1
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
अलार्म

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
ठीक है।

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
ठीक है। चलो!

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
स्कूल का पहला दिन!

5
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
प्रिंसेस और टाइलर का खाने का चार्ट

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,704
टाइलर - नाश्ता

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
प्रिंसेस
1/5 जूस - 4/5 पानी

8
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
माफ़ करना।

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
ठीक है, यह तुम्हारे लिए है।

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
यह आपके लिए है, सर।

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
ठीक है। हाँ।

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,524
पक्का तुम इसे बस मुँड़वाना नहीं चाहती हो?

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
-नहीं।
-अपना सिर मुँड़वाना? इससे पीछा छुड़ाना?

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,152
नहीं? ठीक है। ख़ैर, मैं समय-समय पर पूछता रहूँगा।

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
क्या तुमने अपने शो एंड टेल की तैयारी कर ली है?

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,074
क्या यह… तुम चाहते हो… ठीक है।

17
00:01:14,157 --> 00:01:17,411
-क्या यह दिलचस्प है?
-यह जादुई है और इसमें ख़ास शक्तियाँ हैं।

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
वाक़ई?

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
वाओ। ठीक है।

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,169
तुम यह सुन रही हो?

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,254
वह पूरी क्लास के सामने खड़ा होकर उन्हें यह बताना चाहता है

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,006
कि उसके पत्थर में जादुई शक्तियाँ हैं।

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
क्या हमें उससे कोई ऐतराज़ नहीं है?

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,259
यह मनोवैज्ञानिक तसल्ली की चीज़ है।

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
क्या वह आमतौर पर कंबल वगैरह नहीं होता?

26
00:01:34,303 --> 00:01:36,763
जेस, दिल जो चाहता है, उसे समझाया नहीं जा सकता।

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,933
क्लास के बदमाश बच्चे इसका मज़ाक उड़ाऍंगे।
मतलब, यह शेर के मुँह में ख़ून लग जाने वाली बात है।

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,477
जेस, यह "हर कोई एक ख़तरा है" वाली मानसिकता है,

29
00:01:42,561 --> 00:01:45,856
इसीलिए जब बस में और आदमी होते हैं,
तुम अपने होंठों पर क्रीम नहीं लगाते।

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,734
मुझे स्कूल में सताया गया था। मैं जानता हूँ वह कैसा लगता है।

31
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
"पत्थरों से बात करता है" के बिना भी,
वे किसी भी बात पर चिढ़ा…

32
00:01:52,070 --> 00:01:52,905
-नहीं।
-…सकते हैं।

33
00:01:52,988 --> 00:01:54,364
उसके पास एक पत्थर है।

34
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
वह पत्थरों से बात नहीं कर रहा है।

35
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
क्या?

36
00:02:00,704 --> 00:02:02,247
मैं तुम्हें ले जाने नहीं वाला था, लेकिन…

37
00:02:02,331 --> 00:02:03,832
हाँ, ठीक है। ठीक है, उससे पत्थर ले लो।

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
-लेकिन बस धीरे से करना, ठीक है।
-ठीक है।

39
00:02:09,505 --> 00:02:10,547
पता है क्या?

40
00:02:10,631 --> 00:02:14,510
मैं सोच रहा हूँ कि शायद
यह स्कूल ले जाने के लिए बहुत अनमोल है।

41
00:02:14,593 --> 00:02:15,928
हम नहीं चाहते कि यह खो जाए, है ना?

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
तो शायद हमें इसे आज घर पर छोड़ देना चाहिए,

43
00:02:17,763 --> 00:02:19,973
और शायद तुम इसके बारे में बात कर सकते हो?

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
द लीफ़ थीफ़

45
00:02:21,141 --> 00:02:24,102
-ठीक है।
-हाँ? तुम्हें यह पसंद आई थी, है ना?

46
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
मैं जानता हूँ, दोस्त।

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
मैं जानता हूँ कि स्कूल का पहला हफ़्ता डरावना होता है।

48
00:02:28,565 --> 00:02:29,942
मैं तुम्हें बताता हूँ।

49
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
मैं चाहता हूँ तुम कुछ याद रखो, ठीक है?

50
00:02:33,278 --> 00:02:39,284
अगर कभी भी तुम्हें डर लगे, मैं चाहता हूँ तुम इसे देखो।

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
मैं अपने हाथ पर भी बना लेता हूँ। तैयार हो?

52
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
इस गोले के अंदर तुम हो, प्रिंसेस है,

53
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
मैं हूँ, निक्की है और हमारा फ़्लैट है।

54
00:02:52,214 --> 00:02:56,301
अब यह गोला एक सुरक्षित जगह है,

55
00:02:56,385 --> 00:03:00,055
तो इसके बाहर जो कुछ भी होता है, उससे फ़र्क नहीं पड़ता

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,184
क्योंकि तुम हमेशा यहाँ वापस आ सकते हो,
इस गोले के अंदर।

57
00:03:04,268 --> 00:03:06,144
ठीक है? मेरा प्यारा बच्चा।

58
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
ठीक है, चलो। चलो चलें।

59
00:03:14,528 --> 00:03:15,737
ठीक है!

60
00:03:15,821 --> 00:03:19,616
तो, मैं इसे यहाँ अंदर रख देता हूँ, ठीक है?

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
तुम यहाँ आओ। बाल कैसे बनाने हैं?

62
00:03:21,952 --> 00:03:23,912
तुम किसी सज्जन की तरह इसे बायीं तरफ़ रखना चाहते हो

63
00:03:23,996 --> 00:03:26,707
या किसी गुंडे की तरह दायीं तरफ़?

64
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
हाँ? ठीक है, परफ़ेक्ट।

65
00:03:27,875 --> 00:03:30,669
अपने बस्ते तैयार कर लो, बच्चों।
चलो, निक। चलो चलें, जान!

66
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
चलो भी। चलो चलें।

67
00:03:38,427 --> 00:03:41,638
-सब तैयार हैं?
-एक, दो, तीन।

68
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
बिकाऊ है

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
-यह अफ़सोस की बात है।
-क्या?

70
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
-क्रिसी और सारा यहाँ से जा रहे हैं।
-ठीक है।

71
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
ठीक है, फिर। ठीक है।

72
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
बाय-बाय।

73
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
-मिलते हैं, जान।
-ठीक है, बाय-बाय।

74
00:03:51,982 --> 00:03:53,442
-तुम्हारा दिन अच्छा रहे। बाय।
-बाय।

75
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
ऊपरी फ़्लैट
बिकाऊ है

76
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
क्या मज़ाक है।

77
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
कैमडेन लॉक

78
00:04:14,171 --> 00:04:17,132
ट्राइंग

79
00:04:30,103 --> 00:04:32,231
वापस स्वागत है।

80
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
बच्चे कैसे हैं?

81
00:04:34,191 --> 00:04:36,109
हाँ, वे बढ़िया हैं, शुक्रिया।

82
00:04:36,985 --> 00:04:38,654
अब यह करने की अनुमति नहीं है।

83
00:04:39,947 --> 00:04:41,323
हाँ, ज़्यादा चौड़ी…

84
00:04:42,324 --> 00:04:45,702
ज़्यादा चौड़ी मेज़ों पर भी। ठीक है।

85
00:04:45,786 --> 00:04:48,247
-तो, तुम्हें प्रबंधन कैसा लग रहा है?
-बहुत अच्छा लग रहा है, टेरी।

86
00:04:48,330 --> 00:04:50,666
साढ़े चार मीटर में ज़मीन-आसमान का फ़र्क है, है ना?
वहाँ से यहाँ तक।

87
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
हाँ।

88
00:04:53,293 --> 00:04:56,755
मुझे लगता है बिक्री टीम के साथ तुम्हारा रिश्ता
हमारे लिए बहुत मूल्यवान होगा।

89
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
काश ऐसा ही हो।

90
00:04:58,382 --> 00:05:00,217
क्योंकि हमें उनमें से एक को काम से निकालना है।

91
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
-क्या?
-लोग बहुत ज़्यादा और उत्पादकता कम है।

92
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
लेकिन किसी एक व्यक्ति को चुनना मुश्किल है…

93
00:05:07,558 --> 00:05:08,392
ख़ैर, हाँ।

94
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
…क्योंकि मुझे उनमें से किसी के नाम नहीं मालूम।

95
00:05:11,478 --> 00:05:12,312
अच्छा।

96
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
क्या तुम सोच सकती हो? एक लक्ष्य सोचकर मेरे पास आना।

97
00:05:14,898 --> 00:05:16,984
-क्या वाक़ई और कोई तरीका नहीं…
-चियर्स।

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,110
ठीक है।

99
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
दरवाज़ा बंद हो रहा है।

100
00:05:33,041 --> 00:05:34,126
वह कहाँ है?

101
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
मैं एक किताब के लिए इस पर शोध कर रहा था।

102
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
-क्या?
-कुछ नहीं।

103
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
-तुम हमारा फ़्लैट बेच रहे हो!
-अच्छा?

104
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
हाँ! ट्रेस्को स्ट्रीट वाला। हाँ।

105
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
अच्छा। ठीक है।

106
00:05:48,557 --> 00:05:51,143
ट्रेस्को स्ट्रीट।

107
00:05:51,226 --> 00:05:53,187
हाँ, वे बेच रहे हैं।

108
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
ख़ैर, वे नहीं बेच सकते। क्योंकि वह हमारा फ़्लैट है।

109
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
हाँ, मैं तुम्हारी भावनाएँ समझता हूँ।

110
00:05:56,815 --> 00:05:59,860
लेकिन, मेरा मतलब, तकनीकी रूप से
वह उनका है, इसलिए वे बेच सकते हैं।

111
00:06:00,652 --> 00:06:03,530
-ख़ैर, क्या तुम उनसे बात नहीं कर सकते?
-हाँ, बिल्कुल! किससे?

112
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
उस फ़्लैट के मकान मालिकों से!

113
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
ख़ैर, उस फ़्लैट का प्रबंधन एक ऐसे डेवलपर की ओर से

114
00:06:08,327 --> 00:06:09,536
एक संपत्ति प्रबंधन कंपनी करती है,

115
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
जो एक संपत्ति निवेश कंपनी के स्वामित्व में है,

116
00:06:11,747 --> 00:06:13,332
जो कि एक विदेशी ट्रस्ट के स्वामित्व में है।

117
00:06:14,458 --> 00:06:17,044
जेफ़? मेरे ख़्याल से उनमें से एक का नाम जेफ़ था।

118
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
-मुझे पता नहीं। सुनो।
-बस यही है?

119
00:06:18,754 --> 00:06:22,883
मैं अपनी रिसर्च करता आ रहा हूँ, ठीक है?
और उन्हें हमें पहले से सूचना देनी होगी।

120
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
हाँ, उन्होंने तुम्हें चिट्ठी भेजी थी।

121
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
ख़ैर, हमें कोई चिट्ठी नहीं मिली,

122
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
तो, इसलिए, यह क़ानूनी रूप से मान्य नहीं है, सर।

123
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
ठीक है। यह सच नहीं है।

124
00:06:31,016 --> 00:06:34,353
लेकिन अगर यह सच भी होता,
तुम्हारी किराएदारी तीन महीनों में ख़त्म हो रही है।

125
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
जिसके बाद, दुर्भाग्यवश, वे जो चाहें कर सकते हैं।

126
00:06:38,482 --> 00:06:42,528
यह बड़ी कंपनियों वाली आम धांधलेबाज़ी है, है ना?

127
00:06:42,611 --> 00:06:43,820
मुझे पता नहीं वे कौन हैं।

128
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
तुम ऐसे गिद्धों के लिए काम कैसे कर सकते हो
जो कमज़ोर लोगों को अपना शिकार बना रहे हैं?

129
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
ख़ैर, दरअसल मैं यहाँ अस्थायी रूप से हूँ

130
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
तो तकनीकी रूप से
मैं ऑफ़िस एल्व्स के लिए काम करता हूँ, लेकिन…

131
00:06:54,957 --> 00:06:56,375
प्लीज़। चलो भी।

132
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
चलो भी, प्लीज़ हमारा फ़्लैट मत बेचो।

133
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
प्लीज़ मत करो। उसमें हमारा सारा सामान है।

134
00:07:01,380 --> 00:07:03,131
मैं नहीं… मुझे माफ़ करना, दोस्त।

135
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
ख़ैर, हम उसे ख़रीद लेंगे। वह कितने का है?

136
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
यह न्यूनतम क़ीमत है।

137
00:07:20,274 --> 00:07:23,360
-ओह, भगवान… वाक़ई?
-ख़ैर, हाँ, लगभग।

138
00:07:24,111 --> 00:07:26,738
बशर्ते उसकी छत में एस्बेस्टोस
या घर में कोई गहरा गड्ढा ना हो।

139
00:07:26,822 --> 00:07:30,158
मतलब, अगर गहरा गड्ढा हो भी,
तब भी यह शहर के बीचोंबीच है।

140
00:07:37,416 --> 00:07:38,250
बाय।

141
00:07:46,466 --> 00:07:47,593
हैलो, डैड।

142
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
सुनिए, आपको एस्बेस्टोस के बारे में कुछ मालूम है?

143
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
-निक्की!
-जेन, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

144
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
हे भगवान, बच्चे कैसे हैं?

145
00:08:00,647 --> 00:08:02,816
उनके फ़रिश्तों जैसे चेहरे हैं?
मुझे यक़ीन है उनके फ़रिश्तों जैसे चेहरे होंगे।

146
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
हाँ, उनके फ़रिश्तों जैसे चेहरे हैं। मुझे बस जल्दी से…

147
00:08:04,735 --> 00:08:07,154
क्या वे तुमसे प्यार करने लगे हैं?
मुझे यक़ीन है वे तुमसे बेहद प्यार करते होंगे।

148
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
-माफ़ करना, मैं फिर बात कर रही हूँ।
-टेरी ने मुझसे किसी को निकालने को कहा है, जेन।

149
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
बिक्री टीम से।

150
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
लेकिन मैं बिक्री टीम से जेन हूँ।

151
00:08:14,870 --> 00:08:17,956
नहीं, मुझे बिक्री टीम से किसी को निकालना है।
और मैं ना नहीं कह सकती, क्योंकि उसके बाद क्या?

152
00:08:18,040 --> 00:08:20,375
फिर टेरी मुझे निकाल देगा, फिर मेरे और जेसन,
दोनों के पास नौकरियाँ नहीं होंगी।

153
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
जेन, मैं किसे निकालूँगी?

154
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
ठीक है, ख़ैर, सबसे पहले,
इतनी ज़ोर से "निकालना" कहना बंद करो, ठीक है?

155
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
ठीक है, हाँ।

156
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
ठीक है। तो, सबसे बुरे से सबसे अच्छे तक,

157
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
वह है टिंकल, शांत बेन, विषमलिंगी जो, समलैंगिक जो,

158
00:08:34,431 --> 00:08:37,601
कॉन्सीक्वेन्स, पोर्क चॉप,
निको जब वह होश में हो, डर्ट बेबी,

159
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
निको जब उसने पी रखी हो, अजीब है,

160
00:08:39,311 --> 00:08:41,395
ड्रियू बॉय और बेबी लेग्स।

161
00:08:42,022 --> 00:08:43,106
बेबी लेग्स?

162
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
हमारी बिक्री टीम के
सबसे मज़बूत सदस्य का नाम बेबी लेग्स है?

163
00:08:45,526 --> 00:08:47,277
जबसे फ़िस्ट चला गया, हाँ।

164
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
ख़ैर, क्या मुझे टिंकल को नौकरी से निकाल देना चाहिए?

165
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
ठीक है, मेरी तरफ़ से ना है।

166
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
मुझे वह थोड़ी पसंद है।

167
00:09:02,376 --> 00:09:03,335
मुझे नहीं पता था तुम…

168
00:09:03,418 --> 00:09:05,337
सच कहूँ तो, मैं थोड़ी-थोड़ी सब कुछ हूँ, निक्की।

169
00:09:08,131 --> 00:09:11,510
ठीक है, तो हम यह करेंगे। मैं उनके साथ काम करूँगी।

170
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
शायद टेरी को मना लूँ
कि टीम जैसी है, वैसी ही ठीक है।

171
00:09:14,555 --> 00:09:17,099
मैं चाहती हूँ तुम फ़ोन पर ना रहो, उनकी कॉलें सुनो।

172
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
लेकिन, जेन, यह एक राज़ है।

173
00:09:19,268 --> 00:09:20,477
यह एक ख़ुफ़िया ख़ास मिशन है।

174
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
माफ़ करना, मुझे जाना है।

175
00:09:23,063 --> 00:09:24,773
मेरे पास एक ख़ुफ़िया ख़ास मिशन है।

176
00:09:27,901 --> 00:09:30,988
ऑपरेशन "जल्दी से उत्पादकता बढ़ाओ ताकि मुझे
किसी को निकालना ना पड़े" यहीं से शुरू होता है।

177
00:09:32,155 --> 00:09:33,282
यह बहुत रोमांचक है।

178
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
माफ़ करना, मैं एक ख़ुफ़िया ख़ास मिशन पर हूँ।

179
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
सब ठीक है?

180
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
हे भगवान।

181
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
-क्या, रिएक्टर का केंद्र पिघल गया?
-चलो भी।

182
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
फ्रेडी
मोबाइल

183
00:10:07,900 --> 00:10:09,318
अरे, दोस्त, मैं बोल रहा हूँ।

184
00:10:10,777 --> 00:10:12,154
पीने चलना चाहते हो?

185
00:10:16,825 --> 00:10:18,410
एरिका मैनचेस्टर जा रही है।

186
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
बच्चों के साथ।

187
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
अपनी बहन के क़रीब।

188
00:10:24,499 --> 00:10:25,501
तो…

189
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
हाँ, मैं थोड़ा अकेला हूँ।

190
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
ख़ैर, जब तुम्हें मौका मिले, हमें फ़ोन करना। बाय।

191
00:10:33,759 --> 00:10:35,552
तुम्हें ओडियन सिनेमा जाने का रास्ता पता है?

192
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
हाँ।

193
00:10:37,346 --> 00:10:40,307
यहाँ से एकदम सीधे जाइए, फिर चौराहे से दाएँ मुड़ जाइए

194
00:10:40,390 --> 00:10:41,517
और फिर आपको…

195
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
दरअसल, पता है क्या?

196
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
मैं आपको ले चलता हूँ।

197
00:10:47,814 --> 00:10:49,441
नहीं, तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है…

198
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
बकवास! मुझे ख़ुशी होगी।

199
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
तो चलते हैं फिर।

200
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
तो, बाद में आप क्या कर रहे हैं? कोई प्लान है?

201
00:10:57,533 --> 00:10:59,284
लंच वगैरह के लिए चलना चाहेंगे?

202
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
आपको पता है आप क्या ढूँढ रहे हैं, हाँ?

203
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
-हाँ।
-ठीक है।

204
00:11:09,795 --> 00:11:13,465
पहले मैं जिमी टू लेग्स के साथ
छतों पर पत्थर लगाया करता था।

205
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
उसका सिर्फ़ एक हाथ था।

206
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
सकारात्मक रहना चाहिए।

207
00:11:19,888 --> 00:11:22,683
-तो, कोई एस्बेस्टोस है?
-नहीं, एकदम साफ़ है।

208
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
ख़ैर, मेरी क़िस्मत हमेशा बुरी ही होती है, है ना?

209
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
ज़रा भी नहीं? एक टुकड़ा भी?

210
00:11:26,812 --> 00:11:28,313
नहीं, सीलन भी नहीं है।

211
00:11:29,982 --> 00:11:31,066
ख़ैर, क्या आप…

212
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
वहाँ कहीं एस्बेस्टोस लगा सकते हैं?

213
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
-नहीं लगा सकते।
-नहीं, ज़ाहिर है।

214
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
अब नहीं।

215
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
ख़ैर, मेरी पूरी ज़िंदगी ऐसा ही होता आया है, है ना?

216
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
यह सब किस बारे में है?

217
00:11:42,536 --> 00:11:45,622
ख़ैर, हम इस जगह को ख़रीदने की
कोशिश करने के बारे में सोच रहे थे, पता है?

218
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
अगर दाम सही हो।

219
00:11:48,917 --> 00:11:51,003
और सुनिए, मुझे आपसे पूछना अच्छा नहीं लग रहा…

220
00:11:51,086 --> 00:11:53,797
-ख़ैर, यह मुश्किल है ना, मकान ख़रीदना?
-हाँ।

221
00:11:53,881 --> 00:11:56,633
हमने अभी एलीकैंटी शहर में
एक घर के लिए डिपॉज़िट दिया है।

222
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
वाक़ई!

223
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
मैंने अपने टिलसन वाले पैसे इस्तेमाल किए।

224
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
हमारी सारी पूँजी उसमें लग गई।

225
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
लेकिन तुम्हारी माँ ने फ़ैसला ले लिया है।

226
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
हे भगवान, यार।

227
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
यह अचानक हो गया, है ना, अरे?

228
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
ख़ैर, यह अच्छा है। अच्छा है!

229
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
-ठीक है।
-हाँ।

230
00:12:16,904 --> 00:12:19,156
तुम्हें पता है वहाँ वे हर चीज़ में मछली डालते हैं?

231
00:12:19,656 --> 00:12:21,325
प्याज़ के पकौड़ों में भी?

232
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
नहीं, वह नहीं…

233
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
उसकी चिंता मत कीजिए।

234
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
क्या टिंकल लोगों को

235
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
-टक्कर क्षति से माफ़ी की पेशकश दे रही है?
-नहीं।

236
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
-शायद तुम्हें उससे ऐसा करने को कहना चाहिए।
-हाँ।

237
00:12:40,385 --> 00:12:43,555
साथ ही, उससे कहना
वह अपने डॉक मार्टेन जूतों में बहुत प्यारी लगती है।

238
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
ठीक है।

239
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
हैलो। टिंकल, क्या तुम
लोगों को टक्कर क्षति से माफ़ी की पेशकश दे रही हो?

240
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
-हाँ, दे रही हूँ।
-ठीक है, बढ़िया।

241
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
-दूसरी बात।
-नहीं।

242
00:12:54,650 --> 00:12:55,734
डॉक जूते।

243
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
साथ ही, जेन कहती है तुम
अपने डॉक जूतों में बहुत प्यारी लगती हो।

244
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
मतलब, यह शानदार है।

245
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
यह पागलपन है।

246
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
हमें इतनी कम शिकायतें कभी नहीं मिलती हैं।

247
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
किराए का काम बढ़ गया है।

248
00:13:17,422 --> 00:13:20,259
यह "वॉर ऑफ़ द वर्ल्ड्स," क़यामत के दिन शहर
छोड़कर भागने वाली दर पर वैन किराए पर ली जा रही हैं।

249
00:13:20,342 --> 00:13:22,678
-जेन, क्या क़यामत आ गई है?
-रुको…

250
00:13:25,639 --> 00:13:26,682
हाँ, नहीं, हम ठीक हैं।

251
00:13:27,641 --> 00:13:28,976
मुझे यक़ीन ही नहीं हो रहा।

252
00:13:29,059 --> 00:13:32,104
तो, एक दिन में, तुमने कंपनी का नक़्शा बदल दिया है।

253
00:13:32,187 --> 00:13:34,022
-तुम कमाल की हो।
-नहीं, ऐसा नहीं है।

254
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
नहीं, वाक़ई।

255
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
उन्होंने किसी को निकालकर
उनकी ज़िंदगी बर्बाद कर दी होती,

256
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
लेकिन तुमने ऐसा होने नहीं दिया।

257
00:13:39,111 --> 00:13:40,362
यह लाजवाब है।

258
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
मुझसे मदद करने के लिए कहने के लिए धन्यवाद।

259
00:13:42,781 --> 00:13:45,659
-नहीं, पागल मत बनो।
-नहीं, सच कह रही हूँ।

260
00:13:45,742 --> 00:13:48,662
टीम का हिस्सा होना अच्छा लग रहा है।
पता है, असली हिस्सा।

261
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
रियलिटी कपल के अलग होने के बाद
सिर्फ़ एक विडंबनापूर्ण हैशटैग नहीं।

262
00:13:52,249 --> 00:13:53,834
कोई भी कभी भी मुझ में विश्वास नहीं करता है।

263
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
शुक्रिया।

264
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
अरे, नहीं।

265
00:14:19,693 --> 00:14:20,944
अरे, नहीं।

266
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
अजीब लड़का।

267
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
हैलो, दोस्त।

268
00:14:50,766 --> 00:14:52,142
मेरे दोस्त।

269
00:14:52,226 --> 00:14:53,685
आ गए तुम, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

270
00:14:53,769 --> 00:14:55,771
मुझे भी। तुम ऑफ़िस में क्यों नहीं हो?

271
00:14:56,355 --> 00:14:57,940
ख़ैर, "ऑफ़िस"…

272
00:14:58,023 --> 00:15:00,943
वह बस एक मनोदशा है, है ना? पता है?

273
00:15:01,568 --> 00:15:05,531
साथ ही, मेरा सिक्योरिटी पास खो गया,
तो मैं यहाँ बैठा बस ब्लॉग पर काम कर रहा हूँ। हाँ।

274
00:15:05,614 --> 00:15:08,742
-बैंकिंग उद्योग की भेदिया जानकारी देने वाला ब्लॉग।
-ठीक है।

275
00:15:08,825 --> 00:15:11,286
मुझे जब चाहे, जो चाहे कहने की आज़ादी मिलती है।

276
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
और निश्चिंत रहो, मैं कहता भी हूँ।

277
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
अच्छा? यह बढ़िया है। दिलचस्प है।

278
00:15:16,250 --> 00:15:19,211
सुनो, स्कॉट, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, दोस्त।

279
00:15:19,878 --> 00:15:21,004
-मैं यहीं हूँ।
-बेहतरीन।

280
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
पता है… देखो, क्योंकि मैं नहीं…

281
00:15:23,090 --> 00:15:26,301
मुझे बैंकिंग वगैरह के बारे में कुछ भी नहीं पता
और मुझे उस पर भरोसा नहीं है।

282
00:15:26,385 --> 00:15:28,262
मैं "हाथ में पैसा" रखने में ज़्यादा विश्वास करता हूँ।

283
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
लेकिन अब हम एक परिवार हैं

284
00:15:29,721 --> 00:15:33,433
और, पता है, मैं हमें भाई समझता हूँ? एक तरीके से।

285
00:15:33,517 --> 00:15:35,561
-ख़ैर, वह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
-हाँ।

286
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
-तुम जानते हो मुझे हमेशा से एक भाई चाहिए था।
-हाँ।

287
00:15:38,522 --> 00:15:40,357
मतलब, मेरे दो भाई है, लेकिन वे मुझे पसंद नहीं करते हैं।

288
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
वह…

289
00:15:42,901 --> 00:15:43,944
वह बहुत दुखद है।

290
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
तो, हम वह फ़्लैट ख़रीदना चाहते हैं।

291
00:15:47,239 --> 00:15:49,616
-तुम एक फ़्लैट ख़रीदना चाहते हो?
-हाँ।

292
00:15:50,367 --> 00:15:53,036
-लंदन में?
-हाँ, हमारा फ़्लैट। हाँ।

293
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
-लंदन में तुम्हारा फ़्लैट?
-हाँ, हम लंदन में हमारा फ़्लैट ख़रीदना चाहते हैं।

294
00:15:56,415 --> 00:15:58,667
लेकिन हमें डिपॉज़िट चाहिए

295
00:15:58,750 --> 00:16:02,588
और मैं अपने डैड ने नहीं माँग सकता क्योंकि वह स्पेन में
रिटायरमेंट के बाद अपने लिए एक जगह ख़रीद रहे हैं।

296
00:16:02,671 --> 00:16:03,589
अच्छा।

297
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
और मैं और निक्की, हमारे पास पर्याप्त पैसे नहीं हैं।

298
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
-कितने "पर्याप्त" नहीं हैं?
-ख़ैर, हमें जल्दी से दोगुने करने हैं।

299
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
-गज़ब।
-हाँ, और जल्दी।

300
00:16:10,179 --> 00:16:12,806
मतलब, क्या तुम्हें लगता है तुम यह कर सकते हो?

301
00:16:12,890 --> 00:16:15,142
अरे। यह मेरा काम है।

302
00:16:15,225 --> 00:16:19,354
हाँ। ठीक है, लेकिन, दोस्त,
मुझे ढेर सारा मुनाफ़ा चाहिए, ठीक है?

303
00:16:19,438 --> 00:16:21,023
तो उन नैतिक निवेशों में से कोई भी नहीं।

304
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
मतलब, मुझे उल्टे-सीधे धंधों से कमाया पैसा चाहिए।

305
00:16:22,983 --> 00:16:27,237
पैसा कमाने के लिए सब कुछ जायज है
जैसे जुआ, सट्टा, बारूदी सुरंगे, या चरस।

306
00:16:27,321 --> 00:16:28,197
समझ गया।

307
00:16:28,280 --> 00:16:30,824
हाँ, लेकिन शायद यह अच्छा रहेगा
कि तुम इस बारे में निक्की को ना बताओ।

308
00:16:30,908 --> 00:16:32,576
बस थोड़े समय के लिए, ठीक है?

309
00:16:32,659 --> 00:16:38,707
और, स्कॉट, मैं वाक़ई, वाक़ई
इस पैसे को गँवा नहीं सकता हूँ।

310
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
मैं समझ गया। सब ठीक है।

311
00:16:42,002 --> 00:16:43,629
मैं एक और भाई नहीं गँवा सकता।

312
00:16:47,257 --> 00:16:48,091
जेसन।

313
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
-अरे!
-हाँ।

314
00:16:50,260 --> 00:16:52,304
तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।

315
00:16:55,599 --> 00:16:56,934
यह एक मोमबत्ती है।

316
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
ठीक है, हम क्या कर रहे हैं?

317
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
तो मैंने जेन को फ़ोन से हटा दिया
और हमने दूसरों की बातें सुनी।

318
00:17:10,821 --> 00:17:13,867
मुझे लगा कि अगर मैं उन्हें थोड़ा बेहतर सिखा सकूँ, तो…

319
00:17:13,951 --> 00:17:16,369
बिक्री बढ़ गई है। शिकायतें कम हो गई हैं।

320
00:17:16,453 --> 00:17:17,788
शाबाश। बड़ा सुधार है।

321
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
हाँ…

322
00:17:20,082 --> 00:17:21,791
हाँ, नहीं। असल में नहीं है।

323
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
शिकायतें कम हो गई हैं, टेरी।

324
00:17:23,961 --> 00:17:27,256
वे ठीक उतनी कम हुई हैं जितनी कि लोग
आमतौर पर जेन के बारे में शिकायत करते हैं।

325
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
-अच्छा।
-हाँ, और बिक्री बढ़ी है

326
00:17:29,842 --> 00:17:32,427
क्योंकि फ़ोन करने वाले लोग
उन लोगों से बात कर पा रहे हैं जो जेन नहीं हैं।

327
00:17:32,511 --> 00:17:33,887
तो?

328
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
हाँ।

329
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
-मुझे जेन को निकालना पड़ेगा।
-गज़ब।

330
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
ठीक है।

331
00:17:48,610 --> 00:17:50,070
हाँ।

332
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
जेन कौन है?

333
00:18:07,963 --> 00:18:09,464
टाइलर का शो एंड टेल
आज दोपहर ढाई बजे!

334
00:18:18,557 --> 00:18:19,391
वह पत्थर।

335
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
धत्।

336
00:18:37,326 --> 00:18:38,577
हैलो। हाँ, हैलो।

337
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
हैलो, दोस्त। क्या तुम व्यस्त हो?

338
00:18:54,301 --> 00:18:55,511
शुक्रिया, शनीस।

339
00:18:55,594 --> 00:18:58,055
बहुत सुधार हुआ है।

340
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
ठीक है…

341
00:19:00,766 --> 00:19:02,935
टाइलर, क्या तुम यहाँ आना चाहोगे?

342
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
यह मेरा पत्थर है।

343
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
यह जादुई है और इसमें ख़ास शक्तियाँ हैं।

344
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
अजीब है।

345
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
अरे, नहीं। जल्दी करो। चलो भी।

346
00:19:45,227 --> 00:19:49,690
हैलो। माफ़ कीजिए, क्या आप हमें अंदर जाने दे सकती हैं?
वहाँ एक पत्थर है।

347
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
ठीक है।

348
00:19:58,407 --> 00:19:59,366
शुक्रिया।

349
00:19:59,449 --> 00:20:03,120
क्यों ना तुम हमें यह बताओ
कि तुम हमें यह पत्थर क्यों दिखाना चाहते थे?

350
00:20:11,086 --> 00:20:12,671
हम सरकारी वैज्ञानिक हैं।

351
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
जहाँ हो वहीं रहो।

352
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
सब लोग शांत रहो। घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।

353
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
-सब ठीक है।
-तैयार हो?

354
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
आराम से।

355
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
एकदम स्थिर और शांत रहना, प्लीज़, बच्चे।

356
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
-क्या यही वह पत्थर है?
-हमें सुनिश्चित करना होगा।

357
00:20:38,447 --> 00:20:39,531
अरे, नहीं।

358
00:20:39,615 --> 00:20:42,576
हे भगवान। जितना सोचा था, यह उससे ज़्यादा शक्तिशाली है।

359
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
ठीक है, सब लोगों।

360
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
-शांत रहना और इसे सीधी नज़रों से मत देखना।
-हिलना मत।

361
00:20:48,332 --> 00:20:49,416
इसकी तरफ़ मत देखो।

362
00:20:50,042 --> 00:20:51,543
अपनी आँखें ढँक लो।

363
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
ठीक है।

364
00:20:55,923 --> 00:20:59,885
-अच्छा बच्चा। चलो भी।
-आराम से।

365
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
ध्यान से। ध्यान…

366
00:21:06,058 --> 00:21:07,226
सब ठीक है।

367
00:21:07,309 --> 00:21:09,061
शाबाश, टाइलर। शाबाश।

368
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
उनका क्या?

369
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
इन्होंने बहुत ज़्यादा देख लिया है।

370
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
क्या मैं…

371
00:21:13,649 --> 00:21:14,900
-नहीं!
-नहीं!

372
00:21:14,983 --> 00:21:17,819
नहीं, हम इन पर भरोसा कर सकते हैं।
सुनो, हम यहाँ कभी आए ही नहीं।

373
00:21:17,903 --> 00:21:19,488
यह सब कभी हुआ ही नहीं।

374
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
यह एक साधारण पत्थर है।

375
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
यह अंतरिक्ष से नहीं आया है

376
00:21:23,408 --> 00:21:28,038
और इसमें कोई, मैं दोहरा रहा हूँ,
कोई ख़ास शक्तियाँ नहीं हैं।

377
00:21:28,121 --> 00:21:30,165
-सब समझ गए?
-हाँ।

378
00:21:30,832 --> 00:21:31,708
बच्चे…

379
00:21:33,210 --> 00:21:36,421
तुम अपनी क्लास, अपने स्कूल
और अपने परिवार के लिए गौरव की बात हो।

380
00:21:41,927 --> 00:21:43,011
ओवर एंड आउट।

381
00:21:46,098 --> 00:21:48,100
अगर तुममें किसी भी तरह की सुपर शक्तियाँ आ जाएँ…

382
00:21:48,183 --> 00:21:49,434
एफ़पीटी स्पोर्ट्स

383
00:21:49,518 --> 00:21:51,311
…तो इस नंबर पर फ़ोन करना। ठीक है?

384
00:21:58,527 --> 00:22:01,613
ठीक है, सब लोगों।

385
00:22:04,408 --> 00:22:06,451
-इसके लिए शुक्रिया, दोस्त।
-चिंता मत करो।

386
00:22:06,535 --> 00:22:08,412
तो, तुम एक और स्कूल चलना चाहते हो या…

387
00:22:08,495 --> 00:22:10,831
क्या? नहीं। क्या?

388
00:22:11,915 --> 00:22:12,958
कुछ नहीं।

389
00:22:14,001 --> 00:22:15,252
बस थोड़ा अकेला हूँ।

390
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
-साथ में समय नहीं बिता सकते?
-नहीं, दोस्त। माफ़ करना।

391
00:22:18,797 --> 00:22:21,049
मुझे वापस घर जाकर बच्चों के लिए नाश्ता तैयार करना है।

392
00:22:21,133 --> 00:22:23,218
हाँ। ज़रूर।

393
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
-शुक्रिया।
-मिलते हैं।

394
00:22:26,471 --> 00:22:28,348
-तो, तुम क्या बनाने वाले हो?
-चिकन।

395
00:22:28,849 --> 00:22:29,808
बढ़िया।

396
00:22:29,892 --> 00:22:33,228
मैं सिरके के बजाय सूखे मसाले रगड़ना ज़्यादा पसंद करता हूँ,
ख़ासतौर से कम चर्बी वाले माँस के लिए।

397
00:22:33,312 --> 00:22:35,856
कृपया मुझसे सूखे मसालों की बात मत करो।

398
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
अकेले हैं? हम मदद कर सकते हैं।

399
00:22:52,497 --> 00:22:54,291
पार्क हिल कम्युनिटी सेंटर में
द प्रोग्राम के साथ ग्रुप थैरेपी

400
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
ठीक है, तो, पत्थर का क्या करना है?

401
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
मुझे नहीं पता।

402
00:23:04,259 --> 00:23:06,512
मेरे ख़्याल से यह बस एक चरण है। यह बस…

403
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
दुर्भाग्यवश यह हमारा पहला चरण है।

404
00:23:10,682 --> 00:23:13,352
पता है, जब मैं काम पर थी
तो मुझे उनकी बहुत याद आ रही थी।

405
00:23:13,435 --> 00:23:14,853
-हाँ?
-हाँ।

406
00:23:14,937 --> 00:23:17,231
मेरे ख़्याल से अगर मुझे
लगभग अनजान लोगों के साथ समय बिताना ही है

407
00:23:17,314 --> 00:23:20,234
और औपचारिक बातें करने की कोशिश करनी ही है,
तो अपने बच्चों से ही कर लूँ।

408
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
-सुनो।
-हाँ?

409
00:23:22,361 --> 00:23:23,904
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

410
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
ठीक है…

411
00:23:33,163 --> 00:23:36,124
सारा और क्रिसी यहाँ से नहीं जा रहे हैं।

412
00:23:36,208 --> 00:23:37,459
बढ़िया।

413
00:23:37,543 --> 00:23:39,086
-हम जा रहे हैं।
-क्या?

414
00:23:40,003 --> 00:23:43,090
वे हमारा फ़्लैट बेच रहे हैं। हाँ।

415
00:23:43,173 --> 00:23:45,509
-क्या?
-हाँ।

416
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
-तुम मज़ाक कर रहे हो?
-नहीं।

417
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
-लेकिन… क्या…
-नहीं। जेस…

418
00:23:49,513 --> 00:23:51,390
नहीं, लेकिन… हम क्या करेंगे?

419
00:23:51,473 --> 00:23:52,724
हम इसे ख़रीद लेंगे।

420
00:23:53,433 --> 00:23:54,977
क्या मतलब है तुम्हारा "हम इसे ख़रीद लेंगे"? कैसे?

421
00:23:55,060 --> 00:23:57,396
मैंने बस उनसे कहा, "हम इसे ख़रीदेंगे।"
दरअसल, यह बहुत आसान था।

422
00:23:57,479 --> 00:23:59,439
नहीं, हमारे पास उसके लिए पैसे नहीं हैं।

423
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
मेरे डैड हमें उधार दे देंगे।

424
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
-वाक़ई? क्या? नहीं, यह…
-हाँ।

425
00:24:05,571 --> 00:24:08,198
-क्या वह काफ़ी होगा?
-अह-हँ, हो सकता है।

426
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
सुनो। लेकिन, लेकिन हमें
शादी थोड़े समय के लिए टालनी पड़ सकती है

427
00:24:11,076 --> 00:24:13,912
और पैसे आने में थोड़ा समय लगेगा।
उन्हें थोड़ी व्यवस्था करनी पड़ेगी।

428
00:24:13,996 --> 00:24:15,455
हे भगवान!

429
00:24:15,539 --> 00:24:18,917
पैसे आने में थोड़ा समय लगेगा। और मेरी बात सुनो।

430
00:24:19,001 --> 00:24:20,919
वह इस बारे में थोड़ा अजीब महसूस कर रहे हैं, ठीक है?

431
00:24:21,003 --> 00:24:23,005
-इसे अपने तक ही रखना। ठीक है?
-यह शानदार है।

432
00:24:25,132 --> 00:24:26,508
-ठीक है।
-हे भगवान।

433
00:24:26,592 --> 00:24:29,094
-मैं जाकर थोड़ी वाइन और लाती हूँ।
-जाओ फिर। ठीक है।

434
00:24:29,803 --> 00:24:31,597
यह बढ़िया है। यह…

435
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
गार्डनन्यूज़

436
00:25:12,387 --> 00:25:14,181
विस्टा
महीने की श्रेष्ठ क़मचारी!

437
00:25:33,408 --> 00:25:37,079
टाइलर

438
00:26:36,889 --> 00:26:38,891
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू