ALARMA
Vale.
Venga. ¡Arriba, arriba, arriba!
¡Primer día de cole! ¡Yuju!
LISTA DE ALIMENTOS DE PRINCESS Y TYLER
DESAYUNO DE TYLER
PRINCESS: 1/5 ZUMO Y 4/5 AGUA
Huy, lo siento.
Vale, ese para ti.
Y ese para ti, señor.
Eso. Bien.
¿Seguro que no prefieres raparte al cero?
- No. - ¿Toda la cabeza? ¿Y adiós pelo?
¿No? Vale. Te lo seguiré preguntando. Tío, ¿has preparado la presentación?
¿Es que quieres que...? Vale.
- ¿Y es...? ¿Es interesante? - Es mágica y tiene poderes especiales.
¿En serio?
Qué fuerte. Vale.
¿Lo has oído?
Quiere plantarse delante de su clase
y decirles que la piedra tiene poderes mágicos.
¿Nos parece bien?
A ver, si le da consuelo.
Pero ¿eso no suele ser una manta o algo así?
Jase, hay que darle al corazón lo que quiere.
Nikki, es un letrero luminoso para abusones. Van a oler la sangre.
Jase, todo te parece una amenaza.
Por eso no te pones cacao en el bus si hay hombres cerca.
Conmigo se metían en el cole. Sé lo que pasa.
Se aferran a lo que sea sin necesidad de hablar...
- No. - ...con piedras.
Él tiene una piedra, pero no habla con la piedra.
¿Qué?
No pensaba llevarte, pero ahora sí.
Está bien, vale, quítasela.
Pero hazlo con delicadeza, anda.
¿Sabes qué?
Creo que es demasiado valiosa para llevarla al cole.
Porque no querrás perderla, ¿no?
¿Por qué no la dejamos en casa y... mejor les hablas sobre esto?
EL LADRÓN DE HOJAS
- Venga, vale. - ¿Sí? Porque te encanta, ¿verdad?
Ay, lo sé, tío.
Sé que la primera semana da miedo.
Pero escucha.
Quiero que recuerdes una cosa, ¿vale?
Si te entra el miedo, quiero que mires esto.
Voy a hacer yo uno. ¿Ves?
En este círculo, estás tú, está Princess,
estoy yo, está Nikki y nuestra casa.
Y el... círculo es un... espacio seguro.
Y lo que pasa fuera no importa,
porque siempre puedes volver aquí, al círculo.
¿Vale? Va, campeón.
Venga, andando. Vamos.
¡Vale!
Ay, voy a poner esto aquí, ¿vale?
Ven aquí. A ver, ¿cómo lo quieres?
¿Hacia la izquierda como un señor o a la derecha en plan canalla?
¿Sí? Vale, perfecto.
Venga, preparad la mochila, niños. ¡Vamos, Nik! ¡Venga, amor!
Venga, vamos, vamos.
- ¿Todos listos? - Una, dos y tres.
SE VENDE
- Jo, pero qué lástima. - ¿Qué?
- Chrissie y Sarah se mudan. - Vale.
Jo. Venga, chicos.
Adiós. Adiós.
- Adiós, amor. - Vale, adiós.
- Pasad buen día. ¡Adiós! - Y tú.
PISO SUPERIOR
No puede ser.
Ciclos
Bienvenida.
¿Qué tal los críos?
Bien, sí, están bien, gracias.
Ya no se me permite sentarme ahí.
¿Ni en los más...?
Ni en las mesas anchas. En fin...
- ¿Qué te parece el área de gestión? - Huy, me encanta, Terry.
Son cuatro metros, pero es otro mundo de allí a aquí.
Sí.
Tu complicidad con el equipo de Ventas nos resulta muy valiosa.
Ay, eso espero yo.
Porque hay que despedir a alguien.
- ¿Qué? - Sobra gente y falta rendimiento,
pero es difícil escoger a alguien.
Pues sí.
Porque no me sé los nombres.
Ya.
¿Podrías darle una vuelta? Ya me dirás quién es la víctima.
- ¿Y no hay otra forma de...? - Que vaya bien.
Ya.
Puerta cerrándose.
¿Dónde está?
Lo estoy investigando para un libro.
- ¿Qué? - Nada.
- ¡Que vendéis nuestra casa! - Ah ¿sí?
¡Sí! En la calle Tresco. Sí.
Ah, vale, a ver.
Calle Tresco, calle Tresco.
Ah, sí, sí, lo venden.
Pues no pueden. Porque es nuestra casa.
Ya, si yo te entiendo.
Pero, a ver, en realidad es suya, así que pueden.
- ¡Pues habla con ellos! - Sí, por supuesto. ¿Con... quién?
¡Con los dueños de la casa!
Bueno, el piso lo lleva una empresa de gestión inmobiliaria
en nombre de un promotor,
propiedad de una inversora inmobiliaria, propiedad de un fondo extranjero.
¿Jeff? Jeff, creo que uno se llama así...
- No lo sé. Oye... - ¿Se llama así?
Me he estado informando, ¿vale? Y deben darnos un aviso.
Ah, sí, os enviaron una carta.
Pues no he recibido la carta, así que esto no es vinculante, señor.
Bueno, no es así.
Pero, aunque lo fuera, vuestro contrato acaba en tres meses.
En ese momento, por desgracia, pueden hacer lo que quieran.
Esta es la típica mierda de Enron o Lehman Brothers, ¿verdad?
No conozco a esos señores.
¿Cómo puedes trabajar para esos buitres que se comen a gente vulnerable?
Bueno, solo soy un temporal, en realidad trabajo para una ETT, pero...
Por favor. Por favor. Porfa, no vendáis el piso.
Por favor. Todas nuestras cosas están dentro.
No... No puedo. Lo siento, tío.
Pues lo compramos. Lo compramos. ¿Cuánto cuesta?
Es el precio orientativo.
- Ay, la hos... ¿En serio? - Pues sí, más o menos.
A menos que haya amianto en el techo o una dolina.
Bueno, hasta con dolina, es muy céntrico.
Adiós.
Hola, papá.
Oye, ¿tú sabes algo sobre amianto?
- ¡Nikki! - Jen, necesito ayuda.
Qué fuerte, ¿y los críos?
¿Tienen cara de angelitos? Fijo que son angelitos.
Sí, son angelitos. Necesito superrápido...
¿Ya no pueden vivir sin ti? Fijo que te adoran, ¿verdad?
- Perdón, he vuelto a hablar. - Terry dice que despida a alguien, Jen.
De Ventas.
Yo soy "Jen, de Ventas".
No, no, que despida a alguien de Ventas y no puedo negarme.
Porque si no, Terry me despide, y ni Jason ni yo tendremos trabajo.
Jen, ¿a quién despido?
Vale, lo primero, deja de decir "despido" en alto, ¿vale?
Vale, sí.
A ver. Bueno, de peor a mejor,
van Meaditos, Ben el Majo, Jo Hetero, Jo Bollo,
Consecuencia, Cerdito, Nico si está sobrio, Pezuñas,
Nico borracho, es curioso, el Gran Drew y Piernas de Bebé.
¿Piernas de Bebé?
¿La persona que más vende del equipo se llama "Piernas de Bebé"?
Desde que Puño se fue, sí.
¿Despido a Meaditos?
Tía, a eso me niego.
Me estoy colando por ella.
No sabía que fueras...
Soy un poco de todo, Nikki, la verdad.
Vale, vale, haremos lo siguiente. Voy a currar con ellos.
Quizá convenza a Terry de que no sobra nadie.
Tú no cojas llamadas y pon la oreja en las suyas.
Pero, Jen, Jen, Jen, es un secreto.
Es una misión especial secreta.
Perdón, debo colgar.
Tengo una misión especial secreta.
La operación "mejora rápida del rendimiento para no hacer despido"
se activa.
Qué emocionante.
Perdón, tengo una misión especial secreta.
¿Qué tal?
La hostia.
- ¿Se ha derretido el núcleo del reactor? - Vamos.
FREDDY MÓVIL
Eh, tío, soy yo.
¿Te apetece una birra?
Erica se muda a Manchester.
Con los niños.
Cerca de su hermana.
Así que... Sí, estoy un poco solo.
En fin, llámame cuando tengas un rato. Adiós.
¿Sabes por dónde se va a los cines Odeon?
Sí. Tenéis que seguir todo recto y, en la rotonda, a la derecha,
y luego vais...
De hecho, ¿qué narices?
Os acompaño.
No, no hace falta que vengas.
¡Tonterías! Es un placer.
¿Vamos o qué?
¿Y qué hacéis después? ¿Algún plan?
¿Vais a comer o algo?
Sabes lo que estás buscando, ¿verdad?
- Sí. - Vale.
Hice tejados hace mucho tiempo con Jimmy Dos Piernas.
Solo tenía un brazo. Se centraba en lo positivo.
- Bueno, ¿hay amianto? - No, limpio como una patena.
Claro, cómo no, en fin.
¿Ni un poquito? ¿Una pizquita?
No, ni siquiera hay humedades.
Pero ¿podrías...
...poner un poco de amianto?
- ¡No! ¿Qué dices? - No, claro que no.
Ya no se puede.
La historia de mi vida, ¿verdad?
¿A qué viene esto?
Pues estamos planteándonos comprar el piso.
Bueno, si el... precio lo permite.
Y, oye, me... da cosa pedírtelo...
- Ya, menuda pesadilla lo de comprar. - Sí.
Acabamos de dar la señal para una casa en Alicante.
No me digas.
Con el dinero en Tilson.
Estamos pelados.
Pero tu madre se empeñó.
Madre mía, papá.
No me lo esperaba. Qué fuerte.
Me alegro. Es genial.
- Ya. - Sí.
¿Sabías que allí le ponen pescado a todo?
Hasta a los aros de cebolla.
No, no son... aros... de... Va, déjalo.
¿Meaditos ofrece la exención de daños por accidente?
No.
- Dile que empiece a hacerlo. - Sí.
Ah, oye, dile que le quedan superguay las botas.
Vale.
Hola. Oye, ¿estás ofreciendo la exención de daños por accidente?
- Sí, claro. - Ah, vale, guay.
- ¡Y lo otro! - No.
Las botas.
Y Jen dice que te quedan guay las botas.
Madre mía, esto es genial.
Es muy fuerte.
Nunca hemos tenido tan pocas quejas.
Se alquila más.
El nivel de alquileres es en plan "invasión alienígena, hay que huir".
- Jen, ¿han llegado marcianos? - Espera...
No, no, todo guay.
Estoy que no me lo creo.
En un día, le has dado la vuelta a la empresa.
- Eres la leche. - No, yo no diría tanto.
No, en serio.
Iban a echar a alguien y a aguarle la fiesta,
pero tú no lo has permitido.
Es una pasada.
Gracias por haberme pedido ayuda.
- No, no hay de qué. - No, en serio.
Me encanta ser parte del equipo. De uno de verdad.
No de un hashtag irónico cuando dos de la tele lo dejan.
Nadie cree nunca en mí.
Gracias.
Ay, no.
Rarito.
Hola, tío.
Mon ami.
Qué bien, me alegro de verte.
Y yo. Y yo. ¿Y eso que no estás en la ofi?
Ah, bueno, "la ofi" solo es un estado de ánimo, ¿no crees? ¿Verdad?
Además, he perdido el pase, así que estoy trabajando en el blog.
Sí, un blog de experto sobre la industria bancaria.
- Vale. - Así puedo decir lo que quiera
cuando quiera.
Y, te lo aseguro, lo digo.
Ah ¿sí? Qué bien. Guay.
Oye, Scott, es que... necesito ayuda, tío.
- Aquí me tienes. - Brutal.
Verás, la cosa es que no tengo ni idea de bancos ni nada de eso.
No confío en ellos. Soy más del tipo "la pasta en el bolsillo".
Pero ahora somos familia.
Y, bueno, eres como mi hermano. O algo así.
- Vaya, eso me conmueve mucho. - Ya.
- Siempre he querido tener un hermano. - Sí.
Bueno, tengo dos, pero les caigo mal.
Qué... Qué pena.
Oye, queremos comprar el piso.
- ¿Queréis comprar un piso? - Sí. Sí.
- ¿En Londres? - Sí. Sí, el... El nuestro. Sí.
- ¿Vuestro piso en Londres? - Sí, queremos nuestro piso en Londres.
Pero necesitamos una señal.
Y mi padre no puede porque se ha comprado una casa de jubilado en España.
Ya.
Y nosotros no tenemos tanta pasta.
- ¿Cuánto os falta? - Bueno, necesitamos el doble y rápido.
Y rápido. O sea, ¿crees que serías capaz de invertirlo y doblarlo?
Es mi curro.
¡Guay! Vale, pero, oye, quiero rentabilidad a saco, ¿vale?
Nada de inversiones éticas.
Mejor del palo dark web.
Cría de mascotas, minas terrestres, toallitas húmedas, quiero todo ese rollo.
Entendido.
Sí, y mejor que no le cuentes nada a Nikki.
Solo de momento, ¿vale?
Y, Scott, en serio, no puedo perder ese dinero.
De acuerdo. Tranquilo.
Yo no puedo perder otro hermano.
Jason.
Ya.
Puedes confiar en mí.
Es una vela.
Bueno, ¿qué me cuentas?
Saqué a Jen del teléfono para escuchar a los demás.
He pensado que si los entreno, mejorarían un poco, pero...
Las ventas suben. Las quejas bajan.
Bien hecho, gran mejora.
Sí...
Pero no tanto.
Las quejas han bajado, Terry.
Han bajado la cifra exacta de gente que se suele quejar de Jen.
- Ya. - Sí, y las ventas suben
porque los clientes hablan con gente que no es Jen.
¿Y?
Eso.
- Tengo que despedir a Jen. - Guau.
Vale.
Sí.
¿Cuál es Jen?
¡HOY PRESENTACIÓN DE TYLER A LAS 14:30!
La piedra.
Mierda.
¿Diga? ¿Sí? ¿Diga?
Hola, tío. ¿Estás liado?
Gracias, Shanice.
Ya se ve mucho mejor.
Vale...
Tyler, ¿quieres salir ahora tú?
Esta es mi piedra.
Es mágica y tiene poderes especiales.
Rarito.
Ay, no. Ay, no. Date prisa, venga.
Hola, perdón, ¿nos dejaría entrar, por favor? Es que hay una piedra.
Vale.
Gracias.
¿Por qué no nos cuentas por qué quieres enseñarnos la piedra?
Científicos del gobierno. Que no se mueva nadie.
Mantened la calma. Que no cunda el pánico.
- No pasa nada. - ¿Listo?
Lento, lento, lento, lento, lento.
No te muevas, por favor, jovencito.
- ¿Esta es la piedra? - Debemos estar seguros.
Ay, Dios.
Madre mía. Es más fuerte de lo que pensaba.
Escuchad, chicos.
- Tranquilos, no la miréis directamente. - No os mováis.
No la miréis.
Tapaos los ojos.
Vale.
- Muy bien. Vamos. - Despacio. Despacio.
Cuidado, cui...
- Todo bien. - Todo bien.
Un gran trabajo, Tyler. Gran trabajo.
¿Y ellos qué?
Han visto demasiado.
¿Lo hago?
¡No! No, no, no.
Son de fiar. ¡No, no! ¡No lo hagas! ¡No, no! Escuchad, no nos habéis visto.
Esto no ha pasado.
Es una piedra normal.
No es del espacio exterior
y no tiene, repito, no tiene poderes especiales ni nada.
- ¿Queda claro? - Sí.
Jovencito...
Eres el orgullo de la clase, del cole y de tu familia.
Cambio y corto.
Si desarrollas algún superpoder o algo,...
DEPORTES FPT
...llama a este número.
Vale, vale. Tranquilos, chicos.
- Muchas gracias, tío. - De nada.
Oye, ¿hacemos otro cole o...?
¿Qué? No. ¿Qué?
Nada.
Estoy muy solo.
- ¿Hacemos algo? - No puedo, tío, lo siento.
Tengo que volver y hacerles la cena a los críos.
Ya, ya, claro.
- Gracias. - Chaíto.
- Oye, ¿qué cenáis? - Fajitas.
Huy, qué ricas.
Yo las prefiero a pelo y sin marinar, sobre todo si es carne magra.
Por Dios, no me hables de carne a pelo.
¿TE SIENTES SOLO? PODEMOS AYUDARTE.
TERAPIA DE GRUPO
Vale, y ¿cuál es el plan con la piedra?
No lo sé.
Creo que es una fase. Ya es mala suerte que sea nuestra primera fase.
¿Sabes? Los he echado de menos en el trabajo.
- ¿Sí? - Sí.
Si tengo que pasar tiempo con alguien que no conozco y no sé de qué hablar,
prefiero que sean mis hijos.
- Oye. - ¿Sí?
Tengo que contarte una cosa.
¿El qué?
Sarah y Chrissie no se mudan.
Ay, qué bien.
- Somos nosotros. - ¿Qué?
Que van... a vender... Venden nuestro piso. Sí.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Es de coña? - No.
- Pero el... - No. Jase...
No puede... ¿Qué vamos a hacer?
Vamos a comprarlo.
¿Cómo que "vamos a comprarlo"? ¿Cómo?
Les he dicho que lo compramos. Ha sido bastante fácil.
No, no tenemos dinero para comprarlo.
Pero...
Mi padre nos lo va a prestar.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué? No... ¿Y es suficiente?
Sí, podría. Podría.
Oye, pero quizá tengamos que posponer un poco la boda,
y va a tardar en dárnoslo porque tiene que hacer unos ajustes.
¡Qué fuerte!
Pero va a tardar en salir adelante, Nikki. Y, oye, escúchame. Escúchame.
Le da cosa que se lo pida, ¿vale?
- Así que no le digas nada, ¿vale? - Qué pasada. Qué pasada.
- Bueno. - Madre mía.
- Voy a abrir un vino. - De lujo. Vale.
Huy, qué bueno, qué bueno, qué...
NOTICIAS DE JARDÍN
VISTA - ¡EMPLEADA DEL MES!
Traducido por Juan Vera