ÉBRESZTŐ
Oké.
Jó. Nyomás!
Első tanítási nap!
PRINCESS ÉS TYLER KAJATÁBLÁZATA
TYLER - REGGELI
PRINCESS 1/5 DZSÚSZ - 4/5 VÍZ
Bocs!
Oké, ez a tiéd.
Ez az öné, uram!
Igen. Jó.
Biztos nem akarod tövig borotválni?
- Nem. - A hajadat. Nem jobb úgy?
Nem? Oké. Azért majd még rákérdezek.
Megvan, amiről órán fogsz mesélni?
Az egy… Ezt akarod… Oké.
- Ez érdekes dolog? - Varázsereje van, és különleges hatalma.
Tényleg?
Azta! Oké.
Hallod ezt?
Ki akar állni az egész osztály elé,
és azt mondani, hogy varázsköve van.
Nem zavar ez minket?
Az az alvókája.
Az általában nem egy takaró vagy valami?
Jase, ha az a szíve vágya.
Piszkálni fogják érte. Ez nem szül jó vért.
Jase, ez „mindenki veszélyt jelent” mentalitás,
ezért nem használsz ajakírt a buszon, ha van rajta másik pasi.
Engem szekáltak a suliban. Tudom, milyen az.
Bármibe belekötnek, anélkül is, hogy a „kövekkel beszél”…
- Nem. - …hozzájönne.
Neki… egy köve van.
Nem a kövekkel beszél.
Mi az?
Nem akartalak bevinni, de…
Jó, oké. Rendben, vedd el tőle!
- De nagyon kíméletesen, oké? - Oké.
Tudod, mit?
Szerintem ez túl becses neked ahhoz, hogy bevidd a suliba.
Nem akarjuk elveszíteni, igaz?
Ezért ma itthon kéne hagyni,
és talán tarthatnád az előadásodat erről.
A LEVÉLTOLVAJ
- Oké. - Igen? Szeretted ezt, ugye?
Tudom, pajti.
Tudom, kicsit ijesztő az első heted.
Mondok neked valamit.
Mindig ez jusson eszedbe, rendben?
Ha bármikor megijednél, nézd meg ezt!
Most én is csinálok egyet. Mehet?
Ezen a körön belül ott vagy te, ott van Princess,
ott vagyok én, ott van Nikki, és ott van a lakásunk.
Szóval ez a kör egy biztonságos hely,
így bármi is történik ezen kívül, nem számít,
mert ide mindig vissza tudsz jönni, a körbe.
Rendben? Jó fiú vagy.
Rendben, gyerünk! Menjünk!
Oké!
Szóval, ezt ide beteszem, jó?
Gyere ide, te! Hogy viseljük?
Balra legyen, mint egy úriembernek,
vagy jobbra, mint egy gazfickónak?
Igen? Jó, tökéletes.
Kapjátok fel a táskátokat, gyerekek! Gyere, Nik! Menjünk!
Gyerünk! Futás!
- Mindenki kész? - Egy, kettő, három.
ELADÓ
- De kár! - Mi?
- Chrissie és Sarah elmegy. - Oké.
Rendben. Oké.
Szia!
- Szia, drágám! - Szia!
- Szép napot! Viszlát! - Viszlát!
FELSŐ LAKÁS ELADÓ
Ez nem lehet igaz.
Próbálkozások
Üdv újra itt!
Hogy vannak a gyerekek?
Jól, remekül, köszönöm!
Ezt már nem szabad csinálni.
Igen, még a szélesebb…
Még a szélesebb asztalokon se. Na jó.
- Milyen akkor a menedzsment? - Imádom, Terry.
Négy és fél méter, mégis fényévnyire van. Onnan ide.
Igen.
Szerintem a kapcsolatod a salesesekkel nagyon értékes lesz számunkra.
Nagyon remélem.
Mert egyiküket ki kell rúgnunk.
- Mi? - Túl sokan vannak, és alulteljesítenek.
De nekem nehéz kiválasztanom külön egyvalakit…
Hát igen.
…mert nem tudom egyikük nevét sem.
Értem.
Gondolkodnál rajta? Gyere majd be hozzám egy névvel!
- Nincs valami más lehetőség… - Köszi!
Jó.
Ajtók záródnak.
Hol van?
Egy könyvet kerestem.
- Mi? - Semmi.
- Eladod a lakásunkat! - Igen?
Igen! Tresco utca. Igen.
Igen. Oké.
Tresco utca, Tresco utca.
Igen. Igen, el.
Pedig nem lehet. Mert az a mi lakásunk.
Igen, megértelek.
De gyakorlatilag az övék, szóval megtehetik.
- Nem tudsz velük beszélni? - Dehogynem! Kikkel?
Azokkal, akiké a lakás!
Hát, a lakást egy ingatlankezelő cég kezeli
egy építtető megbízásából,
ami egy ingatlanbefektetési társaságé,
ami egy offshore tröszté.
Jeff? Jeff, azt hiszem, így hívták az egyiket.
- Nem tudom. Figyelj! - Az volt?
Utánanéztem, oké? És értesíteniük kell minket.
Ja igen, küldtek egy levelet.
Hát mi nem kaptuk meg a levelet,
ezért jogilag nem kötelező érvényű, uram.
Oké. Ez nem így van.
De ha így is lenne, a bérleti jogviszony lejár három hónap múlva.
És akkor, sajnos, azt csinálnak, amit akarnak.
Ez tipikus enronos, Lehman Brothers-ös baromság, igaz?
Nem tudom, kik ők.
Hogy lehet ilyen keselyűknek dolgozni, akik kiszolgáltatott emberekre vadásznak?
Én csak ideiglenes vagyok
szóval gyakorlatilag az Office Elvesnek dolgozom, de…
Kérlek! Ugyan már!
Kérlek, ne add el a lakásunkat!
Kérlek, ne! Az összes cuccunk benne van.
Nem tehetem… Sajnálom, haver.
Akkor megvesszük mi. Megvesszük. Mennyibe kerül?
Ez az irányár.
- Ó, a… Komolyan? - Hát, igen, nagyjából.
Hacsak nincs azbeszt a mennyezetben, vagy egy víznyelő.
Vagyis még egy víznyelővel együtt is elég központi helyen van.
Szia!
Szia, apa!
Figyelj, tudsz valamit az azbesztről?
- Nikki! - Jen, segítened kell.
Jó ég, hogy vannak a gyerekek?
Angyali pofijuk van? Fogadok, hogy igen.
Igen, angyali. Villámgyorsan kéne…
Megszerettek már? Fogadok, hogy szeretnek.
- Bocs, megint én beszélek. - Terry kért, hogy rúgjak ki valakit.
A salesről.
De én saleses vagyok.
Nem téged, de valakit. Nem mondhatok nemet, mert akkor mi lesz?
Akkor Terry kirúg, és se nekem, se Jasonnek nem lesz munkája.
Jen, kit rúgjak ki?
Oké, nos, először is, ne mondogasd ilyen hangosan, hogy „kirúgás”, oké?
Rendben, jó.
Nézzük! Tehát a legrosszabbtól a legjobbig:
Csingili, Cuki Ben, Heteró Jo, Meleg Jo,
Következmény, Csülök, Nico józanul, Szenyó Csajszi,
Nico részegen, furcsa módon,
Drew fiú és Babaláb.
Babaláb?
A saleses csapat legjobb tagját Babalábnak hívják?
Mióta Ököl elment, igen.
Akkor rúgjam ki Csingilit?
Oké, az tőlem egy nem.
Kicsit bele vagyok zúgva.
Nem is tudtam, hogy te…
Kicsit minden vagyok, Nikki, ez az igazság.
Oké, a következőt fogjuk csinálni. Együtt fogok dolgozni velük.
Talán meggyőzhetem Terryt, hogy a csapat pont jó így.
Kellesz, ne telefonálj, hallgasd le a hívásaikat!
De Jen, ez titok.
Különleges, titkos küldetés.
Bocs, mennem kell.
Különleges, titkos küldetésem van.
Indul a „teljesítménynövelés, hogy ne kelljen kirúgnom senkit” akció.
Ez olyan izgi!
Bocsánat, különleges, titkos küldetésen vagyok.
Jól vagy?
Az ördögbe!
- Mi az, megolvadt a reaktormag? - Gyerünk!
Szeva, haver, én vagyok.
Nincs kedved legurítani egy sört?
Erica Manchesterbe költözik.
A gyerekekkel.
Közelebb a tesójához.
Szóval…
Igen, kicsit magányos vagyok.
Mindegy, csörögj vissza, ha tudsz! Szia!
Tudja, hogy találunk az Odeon mozihoz?
Igen.
Csak menjenek egyenesen végig, aztán a körforgalomnál jobbra,
és aztán…
Igazából tudják, mit?
Odasétálok magukkal.
Dehogy. Ne fáradjon…
Badarság! Örömmel.
Indulhatunk.
Utána mit csinálnak? Van valami tervük?
Esetleg ebédelnek, vagy valami?
Tudod, hogy mit keresel, ugye?
- Igen. - Rendben.
Régen nyeregtetőket csináltunk Kétlábú Jimmyvel.
Csak egy karja van.
Nézd a dolgok jó oldalát!
- Na, van azbeszt? - Nincs, tiszta, mint a patyolat.
Hát ez rohadt jellemző, nem?
Egy kicsi sincs? Egy forgácsnyi?
Nem, még egy csepp nedvesség sem.
Hát, tudnál…
azbesztet tenni valahova?
- Nem, azt nem lehet. - Nem, persze.
Már nem.
Hát, ezzel vége az életemnek, nem igaz?
Mi ez az egész?
Gondolkodunk azon, hogy megpróbáljuk megvenni a lakást.
Ha az ár megfelelő.
És figyelj, nem szívesen kérdezem…
- Egy rémálom, nem igaz, a vásárlás? - Igen.
Épp most tettük le a foglalót egy villára Alicantéban.
Nem létezik.
A Tillson-pénzt használtam fel.
Egy vasunk sem maradt.
De anyád ragyog.
Az ördögbe, haver!
Ez elég hirtelen jött, nem?
De ez jó. Fantasztikus!
- Az. - Igen.
Tudod, hogy ott halat tesznek mindenbe?
Még a hagymakarikába is.
Nem, az nem az a…
Mindegy, hagyjuk!
Csingili ajánl
- töréskár-biztosítást az embereknek? - Nem.
- Mondhatnád neki, hogy kéne. - Igen.
Ja, és azt is mondd meg neki, hogy szuper csini a Martensében!
Jó.
Szia! Csingili, ajánlod az embereknek a töréskár-biztosítást?
- Igen. - Oké, jó.
- Mondd a másikat is! - Nem.
A Martens.
Jen üzeni, hogy szuper csini vagy a Martensedben.
Úgy értem, ez elképesztő.
Őrület.
Ilyen kevés panaszunk sosem volt.
A bérlések száma nőtt.
Világok harca-, világvége-, „fuss a városból” szintű furgonbérlés.
- Jen, most van a világvége? - Várj…
Igen, nem, minden oké.
El se hiszem.
Szóval, egy nap alatt felráztad az egész céget.
- Elképesztő vagy. - Nem, ez túlzás.
Nem, most komolyan.
Kirúgtak volna valakit, tönkretéve az életét,
de te nem hagytad.
Ez elképesztő.
Köszi, hogy kértél, hogy segítsek!
- Ugyan, ne butáskodj! - Nem, komolyan mondom.
Jó érzés egy csapat tagjának lenni. Tudod, egy rendes csapaté.
Nem csak egy élcelődő netes csoporté a celebek szakításakor.
Bennem nem hisz soha senki.
Köszönöm!
Jaj, ne!
Furagyerek.
Üdv, cimbi!
Mon ami.
Itt vagy, örülök, hogy látlak!
Én is. Hogyhogy nem vagy az irodában?
Hát, „az iroda”…
Igazából csak tudatállapot, nem? Tudod.
Plusz már nincs belépőkártyám, szóval itt dolgozgatok a blogon. Igen.
- Belsős blog a bankiparról. - Oké.
Azt mondok, amit akarok, amikor akarok.
És nyugodt lehetsz, így is teszek.
Tényleg? Ez jó. Durva.
Figyelj, Scott, szükségem van a segítségedre, haver.
- Itt vagyok. - Nagyszerű.
Tudod… Nézd, mivel én nem…
Nem tudok semmit a bankolásról, meg ilyenek, és nem is bízom benne.
Én inkább „készpénzes” típus vagyok.
De már egy család vagyunk,
és, tudod, úgy tekintek magunkra, mint fivérekre. Valahogy.
- Hát, ez sokat jelent nekem. - Igen.
- Tudod, mindig is akartam egy fivért. - Igen.
Mármint kettő is van, de nem szeretnek.
Ó, ez…
Ez szomorú.
Szóval meg akarjuk venni a lakást.
- Lakást akartok venni? - Igen.
- Londonban? - Igen. A lakásunkat. Igen.
- A londoni lakásotokat? - Igen, a londoni lakást.
De szükségünk van előlegre,
és nem kérhetem meg apámat, mert ő nyugdíjaskorára vesz házat a spanyoloknál.
Értem.
És nekem Nikkivel egyszerűen nincs elég.
- Mennyire „nincs elég”? - Hát, gyorsan meg kell dupláznunk.
- Hűha! - Igen, és gyorsan.
Úgy értem, van valami, amit szerinted csinálni tudnál?
Hé, ez a munkám.
Igen. Oké, de haver, nagy haszon kell nekem, értesz?
Szóval semmi etikus befektetés.
Ilyen sötét webes szarságokat akarok.
Kiskutyafarmok, taposóaknák, nedves törlőkendők, ilyesmi.
Megértettem.
És talán jó lenne, ha nem beszélnél erről Nikkinek.
Csak egyelőre, rendben?
És, Scott, egyáltalán nem engedhetem meg magamnak, hogy elveszítsem ezt a pénzt.
Értem. Minden rendben lesz.
Én még egy tesót nem veszíthetek el.
Jason.
- Hé! - Igen.
Bízhatsz bennem.
Ez egy gyertya.
Oké, hogy állunk?
Levettem Jent a telefonokról, és a többieket hallgattuk.
Gondoltam, ha segíteni tudnám őket, hogy jobbak legyenek, akkor…
Az eladások nőttek. A panaszok csökkentek.
Szép munka. Komoly haladás.
Igen…
Igen, nem. Nem igazán.
A panaszok csökkentek, Terry.
Pontosan annyi emberrel, amennyien általában Jenre panaszkodnak.
- Értem. - És az eladások emelkedtek,
mert a hívók másokhoz kerülnek, nem Jenhez.
Szóval?
Igen.
- Jent kell kirúgnom. - Húha!
Oké.
Igen.
Melyik az a Jen?
TYLER KISELŐADÁSA MA 14.30!
A kő.
Francba!
Halló! Igen, halló!
Szevasz, haver! Ráérsz most?
Köszönjük, Shanice!
Tényleg egyre jobban megy.
Oké…
Tyler, szeretnél kijönni?
Ez a kövem.
Varázsereje van, és különleges hatalma.
Furagyerek.
Jaj, ne! Siess! Nyomás!
Üdv! Beengedne minket, kérem? Van ez a kő.
Oké.
Köszönjük!
Mondd el, miért akartad megmutatni nekünk a követ!
Állami tudósok vagyunk.
Maradjatok a helyeteken!
Csak nyugalom! Pánikra semmi ok.
- Minden rendben? - Kész?
Nyugi!
Állj szép nyugodtan, fiatalember!
- Ez az a kő? - Meg kell róla bizonyosodnunk.
Atyám!
Szent ég! Erősebb, mint hittük.
Rendben, gyerekek!
- Nyugalom, ne nézzetek a kőre! - Ne mozdulj!
Ne nézzetek rá!
Takarjátok el a szemeteket!
Oké.
- Jó fiú. Gyerünk! - Finoman!
Óvatosan! Óva…
Semmi baj.
Ügyes voltál, Tyler. Ügyes voltál.
Velük mi legyen?
Túl sokat láttak.
Akarod, hogy…
- Ne! - Ne!
Ne, bízhatunk bennük! Figyelem, mi itt sem voltunk!
Ez soha nem történt meg.
Ez egy normális kő.
Ami nem az űrből van,
és nincs, ismétlem, nincs különleges hatalma, vagy ilyesmi.
- Világos? - Igen.
Fiatalember…
A becsületére válsz az osztályodnak, az iskoládnak és a családodnak.
Vége, lelépünk.
Ha bármilyen szupererőd alakulna ki…
SPORTSZERÜZLET
…hívd ezt a számot! Oké?
Oké, gyerekek!
- Kösz, hogy jöttél, haver. - Szívesen.
Adjunk műsort még egy suliban, vagy…
Mi? Nem. Mi?
Semmi.
Magányos vagyok.
- Menjünk valahova? - Nem. Bocs!
Haza kell mennem megcsinálni a gyerekek uzsiját.
Igen. Persze.
- Köszönjük! - Viszlát!
- Szóval, mi lesz a kaja? - Fajita.
Az finom!
Jobban szeretem dörzsölni, mint pácolni, főleg soványabb húsnál.
Kérlek, ne beszélj húsdörzsölésről nekem!
MAGÁNYOS? MI SEGÍTÜNK.
CSOPORTTERÁPIA A KÖZÖSSÉGI HÁZBAN
Oké, akkor mi legyen a kővel?
Nem tudom.
Szerintem ez csak egy fázis. Ez csak…
Csak szerencsétlen, hogy ez az első fázisunk.
Tudod, nagyon hiányoztak, mikor a munkában voltam.
- Igen? - Igen.
Gondoltam, olyanokkal vagyok, akiket alig ismerek,
és nehéz beszélgetnem velük, ennyi erővel a srácokkal is lehetnék.
- Figyelj! - Igen?
Mondanom kell valamit.
Oké…
Sarah és Chrissie nem költözik sehova.
De jó!
- Mi fogunk. - Micsoda?
Eladják a lakásunkat. Igen.
- Mi? - Igen.
- Most viccelsz? - Nem.
- De… Ami… - Nem. Jase…
Nem, de… Mit fogunk csinálni?
Megvesszük.
Hogy érted, hogy: „Megvesszük”? Hogyan?
Megmondtam nekik: „Megvesszük.” Könnyen ment.
Nem, nincs rá pénzünk.
Apám kölcsönad rá.
- Tényleg? - Igen.
- Elég lesz rá? - Aha. Elég lehet.
Figyelj! Lehet, hogy az esküvőt kicsit halasztani kell,
és időbe fog telni, mire meglesz, át kell szerveznie a dolgokat.
Ó, Istenem!
Eltart egy darabig, mire meglesz. És figyelj rám!
Kicsit kínosan érzi magát emiatt, érted?
- Ne mondd el senkinek! - Csodás. Elképesztő.
- Jól van. - Ó, Istenem!
- Hozok még egy kis bort. - Menj csak! Rendben.
De jó! Milyen…
KERTÉSZETI LAP
A HÓNAP DOLGOZÓJA!
A feliratot fordította: Binder Natália