen. - Dich auch.
Wieso bist du nicht im Büro?
Das "Büro" ist nur eine Auffassungssache, nicht wahr?
Ich hab meinen Dienstausweis verloren, also arbeite ich
hier an meinem Blog.
Ein Insider-Blog über die Finanzwelt.
Ich kann sagen was ich will, wann ich will.
- Und das mach ich auch. - Ah ja?
Das ist toll.
Hör zu, Scott, ich brauche deine Hilfe.
- Hier bin ich. - Gut.
Ich hab mit Banken wenig am Hut,
ich traue denen nicht.
Ich mag Scheinchen, und wir sind ja quasi Familie,
du bist wie ein Bruder für mich, irgendwie.
Das bedeutet mir viel.
Ich wollte immer einen Bruder.
Hab zwar zwei, aber die mögen mich nicht.
Traurig. Nun, wir wollen die Wohnung kaufen.
- Ihr wollt eine Wohnung kaufen? - Ja.
- In London? - Ja, unsere Wohnung.
- Eure Wohnung? - Ja, die in London.
Aber wir brauchen Eigenkapital,
und mein Vater kann nicht helfen, der kauft schon was in Spanien.
Und Nikki und ich haben nicht genug.
- Wiel viel? - Wir brauchen das Doppelte.
Und zwar schnell. Kannst du helfen?
Hey. Das ist mein Job.
Aber die Kasse muss klingeln.
Keine Ethische-Investments-Scheiße.
Ich will Dark-Web-Zeug,
wie Welpenfarmen, Landminen
Feuchttücher, so was halt.
Verstanden.
Aber sag Nikki noch nichts von.
Und Scott,
ich kann es mir echt nicht leisten, dieses Geld zu verlieren.
Verstanden.
Keine Sorge, ich will nicht noch einen Bruder verlieren.
Du kannst auf mich zählen.
Das ist eine Kerze.
Okay, wie sieht es aus?
Jen hat das Telefon beiseite gelegt,
wir haben den anderen zugehört, und ich dachte,
wenn ich alle coache...
Hohe Zahlen. Wenig Beschwerden.
Erheblicher Fortschritt.
Nicht wirklich.
Die Beschwerden sind runter
um die Anzahl von Kunden, die sich über Jen beschweren.
Okay.
Die Zahlen sind hoch, weil die Kunden nicht bei Jen landen.
Ja, und?
Ich muss Jen feuern.
Welche ist Jen?
DER BLÄTTER-DIEB
Tylers Vortrag: 14:30 Uhr
Der Stein.
Verdammt.
Hallo.
Hallo, Kumpel. Hast du Zeit?
Danke, Shanice.
Kommt sehr gut rüber.
Tyler, möchtest du nach vorn?
Das ist mein Stein.
Er ist verzaubert
und besitzt besondere Kräfte.
Spinner.
Schnell!
Guten Tag.
Können wir rein?
Da ist... ein Stein.
Danke.
Warum sagst du uns nicht,
warum du uns diesen Stein zeigst?
Regierungsforscher. Nicht bewegen.
Kein Grund zur Panik.
Bereit?
Ganz sachte...
Still bleiben, junger Mann.
Ist das... der Stein?
Wir müssen sichergehen.
Oh Junge.
Um Himmels Willen.
Es ist höher als erwartet.
Okay, Kinder...
Schaut ihn nicht direkt an.
- Nicht bewegen. - Nicht hinschauen.
Schließt die Augen.
Sehr gut, Kleiner.
Nas los...
Ganz sachte. Vorsicht.
- Alles Okay. - Gute Arbeit, Tyler.
Gut gemacht.
Was ist mit denen?
Sie wissen zu viel.
Soll ich...
Wir können ihnen vertrauen.
Wir waren nie hier.
Das ist nie passiert.
Das ist ein gewöhnlicher Stein, er kommt nicht aus dem All.
Es hat keine Superkräfte.
Ich wiederhole: Es hat keine besonderen Kräfte.
- Ist das klar? - Ja.
Junger Mann...
Sie sind der Stolz Ihrer Klasse, Ihrer Schule und Ihrer Familie.
Mission erfüllt.
Solltet ihr Superkräfte entwickeln,
ruft uns an.
- Danke, Alter. - Gerne.
- Suchen wir uns noch eine Schule aus? - Was? Nein.
Was?
Ach, nichts.
Bin nur etwas einsam.
- Bleibst du noch? - Ich kann nicht.
Ich muss für die Kids essen machen.
Ja. Na klar.
- Danke. - Bis dann.
- Was kochst du? - Fajitas.
Lecker.
Ich reibe das Fleisch lieber mit Gewürzen ein.
Bitte, rede nicht davon, Fleisch zu reiben.
SIE FÜHLEN SICH EINSAM?
GRUPPENTHERAPIE
Was hat dieser Stein an sich?
Keine Ahnung.
Ich glaub, es ist nur eine Phase.
Leider ist es unsere erste.
Ich hab sie vermisst, als ich auf Arbeit war.
Ach ja?
Wenn ich schon mit Unbekannten Smalltalk machen muss,
dann lieber mit den Kids.
Hör mal...
Ich muss dir was sagen.
Sarah und Chrissie ziehen nicht um.
Oh gut.
- Aber wir. - Was?
Unsere Wohnung steht zum Verkauf.
- Machst du Witze? - Nein.
Was sollen wir tun?
Sie kaufen.
Und wie kriegen wir das hin?
Ich hab denen gesagt: "Wir kaufen sie". Easy.
Uns fehlt das Geld!
Mein Dad leiht es uns.
- Im Ernst? - Ja.
Wird es ausreichen?
Bestimmt.
Aber die Hochzeit wird etwas warten müssen.
Und es wird etwas dauern. Er muss sich organisieren.
Wir werden uns etwas gedulden müssen, Nikki.
Hör zu, es macht ihn etwas verlegen,
also behalt's für dich.
Das ist wunderbar!
- Ich hol noch etwas Wein. - Ja, mach das.
Wunderbar...
MITARBEITERIN DES MONATS
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS