1
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
HÄLYTYS

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
Selvä.

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
Selvä. Vauhtia!

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
Ensimmäinen koulupäivä!

5
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
LASTEN RUOKATAULUKKO

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,704
TYLER - AAMUPALA

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
1/5 MEHUA - 4/5 VETTÄ

8
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
Anteeksi.

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
Ole hyvä.

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Teille, herra.

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Selvä. Jep.

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,524
Etkö varmasti halua kaikkea pois?

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
En.
- Kaljuksi? Kaikki pois?

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,152
Etkö? Selvä. No, muistutan asiasta.

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
Keksitkö, mistä kerrot koulussa?

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,074
Onko… Haluat siis… Selvä.

17
00:01:14,157 --> 00:01:17,411
Onko se mielenkiintoinen?
- Maaginen, ja sillä on erityisvoimia.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
Onko?

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
Vau. Selvä.

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,169
Kuulitko?

21
00:01:25,252 --> 00:01:29,006
Hän kertoisi koko luokalle,
että hänen kivellään on taikavoimia.

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
Onko se oikein?

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,259
Se on lohtuesine.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
Eikö se ole yleensä vaikka peitto?

25
00:01:34,303 --> 00:01:36,763
Hän vain haluaa toimia mielensä mukaan.

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,933
Niin joutuu kiusatuksi.
Se on selvä merkki kiusaajille.

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,477
Tämä varautuneisuus selittää,

28
00:01:42,561 --> 00:01:45,856
miksi et laita huulirasvaa,
jos linja-autossa on miehiä.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,734
Minua kiusattiin koulussa.
Tiedän, millaista se on.

30
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Kiusaajat takertuvat kaikkeen muutenkin,
saati sitten…

31
00:01:52,070 --> 00:01:52,905
Ei.
-…taikakiviin.

32
00:01:52,988 --> 00:01:54,364
Hänellä on kivi.

33
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
Ei hän puhu kiville.

34
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Mitä?

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,247
En aikonut tuoda sinua, mutta…

36
00:02:02,331 --> 00:02:03,832
Hyvä on, ota se pois häneltä.

37
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
Mutta teethän sen hellävaraisesti?
- Selvä.

38
00:02:09,505 --> 00:02:10,547
Arvaapa mitä.

39
00:02:10,631 --> 00:02:14,510
Tämä voikin olla liian arvokas
kouluun vietäväksi.

40
00:02:14,593 --> 00:02:15,928
Emmehän halua kadottaa sitä.

41
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
Voisimme jättää sen tänään kotiin -

42
00:02:17,763 --> 00:02:19,973
ja voisitkin pitää puheen tästä.

43
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
LEHTIROSVO

44
00:02:21,141 --> 00:02:24,102
Selvä.
- Eikö? Sinähän pidit tästä.

45
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
Tiedän kyllä.

46
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
Ensimmäinen viikko voi pelottaa.

47
00:02:28,565 --> 00:02:29,942
Minäpä kerron.

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
Muista yksi juttu.

49
00:02:33,278 --> 00:02:39,284
Jos sinua pelottaa, katso tätä.

50
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
Teen itsellenikin. Katso.

51
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
Tämän ympyrän sisällä olet sinä, Princess,

52
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
minä, Nikki ja meidän kotimme.

53
00:02:52,214 --> 00:02:56,301
Tämä ympyrä on turvapaikka,

54
00:02:56,385 --> 00:03:00,055
eikä ole väliä,
mitä sen ulkopuolella tapahtuu,

55
00:03:00,138 --> 00:03:04,184
sillä ympyrä on aina oma turvapaikkasi,
jonne voit palata.

56
00:03:04,268 --> 00:03:06,144
Eikö vain? Niin sitä pitää.

57
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
Selvä, tulkaa. Mennään.

58
00:03:14,528 --> 00:03:15,737
No niin!

59
00:03:15,821 --> 00:03:19,616
Laitan tämän nyt tänne, sopiiko?

60
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
Tulehan tänne. Miten haluat hiuksesi?

61
00:03:21,952 --> 00:03:26,707
Vasemmalle herrasmiehen tavoin,
vai oikealle lurjuksen tyyliin?

62
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Näinkö? Hienoa.

63
00:03:27,875 --> 00:03:30,669
Reput mukaan, lapset.
Tule, Nik. Lähdetään!

64
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
Tulkaa. Lähdetään.

65
00:03:38,427 --> 00:03:41,638
Ovatko kaikki valmiit?
- Yksi, kaksi, kolme.

66
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
MYYTÄVÄNÄ

67
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
Tuo on harmi.
- Mitä?

68
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
Chrissie ja Sarah muuttavat.
- Selvä.

69
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
No niin sitten. Okei.

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Hei sitten.

71
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
Nähdään.
- Hei sitten.

72
00:03:51,982 --> 00:03:53,442
Hauskaa päivää. Heippa.
- Heippa.

73
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
POHJAKERROKSEN ASUNTO
MYYTÄVÄNÄ

74
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Älä nyt viitsi.

75
00:04:30,103 --> 00:04:32,231
Tervetuloa takaisin.

76
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Mitä lapsille kuuluu?

77
00:04:34,191 --> 00:04:36,109
Heille kuuluu hyvää. Kiitos.

78
00:04:36,985 --> 00:04:38,654
Tätä ei saa enää tehdä.

79
00:04:39,947 --> 00:04:41,323
Niin, edes leveämmillä…

80
00:04:42,324 --> 00:04:45,702
Leveämmillä pöydilläkään. Selvä.

81
00:04:45,786 --> 00:04:48,247
Miltä tuntuu olla hallinnossa?
- Upealta, Terry.

82
00:04:48,330 --> 00:04:50,666
Vain viisi metriä,
mutta työ on aivan toista.

83
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
Niin.

84
00:04:53,293 --> 00:04:56,755
Myyntiryhmän tuntemuksestasi
on paljon hyötyä.

85
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
Toivon niin.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,217
Sieltä pitää erottaa joku.

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
Mitä?
- Liikaa väkeä ja siellä alisuoriudutaan.

88
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
On vain vaikea valita joku tietty…

89
00:05:07,558 --> 00:05:08,392
Niin.

90
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
…sillä en tunne heitä nimeltä.

91
00:05:11,478 --> 00:05:12,312
Selvä.

92
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
Pohtisitko tätä? Kerro, kun keksit jonkun.

93
00:05:14,898 --> 00:05:16,984
Eikö tosiaan ole muuta…
- Nähdään.

94
00:05:17,067 --> 00:05:18,110
Selvä.

95
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
<i>Ovi sulkeutuu.</i>

96
00:05:33,041 --> 00:05:34,126
Missä hän on?

97
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
Tutkin asiaa kirjaa varten.

98
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
Mitä?
- Ei mitään.

99
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
Myyt asuntoamme!
- Myynkö?

100
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
Kyllä! Tresco Streetillä.

101
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
Niin. Selvä.

102
00:05:48,557 --> 00:05:51,143
Tresco Street.

103
00:05:51,226 --> 00:05:53,187
Niin, se on myynnissä.

104
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
Ei sitä saa myydä. Se on kotimme.

105
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
Ymmärrän huolesi.

106
00:05:56,815 --> 00:05:59,860
Mutta sillä on omistajat,
joten he voivat tehdä niin.

107
00:06:00,652 --> 00:06:03,530
Voisitko puhua heille?
- Tietenkin! Kenelle?

108
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
Asunnon omistaville!

109
00:06:05,365 --> 00:06:09,536
Asuntoa hoitaa kiinteistönhoitoyhtiö
erään rakennuttajan puolesta.

110
00:06:09,620 --> 00:06:13,332
Yhtiön omistaa kiinteistösijoitusyhtiö,
jonka omistaa ulkomainen säätiö.

111
00:06:14,458 --> 00:06:17,044
Jeff? Niin, joku heistä on kai Jeff.

112
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
En tiedä. Kuuntele.
- Oliko se Jeff?

113
00:06:18,754 --> 00:06:22,883
Tutkin asiaa.
Meille pitää tiedottaa asiasta etukäteen.

114
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
Teille lähetettiin kirje.

115
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
Emme saaneet sitä,

116
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
joten asialla ei ole lainvoimaa.

117
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Selvä. Tuo ei ole totta.

118
00:06:31,016 --> 00:06:34,353
Vaikka olisi, vuokrasopimuksenne
päättyy kolmen kuukauden päästä.

119
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
Silloin he voivat valitettavasti
tehdä mielensä mukaan.

120
00:06:38,482 --> 00:06:42,528
Tämähän on Lehman Brothers -tyylin
epäeettistä toimintaa.

121
00:06:42,611 --> 00:06:43,820
En tunne sitä.

122
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
Miten voit työskennellä köyhiä ja kurjia
vaaniville haaskalinnuille?

123
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
Olen täällä tilapäisesti.

124
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Olen töissä Office Elvesillä, mutta…

125
00:06:54,957 --> 00:06:56,375
Ole kiltti. Älä nyt.

126
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
Ole kiltti, älä myy kotiamme.

127
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
Älä. Siellä on kaikki omaisuutemme.

128
00:07:01,380 --> 00:07:03,131
Pakko. Olen pahoillani.

129
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
Me ostamme sen. Paljonko se maksaa?

130
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
Tuo on minimihinta.

131
00:07:20,274 --> 00:07:23,360
No voi v… Ihanko totta?
- Kyllä. Suunnilleen.

132
00:07:24,111 --> 00:07:26,738
Ellei katossa tai viemärikaivossa
ole asbestia.

133
00:07:26,822 --> 00:07:30,158
Viemärikaivokin on keskeinen osa.

134
00:07:37,416 --> 00:07:38,250
Hei sitten.

135
00:07:46,466 --> 00:07:47,593
Hei, isä.

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Tiedätkö mitään asbestista?

137
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
Nikki!
- Tarvitsen apuasi.

138
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Voi luoja. Miten lapset voivat?

139
00:08:00,647 --> 00:08:02,816
Onko heillä enkelten kasvot? Varmasti on.

140
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Kyllä on. Haluaisin pikaista…

141
00:08:04,735 --> 00:08:07,154
Rakastavathan he teitä jo? Tietenkin.

142
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
Anteeksi, hössötän taas.
- Terry käski erottaa jonkun, Jen.

143
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Myynnin puolelta.

144
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
Minä olen myynnin Jen.

145
00:08:14,870 --> 00:08:17,956
Pitää siis erottaa joku myynnistä.
Enkä voi kieltäytyä.

146
00:08:18,040 --> 00:08:20,375
Saisin itse kenkää. Minä ja Jason
olisimme molemmat työttömiä.

147
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
Kenet erotan?

148
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
Ihan alkuun,
älä kailota kovaan ääneen erottamisesta.

149
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
Niin, aivan.

150
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
No niin.
Huonoimmasta parhaimpaan järjestys on -

151
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
Kilinä, hellä Ben, hetero-Jo, lesbo-Jo,

152
00:08:34,431 --> 00:08:37,601
Seuraamus, Porsaankyljys,
Nico selvinpäin, Sotkupytty,

153
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
Nico humalassa, outoa kyllä,

154
00:08:39,311 --> 00:08:41,395
Drew-poju ja Pikkukoipi.

155
00:08:42,022 --> 00:08:43,106
Pikkukoipi?

156
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
Sanotaanko
myyntiryhmämme osaavinta Pikkukoiveksi?

157
00:08:45,526 --> 00:08:47,277
Siitä asti, kun Nyrkki lähti.

158
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
Annanko kenkää Kilinälle?

159
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
Älä minun puolestani.

160
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
Olen ihastunut häneen.

161
00:09:02,376 --> 00:09:03,335
En tiennyt, että…

162
00:09:03,418 --> 00:09:05,337
Totta puhuen olen panseksuaali.

163
00:09:08,131 --> 00:09:11,510
Selvä, tiedän, mitä teemme.
Teen töitä heidän kanssaan.

164
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
Ehkä voin vakuuttaa Terrylle,
että ryhmä on hyvä sellaisenaan.

165
00:09:14,555 --> 00:09:17,099
Ota kuulokkeet pois.
Kuuntele heidän puheluitaan.

166
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Jen. Tämä on salaisuus.

167
00:09:19,268 --> 00:09:20,477
Salainen erityistehtävä.

168
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
Anteeksi, pitää mennä.

169
00:09:23,063 --> 00:09:24,773
Teen salaista erityistehtävää.

170
00:09:27,901 --> 00:09:30,988
Operaatio "Kehitetään toimintaa,
etten joudu erottamaan ketään" alkaa.

171
00:09:32,155 --> 00:09:33,282
Tämä on jännää.

172
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
Anteeksi,
olen salaisella erityistehtävällä.

173
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
Terve.

174
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
Kappas vain.

175
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
Onko reaktorin ydin sulanut?
- Mennään.

176
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
FREDDY
SOITTAA

177
00:10:07,900 --> 00:10:09,318
Terve, minä tässä.

178
00:10:10,777 --> 00:10:12,154
Lähtisitkö oluelle?

179
00:10:16,825 --> 00:10:18,410
Erica muuttaa Manchesteriin.

180
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
Lasten kanssa.

181
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
Lähemmäs siskoaan.

182
00:10:24,499 --> 00:10:25,501
Eli -

183
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
niin, olen vähän yksinäinen.

184
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
Mutta soita, kun ehdit. Heippa.

185
00:10:33,759 --> 00:10:35,552
Missähän Odeonin elokuvateatteri on?

186
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Niin.

187
00:10:37,346 --> 00:10:40,307
Ensin tuonne, liikenneympyrästä oikealle -

188
00:10:40,390 --> 00:10:41,517
ja sitten…

189
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
Oikeastaan tehdäänkin näin:

190
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
tulen mukaanne.

191
00:10:47,814 --> 00:10:49,441
Ei sinun tarvitse…

192
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
Ei se mitään. Ilomielin.

193
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
Mennään.

194
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
Tiedättekö jo, mitä teette sen jälkeen?

195
00:10:57,533 --> 00:10:59,284
Kävisikö vaikkapa lounas?

196
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
Tiedätkö, mitä etsit?

197
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Jep.
- Selvä.

198
00:11:09,795 --> 00:11:13,465
Mittasin kattojen kaltevuuksia
aikoinaan Kaksijalka-Jimmyn kanssa.

199
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
Hänellä oli vain yksi käsi.

200
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
Keskityin positiivisiin asioihin.

201
00:11:19,888 --> 00:11:22,683
Onko asbestia?
- Ei. Tämä on putipuhdas.

202
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
Tämä onkin tavallista tuuriani.

203
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
Eikö vähääkään? Ripaustakaan?

204
00:11:26,812 --> 00:11:28,313
Ei hitustakaan.

205
00:11:29,982 --> 00:11:31,066
Voisiko -

206
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
sitä laittaa jonnekin?

207
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
Ei voi.
- Niin, ei tietenkään.

208
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Ei enää nykyään.

209
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Näinhän minulle käykin aina.

210
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
Mistä tässä on kyse?

211
00:11:42,536 --> 00:11:45,622
Harkitsemme tämän paikan ostamista.

212
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
Jos hinta on sopiva.

213
00:11:48,917 --> 00:11:51,003
En haluaisi pyytää…

214
00:11:51,086 --> 00:11:53,797
Ostaminen on sitten painajainen.
- Niinpä.

215
00:11:53,881 --> 00:11:56,633
Me maksoimme juuri käsirahan
Alicanten asunnosta.

216
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
Eikä.

217
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
Käytin rahastoni varat.

218
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Rahamme menivät siihen.

219
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
Mutta äitisi ilahtui.

220
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
Kappas vain.

221
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
Tuohan tapahtui yllättäen.

222
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
Sehän on hyvä. Mahtavaa!

223
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
Niinpä.
- Niin.

224
00:12:16,904 --> 00:12:19,156
Tiesitkö,
että nykyään laitetaan kalaa kaikkeen?

225
00:12:19,656 --> 00:12:21,325
Jopa sipulirenkaisiin.

226
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
Ei se…

227
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Unohda se.

228
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Tarjoaako Kilinä -

229
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
törmäysvakuutusta?
- Ei.

230
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
Voisit käskeä tekemään niin.
- Jep.

231
00:12:40,385 --> 00:12:43,555
Kerro myös,
että hän näyttää ihanalta kengissään.

232
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
Selvä.

233
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
Hei. Kilinä,
tarjoatko asiakkaille törmäysvakuutusta?

234
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Kyllä.
- Selvä. Hyvä.

235
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
Se toinen juttu.
- Enkä.

236
00:12:54,650 --> 00:12:55,734
Kengät.

237
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
Jen sanoo, että näytät
ihanalta kengissäsi.

238
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Tämähän on mahtavaa.

239
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
Pähkähullua.

240
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
Valituksia ei ole ollut ikinä näin vähän.

241
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
Vuokrauksia on enemmän.

242
00:13:17,422 --> 00:13:20,259
Tämä on <i>Maailmojen sota</i>
ja maailmanlopputason vuokrausta.

243
00:13:20,342 --> 00:13:22,678
Onko nyt maailmanloppu?
- Hetkinen.

244
00:13:25,639 --> 00:13:26,682
Kaikki hyvin.

245
00:13:27,641 --> 00:13:28,976
En vain usko tätä.

246
00:13:29,059 --> 00:13:32,104
Käänsit siis koko yhtiön kelkan
yhdessä päivässä.

247
00:13:32,187 --> 00:13:34,022
Olet mahtava.
- Enpä tiedä.

248
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
Ihan totta.

249
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
Jotakuta uhkasi potkut ja kurja elämä,

250
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
muttet antanut sen tapahtua.

251
00:13:39,111 --> 00:13:40,362
Se on mahtavaa.

252
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
Kiitos, kun pyysit apuani.

253
00:13:42,781 --> 00:13:45,659
Älä suotta.
- Tarkoitan sitä.

254
00:13:45,742 --> 00:13:48,662
Tuntuu hyvältä olla osa ryhmää.
Siis kunnon ryhmää.

255
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
Ei pelkkä aihetunniste,
kun tosi-tv-sarjan pari eroaa.

256
00:13:52,249 --> 00:13:53,834
Kukaan ei usko minuun.

257
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Kiitos.

258
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
Voi ei.

259
00:14:19,693 --> 00:14:20,944
Voi ei.

260
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
Ihme tyyppi.

261
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Terve.

262
00:14:50,766 --> 00:14:52,142
<i>Mon ami.</i>

263
00:14:52,226 --> 00:14:53,685
Mukava nähdä.

264
00:14:53,769 --> 00:14:55,771
Samoin. Miksi et ole toimistolla?

265
00:14:56,355 --> 00:14:57,940
No, "toimisto",

266
00:14:58,023 --> 00:15:00,943
sehän on loppujen lopuksi vain mielentila.

267
00:15:01,568 --> 00:15:05,531
Hukkasin lisäksi kulkuluvankin,
joten teen vain täällä blogiani.

268
00:15:05,614 --> 00:15:08,742
Sisäpiirin blogia pankkimaailmasta.
- Selvä.

269
00:15:08,825 --> 00:15:11,286
Voin kommentoida siinä
aina mieleni mukaan.

270
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
Usko pois, minä teen niin.

271
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
Onko noin? Sehän hyvä. Upeaa.

272
00:15:16,250 --> 00:15:19,211
Scott, tarvitsen apuasi.

273
00:15:19,878 --> 00:15:21,004
Kerro vain.
- Hienoa.

274
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
Kuule, minä en…

275
00:15:23,090 --> 00:15:26,301
En tiedä mitään pankkimaailmasta
ja muusta enkä luota siihen.

276
00:15:26,385 --> 00:15:28,262
Itse suosin ennemmin käteistä.

277
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
Mutta olemme nyt perhettä,

278
00:15:29,721 --> 00:15:33,433
ja minusta olemme veljiä. Tavallaan.

279
00:15:33,517 --> 00:15:35,561
Tuo merkitsee minulle paljon.
- Niin.

280
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
Olen aina halunnut veljen.
- Niin.

281
00:15:38,522 --> 00:15:40,357
Nykyiset kaksi eivät pidä minusta.

282
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
Tuo…

283
00:15:42,901 --> 00:15:43,944
Tuo on kurjaa.

284
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
Eli me haluamme ostaa asunnon.

285
00:15:47,239 --> 00:15:49,616
Haluatte ostaa asunnon?
- Niin.

286
00:15:50,367 --> 00:15:53,036
Lontoosta?
- Niin. Nykyisen kotimme. Kyllä.

287
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
Lontoon kotinne?
- Niin, haluamme ostaa sen.

288
00:15:56,415 --> 00:15:58,667
Mutta me tarvitsemme käsirahan,

289
00:15:58,750 --> 00:16:02,588
enkä voi pyytää isältäni,
sillä hän ostaa eläkeasunnon Espanjasta.

290
00:16:02,671 --> 00:16:03,589
Selvä.

291
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
Minulla ja Nikkillä vain ei ole tarpeeksi.

292
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
Paljonko puuttuu?
- Rahat pitäisi tuplata pian.

293
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
Vau.
- Niin. Ja äkkiä.

294
00:16:10,179 --> 00:16:12,806
Pystyisitkö auttamaan siinä?

295
00:16:12,890 --> 00:16:15,142
Hei. Sehän on työtäni.

296
00:16:15,225 --> 00:16:19,354
Selvä, mutta tarvitsen
rahoille kunnon tuoton.

297
00:16:19,438 --> 00:16:21,023
Ei siis eettistä sijoitusta.

298
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
Tyyliin netin pimeää puolta.

299
00:16:22,983 --> 00:16:27,237
Pentufarmeja, maamiinoja,
kosteuspyyhkeitä ja vastaavaa.

300
00:16:27,321 --> 00:16:28,197
Ymmärrän.

301
00:16:28,280 --> 00:16:30,824
Ja olisi kai parempi,
ettet kerro Nikkille.

302
00:16:30,908 --> 00:16:32,576
Ainakaan toistaiseksi.

303
00:16:32,659 --> 00:16:38,707
Enkä todellakaan
voi menettää näitä rahoja.

304
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
Ymmärrän. Asia selvä.

305
00:16:42,002 --> 00:16:43,629
En voi menettää taas veljeä.

306
00:16:47,257 --> 00:16:48,091
Jason.

307
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
Hei!
- Niin.

308
00:16:50,260 --> 00:16:52,304
Voit luottaa minuun.

309
00:16:55,599 --> 00:16:56,934
Tuohan on kynttilä.

310
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
No niin. Miten sujuu?

311
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Otin Jenin pois kuulokkeista,
ja me kuuntelimme muita.

312
00:17:10,821 --> 00:17:13,867
Arvelin, että jos voisin
valmentaa heitä paremmiksi…

313
00:17:13,951 --> 00:17:16,369
Myyntejä on enemmän. Valituksia vähemmän.

314
00:17:16,453 --> 00:17:17,788
Hienoa. Suuri parannus.

315
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Niin,

316
00:17:20,082 --> 00:17:21,791
no, ei. Ei oikein.

317
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Valituksia on vähemmän.

318
00:17:23,961 --> 00:17:27,256
Niitä on vähemmän sen verran,
kuin yleensä Jenistä tulee.

319
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
Jatka?
- Ja myyntejä on enemmän,

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,427
sillä soittajat yhdistettiin
muulle kuin Jenille.

321
00:17:32,511 --> 00:17:33,887
Eli?

322
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
Niin.

323
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
Erottaisin Jenin.
- Vau.

324
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
Selvä.

325
00:17:48,610 --> 00:17:50,070
Jep.

326
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
Kuka heistä on Jen?

327
00:18:07,963 --> 00:18:09,464
TYLER KERTOO
TÄNÄÄN KLO 14.30!

328
00:18:18,557 --> 00:18:19,391
Kivi.

329
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
Pahus.

330
00:18:37,326 --> 00:18:38,577
Haloo? Niin, hei.

331
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Hei. Mitä puuhaat?

332
00:18:54,301 --> 00:18:55,511
Kiitos, Shanice.

333
00:18:55,594 --> 00:18:58,055
Tuo olikin oikein hyvä.

334
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
No niin…

335
00:19:00,766 --> 00:19:02,935
Tyler, tulisitko vaikkapa sinä?

336
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
Tämä on minun kiveni.

337
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
Se on maaginen, ja sillä on taikavoimia.

338
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
Ihme tyyppi.

339
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
Voi ei. Äkkiä nyt. Tule.

340
00:19:45,227 --> 00:19:49,690
Hei. Anteeksi, päästäisitkö meidät tuonne?
Siellä on kivi.

341
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
No niin.

342
00:19:58,407 --> 00:19:59,366
Kiitos.

343
00:19:59,449 --> 00:20:03,120
Kerrohan meille,
miksi kerrot siitä kivestä?

344
00:20:11,086 --> 00:20:12,671
Hallituksen tiedemiehiä.

345
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Pysykää paikoillanne.

346
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
Rauhallisesti vain.
Ei ole syytä paniikkiin.

347
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
Kaikki hyvin.
- Oletko valmis?

348
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
Varovasti.

349
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Pysy täysin paikoillasi, nuorimies.

350
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
Onko tämä se kivi?
- Siitä täytyy varmistua.

351
00:20:38,447 --> 00:20:39,531
Voi pojat.

352
00:20:39,615 --> 00:20:42,576
Voi luoja. Se on vahvempi kuin luulimme.

353
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
No niin.

354
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
Rauhoittukaa. Älkää katsoko kiveä.
-Älä liiku.

355
00:20:48,332 --> 00:20:49,416
Älkää katsoko sitä.

356
00:20:50,042 --> 00:20:51,543
Peittäkää silmänne.

357
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
No niin.

358
00:20:55,923 --> 00:20:59,885
Niin sitä pitää. Tänne sieltä.
- Varovasti.

359
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
Varovasti. Varov…

360
00:21:06,058 --> 00:21:07,226
Kaikki hyvin.

361
00:21:07,309 --> 00:21:09,061
Hyvää työtä, Tyler. Hyvää työtä.

362
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Entä he?

363
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
He näkivät liikaa.

364
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
Pitäisikö…

365
00:21:13,649 --> 00:21:14,900
Ei!
- Ei!

366
00:21:14,983 --> 00:21:17,819
Voimme luottaa heihin.
Emme sitten olleet täällä.

367
00:21:17,903 --> 00:21:19,488
Tätä ei tapahtunut.

368
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
Tämä on tavallinen kivi.

369
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
Se ei ole ulkoavaruudesta,

370
00:21:23,408 --> 00:21:28,038
eikä sillä ole, toistan,
sillä ei ole mitään erityisvoimia.

371
00:21:28,121 --> 00:21:30,165
Onko selvä?
- On.

372
00:21:30,832 --> 00:21:31,708
Nuorimies.

373
00:21:33,210 --> 00:21:36,421
Olet kunniaksi luokallesi,
koulullesi ja perheellesi.

374
00:21:41,927 --> 00:21:43,011
Loppu.

375
00:21:46,098 --> 00:21:48,100
Jos saat jotain supervoimia,

376
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
soitathan tähän numeroon.

377
00:21:58,527 --> 00:22:01,613
No niin, oppilaat.

378
00:22:04,408 --> 00:22:06,451
Kiitos tästä.
- Eipä kestä.

379
00:22:06,535 --> 00:22:08,412
Tehdäänkö tämä toisessakin koulussa?

380
00:22:08,495 --> 00:22:10,831
Mitä? Ei. Siis mitä?

381
00:22:11,915 --> 00:22:12,958
Unohda se.

382
00:22:14,001 --> 00:22:15,252
Olen vain yksinäinen.

383
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
Mitä teet nyt?
- Ei ehdi. Anteeksi.

384
00:22:18,797 --> 00:22:21,049
Pitää ruokkia lapset.

385
00:22:21,133 --> 00:22:23,218
Niin. Toki.

386
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Kiitos vielä.
- Nähdään.

387
00:22:26,471 --> 00:22:28,348
Mitä syötte?
- Fajitoja.

388
00:22:28,849 --> 00:22:29,808
Siistiä.

389
00:22:29,892 --> 00:22:33,228
Kunnon marinointi kostealle lihalle
saa veden kielelle.

390
00:22:33,312 --> 00:22:35,856
Tuo kuulostaa jotenkin pervolta.

391
00:22:51,413 --> 00:22:54,291
YKSINÄISTÄ? AUTAMME.
RYHMÄTERAPIAA - PARK HILLIN MONITOIMITALO

392
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
Mitä me teemme tämän kiven suhteen?

393
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
En minä tiedä.

394
00:23:04,259 --> 00:23:06,512
Eiköhän se ole pelkkä vaihe.

395
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Harmi, että se on ensimmäinen vaiheemme.

396
00:23:10,682 --> 00:23:13,352
Kaipasin muuten heitä töissä.

397
00:23:13,435 --> 00:23:14,853
Niinkö?
- Niin.

398
00:23:14,937 --> 00:23:17,231
Jos vietän aikaa puolituntemattomien -

399
00:23:17,314 --> 00:23:20,234
kanssa, joille yritän jutella niitä näitä,
olkoot sitten lapsiani.

400
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
Kuule.
- Niin?

401
00:23:22,361 --> 00:23:23,904
Pitää kertoa yksi juttu.

402
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
Selvä.

403
00:23:33,163 --> 00:23:36,124
Sarah ja Chrissie eivät muuta.

404
00:23:36,208 --> 00:23:37,459
Hyvä juttu.

405
00:23:37,543 --> 00:23:39,086
Vaan me.
- Mitä?

406
00:23:40,003 --> 00:23:43,090
Asuntomme myydään. Niin.

407
00:23:43,173 --> 00:23:45,509
Mitä?
- Niin.

408
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Pilailetko?
- En.

409
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
Mutta mitä…
- Ei. Jase.

410
00:23:49,513 --> 00:23:51,390
Mitä me teemme?

411
00:23:51,473 --> 00:23:52,724
Me ostamme sen.

412
00:23:53,433 --> 00:23:54,977
"Ostamme sen"? Miten?

413
00:23:55,060 --> 00:23:57,396
Sanoin niin myyjälle.
Se oli oikeastaan helppoa.

414
00:23:57,479 --> 00:23:59,439
Ei meillä ole rahaa siihen.

415
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
Isäni lainaa rahat meille.

416
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
Niinkö? Mitä?
- Niin.

417
00:24:05,571 --> 00:24:08,198
Riittääkö se?
- Ehkäpä. Voi olla.

418
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
Mutta häitä pitäisi siirtää jonkin verran,

419
00:24:11,076 --> 00:24:13,912
ja hänellä kestää tovin.
Hänen pitää tehdä järjestelyjä.

420
00:24:13,996 --> 00:24:15,455
Voi luoja!

421
00:24:15,539 --> 00:24:18,917
Siinä kestää aikansa. Kuuntele.

422
00:24:19,001 --> 00:24:20,919
Se tuntuu hänestä nololta.

423
00:24:21,003 --> 00:24:23,005
Ethän kerro tästä?
- Upeaa.

424
00:24:25,132 --> 00:24:26,508
No niin.
- Voi luoja.

425
00:24:26,592 --> 00:24:29,094
Haen lisää viiniä.
- Haehan. Selvä.

426
00:24:29,803 --> 00:24:31,597
Se on hienoa. Se on…

427
00:25:12,387 --> 00:25:14,181
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ

428
00:26:36,889 --> 00:26:38,891
Tekstitys: Tero Mansikka