अलार्म
ठीक है।
ठीक है। चलो!
स्कूल का पहला दिन!
प्रिंसेस और टाइलर का खाने का चार्ट
टाइलर - नाश्ता
प्रिंसेस 1/5 जूस - 4/5 पानी
माफ़ करना।
ठीक है, यह तुम्हारे लिए है।
यह आपके लिए है, सर।
ठीक है। हाँ।
पक्का तुम इसे बस मुँड़वाना नहीं चाहती हो?
-नहीं। -अपना सिर मुँड़वाना? इससे पीछा छुड़ाना?
नहीं? ठीक है। ख़ैर, मैं समय-समय पर पूछता रहूँगा।
क्या तुमने अपने शो एंड टेल की तैयारी कर ली है?
क्या यह… तुम चाहते हो… ठीक है।
-क्या यह दिलचस्प है? -यह जादुई है और इसमें ख़ास शक्तियाँ हैं।
वाक़ई?
वाओ। ठीक है।
तुम यह सुन रही हो?
वह पूरी क्लास के सामने खड़ा होकर उन्हें यह बताना चाहता है
कि उसके पत्थर में जादुई शक्तियाँ हैं।
क्या हमें उससे कोई ऐतराज़ नहीं है?
यह मनोवैज्ञानिक तसल्ली की चीज़ है।
क्या वह आमतौर पर कंबल वगैरह नहीं होता?
जेस, दिल जो चाहता है, उसे समझाया नहीं जा सकता।
क्लास के बदमाश बच्चे इसका मज़ाक उड़ाऍंगे। मतलब, यह शेर के मुँह में ख़ून लग जाने वाली बात है।
जेस, यह "हर कोई एक ख़तरा है" वाली मानसिकता है,
इसीलिए जब बस में और आदमी होते हैं, तुम अपने होंठों पर क्रीम नहीं लगाते।
मुझे स्कूल में सताया गया था। मैं जानता हूँ वह कैसा लगता है।
"पत्थरों से बात करता है" के बिना भी, वे किसी भी बात पर चिढ़ा…
-नहीं। -…सकते हैं।
उसके पास एक पत्थर है।
वह पत्थरों से बात नहीं कर रहा है।
क्या?
मैं तुम्हें ले जाने नहीं वाला था, लेकिन…
हाँ, ठीक है। ठीक है, उससे पत्थर ले लो।
-लेकिन बस धीरे से करना, ठीक है। -ठीक है।
पता है क्या?
मैं सोच रहा हूँ कि शायद यह स्कूल ले जाने के लिए बहुत अनमोल है।
हम नहीं चाहते कि यह खो जाए, है ना?
तो शायद हमें इसे आज घर पर छोड़ देना चाहिए,
और शायद तुम इसके बारे में बात कर सकते हो?
द लीफ़ थीफ़
-ठीक है। -हाँ? तुम्हें यह पसंद आई थी, है ना?
मैं जानता हूँ, दोस्त।
मैं जानता हूँ कि स्कूल का पहला हफ़्ता डरावना होता है।
मैं तुम्हें बताता हूँ।
मैं चाहता हूँ तुम कुछ याद रखो, ठीक है?
अगर कभी भी तुम्हें डर लगे, मैं चाहता हूँ तुम इसे देखो।
मैं अपने हाथ पर भी बना लेता हूँ। तैयार हो?
इस गोले के अंदर तुम हो, प्रिंसेस है,
मैं हूँ, निक्की है और हमारा फ़्लैट है।
अब यह गोला एक सुरक्षित जगह है,
तो इसके बाहर जो कुछ भी होता है, उससे फ़र्क नहीं पड़ता
क्योंकि तुम हमेशा यहाँ वापस आ सकते हो, इस गोले के अंदर।
ठीक है? मेरा प्यारा बच्चा।
ठीक है, चलो। चलो चलें।
ठीक है!
तो, मैं इसे यहाँ अंदर रख देता हूँ, ठीक है?
तुम यहाँ आओ। बाल कैसे बनाने हैं?
तुम किसी सज्जन की तरह इसे बायीं तरफ़ रखना चाहते हो
या किसी गुंडे की तरह दायीं तरफ़?
हाँ? ठीक है, परफ़ेक्ट।
अपने बस्ते तैयार कर लो, बच्चों। चलो, निक। चलो चलें, जान!
चलो भी। चलो चलें।
-सब तैयार हैं? -एक, दो, तीन।
बिकाऊ है
-यह अफ़सोस की बात है। -क्या?
-क्रिसी और सारा यहाँ से जा रहे हैं। -ठीक है।
ठीक है, फिर। ठीक है।
बाय-बाय।
-मिलते हैं, जान। -ठीक है, बाय-बाय।
-तुम्हारा दिन अच्छा रहे। बाय। -बाय।
ऊपरी फ़्लैट बिकाऊ है
क्या मज़ाक है।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
वापस स्वागत है।
बच्चे कैसे हैं?
हाँ, वे बढ़िया हैं, शुक्रिया।
अब यह करने की अनुमति नहीं है।
हाँ, ज़्यादा चौड़ी…
ज़्यादा चौड़ी मेज़ों पर भी। ठीक है।
-तो, तुम्हें प्रबंधन कैसा लग रहा है? -बहुत अच्छा लग रहा है, टेरी।
साढ़े चार मीटर में ज़मीन-आसमान का फ़र्क है, है ना? वहाँ से यहाँ तक।
हाँ।
मुझे लगता है बिक्री टीम के साथ तुम्हारा रिश्ता हमारे लिए बहुत मूल्यवान होगा।
काश ऐसा ही हो।
क्योंकि हमें उनमें से एक को काम से निकालना है।
-क्या? -लोग बहुत ज़्यादा और उत्पादकता कम है।
लेकिन किसी एक व्यक्ति को चुनना मुश्किल है…
ख़ैर, हाँ।
…क्योंकि मुझे उनमें से किसी के नाम नहीं मालूम।
अच्छा।
क्या तुम सोच सकती हो? एक लक्ष्य सोचकर मेरे पास आना।
-क्या वाक़ई और कोई तरीका नहीं… -चियर्स।
ठीक है।
दरवाज़ा बंद हो रहा है।
वह कहाँ है?
मैं एक किताब के लिए इस पर शोध कर रहा था।
-क्या? -कुछ नहीं।
-तुम हमारा फ़्लैट बेच रहे हो! -अच्छा?
हाँ! ट्रेस्को स्ट्रीट वाला। हाँ।
अच्छा। ठीक है।
ट्रेस्को स्ट्रीट।
हाँ, वे बेच रहे हैं।
ख़ैर, वे नहीं बेच सकते। क्योंकि वह हमारा फ़्लैट है।
हाँ, मैं तुम्हारी भावनाएँ समझता हूँ।
लेकिन, मेरा मतलब, तकनीकी रूप से वह उनका है, इसलिए वे बेच सकते हैं।
-ख़ैर, क्या तुम उनसे बात नहीं कर सकते? -हाँ, बिल्कुल! किससे?
उस फ़्लैट के मकान मालिकों से!
ख़ैर, उस फ़्लैट का प्रबंधन एक ऐसे डेवलपर की ओर से
एक संपत्ति प्रबंधन कंपनी करती है,
जो एक संपत्ति निवेश कंपनी के स्वामित्व में है,
जो कि एक विदेशी ट्रस्ट के स्वामित्व में है।
जेफ़? मेरे ख़्याल से उनमें से एक का नाम जेफ़ था।
-मुझे पता नहीं। सुनो। -बस यही है?
मैं अपनी रिसर्च करता आ रहा हूँ, ठीक है? और उन्हें हमें पहले से सूचना देनी होगी।
हाँ, उन्होंने तुम्हें चिट्ठी भेजी थी।
ख़ैर, हमें कोई चिट्ठी नहीं मिली,
तो, इसलिए, यह क़ानूनी रूप से मान्य नहीं है, सर।
ठीक है। यह सच नहीं है।
लेकिन अगर यह सच भी होता, तुम्हारी किराएदारी तीन महीनों में ख़त्म हो रही है।
जिसके बाद, दुर्भाग्यवश, वे जो चाहें कर सकते हैं।
यह बड़ी कंपनियों वाली आम धांधलेबाज़ी है, है ना?
मुझे पता नहीं वे कौन हैं।
तुम ऐसे गिद्धों के लिए काम कैसे कर सकते हो जो कमज़ोर लोगों को अपना शिकार बना रहे हैं?
ख़ैर, दरअसल मैं यहाँ अस्थायी रूप से हूँ
तो तकनीकी रूप से मैं ऑफ़िस एल्व्स के लिए काम करता हूँ, लेकिन…
प्लीज़। चलो भी।
चलो भी, प्लीज़ हमारा फ़्लैट मत बेचो।
प्लीज़ मत करो। उसमें हमारा सारा सामान है।
मैं नहीं… मुझे माफ़ करना, दोस्त।
ख़ैर, हम उसे ख़रीद लेंगे। वह कितने का है?
यह न्यूनतम क़ीमत है।
-ओह, भगवान… वाक़ई? -ख़ैर, हाँ, लगभग।
बशर्ते उसकी छत में एस्बेस्टोस या घर में कोई गहरा गड्ढा ना हो।
मतलब, अगर गहरा गड्ढा हो भी, तब भी यह शहर के बीचोंबीच है।
बाय।
हैलो, डैड।
सुनिए, आपको एस्बेस्टोस के बारे में कुछ मालूम है?
-निक्की! -जेन, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
हे भगवान, बच्चे कैसे हैं?
उनके फ़रिश्तों जैसे चेहरे हैं? मुझे यक़ीन है उनके फ़रिश्तों जैसे चेहरे होंगे।
हाँ, उनके फ़रिश्तों जैसे चेहरे हैं। मुझे बस जल्दी से…
क्या वे तुमसे प्यार करने लगे हैं? मुझे यक़ीन है वे तुमसे बेहद प्यार करते होंगे।
-माफ़ करना, मैं फिर बात कर रही हूँ। -टेरी ने मुझसे किसी को निकालने को कहा है, जेन।
बिक्री टीम से।
लेकिन मैं बिक्री टीम से जेन हूँ।
नहीं, मुझे बिक्री टीम से किसी को निकालना है। और मैं ना नहीं कह सकती, क्योंकि उसके बाद क्या?
फिर टेरी मुझे निकाल देगा, फिर मेरे और जेसन, दोनों के पास नौकरियाँ नहीं होंगी।
जेन, मैं किसे निकालूँगी?
ठीक है, ख़ैर, सबसे पहले, इतनी ज़ोर से "निकालना" कहना बंद करो, ठीक है?
ठीक है, हाँ।
ठीक है। तो, सबसे बुरे से सबसे अच्छे तक,
वह है टिंकल, शांत बेन, विषमलिंगी जो, समलैंगिक जो,
कॉन्सीक्वेन्स, पोर्क चॉप, निको जब वह होश में हो, डर्ट बेबी,
निको जब उसने पी रखी हो, अजीब है,
ड्रियू बॉय और बेबी लेग्स।
बेबी लेग्स?
हमारी बिक्री टीम के सबसे मज़बूत सदस्य का नाम बेबी लेग्स है?
जबसे फ़िस्ट चला गया, हाँ।
ख़ैर, क्या मुझे टिंकल को नौकरी से निकाल देना चाहिए?
ठीक है, मेरी तरफ़ से ना है।
मुझे वह थोड़ी पसंद है।
मुझे नहीं पता था तुम…
सच कहूँ तो, मैं थोड़ी-थोड़ी सब कुछ हूँ, निक्की।
ठीक है, तो हम यह करेंगे। मैं उनके साथ काम करूँगी।
शायद टेरी को मना लूँ कि टीम जैसी है, वैसी ही ठीक है।
मैं चाहती हूँ तुम फ़ोन पर ना रहो, उनकी कॉलें सुनो।
लेकिन, जेन, यह एक राज़ है।
यह एक ख़ुफ़िया ख़ास मिशन है।
माफ़ करना, मुझे जाना है।
मेरे पास एक ख़ुफ़िया ख़ास मिशन है।
ऑपरेशन "जल्दी से उत्पादकता बढ़ाओ ताकि मुझे किसी को निकालना ना पड़े" यहीं से शुरू होता है।
यह बहुत रोमांचक है।
माफ़ करना, मैं एक ख़ुफ़िया ख़ास मिशन पर हूँ।
सब ठीक है?
हे भगवान।
-क्या, रिएक्टर का केंद्र पिघल गया? -चलो भी।
फ्रेडी मोबाइल
अरे, दोस्त, मैं बोल रहा हूँ।
पीने चलना चाहते हो?
एरिका मैनचेस्टर जा रही है।
बच्चों के साथ।
अपनी बहन के क़रीब।
तो…
हाँ, मैं थोड़ा अकेला हूँ।
ख़ैर, जब तुम्हें मौका मिले, हमें फ़ोन करना। बाय।
तुम्हें ओडियन सिनेमा जाने का रास्ता पता है?
हाँ।
यहाँ से एकदम सीधे जाइए, फिर चौराहे से दाएँ मुड़ जाइए
और फिर आपको…
दरअसल, पता है क्या?
मैं आपको ले चलता हूँ।
नहीं, तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है…
बकवास! मुझे ख़ुशी होगी।
तो चलते हैं फिर।
तो, बाद में आप क्या कर रहे हैं? कोई प्लान है?
लंच वगैरह के लिए चलना चाहेंगे?
आपको पता है आप क्या ढूँढ रहे हैं, हाँ?
-हाँ। -ठीक है।
पहले मैं जिमी टू लेग्स के साथ छतों पर पत्थर लगाया करता था।
उसका सिर्फ़ एक हाथ था।
सकारात्मक रहना चाहिए।
-तो, कोई एस्बेस्टोस है? -नहीं, एकदम साफ़ है।
ख़ैर, मेरी क़िस्मत हमेशा बुरी ही होती है, है ना?
ज़रा भी नहीं? एक टुकड़ा भी?
नहीं, सीलन भी नहीं है।
ख़ैर, क्या आप…
वहाँ कहीं एस्बेस्टोस लगा सकते हैं?
-नहीं लगा सकते। -नहीं, ज़ाहिर है।
अब नहीं।
ख़ैर, मेरी पूरी ज़िंदगी ऐसा ही होता आया है, है ना?
यह सब किस बारे में है?
ख़ैर, हम इस जगह को ख़रीदने की कोशिश करने के बारे में सोच रहे थे, पता है?
अगर दाम सही हो।
और सुनिए, मुझे आपसे पूछना अच्छा नहीं लग रहा…
-ख़ैर, यह मुश्किल है ना, मकान ख़रीदना? -हाँ।
हमने अभी एलीकैंटी शहर में एक घर के लिए डिपॉज़िट दिया है।
वाक़ई!
मैंने अपने टिलसन वाले पैसे इस्तेमाल किए।
हमारी सारी पूँजी उसमें लग गई।
लेकिन तुम्हारी माँ ने फ़ैसला ले लिया है।
हे भगवान, यार।
यह अचानक हो गया, है ना, अरे?
ख़ैर, यह अच्छा है। अच्छा है!
-ठीक है। -हाँ।
तुम्हें पता है वहाँ वे हर चीज़ में मछली डालते हैं?
प्याज़ के पकौड़ों में भी?
नहीं, वह नहीं…
उसकी चिंता मत कीजिए।
क्या टिंकल लोगों को
-टक्कर क्षति से माफ़ी की पेशकश दे रही है? -नहीं।
-शायद तुम्हें उससे ऐसा करने को कहना चाहिए। -हाँ।
साथ ही, उससे कहना वह अपने डॉक मार्टेन जूतों में बहुत प्यारी लगती है।
ठीक है।
हैलो। टिंकल, क्या तुम लोगों को टक्कर क्षति से माफ़ी की पेशकश दे रही हो?
-हाँ, दे रही हूँ। -ठीक है, बढ़िया।
-दूसरी बात। -नहीं।
डॉक जूते।
साथ ही, जेन कहती है तुम अपने डॉक जूतों में बहुत प्यारी लगती हो।
मतलब, यह शानदार है।
यह पागलपन है।
हमें इतनी कम शिकायतें कभी नहीं मिलती हैं।
किराए का काम बढ़ गया है।
यह "वॉर ऑफ़ द वर्ल्ड्स," क़यामत के दिन शहर छोड़कर भागने वाली दर पर वैन किराए पर ली जा रही हैं।
-जेन, क्या क़यामत आ गई है? -रुको…
हाँ, नहीं, हम ठीक हैं।
मुझे यक़ीन ही नहीं हो रहा।
तो, एक दिन में, तुमने कंपनी का नक़्शा बदल दिया है।
-तुम कमाल की हो। -नहीं, ऐसा नहीं है।
नहीं, वाक़ई।
उन्होंने किसी को निकालकर उनकी ज़िंदगी बर्बाद कर दी होती,
लेकिन तुमने ऐसा होने नहीं दिया।
यह लाजवाब है।
मुझसे मदद करने के लिए कहने के लिए धन्यवाद।
-नहीं, पागल मत बनो। -नहीं, सच कह रही हूँ।
टीम का हिस्सा होना अच्छा लग रहा है। पता है, असली हिस्सा।
रियलिटी कपल के अलग होने के बाद सिर्फ़ एक विडंबनापूर्ण हैशटैग नहीं।
कोई भी कभी भी मुझ में विश्वास नहीं करता है।
शुक्रिया।
अरे, नहीं।
अजीब लड़का।
हैलो, दोस्त।
मेरे दोस्त।
आ गए तुम, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
मुझे भी। तुम ऑफ़िस में क्यों नहीं हो?
ख़ैर, "ऑफ़िस"…
वह बस एक मनोदशा है, है ना? पता है?
साथ ही, मेरा सिक्योरिटी पास खो गया, तो मैं यहाँ बैठा बस ब्लॉग पर काम कर रहा हूँ। हाँ।
-बैंकिंग उद्योग की भेदिया जानकारी देने वाला ब्लॉग। -ठीक है।
मुझे जब चाहे, जो चाहे कहने की आज़ादी मिलती है।
और निश्चिंत रहो, मैं कहता भी हूँ।
अच्छा? यह बढ़िया है। दिलचस्प है।
सुनो, स्कॉट, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, दोस्त।
-मैं यहीं हूँ। -बेहतरीन।
पता है… देखो, क्योंकि मैं नहीं…
मुझे बैंकिंग वगैरह के बारे में कुछ भी नहीं पता और मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
मैं "हाथ में पैसा" रखने में ज़्यादा विश्वास करता हूँ।
लेकिन अब हम एक परिवार हैं
और, पता है, मैं हमें भाई समझता हूँ? एक तरीके से।
-ख़ैर, वह मेरे लिए बहुत मायने रखता है। -हाँ।
-तुम जानते हो मुझे हमेशा से एक भाई चाहिए था। -हाँ।
मतलब, मेरे दो भाई है, लेकिन वे मुझे पसंद नहीं करते हैं।
वह…
वह बहुत दुखद है।
तो, हम वह फ़्लैट ख़रीदना चाहते हैं।
-तुम एक फ़्लैट ख़रीदना चाहते हो? -हाँ।
-लंदन में? -हाँ, हमारा फ़्लैट। हाँ।
-लंदन में तुम्हारा फ़्लैट? -हाँ, हम लंदन में हमारा फ़्लैट ख़रीदना चाहते हैं।
लेकिन हमें डिपॉज़िट चाहिए
और मैं अपने डैड ने नहीं माँग सकता क्योंकि वह स्पेन में रिटायरमेंट के बाद अपने लिए एक जगह ख़रीद रहे हैं।
अच्छा।
और मैं और निक्की, हमारे पास पर्याप्त पैसे नहीं हैं।
-कितने "पर्याप्त" नहीं हैं? -ख़ैर, हमें जल्दी से दोगुने करने हैं।
-गज़ब। -हाँ, और जल्दी।
मतलब, क्या तुम्हें लगता है तुम यह कर सकते हो?
अरे। यह मेरा काम है।
हाँ। ठीक है, लेकिन, दोस्त, मुझे ढेर सारा मुनाफ़ा चाहिए, ठीक है?
तो उन नैतिक निवेशों में से कोई भी नहीं।
मतलब, मुझे उल्टे-सीधे धंधों से कमाया पैसा चाहिए।
पैसा कमाने के लिए सब कुछ जायज है जैसे जुआ, सट्टा, बारूदी सुरंगे, या चरस।
समझ गया।
हाँ, लेकिन शायद यह अच्छा रहेगा कि तुम इस बारे में निक्की को ना बताओ।
बस थोड़े समय के लिए, ठीक है?
और, स्कॉट, मैं वाक़ई, वाक़ई इस पैसे को गँवा नहीं सकता हूँ।
मैं समझ गया। सब ठीक है।
मैं एक और भाई नहीं गँवा सकता।
जेसन।
-अरे! -हाँ।
तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।
यह एक मोमबत्ती है।
ठीक है, हम क्या कर रहे हैं?
तो मैंने जेन को फ़ोन से हटा दिया और हमने दूसरों की बातें सुनी।
मुझे लगा कि अगर मैं उन्हें थोड़ा बेहतर सिखा सकूँ, तो…
बिक्री बढ़ गई है। शिकायतें कम हो गई हैं।
शाबाश। बड़ा सुधार है।
हाँ…
हाँ, नहीं। असल में नहीं है।
शिकायतें कम हो गई हैं, टेरी।
वे ठीक उतनी कम हुई हैं जितनी कि लोग आमतौर पर जेन के बारे में शिकायत करते हैं।
-अच्छा। -हाँ, और बिक्री बढ़ी है
क्योंकि फ़ोन करने वाले लोग उन लोगों से बात कर पा रहे हैं जो जेन नहीं हैं।
तो?
हाँ।
-मुझे जेन को निकालना पड़ेगा। -गज़ब।
ठीक है।
हाँ।
जेन कौन है?
टाइलर का शो एंड टेल आज दोपहर ढाई बजे!
वह पत्थर।
धत्।
हैलो। हाँ, हैलो।
हैलो, दोस्त। क्या तुम व्यस्त हो?
शुक्रिया, शनीस।
बहुत सुधार हुआ है।
ठीक है…
टाइलर, क्या तुम यहाँ आना चाहोगे?
यह मेरा पत्थर है।
यह जादुई है और इसमें ख़ास शक्तियाँ हैं।
अजीब है।
अरे, नहीं। जल्दी करो। चलो भी।
हैलो। माफ़ कीजिए, क्या आप हमें अंदर जाने दे सकती हैं? वहाँ एक पत्थर है।
ठीक है।
शुक्रिया।
क्यों ना तुम हमें यह बताओ कि तुम हमें यह पत्थर क्यों दिखाना चाहते थे?
हम सरकारी वैज्ञानिक हैं।
जहाँ हो वहीं रहो।
सब लोग शांत रहो। घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।
-सब ठीक है। -तैयार हो?
आराम से।
एकदम स्थिर और शांत रहना, प्लीज़, बच्चे।
-क्या यही वह पत्थर है? -हमें सुनिश्चित करना होगा।
अरे, नहीं।
हे भगवान। जितना सोचा था, यह उससे ज़्यादा शक्तिशाली है।
ठीक है, सब लोगों।
-शांत रहना और इसे सीधी नज़रों से मत देखना। -हिलना मत।
इसकी तरफ़ मत देखो।
अपनी आँखें ढँक लो।
ठीक है।
-अच्छा बच्चा। चलो भी। -आराम से।
ध्यान से। ध्यान…
सब ठीक है।
शाबाश, टाइलर। शाबाश।
उनका क्या?
इन्होंने बहुत ज़्यादा देख लिया है।
क्या मैं…
-नहीं! -नहीं!
नहीं, हम इन पर भरोसा कर सकते हैं। सुनो, हम यहाँ कभी आए ही नहीं।
यह सब कभी हुआ ही नहीं।
यह एक साधारण पत्थर है।
यह अंतरिक्ष से नहीं आया है
और इसमें कोई, मैं दोहरा रहा हूँ, कोई ख़ास शक्तियाँ नहीं हैं।
-सब समझ गए? -हाँ।
बच्चे…
तुम अपनी क्लास, अपने स्कूल और अपने परिवार के लिए गौरव की बात हो।
ओवर एंड आउट।
अगर तुममें किसी भी तरह की सुपर शक्तियाँ आ जाएँ…
एफ़पीटी स्पोर्ट्स
…तो इस नंबर पर फ़ोन करना। ठीक है?
ठीक है, सब लोगों।
-इसके लिए शुक्रिया, दोस्त। -चिंता मत करो।
तो, तुम एक और स्कूल चलना चाहते हो या…
क्या? नहीं। क्या?
कुछ नहीं।
बस थोड़ा अकेला हूँ।
-साथ में समय नहीं बिता सकते? -नहीं, दोस्त। माफ़ करना।
मुझे वापस घर जाकर बच्चों के लिए नाश्ता तैयार करना है।
हाँ। ज़रूर।
-शुक्रिया। -मिलते हैं।
-तो, तुम क्या बनाने वाले हो? -चिकन।
बढ़िया।
मैं सिरके के बजाय सूखे मसाले रगड़ना ज़्यादा पसंद करता हूँ, ख़ासतौर से कम चर्बी वाले माँस के लिए।
कृपया मुझसे सूखे मसालों की बात मत करो।
अकेले हैं? हम मदद कर सकते हैं।
पार्क हिल कम्युनिटी सेंटर में द प्रोग्राम के साथ ग्रुप थैरेपी
ठीक है, तो, पत्थर का क्या करना है?
मुझे नहीं पता।
मेरे ख़्याल से यह बस एक चरण है। यह बस…
दुर्भाग्यवश यह हमारा पहला चरण है।
पता है, जब मैं काम पर थी तो मुझे उनकी बहुत याद आ रही थी।
-हाँ? -हाँ।
मेरे ख़्याल से अगर मुझे लगभग अनजान लोगों के साथ समय बिताना ही है
और औपचारिक बातें करने की कोशिश करनी ही है, तो अपने बच्चों से ही कर लूँ।
-सुनो। -हाँ?
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
ठीक है…
सारा और क्रिसी यहाँ से नहीं जा रहे हैं।
बढ़िया।
-हम जा रहे हैं। -क्या?
वे हमारा फ़्लैट बेच रहे हैं। हाँ।
-क्या? -हाँ।
-तुम मज़ाक कर रहे हो? -नहीं।
-लेकिन… क्या… -नहीं। जेस…
नहीं, लेकिन… हम क्या करेंगे?
हम इसे ख़रीद लेंगे।
क्या मतलब है तुम्हारा "हम इसे ख़रीद लेंगे"? कैसे?
मैंने बस उनसे कहा, "हम इसे ख़रीदेंगे।" दरअसल, यह बहुत आसान था।
नहीं, हमारे पास उसके लिए पैसे नहीं हैं।
मेरे डैड हमें उधार दे देंगे।
-वाक़ई? क्या? नहीं, यह… -हाँ।
-क्या वह काफ़ी होगा? -अह-हँ, हो सकता है।
सुनो। लेकिन, लेकिन हमें शादी थोड़े समय के लिए टालनी पड़ सकती है
और पैसे आने में थोड़ा समय लगेगा। उन्हें थोड़ी व्यवस्था करनी पड़ेगी।
हे भगवान!
पैसे आने में थोड़ा समय लगेगा। और मेरी बात सुनो।
वह इस बारे में थोड़ा अजीब महसूस कर रहे हैं, ठीक है?
-इसे अपने तक ही रखना। ठीक है? -यह शानदार है।
-ठीक है। -हे भगवान।
-मैं जाकर थोड़ी वाइन और लाती हूँ। -जाओ फिर। ठीक है।
यह बढ़िया है। यह…
गार्डनन्यूज़
विस्टा महीने की श्रेष्ठ क़मचारी!
टाइलर
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू