1
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
- שעון מעורר -

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
בסדר.

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
בסדר. קדימה, קדימה, קדימה!

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
יום ראשון של הלימודים!

5
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
- טבלת האוכל של פרינסס וטיילר -

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,704
- טיילר, ארוחת בוקר -

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
- פרינסס
חמישית מיץ, ארבע חמישיות מים -

8
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
סליחה.

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
בסדר, זה בשבילך.

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
זה בשבילך, אדוני.

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
בסדר. כן.

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,524
את בטוחה שאת לא רוצה לגלח הכול?

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
לא.
-לגלח את השיער? להיפטר מזה?

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,152
לא? בסדר. אמשיך לשאול אותך.

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
המצגת שלך מוכנה?

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,074
זה… אתה רוצה… בסדר.

17
00:01:14,157 --> 00:01:17,411
זה מעניין?
-היא קסומה ויש לה כוחות מיוחדים.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
באמת?

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
וואו. בסדר.

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,169
את שומעת את זה?

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,254
הוא רוצה לעמוד מול כל הכיתה

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,006
ולהגיד שלאבן שלו יש כוחות קסם.

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
זה בסדר מבחינתנו?

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,259
זה חפץ נחמה.

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
זה לא שמיכה לרוב?

26
00:01:34,303 --> 00:01:36,763
ג'ייס, הלב רוצה מה שהלב רוצה.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,933
זה ממש לקרוא לבריונים להתעמר בו.
זה טרף קל.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,477
ג'ייס, המחשבה שכל אחד הוא איום

29
00:01:42,561 --> 00:01:45,856
היא הסיבה שאתה לא מורח שפתון נגד יובש
כשיש גברים אחרים באוטובוס.

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,734
התעמרו בי בבית הספר. אני מכיר את זה.

31
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
הם מתעלקים על כל דבר
גם בלי להוסיף "מדבר עם אבנים"…

32
00:01:52,070 --> 00:01:52,905
לא.
-לבלגן.

33
00:01:52,988 --> 00:01:54,364
יש לו אבן.

34
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
הוא לא מדבר עם אבנים.

35
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
מה?

36
00:02:00,704 --> 00:02:02,247
לא התכוונתי לקחת אותך, אבל…

37
00:02:02,331 --> 00:02:03,832
כן, בסדר. קח לו אותה.

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
אבל… תעשה את זה בעדינות, בסדר?
-בסדר.

39
00:02:09,505 --> 00:02:10,547
אתה יודע מה?

40
00:02:10,631 --> 00:02:14,510
אני חושב שאולי היא חשובה מדי
בשביל לקחת אותה לבית הספר.

41
00:02:14,593 --> 00:02:15,928
אנחנו לא רוצים לאבד אותה, נכון?

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
אז אולי נשאיר אותה בבית היום

43
00:02:17,763 --> 00:02:19,973
ואולי תוכל לנאום על זה?

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
- גנב העלים -

45
00:02:21,141 --> 00:02:24,102
בסדר.
-כן? אהבת את זה, נכון?

46
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
אני יודע, חבר.

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
אני יודע שהשבוע הראשון כשחוזרים
מפחיד קצת.

48
00:02:28,565 --> 00:02:29,942
יש לי הצעה.

49
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
אני רוצה שתזכור משהו, בסדר?

50
00:02:33,278 --> 00:02:39,284
אם תפחד, אני רוצה שתביט בזה.

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
אצייר אחד גם לעצמי, מוכן?

52
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
בתוך המעגל הזה יש אותך, את פרינסס,

53
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
אותי, את ניקי ואת הדירה שלנו.

54
00:02:52,214 --> 00:02:56,301
המעגל הזה הוא מקום בטוח,

55
00:02:56,385 --> 00:03:00,055
אז כל מה שקורה מחוצה לו לא משנה

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,184
כי אתה תמיד יכול לחזור לכאן, למעגל.

57
00:03:04,268 --> 00:03:06,144
בסדר? אתה ילד טוב.

58
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
בסדר, קדימה, בואו נלך.

59
00:03:14,528 --> 00:03:15,737
בסדר!

60
00:03:15,821 --> 00:03:19,616
אז אני אכניס אותה לכאן, בסדר?

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
בוא הנה. מה נעשה עם השיער?

62
00:03:21,952 --> 00:03:23,912
אתה רוצה אותו שמאלה כמו ג'נטלמן

63
00:03:23,996 --> 00:03:26,707
או ימינה כמו שובב?

64
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
כן? בסדר, מושלם.

65
00:03:27,875 --> 00:03:30,669
תכינו את התיקים שלכם, ילדים.
קדימה, ניק. בואי, מותק.

66
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
קדימה, בואו נלך.

67
00:03:38,427 --> 00:03:41,638
כולם מוכנים?
-אחד, שניים, שלושה.

68
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
- למכירה -

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
חבל.
-מה?

70
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
כריסי ושרה עוזבות.
-בסדר.

71
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
בסדר.

72
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
ביי-ביי. ביי-ביי.

73
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
להתראות, מותק.
-בסדר, ביי-ביי.

74
00:03:51,982 --> 00:03:53,442
שיהיה לכם יום טוב. ביי.
-ביי.

75
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
- דירה בקומה עליונה
למכירה -

76
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
אין מצב.

77
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
- קמדן לוק -

78
00:04:30,103 --> 00:04:32,231
ברוך שובך.

79
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
מה שלום הילדים?

80
00:04:34,191 --> 00:04:36,109
כן, אחלה, תודה.

81
00:04:36,985 --> 00:04:38,654
כבר אסור לעשות את זה.

82
00:04:39,947 --> 00:04:41,323
גם על הרחבים…

83
00:04:42,324 --> 00:04:45,702
גם על השולחנות הרחבים. בסדר.

84
00:04:45,786 --> 00:04:48,247
מה דעתך על התפקיד הניהולי?
-אני מתה על זה, טרי.

85
00:04:48,330 --> 00:04:50,666
ארבעה מטרים ומיליון קילומטרים, מה?
משם לכאן.

86
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
כן.

87
00:04:53,293 --> 00:04:56,755
אני חושב שהקשר שלך עם צוות המכירות
יהיה חיובי מאוד בשבילנו.

88
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
אני מקווה מאוד.

89
00:04:58,382 --> 00:05:00,217
כי עלינו לפטר אחד מהם.

90
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
מה?
-יש יותר מדי עובדים והם לא מוכרים היטב.

91
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
אבל קשה לבחור אחד מהם…

92
00:05:07,558 --> 00:05:08,392
כן.

93
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
כי אני לא יודע את השמות שלהם.

94
00:05:11,478 --> 00:05:12,312
כן.

95
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
תוכלי לחשוב על זה?
תחזרי אליי עם מטרה.

96
00:05:14,898 --> 00:05:16,984
יש אולי דרך אחרת…
-תודה.

97
00:05:17,067 --> 00:05:18,110
כן.

98
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
דלת נסגרת.

99
00:05:33,041 --> 00:05:34,126
איפה הוא?

100
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
ערכתי מחקר לספר.

101
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
מה?
-שום דבר.

102
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
אתם מוכרים את הדירה שלנו!
-באמת?

103
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
כן, רחוב טרסקו. כן.

104
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
כן, בסדר.

105
00:05:48,557 --> 00:05:51,143
רחוב טרסקו, רחוב טרסקו.

106
00:05:51,226 --> 00:05:53,187
כן. הם מוכרים.

107
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
הם לא יכולים למכור. זו הדירה שלנו.

108
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
כן, אני מבין אותך,

109
00:05:56,815 --> 00:05:59,860
אבל טכנית היא שלהם, אז מותר להם.

110
00:06:00,652 --> 00:06:03,530
אתה לא יכול לדבר איתם?
-כן, בהחלט. עם מי?

111
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
עם בעלי הדירה.

112
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
הדירה מנוהלת על ידי חברת ניהול נכסים

113
00:06:08,327 --> 00:06:09,536
בשם יזם,

114
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
שנמצא בבעלות של חברת השקעות נדל"ן

115
00:06:11,747 --> 00:06:13,332
שנמצאת בבעלות קרן נאמנות מחוץ לארץ.

116
00:06:14,458 --> 00:06:17,044
ג'ף? אני חושב שלאחד מהם קוראים ג'ף.

117
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
אני לא יודע. שמע.
-זה השם?

118
00:06:18,754 --> 00:06:22,883
ערכתי מחקר, בסדר?
הם צריכים לתת לנו התראה מראש.

119
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
כן, הם שלחו לכם מכתב.

120
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
אבל לא קיבלנו את המכתב,

121
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
ועל כן, הוא לא מחייב מבחינה חוקית, אדוני.

122
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
בסדר, זה לא נכון.

123
00:06:31,016 --> 00:06:34,353
אבל גם אם זה היה נכון,
החוזה שלכם מסתיים בעוד שלושה חודשים.

124
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
ובשלב הזה, לצערי,
מותר להם לעשות מה שהם רוצים.

125
00:06:38,482 --> 00:06:42,528
זה פשוט בולשיט כמו של אנרון וליהמן ברדרס.

126
00:06:42,611 --> 00:06:43,820
אני לא יודע במי מדובר.

127
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
איך אתה יכול לעבוד אצל אוכלי נבלות כאלה
שנטפלים לאנשים פגיעים?

128
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
אני בעצם עובד זמני.

129
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
אז טכנית אני עובד ב"אופיס אלבס", אבל…

130
00:06:54,957 --> 00:06:56,375
בבקשה. בחייך.

131
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
אל תמכרו את הדירה שלנו, בבקשה.

132
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
בבקשה. כל הדברים שלנו נמצאים בה.

133
00:07:01,380 --> 00:07:03,131
אני לא יכול, אני מצטער, חבר.

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
אנחנו נקנה אותה.
נקנה אותה. כמה היא עולה?

135
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
זה המחיר המבוקש.

136
00:07:20,274 --> 00:07:23,360
נו, באמת. ברצינות?
-כן, בערך.

137
00:07:24,111 --> 00:07:26,738
אלא אם יש אזבסט בתקרה או בולען.

138
00:07:26,822 --> 00:07:30,158
כלומר, אפילו עם בולען, המיקום די מרכזי.

139
00:07:37,416 --> 00:07:38,250
ביי.

140
00:07:46,466 --> 00:07:47,593
שלום, אבא.

141
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
שמע, אתה מבין באזבסט?

142
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
ניקי!
-ג'ן, אני זקוקה לעזרתך.

143
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
אלוהים, מה שלום הילדים?

144
00:08:00,647 --> 00:08:02,816
הם נראים כמו מלאכים?
הם בטח נראים כמו מלאכים.

145
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
כן, הם נראים כמו מלאכים. אני רק צריכה…

146
00:08:04,735 --> 00:08:07,154
הם כבר מתים עלייך?
הם בטח כבר מתים עלייך.

147
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
מצטערת, אני מדברת שוב.
-טרי אמר לי לפטר מישהו, ג'ן.

148
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
ממחלקת מכירות.

149
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
אבל אני ג'ן ממחלקת המכירות.

150
00:08:14,870 --> 00:08:17,956
לא, אני צריכה לפטר מישהו ממחלקת המכירות,
ואני לא יכולה לסרב, כי מה יקרה אז?

151
00:08:18,040 --> 00:08:20,375
אז טרי יפטר אותי ואז גם לג'ייסון וגם לי
לא תהיה עבודה.

152
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
ג'ן, את מי אפטר?

153
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
בסדר, ראשית, תפסיקי להגיד "לפטר"
בקול רם מאוד, בסדר?

154
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
נכון, כן.

155
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
בסדר. אז מהגרוע להכי טוב,

156
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
הסדר הוא טינקל, בן העדין,
ג'ו הסטרייט, ג'ו ההומו,

157
00:08:34,431 --> 00:08:37,601
השלכות, צלעות חזיר,
ניקו כשהוא פיכח, תינוקת מלוכלכת,

158
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
ניקו כשהוא שיכור, זה מוזר.

159
00:08:39,311 --> 00:08:41,395
דרו בוי ורגלי תינוקת.

160
00:08:42,022 --> 00:08:43,106
רגלי תינוקת?

161
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
למוכרת החזקה ביותר שלנו
קוראים רגלי תינוקת?

162
00:08:45,526 --> 00:08:47,277
מאז שאגרוף עזב, כן.

163
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
אז לפטר את טינקל?

164
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
בשום אופן לא מבחינתי.

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
אני קצת דלוקה עליה.

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,335
לא ידעתי שאת…

167
00:09:03,418 --> 00:09:05,337
אני קצת מכל דבר, ניקי, למען האמת.

168
00:09:08,131 --> 00:09:11,510
בסדר, שמעי מה אעשה. אני אעבוד איתם.

169
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
אולי אשכנע את טרי שהצוות בסדר כמו שהוא.

170
00:09:14,555 --> 00:09:17,099
אני צריכה שתעזבי את הטלפונים
ותקשיבי לשיחות שלהם.

171
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
אבל ג'ן, זה סוד.

172
00:09:19,268 --> 00:09:20,477
זו משימה סודית מיוחדת.

173
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
אני מצטערת, אני צריכה לסיים,

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,773
יש לי משימה סודית מיוחדת.

175
00:09:27,901 --> 00:09:30,988
מבצע "שיפור תפקוד מהיר
כדי שלא אצטרך לפטר אף אחד" מתחיל כאן.

176
00:09:32,155 --> 00:09:33,282
זה מרגש מאוד.

177
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
מצטערת, אני במשימה סודית מיוחדת.

178
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
הכול טוב?

179
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
לכל הרוחות.

180
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
ליבת הכור הגרעיני הותכה?
-זוז.

181
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
- פרדי
נייד -

182
00:10:07,900 --> 00:10:09,318
היי, אחי. זה אני.

183
00:10:10,777 --> 00:10:12,154
רוצה לשתות בירה?

184
00:10:16,825 --> 00:10:18,410
אריקה עוברת למנצ'סטר.

185
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
עם הילדים.

186
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
קרוב לאחותה.

187
00:10:24,499 --> 00:10:25,501
אז…

188
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
כן, אני בודד קצת.

189
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
בכל אופן, תתקשר אליי כשתוכל. ביי.

190
00:10:33,759 --> 00:10:35,552
אתה יודע איך מגיעים לקולנוע אודאון?

191
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
כן.

192
00:10:37,346 --> 00:10:40,307
פשוט תלכו עד שם, ואז תפנו בכיכר,

193
00:10:40,390 --> 00:10:41,517
ואז צריך…

194
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
בעצם, אתם יודעים מה?

195
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
אלך איתכם.

196
00:10:47,814 --> 00:10:49,441
לא, אין צורך.

197
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
שטויות! בשמחה.

198
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
בואו נלך.

199
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
אז מה אתם עושים אחר כך? יש לכם תוכניות?

200
00:10:57,533 --> 00:10:59,284
אולי ארוחת צהריים או משהו?

201
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
אתה יודע מה אתה מחפש, כן?

202
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
כן.
-בסדר.

203
00:11:09,795 --> 00:11:13,465
עסקתי בשיפוצי גגות פעם
עם ג'ימי שתי רגליים.

204
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
יש לו רק יד אחת.

205
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
צריך להתמקד בצדדים החיוביים.

206
00:11:19,888 --> 00:11:22,683
נו, יש אזבסט?
-לא, נקי למשעי.

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
טיפוסי, מה?

208
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
אפילו לא קצת? טיפה?

209
00:11:26,812 --> 00:11:28,313
לא, אפילו אין לחות.

210
00:11:29,982 --> 00:11:31,066
אתה יכול…

211
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
להכניס אזבסט למשהו?

212
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
לא, אי אפשר!
-לא, ברור שלא.

213
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
לא עוד.

214
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
כמו כל החיים שלי.

215
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
מה הסיפור?

216
00:11:42,536 --> 00:11:45,622
טוב, שקלנו לנסות לקנות את הדירה.

217
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
אם המחיר נכון.

218
00:11:48,917 --> 00:11:51,003
ושמע, לא נעים לי לבקש…

219
00:11:51,086 --> 00:11:53,797
לקנות זה סיוט, מה?
-כן.

220
00:11:53,881 --> 00:11:56,633
בדיוק נתנו מקדמה על וילה באליקנטה.

221
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
לא נכון.

222
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
השתמשתי בכסף מ"טילסון".

223
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
נותרנו חסרי פרוטה.

224
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
אבל אימא שלך הייתה נחושה.

225
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
בחיי,

226
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
זה הגיע משום מקום, לא?

227
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
יופי. מעולה.

228
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
כן.
-כן.

229
00:12:16,904 --> 00:12:19,156
אתה יודע שמכניסים דגים לכל דבר שם?

230
00:12:19,656 --> 00:12:21,325
אפילו לטבעות הבצל.

231
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
לא, זה לא…

232
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
אל תדאג.

233
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
טינקל מציעה לאנשים

234
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
את ביטול ההשתתפות העצמית?
-לא.

235
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
אולי כדאי שתגידי לה לעשות את זה.
-כן.

236
00:12:40,385 --> 00:12:43,555
וחוץ מזה, תגידי לה
שהיא נראית מעולה ב"דוקס" שלה.

237
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
טוב.

238
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
היי. טינקל,
את מציעה לאנשים ביטול השתתפות עצמית?

239
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
כן.
-בסדר. טוב.

240
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
הדבר השני.
-לא.

241
00:12:54,650 --> 00:12:55,734
ה"דוקס".

242
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
וחוץ מזה, ג'ן אומרת
שאת נראית מעולה ב"דוקס" שלך.

243
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
כאילו, זה מדהים.

244
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
זה מטורף.

245
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
מספר התלונות לא היה נמוך כל כך מעולם.

246
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
אנחנו משכירים יותר.

247
00:13:17,422 --> 00:13:20,259
אנחנו משכירים קרוונים כאילו יש
אפוקליפסת "מלחמת העולמות" ובורחים מהעיר.

248
00:13:20,342 --> 00:13:22,678
ג'ן, יש אפוקליפסה?
-חכי רגע…

249
00:13:25,639 --> 00:13:26,682
כן, לא, אנחנו בסדר.

250
00:13:27,641 --> 00:13:28,976
אני פשוט לא מאמינה.

251
00:13:29,059 --> 00:13:32,104
אז ביום אחד שיפרת את כל החברה.

252
00:13:32,187 --> 00:13:34,022
את מדהימה.
-לא, אני לא יודעת.

253
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
לא, ברצינות.

254
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
היו מפטרים מישהו והורסים לו את החיים,

255
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
אבל את לא נתת לזה לקרות.

256
00:13:39,111 --> 00:13:40,362
זה מדהים.

257
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
תודה שביקשת ממני עזרה.

258
00:13:42,781 --> 00:13:45,659
לא, אל תדברי שטויות.
-לא, אני רצינית.

259
00:13:45,742 --> 00:13:48,662
כיף להיות חלק מצוות.
את יודעת, צוות אמיתי.

260
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
לא סתם האשטאג אירוני
אחרי שזוג מתוכנית ריאליטי נפרד.

261
00:13:52,249 --> 00:13:53,834
אף אחד לא מאמין בי.

262
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
תודה.

263
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
אוי, לא.

264
00:14:19,693 --> 00:14:20,944
אוי, לא.

265
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
מוזר.

266
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
שלום.

267
00:14:50,766 --> 00:14:52,142
"מון אמי".

268
00:14:52,226 --> 00:14:53,685
טוב לפגוש אותך.

269
00:14:53,769 --> 00:14:55,771
גם אותך. איך זה שאתה לא במשרד?

270
00:14:56,355 --> 00:14:57,940
טוב, "המשרד"…

271
00:14:58,023 --> 00:15:00,943
זה רק מצב תודעתי, לא?

272
00:15:01,568 --> 00:15:05,531
חוץ מזה, איבדתי את כרטיס העובד
אז אני יושב כאן ועובד על הבלוג.

273
00:15:05,614 --> 00:15:08,742
מבט מבפנים על תעשיית הבנקאות.
-בסדר. בסדר.

274
00:15:08,825 --> 00:15:11,286
זה מאפשר לי להגיד
מה שאני רוצה מתי שאני רוצה.

275
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
ותאמין לי שאני אומר.

276
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
באמת? טוב. מעולה.

277
00:15:16,250 --> 00:15:19,211
שמע, סקוט, אני זקוק לעזרתך, חבר.

278
00:15:19,878 --> 00:15:21,004
הנני.
-מעולה.

279
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
כן, כי תשמע, כי אני לא…

280
00:15:23,090 --> 00:15:26,301
אני לא מבין בבנקאות וכל זה
ואני לא בוטח בזה.

281
00:15:26,385 --> 00:15:28,262
אני טיפוס של מזומן.

282
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
אבל אנחנו קרובי משפחה עכשיו,

283
00:15:29,721 --> 00:15:33,433
ואני רואה בנו אחים, במובן מסוים.

284
00:15:33,517 --> 00:15:35,561
זה… זה מרגש אותי.
-כן.

285
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
תמיד רציתי אח.
-כן.

286
00:15:38,522 --> 00:15:40,357
כלומר, יש לי שניים, אבל הם לא אוהבים אותי.

287
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
זה…

288
00:15:42,901 --> 00:15:43,944
זה עצוב.

289
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
אז אנחנו רוצים לקנות את הדירה.

290
00:15:47,239 --> 00:15:49,616
אתם רוצים לקנות דירה?
-כן. כן.

291
00:15:50,367 --> 00:15:53,036
בלונדון?
-כן. את הדירה שלנו. כן.

292
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
את הדירה שלכם בלונדון?
-כן, רוצים לקנות את הדירה שלנו בלונדון.

293
00:15:56,415 --> 00:15:58,667
אבל אני… אנחנו צריכים מקדמה,

294
00:15:58,750 --> 00:16:02,588
ואני לא יכול לבקש מאבא שלי
כי הוא קנה בית לפנסיה בספרד.

295
00:16:02,671 --> 00:16:03,589
כן.

296
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
ולניקי ולי פשוט אין מספיק.

297
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
כמה "לא מספיק"?
-טוב, אנחנו צריכים להכפיל את הסכום ומהר.

298
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
וואו.
-כן, ומהר.

299
00:16:10,179 --> 00:16:12,806
כלומר, זה משהו שאתה יכול לעשות?

300
00:16:12,890 --> 00:16:15,142
היי, זו העבודה שלי.

301
00:16:15,225 --> 00:16:19,354
כן. בסדר, אבל אחי,
אני צריך תשואה גדולה, בסדר?

302
00:16:19,438 --> 00:16:21,023
אז בלי השקעות מוסריות.

303
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
אני רוצה את זה עמוק ברשת האפלה.

304
00:16:22,983 --> 00:16:27,237
חוות כלבלבים, שדות מוקשים,
מגבונים, דברים כאלה.

305
00:16:27,321 --> 00:16:28,197
ברור.

306
00:16:28,280 --> 00:16:30,824
כן, ועדיף שלא תספר לניקי,

307
00:16:30,908 --> 00:16:32,576
רק לעת עתה, בסדר?

308
00:16:32,659 --> 00:16:38,707
וסקוט, אני ממש…
לא יכול להרשות לעצמי להפסיד את הכסף הזה.

309
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
אני מבין אותך. זה בסדר.

310
00:16:42,002 --> 00:16:43,629
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד עוד אח.

311
00:16:47,257 --> 00:16:48,091
ג'ייסון.

312
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
היי.
-כן.

313
00:16:50,260 --> 00:16:52,304
אתה יכול לסמוך עליי.

314
00:16:55,599 --> 00:16:56,934
זה נר.

315
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
בסדר, מה מצבנו?

316
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
אז הרחקתי את ג'ן מהטלפונים
והאזנו לכל האחרים.

317
00:17:10,821 --> 00:17:13,867
חשבתי שאם אצליח להדריך אותם
ולשפר אותם קצת, אז…

318
00:17:13,951 --> 00:17:16,369
המכירות עלו. מספר התלונות ירד.

319
00:17:16,453 --> 00:17:17,788
עבודה טובה. שיפור גדול.

320
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
כן…

321
00:17:20,082 --> 00:17:21,791
כן, לא בדיוק.

322
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
מספר התלונות ירד, טרי.

323
00:17:23,961 --> 00:17:27,256
הוא ירד בדיוק במספר האנשים
שמתלוננים על ג'ן לרוב.

324
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
בסדר.
-כן, והמכירות עלו

325
00:17:29,842 --> 00:17:32,427
כי המתקשרים הגיעו לאנשים שאינם ג'ן.

326
00:17:32,511 --> 00:17:33,887
אז…

327
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
כן.

328
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
אני צריכה לפטר את ג'ן.
-וואו.

329
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
בסדר.

330
00:17:48,610 --> 00:17:50,070
כן.

331
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
מי מהן היא ג'ן?

332
00:18:07,963 --> 00:18:09,464
- המצגת של טיילר, 14:30 היום! -

333
00:18:18,557 --> 00:18:19,391
האבן.

334
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
לעזאזל.

335
00:18:37,326 --> 00:18:38,577
הלו. כן, הלו.

336
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
הלו, חבר, אתה עסוק?

337
00:18:54,301 --> 00:18:55,511
תודה, שניס.

338
00:18:55,594 --> 00:18:58,055
זה מתקדם יפה מאוד.

339
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
בסדר…

340
00:19:00,766 --> 00:19:02,935
טיילר, אתה רוצה לבוא?

341
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
זו האבן שלי.

342
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
היא קסומה, יש לה כוחות מיוחדים.

343
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
מוזר.

344
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
אוי, לא. אוי, לא. מהר. בוא.

345
00:19:45,227 --> 00:19:49,690
היי. מצטער, את יכולה לתת לנו
להיכנס, בבקשה? יש אבן…

346
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
בסדר.

347
00:19:58,407 --> 00:19:59,366
תודה.

348
00:19:59,449 --> 00:20:03,120
למה שלא תספר לנו
למה רצית להראות לנו את האבן?

349
00:20:11,086 --> 00:20:12,671
מדענים של הממשל.

350
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
אל תזוזו.

351
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
תישארו רגועים, אין סיבה לבהלה.

352
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
זה בסדר.
-מוכן?

353
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
בזהירות, בזהירות, בזהירות.

354
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
אל תזוז, איש צעיר.

355
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
זו האבן?
-אנחנו חייבים להיות בטוחים.

356
00:20:38,447 --> 00:20:39,531
בחיי.

357
00:20:39,615 --> 00:20:42,576
אלוהים אדירים. היא חזקה משחשבנו.

358
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
בסדר, כולם.

359
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
הישארו רגועים ואל תביטו בה.
-אל תזוזו.

360
00:20:48,332 --> 00:20:49,416
אל תביטו בה.

361
00:20:50,042 --> 00:20:51,543
כסו את העיניים.

362
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
בסדר.

363
00:20:55,923 --> 00:20:59,885
ילד טוב. קדימה.
-בעדינות.

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
בזהירות. בזהי…

365
00:21:06,058 --> 00:21:07,226
זה בסדר.

366
00:21:07,309 --> 00:21:09,061
עבודה טובה, טיילר. עבודה טובה.

367
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
מה איתם?

368
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
הם ראו יותר מדי.

369
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
ש…

370
00:21:13,649 --> 00:21:14,900
לא, לא, לא.
-לא!

371
00:21:14,983 --> 00:21:17,819
אפשר לבטוח בהם. תקשיבו, לא היינו כאן.

372
00:21:17,903 --> 00:21:19,488
זה לא קרה.

373
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
זו אבן רגילה.

374
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
היא לא מהחלל החיצון,

375
00:21:23,408 --> 00:21:28,038
ואין לה, אני חוזר,
אין לה שום כוחות קסם.

376
00:21:28,121 --> 00:21:30,165
ברור?
-כן.

377
00:21:30,832 --> 00:21:31,708
איש צעיר…

378
00:21:33,210 --> 00:21:36,421
אתה אות כבוד לכיתה שלך,
לבית הספר שלך ולמשפחה שלך.

379
00:21:41,927 --> 00:21:43,011
רות, סוף.

380
00:21:46,098 --> 00:21:48,100
אם תפתחי כוחות-על כלשהם…

381
00:21:48,183 --> 00:21:49,434
- אף-טי-פי ספורט -

382
00:21:49,518 --> 00:21:51,311
תתקשרי למספר הזה. בסדר?

383
00:21:58,527 --> 00:22:01,613
בסדר, בסדר. בסדר, כולם.

384
00:22:04,408 --> 00:22:06,451
תודה, אחי.
-אין בעיה.

385
00:22:06,535 --> 00:22:08,412
רוצה ללכת לבית ספר אחר או…

386
00:22:08,495 --> 00:22:10,831
מה? לא. מה?

387
00:22:11,915 --> 00:22:12,958
שום דבר.

388
00:22:14,001 --> 00:22:15,252
אני רק בודד קצת.

389
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
אתה לא רוצה לבלות?
-אני לא יכול, אחי, מצטער.

390
00:22:18,797 --> 00:22:21,049
אני חייב לחזור הביתה ולהכין אוכל לילדים.

391
00:22:21,133 --> 00:22:23,218
כן. כן. ברור.

392
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
תודה.
-להתראות.

393
00:22:26,471 --> 00:22:28,348
אז מה תאכלו?
-פהיטות.

394
00:22:28,849 --> 00:22:29,808
נחמד.

395
00:22:29,892 --> 00:22:33,228
אני מעדיף עיסוי תבלינים יבש על מרינדה,
במיוחד לבשר רזה יותר.

396
00:22:33,312 --> 00:22:35,856
אל תדבר איתי על עיסוי יבש, בבקשה.

397
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
- מרגיש בודד?
אנחנו יכולים לעזור. -

398
00:22:52,497 --> 00:22:54,291
- טיפול קבוצתי עם תוכנית
במרכז הקהילתי פארק היל -

399
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
בסדר, אז מה התוכנית לגבי האבן?

400
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
אני לא יודע.

401
00:23:04,259 --> 00:23:06,512
אני חושב שזה רק שלב. זה רק…

402
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
פשוט חבל שזה השלב הראשון שלנו.

403
00:23:10,682 --> 00:23:13,352
אתה יודע, התגעגעתי אליהם
מאוד כשהייתי בעבודה.

404
00:23:13,435 --> 00:23:14,853
כן?
-כן.

405
00:23:14,937 --> 00:23:17,231
חשבתי שאם אני כבר מבלה
עם אנשים שאני בקושי מכירה

406
00:23:17,314 --> 00:23:20,234
ומתקשה לנהל שיחת חולין,
כבר עדיף שאלה יהיו הילדים שלי.

407
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
תשמעי.
-כן?

408
00:23:22,361 --> 00:23:23,904
אני צריך להגיד לך משהו.

409
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
בסדר.

410
00:23:33,163 --> 00:23:36,124
שרה וכריסי לא עוברות דירה.

411
00:23:36,208 --> 00:23:37,459
טוב.

412
00:23:37,543 --> 00:23:39,086
אנחנו עוברים דירה.
-מה?

413
00:23:40,003 --> 00:23:43,090
מוכרים… את הדירה שלנו. כן.

414
00:23:43,173 --> 00:23:45,509
מה?
-כן.

415
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
אתה מתלוצץ?
-לא.

416
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
אבל… מה…
-לא, ג'ייס…

417
00:23:49,513 --> 00:23:51,390
לא, אבל… מה נעשה?

418
00:23:51,473 --> 00:23:52,724
אנחנו נקנה אותה.

419
00:23:53,433 --> 00:23:54,977
מה זאת אומרת
"אנחנו נקנה אותה"? איך?

420
00:23:55,060 --> 00:23:57,396
פשוט אמרתי להם, "אנחנו נקנה אותה."
זה היה די פשוט.

421
00:23:57,479 --> 00:23:59,439
לא, אין לנו כסף לזה.

422
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
אבא שלי ילווה לנו את הכסף.

423
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
באמת? מה? לא, זה…
-כן.

424
00:24:05,571 --> 00:24:08,198
זה יספיק?
-יכול להיות. יכול להיות.

425
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
תשמעי, אבל ייתכן שנצטרך
לדחות קצת את החתונה,

426
00:24:11,076 --> 00:24:13,912
וזה ייקח זמן
כי הוא צריך להזיז כסף ממקום למקום.

427
00:24:13,996 --> 00:24:15,455
אלוהים אדירים!

428
00:24:15,539 --> 00:24:18,917
ייקח לכסף זמן מה להגיע, ניקי, ותקשיבי…
תקשיבי לי.

429
00:24:19,001 --> 00:24:20,919
הוא נבוך מזה קצת, בסדר?

430
00:24:21,003 --> 00:24:23,005
אל תדברי על זה, בסדר?
-זה מדהים. זה מדהים.

431
00:24:25,132 --> 00:24:26,508
בסדר.
-אלוהים אדירים.

432
00:24:26,592 --> 00:24:29,094
אלך להביא עוד יין.
-קדימה. בסדר.

433
00:24:29,803 --> 00:24:31,597
זה טוב. זה טוב. זה…

434
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
- חדשות הגינון -

435
00:25:12,387 --> 00:25:14,181
- ויסטה
עובדת החודש! -

436
00:25:33,408 --> 00:25:37,079
- טיילר -

437
00:26:36,889 --> 00:26:38,891
תרגום: אסף ראביד