ÄRATUS
Olgu.
Nii. Läki!
Esimene koolipäev!
LASTE TOIDUKAART
TYLER - HOMMIK
1/5 MAHLA - 4/5 VETT
Vabandust.
See on sulle.
Sulle, härra.
Nii. Jah.
Kindlalt ei taha kiilaks ajada?
Ei. - Pea paljaks? Nulli?
Ei? Olgu. Küsin hiljem taas. Tead, mida tunnis esitled?
Kas see on… Tahad… Olgu.
On see huvitav? - See on maagiline, eriliste jõududega.
Tõesti?
Vau. Olgu.
Kuuled seda?
Ta tahab kogu klassi ees öelda, et tema kivil on võlujõud.
Kas see sobib meile? - See on trööstiv ese.
Tavaliselt on ju selleks tekk või miski? - Jase, süda tahab, mida tahab.
See teeks temast kiusajate sihtmärgi. Nad haistavad verd.
Jase, sedasi kõigis ohu nägemise tõttu
keeldudki sa bussis meeste nähes huulepalsamit kasutamast.
Mind kiusati koolis. Ma tean, kuidas on.
Neile on kõik laskemoonaks. Pole vaja kividega rääkimist…
Ei. - …lisada.
Tal on kivi.
Ta ei räägi kividega.
Mis on?
Ma ei plaaninud sind viia…
Olgu. Võta kivi ära.
Aga lihtsalt tee seda hellalt. Olgu? - Olgu.
Tead mida?
See võib olla liiga väärtuslik, et kooli viia.
Ei taha ju seda ära kaotada? Seega jätame õige täna koju
ning ehk võid seda esitleda?
LEHEVARAS
Olgu. - Jah? Sulle ju meeldis see, eks?
Ma tean, semu.
Ma tean, et veidi hirmus on kooli naasta. Tead mida?
Pea midagi meeles. Olgu?
Kui sul tekib eales hirm, vaata seda.
Nüüd teen endale. Valmis?
Selle ringi sees oled sina, on Printsess,
olen mina, on Nikki ja meie korter ka.
Niisiis, see ring on turvaline koht,
seega vahet pole, mis ka väljas ei juhtuks,
sest sa saad alati naasta siia ringi sisse.
Olgu? Tubli poiss.
Olgu, tulge. Läki!
No nii!
Ma siis panen selle siia. Olgu?
Tule siia. Mis soenguga läheme?
Kas tukk vasakul nagu härrasmehel
või paremal nagu lurjusel?
Jah? Täiuslik.
Võtke oma asjad, lapsed. Läki, Nik!
Tule nüüd. Läki.
Kõik valmis? - Üks, kaks, kolm.
MÜÜA
Kui kahju. Chrissie ja Sarah kolivad. - Mis? Olgu.
Hea küll siis. Olgu.
Tšau.
Tšau, kallis. - Tšau.
Head päeva. Tšau. - Tšau.
MÜÜA ÜLEMINE KORTER
Nalja teete.
Tere tulemast tagasi.
Kuidas lastel läheb? - Hästi läheb. Tänan küsimast.
Nii ei tohi enam teha.
Jah, isegi laiematel…
Isegi laiematel laudadel mitte. Olgu.
Kuidas juhataja töö on siis? - Võrratu, Terry.
Sealt siia on 5 m, aga ka miljon kilomeetrit.
Jah.
Arvan, et su suhe müügitiimiga on me jaoks väga väärtuslik.
Loodetavasti tõesti.
Sest peame ühe neist vallandama.
Mida? - Tiim on liiga suur ja ebatõhus.
Aga raske on ühte isikut välja valida…
Nojah.
…sest ma ei tea nende nimesid.
Selge.
Mõtle järele ja anna mulle pärast sihtmärk.
Kas pole teist viisi… - Aitüma.
Selge.
Uks sulgub.
Kus ta on?
Uurisin raamatu jaoks.
Mida? - Ei midagi.
Müüte me korterit! - Jah?
Jah! Tresco Streetil.
Selge.
Tresco Street…
Jah, müüakse.
No nad ei saa. Sest see on meie korter. - Tunnen kaasa,
aga ametlikult on see nende oma, seega nad saavad küll.
No kas saate nendega rääkida? - Muidugi! Kellega?
Korteri omanikega!
Noh korterit haldab haldusfirma kinnisvaraarendaja nimel,
mis kuulub investeerimisfirmale, mille omanik on offshore-trust.
Jeff? Üks neist oli vist Jeff.
Ma ei tea. Kuulge… - Oli või?
Ma olen asja uurinud. Selge? Ja nad peavad meid ette hoiatama.
Nad saatsid teile kirja.
No me ei saanud kirja kätte, seega pole õiguslikku siduvust, härra.
Olgu, see pole tõsi.
Aga kui olekski tõsi, teie üürileping lõpeb kolme kuu pärast.
Siis saavad nad kahjuks teha, mida tahavad.
See on lihtsalt tüüpiline Enroni ja Lehman Brothersi stiilis jura või mis?
Ma ei tea neid.
Kuidas saate raisakotkaste heaks töötada ja hädasolijaid kuritarvitada?
No ma olen siin ajutiselt,
seega tegelikult töötan Office Elvesis, aga…
Palun. Olge nüüd. Palun ärge müüge meie korterit ära.
Palun ärge tehke seda. Kõik meie asjad on seal.
Mul on kahju, semu.
Me ostame selle ära. Kui palju maksab?
See on soovitushind.
Päriselt? - Umbes nii.
Kui just pole laes asbesti või maas auku.
Isegi siis on üsna keskel.
Nägemist.
Halloo, isa. Kas sa tead midagi asbestist?
Nikki! - Jen, ma vajan su abi.
Issand, kuidas lapsed on? Kas nad on inglinäod? Küllap on.
Jah, inglinäod. Pean vaid kähku…
Kas nad ütlesid, et armastavad sind? Küllap.
Andesta, vatran. - Terry käskis vallandada kellegi, Jen.
Müügitiimist.
Ma olen Jen müügitiimist.
Ei, pean müügitiimist kellegi vallandama, vastasel juhul
saan ise kinga ja oleme siis Jasoniga töötud.
Jen, kelle ma vallandan?
No esiteks ära räägi vallandamisest nii valjult.
Selge.
Olgu, niisiis… Halvimast parimani lugedes
on järjekord: Tinkle, Õrn Ben, Hetero Jo, Lesbi Jo,
Consequence, Sealiha, Nico kainena, Mullabeebi,
Nico purjuspäi, veidral kombel, Drew-poisu ja Beebijalad.
Meie müügitiimi tugevaim liige on keegi „Beebijalad“?
Rusika lahkumisest saati, jah.
Vallandan siis Tinkle'i?
Mina ei vallandaks. Olen temasse veidi armumas.
Ma ei teadnud, et sa… - Ausalt öeldes olen ma veidi kõike.
Olgu, teeme nii. Ma tegelen nendega.
Üritan veenda Terryt, et tiim on praegu kombes.
Sa ära vasta kõnedele, vaid kuula nende omi pealt.
Aga Jen, see on saladus.
Salajane erimissioon.
Vabandust, pean lõpetama. Mul on salajane erimissioon.
Algab operatsioon „Kähku paremaks, et vallandama ei peaks“.
See on nii põnev.
Vabandust, olen salajasel erimissioonil.
Kõik kombes?
Pagana päralt.
Kas reaktorituum sulas üles? - Läki.
Hei, semu. Mina siin.
Äkki teeks ühe õlle?
Erica kolib Manchesteri.
Koos lastega.
Oma õele lähemale.
Seega…
jah, tunnen end veidi üksildasena.
Lihtsalt helista, kui võimaluse saad. Tšau.
Odeoni kinoni oskate juhatada?
Jah. Lihtsalt lähete otse, siis pöörate ringtee juures paremale
ja seejärel…
Tegelikult, teate mida?
Kõnnin teiega sinna.
Ei, pole vaja seda teha… - Jabur jutt! Aitan meeleldi.
Lähme siis.
Mida te siis pärast teete? Plaane on?
Käib ehk lõunal või midagi?
Sa ikka tead, mida otsid?
Jah. - Olgu.
Ma tegin vanasti Kahejalgse Jimmyga katuseid.
Tal oli vaid üks käsi. Keskendus positiivsele.
Noh, kas asbesti on? - Ei, täiesti puhas.
No pagana tüüpiline või mis?
Üldse pole? Raasugi?
Ei, isegi niiskust pole.
Noh, kas saaks…
asbesti siia panna?
Ei saa. - Muidugi mitte.
Enam mitte.
Noh, selline mu elu ongi. Eks?
Milles asi on?
Noh, me kaalume selle paiga ostmist.
Kui hind on õige.
Ja kuule, ma ei tahaks sinult paluda…
No ostmine on ju košmaar. - Jah.
Me tegime just sissemakse Alicante villa eest.
Ei ole nii.
Kasutasin oma Tillsoni raha.
Panin kõik mängu.
Aga su ema on rahul.
Pagana päralt, semu. See tuli eikuskilt või mis?
No tore. Võrratu!
Jajah. - Jah.
Tead, seal pannakse kalaliha kõigesse.
Isegi sibularõngastesse.
Ei, see pole…
Vahet pole.
Kas Tinkle kaskokindlustust pakub? - Ei.
Peaksid ehk käskima tal seda teha. - Jah.
Ütle talle ka, et ta on nende kingadega ülinunnu.
Selge.
Tere. Tinkle, kas sa inimestele kaskokindlustust pakud?
Jah. - Väga hea.
Teine asi. - Ei.
Kingad.
Ja Jeni sõnul oled sa oma kingadega ülinunnu.
See on vapustav.
See on pöörane.
Meil pole iial nii vähe kaebusi.
Üüritakse rohkem.
Furgoone tahetakse, nagu oleks „Maailmade sõda“ käes.
Jen, kas maailmalõpp on? - Oot…
Ei, kombes on.
Ma ei suuda seda uskuda.
Sa siis parandasid ühe päevaga kogu firma olukorda.
Vapustav oled. - Seda ma ei tea…
Ei, päriselt ka.
Nad oleksid kellegi vallandanud, aga sa ei lasknud sel juhtuda.
See on vapustav.
Aitäh, et mu abi palusid.
Mis sa nüüd. - Päriselt ka.
Tore on olla osa tiimist. Päriselt.
Mitte teemaviitega pärast staaride lahkuminekut.
Minusse ei usuta kunagi.
Aitäh.
Oi ei.
Veidrik.
Tere, semu.
Mon ami.
Siin ta ongi. Tore näha.
Sind samuti. Miks sa kontoris pole?
Noh, „kontor“ on lihtsalt meeleolu, eks?
Lisaks kaotasin oma sissepääsuloa, seega kirjutan siin blogi.
Insaideri blogi pangandusest. - Olgu.
Selles saan öelda, mida tahan, millal tahan.
Ja seda ma ka teen.
Jah? Väga hea. Vinge.
Kuule, Scott, ma vajan su abi, semu.
Olen siin. - Võrratu.
Tead… Sest ma ei…
Ma ei mõista pangandust ega kogu värki. Ma ei usalda seda.
Ma eelistan pigem sularaha. Aga nüüd oleme pereliikmed
ning ma näen meid vendadena. Omal moel.
Noh, see on mulle tähtis. - Jah.
Olen alati venda tahtnud. - Jah.
Mul on kaks, aga ma ei meeldi neile. - See…
See on kurb.
Me tahame korteri ära osta.
Tahate korteri osta? - Jah.
Londonis? - Jah. Meie korteri.
Oma korteri Londonis? - Tahame selle osta.
Aga peame sissemaksu tegema
ning ma ei saa oma isalt raha küsida, sest ta ostab Hispaanias kodu.
Selge.
Ja meil Nikkiga jääb veidi puudu.
Kui palju? - Peame olemasoleva kahekordistama.
Vau. - Ning kähku.
Kas see on midagi, mida teha saaksid?
Hei. See ongi minu töö.
Jah. Aga semu, ma vajan suurt tasuvust. Olgu?
Seega ei mingit eetilist investeeringut. Pimeveebi värki tahan.
Nagu kutsikafarmid, maamiinid, niisked salvrätikud… Säärast värki.
Selge.
Jah. Ja parem vist, kui sa Nikkile ei räägi.
Vähemalt praegu mitte. Olgu?
Ning Scott, ma tõesti ei või seda raha kaotada.
Arusaadav. Pole viga.
Ma ei või taas venda kaotada.
Jason.
Hei! - Jah.
Sa võid mulle loota.
See on küünal.
Olgu, mis seis on?
Ma kuulasin Jeniga teiste kõnesid pealt.
Arvasin, et kui õpetan neid paremini müüma, siis…
Müüginumbrid tõusid. Kaebuste arv kahanes.
Tubli töö. Palju parem.
Jah…
Mitte päriselt.
Kaebuste arv kahanes, Terry,
täpselt nii palju, kui tavaliselt Jeni üle kaevatakse.
Selge. - Ja müüginumbrid kasvasid,
sest helistajatele vastasid töötajad, kes pole Jen.
Seega?
Jah…
Ma pean Jeni vallandama. - Vau.
Olgu.
Jah.
Milline on Jen?
TYLERI ESITLUS KELL 14.30 TÄNA!
Kivi.
Pagan võtaks.
Halloo.
Halloo, semu. On kiire?
Tänan, Shanice.
See tõesti paraneb.
Olgu…
Tyler, kas tahaksid esitleda?
See on mu kivi.
See on maagiline ja sel on erilised võimed.
Veidrik.
Oi ei. Kiiremini. Tule.
Tere. Vabandust, palun laske meid läbi. On üks kivi.
Olgu.
Tänan.
Räägi õige, miks sa meile kivi näidata tahtsid.
Valitsuse teadlased.
Püsige paigal. - Säilitage rahu. Paanikaks pole põhjust.
Pole viga. - Valmis?
Rahulikult.
Palun püsi kenasti paigal, noormees.
Kas ongi see kivi? - Peame kindlad olema.
Oh sa poiss.
Issake. See on võimsam, kui arvasime.
Olgu, kõik!
Säilitage rahu, ärge kivi vaadake. - Püsige paigal.
Katke oma silmad.
Olgu.
Tubli poiss. Tule nüüd. - Tasakesi.
Ettevaatlikult.
Pole viga.
Tubli töö, Tyler.
Aga nemad?
Nad nägid liiga palju.
Kas ma…
Ei! - Ei!
Võime neid usaldada. Kuulge, me ei käinud siin.
Seda ei juhtunud.
See on tavaline kivi.
See pole kosmosest
ja ei oma mitte mingeid erilisi võimeid.
Kas on selge? - Jah.
Noormees…
Sa teed au oma klassile, oma koolile ja oma perele.
Ongi kõik.
Kui sul supervõimed tekivad…
SPORDIKAUBAD
…helista sellele numbrile. Olgu?
Olgu. Hea küll, kõik.
Aitäh, semu. - Pole tänu väärt.
Kas läheme veel mõnda kooli või… - Mis asja? Ei. Mida?
Ei midagi.
Olen veidi üksildane.
Teeme midagi? - Kahjuks ei saa.
Pean minema koju lastele õhtusööki tegema. - Jah. Muidugi.
Aitäh teile. - Nägudeni.
Mis õhtusöögiks on? - Fajita'd.
Kena. Ma eelistan marineerimise asemel maitseainega hõõruda, eriti tailiha.
Palun ära räägi mulle liha hõõrumisest.
ÜKSILDUSTUNNE? AITAME.
GRUPITERAAPIA PARK HILLI KOGUKONNAKESKUS
Mis plaan siis kiviga on?
Ma ei tea.
See on vist vaid faas. Lihtsalt kahjuks on see meie esimene faas.
Tead, ma tõesti igatsesin neid tööl olles.
Jah? - Jah.
Kui pean olema inimestega, keda vaevu tunnen
ja kellega on raske lobiseda, siis olgu nad mu lapsed.
Kuule. - Jah?
Pean sulle midagi rääkima.
Olgu…
Sarah ja Chrissie ei koli ära.
Tore.
Asi on hoopis meis. - Mida?
Meie korter müüakse maha.
Mida? - Jah.
Nalja teed? - Ei.
Aga… Mida… - Ei. Jase…
Mida me teeme?
Ostame selle ära.
Mis mõttes? Kuidas?
Ütlesin neile, et ostame ära. Üsna kerge oli.
Ei, meil pole selleks raha.
Mu isa laenab meile.
Tõesti? Mida? - Jah.
Kas sellest piisab? - Võib-olla.
Aga peame ehk pulma ootele panema
ja raha saamisega läheb aega, sest isa peab asjatama.
Issand!
Raha saamisega läheb aega. Ja kuula mind.
Isa jaoks on asi veidi imelik.
Ära sellest räägi. Olgu? - Vapustav.
Olgu. - Issand.
Ma lähen toon veini juurde. - Mine siis.
See on hea. See on…
AIAUUDISED
VISTA KUU PARIM TÖÖTAJA!
Tõlkinud Silver Pärnpuu