- שעון מעורר -
בסדר.
בסדר. קדימה, קדימה, קדימה!
יום ראשון של הלימודים!
- טבלת האוכל של פרינסס וטיילר -
- טיילר, ארוחת בוקר -
- פרינסס חמישית מיץ, ארבע חמישיות מים -
סליחה.
בסדר, זה בשבילך.
זה בשבילך, אדוני.
בסדר. כן.
את בטוחה שאת לא רוצה לגלח הכול?
לא. -לגלח את השיער? להיפטר מזה?
לא? בסדר. אמשיך לשאול אותך.
המצגת שלך מוכנה?
זה… אתה רוצה… בסדר.
זה מעניין? -היא קסומה ויש לה כוחות מיוחדים.
באמת?
וואו. בסדר.
את שומעת את זה?
הוא רוצה לעמוד מול כל הכיתה
ולהגיד שלאבן שלו יש כוחות קסם.
זה בסדר מבחינתנו?
זה חפץ נחמה.
זה לא שמיכה לרוב?
ג'ייס, הלב רוצה מה שהלב רוצה.
זה ממש לקרוא לבריונים להתעמר בו. זה טרף קל.
ג'ייס, המחשבה שכל אחד הוא איום
היא הסיבה שאתה לא מורח שפתון נגד יובש כשיש גברים אחרים באוטובוס.
התעמרו בי בבית הספר. אני מכיר את זה.
הם מתעלקים על כל דבר גם בלי להוסיף "מדבר עם אבנים"…
לא. -לבלגן.
יש לו אבן.
הוא לא מדבר עם אבנים.
מה?
לא התכוונתי לקחת אותך, אבל…
כן, בסדר. קח לו אותה.
אבל… תעשה את זה בעדינות, בסדר? -בסדר.
אתה יודע מה?
אני חושב שאולי היא חשובה מדי בשביל לקחת אותה לבית הספר.
אנחנו לא רוצים לאבד אותה, נכון?
אז אולי נשאיר אותה בבית היום
ואולי תוכל לנאום על זה?
- גנב העלים -
בסדר. -כן? אהבת את זה, נכון?
אני יודע, חבר.
אני יודע שהשבוע הראשון כשחוזרים מפחיד קצת.
יש לי הצעה.
אני רוצה שתזכור משהו, בסדר?
אם תפחד, אני רוצה שתביט בזה.
אצייר אחד גם לעצמי, מוכן?
בתוך המעגל הזה יש אותך, את פרינסס,
אותי, את ניקי ואת הדירה שלנו.
המעגל הזה הוא מקום בטוח,
אז כל מה שקורה מחוצה לו לא משנה
כי אתה תמיד יכול לחזור לכאן, למעגל.
בסדר? אתה ילד טוב.
בסדר, קדימה, בואו נלך.
בסדר!
אז אני אכניס אותה לכאן, בסדר?
בוא הנה. מה נעשה עם השיער?
אתה רוצה אותו שמאלה כמו ג'נטלמן
או ימינה כמו שובב?
כן? בסדר, מושלם.
תכינו את התיקים שלכם, ילדים. קדימה, ניק. בואי, מותק.
קדימה, בואו נלך.
כולם מוכנים? -אחד, שניים, שלושה.
- למכירה -
חבל. -מה?
כריסי ושרה עוזבות. -בסדר.
בסדר.
ביי-ביי. ביי-ביי.
להתראות, מותק. -בסדר, ביי-ביי.
שיהיה לכם יום טוב. ביי. -ביי.
- דירה בקומה עליונה למכירה -
אין מצב.
- קמדן לוק -
ברוך שובך.
מה שלום הילדים?
כן, אחלה, תודה.
כבר אסור לעשות את זה.
גם על הרחבים…
גם על השולחנות הרחבים. בסדר.
מה דעתך על התפקיד הניהולי? -אני מתה על זה, טרי.
ארבעה מטרים ומיליון קילומטרים, מה? משם לכאן.
כן.
אני חושב שהקשר שלך עם צוות המכירות יהיה חיובי מאוד בשבילנו.
אני מקווה מאוד.
כי עלינו לפטר אחד מהם.
מה? -יש יותר מדי עובדים והם לא מוכרים היטב.
אבל קשה לבחור אחד מהם…
כן.
כי אני לא יודע את השמות שלהם.
כן.
תוכלי לחשוב על זה? תחזרי אליי עם מטרה.
יש אולי דרך אחרת… -תודה.
כן.
דלת נסגרת.
איפה הוא?
ערכתי מחקר לספר.
מה? -שום דבר.
אתם מוכרים את הדירה שלנו! -באמת?
כן, רחוב טרסקו. כן.
כן, בסדר.
רחוב טרסקו, רחוב טרסקו.
כן. הם מוכרים.
הם לא יכולים למכור. זו הדירה שלנו.
כן, אני מבין אותך,
אבל טכנית היא שלהם, אז מותר להם.
אתה לא יכול לדבר איתם? -כן, בהחלט. עם מי?
עם בעלי הדירה.
הדירה מנוהלת על ידי חברת ניהול נכסים
בשם יזם,
שנמצא בבעלות של חברת השקעות נדל"ן
שנמצאת בבעלות קרן נאמנות מחוץ לארץ.
ג'ף? אני חושב שלאחד מהם קוראים ג'ף.
אני לא יודע. שמע. -זה השם?
ערכתי מחקר, בסדר? הם צריכים לתת לנו התראה מראש.
כן, הם שלחו לכם מכתב.
אבל לא קיבלנו את המכתב,
ועל כן, הוא לא מחייב מבחינה חוקית, אדוני.
בסדר, זה לא נכון.
אבל גם אם זה היה נכון, החוזה שלכם מסתיים בעוד שלושה חודשים.
ובשלב הזה, לצערי, מותר להם לעשות מה שהם רוצים.
זה פשוט בולשיט כמו של אנרון וליהמן ברדרס.
אני לא יודע במי מדובר.
איך אתה יכול לעבוד אצל אוכלי נבלות כאלה שנטפלים לאנשים פגיעים?
אני בעצם עובד זמני.
אז טכנית אני עובד ב"אופיס אלבס", אבל…
בבקשה. בחייך.
אל תמכרו את הדירה שלנו, בבקשה.
בבקשה. כל הדברים שלנו נמצאים בה.
אני לא יכול, אני מצטער, חבר.
אנחנו נקנה אותה. נקנה אותה. כמה היא עולה?
זה המחיר המבוקש.
נו, באמת. ברצינות? -כן, בערך.
אלא אם יש אזבסט בתקרה או בולען.
כלומר, אפילו עם בולען, המיקום די מרכזי.
ביי.
שלום, אבא.
שמע, אתה מבין באזבסט?
ניקי! -ג'ן, אני זקוקה לעזרתך.
אלוהים, מה שלום הילדים?
הם נראים כמו מלאכים? הם בטח נראים כמו מלאכים.
כן, הם נראים כמו מלאכים. אני רק צריכה…
הם כבר מתים עלייך? הם בטח כבר מתים עלייך.
מצטערת, אני מדברת שוב. -טרי אמר לי לפטר מישהו, ג'ן.
ממחלקת מכירות.
אבל אני ג'ן ממחלקת המכירות.
לא, אני צריכה לפטר מישהו ממחלקת המכירות, ואני לא יכולה לסרב, כי מה יקרה אז?
אז טרי יפטר אותי ואז גם לג'ייסון וגם לי לא תהיה עבודה.
ג'ן, את מי אפטר?
בסדר, ראשית, תפסיקי להגיד "לפטר" בקול רם מאוד, בסדר?
נכון, כן.
בסדר. אז מהגרוע להכי טוב,
הסדר הוא טינקל, בן העדין, ג'ו הסטרייט, ג'ו ההומו,
השלכות, צלעות חזיר, ניקו כשהוא פיכח, תינוקת מלוכלכת,
ניקו כשהוא שיכור, זה מוזר.
דרו בוי ורגלי תינוקת.
רגלי תינוקת?
למוכרת החזקה ביותר שלנו קוראים רגלי תינוקת?
מאז שאגרוף עזב, כן.
אז לפטר את טינקל?
בשום אופן לא מבחינתי.
אני קצת דלוקה עליה.
לא ידעתי שאת…
אני קצת מכל דבר, ניקי, למען האמת.
בסדר, שמעי מה אעשה. אני אעבוד איתם.
אולי אשכנע את טרי שהצוות בסדר כמו שהוא.
אני צריכה שתעזבי את הטלפונים ותקשיבי לשיחות שלהם.
אבל ג'ן, זה סוד.
זו משימה סודית מיוחדת.
אני מצטערת, אני צריכה לסיים,
יש לי משימה סודית מיוחדת.
מבצע "שיפור תפקוד מהיר כדי שלא אצטרך לפטר אף אחד" מתחיל כאן.
זה מרגש מאוד.
מצטערת, אני במשימה סודית מיוחדת.
הכול טוב?
לכל הרוחות.
ליבת הכור הגרעיני הותכה? -זוז.
- פרדי נייד -
היי, אחי. זה אני.
רוצה לשתות בירה?
אריקה עוברת למנצ'סטר.
עם הילדים.
קרוב לאחותה.
אז…
כן, אני בודד קצת.
בכל אופן, תתקשר אליי כשתוכל. ביי.
אתה יודע איך מגיעים לקולנוע אודאון?
כן.
פשוט תלכו עד שם, ואז תפנו בכיכר,
ואז צריך…
בעצם, אתם יודעים מה?
אלך איתכם.
לא, אין צורך.
שטויות! בשמחה.
בואו נלך.
אז מה אתם עושים אחר כך? יש לכם תוכניות?
אולי ארוחת צהריים או משהו?
אתה יודע מה אתה מחפש, כן?
כן. -בסדר.
עסקתי בשיפוצי גגות פעם עם ג'ימי שתי רגליים.
יש לו רק יד אחת.
צריך להתמקד בצדדים החיוביים.
נו, יש אזבסט? -לא, נקי למשעי.
טיפוסי, מה?
אפילו לא קצת? טיפה?
לא, אפילו אין לחות.
אתה יכול…
להכניס אזבסט למשהו?
לא, אי אפשר! -לא, ברור שלא.
לא עוד.
כמו כל החיים שלי.
מה הסיפור?
טוב, שקלנו לנסות לקנות את הדירה.
אם המחיר נכון.
ושמע, לא נעים לי לבקש…
לקנות זה סיוט, מה? -כן.
בדיוק נתנו מקדמה על וילה באליקנטה.
לא נכון.
השתמשתי בכסף מ"טילסון".
נותרנו חסרי פרוטה.
אבל אימא שלך הייתה נחושה.
בחיי,
זה הגיע משום מקום, לא?
יופי. מעולה.
כן. -כן.
אתה יודע שמכניסים דגים לכל דבר שם?
אפילו לטבעות הבצל.
לא, זה לא…
אל תדאג.
טינקל מציעה לאנשים
את ביטול ההשתתפות העצמית? -לא.
אולי כדאי שתגידי לה לעשות את זה. -כן.
וחוץ מזה, תגידי לה שהיא נראית מעולה ב"דוקס" שלה.
טוב.
היי. טינקל, את מציעה לאנשים ביטול השתתפות עצמית?
כן. -בסדר. טוב.
הדבר השני. -לא.
ה"דוקס".
וחוץ מזה, ג'ן אומרת שאת נראית מעולה ב"דוקס" שלך.
כאילו, זה מדהים.
זה מטורף.
מספר התלונות לא היה נמוך כל כך מעולם.
אנחנו משכירים יותר.
אנחנו משכירים קרוונים כאילו יש אפוקליפסת "מלחמת העולמות" ובורחים מהעיר.
ג'ן, יש אפוקליפסה? -חכי רגע…
כן, לא, אנחנו בסדר.
אני פשוט לא מאמינה.
אז ביום אחד שיפרת את כל החברה.
את מדהימה. -לא, אני לא יודעת.
לא, ברצינות.
היו מפטרים מישהו והורסים לו את החיים,
אבל את לא נתת לזה לקרות.
זה מדהים.
תודה שביקשת ממני עזרה.
לא, אל תדברי שטויות. -לא, אני רצינית.
כיף להיות חלק מצוות. את יודעת, צוות אמיתי.
לא סתם האשטאג אירוני אחרי שזוג מתוכנית ריאליטי נפרד.
אף אחד לא מאמין בי.
תודה.
אוי, לא.
מוזר.
שלום.
"מון אמי".
טוב לפגוש אותך.
גם אותך. איך זה שאתה לא במשרד?
טוב, "המשרד"…
זה רק מצב תודעתי, לא?
חוץ מזה, איבדתי את כרטיס העובד אז אני יושב כאן ועובד על הבלוג.
מבט מבפנים על תעשיית הבנקאות. -בסדר. בסדר.
זה מאפשר לי להגיד מה שאני רוצה מתי שאני רוצה.
ותאמין לי שאני אומר.
באמת? טוב. מעולה.
שמע, סקוט, אני זקוק לעזרתך, חבר.
הנני. -מעולה.
כן, כי תשמע, כי אני לא…
אני לא מבין בבנקאות וכל זה ואני לא בוטח בזה.
אני טיפוס של מזומן.
אבל אנחנו קרובי משפחה עכשיו,
ואני רואה בנו אחים, במובן מסוים.
זה… זה מרגש אותי. -כן.
תמיד רציתי אח. -כן.
כלומר, יש לי שניים, אבל הם לא אוהבים אותי.
זה…
זה עצוב.
אז אנחנו רוצים לקנות את הדירה.
אתם רוצים לקנות דירה? -כן. כן.
בלונדון? -כן. את הדירה שלנו. כן.
את הדירה שלכם בלונדון? -כן, רוצים לקנות את הדירה שלנו בלונדון.
אבל אני… אנחנו צריכים מקדמה,
ואני לא יכול לבקש מאבא שלי כי הוא קנה בית לפנסיה בספרד.
כן.
ולניקי ולי פשוט אין מספיק.
כמה "לא מספיק"? -טוב, אנחנו צריכים להכפיל את הסכום ומהר.
וואו. -כן, ומהר.
כלומר, זה משהו שאתה יכול לעשות?
היי, זו העבודה שלי.
כן. בסדר, אבל אחי, אני צריך תשואה גדולה, בסדר?
אז בלי השקעות מוסריות.
אני רוצה את זה עמוק ברשת האפלה.
חוות כלבלבים, שדות מוקשים, מגבונים, דברים כאלה.
ברור.
כן, ועדיף שלא תספר לניקי,
רק לעת עתה, בסדר?
וסקוט, אני ממש… לא יכול להרשות לעצמי להפסיד את הכסף הזה.
אני מבין אותך. זה בסדר.
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד עוד אח.
ג'ייסון.
היי. -כן.
אתה יכול לסמוך עליי.
זה נר.
בסדר, מה מצבנו?
אז הרחקתי את ג'ן מהטלפונים והאזנו לכל האחרים.
חשבתי שאם אצליח להדריך אותם ולשפר אותם קצת, אז…
המכירות עלו. מספר התלונות ירד.
עבודה טובה. שיפור גדול.
כן…
כן, לא בדיוק.
מספר התלונות ירד, טרי.
הוא ירד בדיוק במספר האנשים שמתלוננים על ג'ן לרוב.
בסדר. -כן, והמכירות עלו
כי המתקשרים הגיעו לאנשים שאינם ג'ן.
אז…
כן.
אני צריכה לפטר את ג'ן. -וואו.
בסדר.
כן.
מי מהן היא ג'ן?
- המצגת של טיילר, 14:30 היום! -
האבן.
לעזאזל.
הלו. כן, הלו.
הלו, חבר, אתה עסוק?
תודה, שניס.
זה מתקדם יפה מאוד.
בסדר…
טיילר, אתה רוצה לבוא?
זו האבן שלי.
היא קסומה, יש לה כוחות מיוחדים.
מוזר.
אוי, לא. אוי, לא. מהר. בוא.
היי. מצטער, את יכולה לתת לנו להיכנס, בבקשה? יש אבן…
בסדר.
תודה.
למה שלא תספר לנו למה רצית להראות לנו את האבן?
מדענים של הממשל.
אל תזוזו.
תישארו רגועים, אין סיבה לבהלה.
זה בסדר. -מוכן?
בזהירות, בזהירות, בזהירות.
אל תזוז, איש צעיר.
זו האבן? -אנחנו חייבים להיות בטוחים.
בחיי.
אלוהים אדירים. היא חזקה משחשבנו.
בסדר, כולם.
הישארו רגועים ואל תביטו בה. -אל תזוזו.
אל תביטו בה.
כסו את העיניים.
בסדר.
ילד טוב. קדימה. -בעדינות.
בזהירות. בזהי…
זה בסדר.
עבודה טובה, טיילר. עבודה טובה.
מה איתם?
הם ראו יותר מדי.
ש…
לא, לא, לא. -לא!
אפשר לבטוח בהם. תקשיבו, לא היינו כאן.
זה לא קרה.
זו אבן רגילה.
היא לא מהחלל החיצון,
ואין לה, אני חוזר, אין לה שום כוחות קסם.
ברור? -כן.
איש צעיר…
אתה אות כבוד לכיתה שלך, לבית הספר שלך ולמשפחה שלך.
רות, סוף.
אם תפתחי כוחות-על כלשהם…
- אף-טי-פי ספורט -
תתקשרי למספר הזה. בסדר?
בסדר, בסדר. בסדר, כולם.
תודה, אחי. -אין בעיה.
רוצה ללכת לבית ספר אחר או…
מה? לא. מה?
שום דבר.
אני רק בודד קצת.
אתה לא רוצה לבלות? -אני לא יכול, אחי, מצטער.
אני חייב לחזור הביתה ולהכין אוכל לילדים.
כן. כן. ברור.
תודה. -להתראות.
אז מה תאכלו? -פהיטות.
נחמד.
אני מעדיף עיסוי תבלינים יבש על מרינדה, במיוחד לבשר רזה יותר.
אל תדבר איתי על עיסוי יבש, בבקשה.
- מרגיש בודד? אנחנו יכולים לעזור. -
- טיפול קבוצתי עם תוכנית במרכז הקהילתי פארק היל -
בסדר, אז מה התוכנית לגבי האבן?
אני לא יודע.
אני חושב שזה רק שלב. זה רק…
פשוט חבל שזה השלב הראשון שלנו.
אתה יודע, התגעגעתי אליהם מאוד כשהייתי בעבודה.
כן? -כן.
חשבתי שאם אני כבר מבלה עם אנשים שאני בקושי מכירה
ומתקשה לנהל שיחת חולין, כבר עדיף שאלה יהיו הילדים שלי.
תשמעי. -כן?
אני צריך להגיד לך משהו.
בסדר.
שרה וכריסי לא עוברות דירה.
טוב.
אנחנו עוברים דירה. -מה?
מוכרים… את הדירה שלנו. כן.
מה? -כן.
אתה מתלוצץ? -לא.
אבל… מה… -לא, ג'ייס…
לא, אבל… מה נעשה?
אנחנו נקנה אותה.
מה זאת אומרת "אנחנו נקנה אותה"? איך?
פשוט אמרתי להם, "אנחנו נקנה אותה." זה היה די פשוט.
לא, אין לנו כסף לזה.
אבא שלי ילווה לנו את הכסף.
באמת? מה? לא, זה… -כן.
זה יספיק? -יכול להיות. יכול להיות.
תשמעי, אבל ייתכן שנצטרך לדחות קצת את החתונה,
וזה ייקח זמן כי הוא צריך להזיז כסף ממקום למקום.
אלוהים אדירים!
ייקח לכסף זמן מה להגיע, ניקי, ותקשיבי… תקשיבי לי.
הוא נבוך מזה קצת, בסדר?
אל תדברי על זה, בסדר? -זה מדהים. זה מדהים.
בסדר. -אלוהים אדירים.
אלך להביא עוד יין. -קדימה. בסדר.
זה טוב. זה טוב. זה…
- חדשות הגינון -
- ויסטה עובדת החודש! -
- טיילר -
תרגום: אסף ראביד