Allez, c'est parti !
C'est la rentrée !
Menus
Tyler : Petit-déj
Pardon.
Ça, c'est pour toi.
Pour monsieur.
On rase pas, t'es sûre ?
La boule à zéro ? Non ? OK.
On en reparle. Prêt pour ton exposé, toi ?
Avec ça ? D'accord. C'est intéressant, ça ?
Elle est magique et a des pouvoirs.
C'est vrai ?
T'as entendu ?
Il veut dire à toute sa classe que sa pierre est magique.
On valide ?
C'est comme un doudou.
Un doudou, c'est un bout de tissu.
Jason, le cœur a ses raisons.
C'est un appel au meurtre,
ils vont le massacrer.
C'est ta méfiance excessive
qui t'empêche de te mettre du baume à lèvre dans le bus.
Je me suis fait tyranniser à l'école, je connais ça.
Un rien leur suffit,
"parler à une pierre", c'est du caviar.
Il a une pierre,
il ne parle pas à une pierre.
Quoi ?
D'accord, prends-la.
Mais vas-y doucement.
Tu sais ce que je pense ?
Elle est trop précieuse pour que tu l'emmènes.
Faudrait pas la perdre.
On pourrait la laisser ici
et prendre ça, plutôt, non ?
- D'accord. - C'est bien, ça !
Je sais.
Ça fait un peu peur de retourner à l'école.
Écoute...
Je vais te donner un petit truc.
Si jamais tu as peur, il suffit
de regarder
ce dessin.
Je vais le faire aussi, attends.
Dans le cercle,
il y a toi, Princess,
moi,
Nikki
et notre appart.
Et dans ce cercle,
tu es en sécurité.
Peu importe ce qui se passe en dehors,
parce que tu pourras toujours revenir là.
Dans le cercle. D'accord ?
Bravo.
Allez, on décolle.
Je vais la mettre ici,
d'accord ?
Bon, on fait quoi de ça ?
À gauche, comme un gentleman,
ou à droite, comme une crapule ?
Comme ça, super.
Prenez vos cartables. On y va, chérie !
Allez !
- Prêts ? - Un...
- On y va. - Deux, trois.
À VENDRE
C'est triste, Chrissie et Sarah déménagent.
Je file.
À plus tard.
Bonne journée.
APPARTEMENT 1ER ÉTAGE
C'est pas vrai...
Content de vous revoir.
Ça va, les enfants ?
Oui, ils vont très bien, merci.
J'ai plus le droit de faire ça.
Même sur un grand...
Même sur un grand bureau.
- Et ce nouveau poste ? - J'adore, Terry.
Vous avez bougé de 150 000 km !
Vous connaissez l'équipe commerciale,
ça va nous servir.
J'espère !
Il va falloir virer l'un d'eux.
Ils sous-performent.
Mais c'est dur de choisir une personne.
Je connais pas leurs noms.
D'accord.
Réfléchissez-y et livrez-moi un nom.
- Il y a pas d'autre... - Cool.
D'accord.
C'est par où ?
Je cherchais un bouquin.
- Quoi ? - Rien.
Vous nous vendez !
- Ah bon ? - Oui, Tresco Street !
D'accord.
Tresco Street...
Oui, ils le vendent.
Ils ont pas le droit, c'est notre appart.
Carrément. Mais dans les faits, il est à eux,
donc ils peuvent.
Parlez-leur !
Bien sûr, pas de souci. À qui ?
Aux proprios.
L'appartement est géré par une agence pour le compte d'un promoteur
détenu par un fonds d'investissement
qui dépend d'un trust offshore.
Jeff ! C'est le prénom de l'un d'eux.
- Écoutez... - C'est pas ça ?
J'ai vérifié, ils doivent nous faire un courrier.
Ils vous en ont envoyé un.
On a rien reçu, par conséquent,
pas d'obligation légale.
Oui, mais non.
Et quand bien même,
votre bail expire dans 3 mois, et là...
je regrette,
mais ils feront ce qu'ils veulent.
C'est vraiment la même racaille qu'Enron et Lehman Brothers, tout ça.
Connais pas.
Vous bossez pour ces charognes qui bouffent les plus faibles ?
Je suis intérimaire.
En fait, je bosse pour l'agence Office Elves.
S'il vous plaît.
Ne vendez pas notre appart.
Faites pas ça.
Y a toutes nos affaires.
Désolé, vieux.
On l'achète, alors. C'est combien ?
La grille des prix...
Mais non, sérieux ?
Dans ces eaux-là.
Sauf s'il y a de l'amiante ou une infiltration.
Et encore, ça reste très central.
Salut, papa.
Tu t'y connais, en amiante ?
- Nikki ! - Jen, aide-moi.
Ça va, les petits ? Ils ont des têtes d'anges ?
Oui, des vrais anges. J'ai besoin...
Je parie qu'ils t'adorent !
Pardon, je me tais.
Je dois virer quelqu'un, Jen. Des ventes.
C'est moi, Jen des ventes.
Non, quelqu'un des ventes.
Et si je refuse,
Terry me vire, et Jason et moi, on est au chômage.
Je vire qui ?
Déjà, arrête de dire "virer"
super fort.
Alors, du pire au meilleur...
Tinkle, Gentil Ben,
Jo Hétéro, Jo Lesbo,
Collatéral, Filet Mignon,
Nico Sobre, La Fouine,
Nico Bourré, bizarrement,
Mini Drew et Guibolles.
Guibolles ?
Notre meilleur élément, c'est Guibolles ?
Depuis que Fist est parti, oui.
Je vire Tinkle ?
Je vote contre, perso.
Je craque un peu sur elle.
- T'es... - Je suis un peu tout à la fois.
Voilà le plan.
Je vais bosser avec eux
et convaincre Terry que tout roule dans l'équipe.
Ne prends plus d'appels et écoute les leurs.
Jen, c'est une mission spéciale top-secret.
Je vous laisse, je pars en mission spéciale top-secret.
Opération "boost de performance pour éviter de virer quelqu'un".
C'est trop bien !
Désolée, je suis en mission top-secret.
Ça va ?
Purée !
- Une centrale a pété ? - On y va.
Salut, c'est moi.
On va se boire une bière ?
Erica déménage à Manchester.
Avec les enfants.
Elle se rapproche de sa sœur.
Donc...
Je me sens un peu seul.
Rappelle si tu peux. À plus.
Vous savez où est le cinéma Odeon ?
C'est tout droit, puis à droite au rond-point,
et ensuite...
Vous savez quoi ?
Je vous accompagne.
- C'est pas la peine. - Mais si ! Ça me fait plaisir.
C'est parti, mon kiki.
Vous avez prévu quoi, après ?
Vous allez déjeuner ?
- Tu sais ce que tu cherches ? - Oui.
On a monté des charpentes avec Jimmy-bipède.
Il avait qu'un bras. Faut positiver.
- Y a de l'amiante ? - Non, tout est nickel.
La poisse, comme d'hab.
Même pas un peu ?
- Un chouïa ? - Pas une trace d'humidité.
Ça se fait pas...
d'en mettre ?
- Non ! - Évidemment.
Ça se fait plus.
C'est l'histoire de ma vie.
Tu m'expliques ?
On envisage d'acheter l'appartement.
Si c'est dans nos moyens.
Écoute, ça m'embête de te demander...
Acheter, le cauchemar !
On vient de verser un acompte pour une villa à Alicante.
Mais non !
J'ai pris l'argent de mes actions. On est à sec.
Ta mère y tenait.
Merde alors !
Ça vous a pris comme une envie de pisser !
C'est super.
Ouais.
Ils mettent du poisson dans tout. Même dans les onion rings.
C'est pas...
Laisse tomber.
Tinkle propose l'assurance sans franchise ?
Non. Dis-lui de le faire.
Et dis-lui qu'elle est canon avec ses Docs.
Tinkle, tu proposes l'assurance sans franchise ?
- Oui. - Très bien.
Et Jen dit que t'es canon avec tes Docs.
Franchement, c'est génial.
C'est dingue !
On n'a jamais eu aussi peu de plaintes. Ça loue à tout va.
Si c'était la fin du monde, on ferait pas mieux.
C'est la fin du monde ?
Attends...
Non, c'est bon.
J'en crois pas mes yeux.
En une journée, t'as redressé la boîte.
- T'es un génie. - Je dirais pas ça.
Sérieux ! Ils auraient gâché la vie de quelqu'un,
et t'as empêché ça.
C'est génial.
Merci d'être venue me voir.
- C'est rien du tout. - Je suis sincère.
Je me sens utile.
Pas comme en créant un hashtag sur la rupture de deux influenceurs.
Personne ne croit en moi.
Merci.
Trop chelou !
Salut.
- C'est super de te voir. - Pareil.
T'es pas au bureau ?
Le "bureau", c'est qu'un état d'esprit, pas vrai ?
Et j'ai perdu mon badge, donc je bosse d'ici
sur mon blog.
Mon blog d'initié sur le monde de la finance.
Je peux dire ce que je veux quand je veux.
- Et crois-moi, je me prive pas. - Ah ouais ?
C'est top.
Écoute, Scott, j'ai besoin de ton aide.
- Je suis là. - Super.
Parce que j'y connais rien à la finance, tout ça.
Et j'ai pas confiance.
Mon truc, c'est les biffetons. Mais t'es de la famille,
et je te vois comme...
un frère, quasi.
Ça me touche beaucoup.
Je rêvais d'avoir un frère.
J'en ai deux, mais ils m'aiment pas.
C'est triste. On veut acheter l'appart.
Vous voulez acheter un appart ?
- À Londres ? - Oui, notre appart.
- Le vôtre ? - Oui, notre appart de Londres.
Mais on a besoin d'un apport,
et mon père peut pas parce qu'il achète déjà en Espagne.
Je vois.
Et nous, on n'a pas assez.
C'est-à-dire ?
Il nous faut le double.
Et rapidement. Tu crois que c'est dans tes cordes ?
C'est mon taf.
Mais je veux palper !
Pas de placement éthique à la con.
Je veux du Dark web, du sale.
Fermes à chiots, explosifs,
lingettes désinfectantes, etc.
Compris.
Et dis rien à Nikki pour l'instant.
Scott,
il y a vraiment,
vraiment pas moyen que je perde cet argent.
Je comprends.
T'inquiète. Pas moyen que je perde encore un frère.
Tu peux compter sur moi.
C'est une bougie.
Alors, ça donne quoi ?
Jen a lâché son poste,
on a écouté les autres et j'ai pensé
qu'en les coachant un peu...
Beaux chiffres, moins de plaintes...
Bravo, belle amélioration.
Pas vraiment.
Les plaintes ont baissé
du nombre exact de plaintes habituellement attribuées à Jen.
D'accord.
Les chiffres sont bons car les gens ne parlent pas à Jen.
Et donc...
Je vais devoir virer Jen.
C'est qui, Jen?
LE VOLEUR DE FEUILLES
Exposé Tyler : 14h30 !
La pierre.
Merde.
Mec, t'es occupé ?
Merci, Shanice.
Tu as fait beaucoup de progrès.
Tyler, à ton tour ?
Ça, c'est ma pierre.
Elle est magique
et elle a des pouvoirs.
Trop chelou.
Vite !
Bonjour.
On peut entrer ?
Y a... une pierre.
Merci.
Tu nous racontes
pourquoi tu as voulu nous la montrer ?
Ministère des sciences !
- Personne ne bouge. - Pas de panique.
Prêt ?
Tout doux...
Surtout, ne bougez pas, jeune homme.
Est-ce...
- Est-ce bien la pierre ? - Il faut vérifier.
Mince.
Bon sang...
C'est très élevé.
Les enfants...
Ne la regardez surtout pas.
- Ne bougez pas. - Ne la regardez pas.
Fermez les yeux.
C'est bien, petit.
Allez...
Doucement. Attention...
- Tout va bien. - Bravo, Tyler.
Beau boulot.
Et eux ?
Ils en savent trop.
Est-ce que je...
On peut leur faire confiance.
Vous n'avez rien vu. Rien de tout ça n'est arrivé.
C'est une pierre ordinaire.
Elle ne vient pas de l'espace et elle n'a aucun, je répète,
absolument aucun superpouvoir.
Est-ce bien clair ?
Jeune homme...
vous êtes la fierté de votre classe, de votre école et de votre famille.
Mission accomplie.
Si vous développez des superpouvoirs,
appelez-nous.
Doucement, les enfants.
- Merci, vieux. - Y a pas de quoi.
On se fait une autre école ?
Hein ? Non.
Quoi ?
Non, rien.
Je me sens un peu seul, c'est tout.
- On sort ? - Je peux pas.
Je dois rentrer préparer le dîner.
Bien sûr.
- Merci. - À plus.
- Vous mangez quoi ? - Des fajitas.
Sympa.
Avec des épices, pas de la marinade. Tu fourres ta viande...
Me parle pas de fourrer ma viande.
VOUS VOUS SENTEZ SEUL ?
THÉRAPIE DE GROUPE
Qu'est-ce qui se passe avec cette pierre ?
Je sais pas trop.
C'est qu'une phase, je crois.
Dommage que ce soit notre 1re phase.
Ils m'ont beaucoup manqué, au boulot.
Si je dois galérer avec des inconnus, autant que ce soit mes enfants.
Écoute...
J'ai un truc à te dire.
Sarah et Chrissie ne déménagent pas.
Tant mieux !
- C'est nous. - Quoi ?
Ils vendent...
C'est notre appart qu'ils vendent.
- Tu plaisantes ? - Non.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On l'achète !
Et comment on fait ça ?
Je leur ai dit : "On l'achète." Facile.
On n'a pas l'argent !
Mon père va nous le prêter.
- Sérieux ? - Oui !
Ça va suffire ?
Sûrement.
Mais il va falloir attendre un peu pour le mariage.
Et ça se fera pas tout de suite, faudra se préparer.
Ça va pas se faire tout de suite, Nikki.
Écoute-moi, ça le gêne un petit peu.
Alors, lui en parle pas.
C'est génial.
- Je me ressers du vin ! - Fais ça.
C'est super...
EMPLOYÉ DU MOIS !
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS