Baiklah.
Baiklah. Ayo!
Hari pertama sekolah!
TABEL MAKANAN PRINCESS DAN TYLER
TYLER - SARAPAN
PRINCESS 1/5 JUS - 4/5 AIR
Maaf.
Baiklah, ini untukmu.
Ini untukmu, Pak.
Baiklah.
Kau yakin tak mau gundul?
- Tidak. - Menggunduli kepalamu? Botak?
Tidak? Baik. Nanti kutanya lagi.
Materi ceritamu sudah siap?
Apa itu… Kau ingin… Baiklah.
- Apa itu menarik? - Ini ajaib dan punya kekuatan spesial.
Masa?
Wow. Baiklah.
Kau dengar ini?
Dia ingin berdiri di depan kelasnya
dan bercerita dia punya batu ajaib.
Apa itu tak masalah?
Itu objek kenyamanan.
Bukankah biasanya selimut atau apa?
Jase, itu sesuai keinginan hatinya.
Itu sasaran perundung. Itu menunjukkan kelemahannya.
Jase, mentalitas "semua orang adalah ancaman" ini
membuatmu tak mau memakai pelembap bibir saat ada pria lain di bus.
Aku dirundung di sekolah. Aku paham rasanya.
Mereka akan memakai apa pun tanpa menambahkan "bicara dengan batu"…
- Tidak. - …dalam hal itu.
Dia punya batu.
Dia bukan bicara dengan batu.
Apa?
Aku tak akan membawamu, tapi…
Ya. Baiklah, buang batu itu.
- Tapi lakukan dengan lembut, ya. - Baiklah.
Begini.
Aku pikir ini mungkin agak terlalu berharga untuk dibawa.
Kita tak mau ini hilang, 'kan?
Jadi, kita tinggalkan saja di rumah
dan kau bisa bercerita tentang ini.
- Baiklah. - Mau? Kau suka ini, 'kan?
Aku tahu, Nak.
Minggu pertama kembali sekolah agak menakutkan.
Begini saja.
Aku ingin kau mengingat sesuatu.
Jika kau takut, aku ingin kau melihat ini.
Aku gambar juga di sini. Siap?
Dalam lingkaran ini, ada kau, Princess,
aku, Nikki, dan flat kita.
Lingkaran ini adalah tempat aman,
jadi apa pun yang terjadi di luarnya tidak penting
karena kau selalu bisa kembali ke lingkaran ini.
Paham? Kau anak pintar.
Baiklah, ayo berangkat.
Baiklah!
Jadi, aku akan menaruh ini di sini, ya?
Kemarilah. Mau dibuat model apa?
Mau model menyamping seperti pria sejati
atau ke kanan seperti berandal?
Ya? Baiklah, sempurna.
Ambil tas kalian. Ayo, Nik. Ayo, Sayang!
Ayo.
- Semuanya siap? - Satu, dua, tiga.
DIJUAL
- Sayang sekali. - Apa?
- Chrissie dan Sarah mau pindah. - Begitu.
Baiklah.
Dah.
- Dah, Sayang. - Baiklah, dah.
- Semoga harimu baik. Dah. - Dah.
LANTAI ATAS DIJUAL
Yang benar saja.
Selamat datang kembali.
Bagaimana anak-anak?
Ya, sehat, terima kasih.
Tak boleh begini lagi.
Ya, bahkan di meja…
Bahkan di meja yang lebih lebar. Baik.
- Bagaimana manajemennya? - Aku suka, Terry.
Empat setengah meter jauhnya. Dari sana ke sini.
Ya.
Kurasa hubunganmu dengan tim penjualan akan sangat berharga bagi kami.
Kuharap begitu.
Kita harus memecat salah satu.
- Apa? - Karena membeludak dan tak kompeten.
Tapi sulit memilih seseorang…
Ya.
…karena aku tak tahu nama mereka.
Ya.
Bisa kau pikirkan? Temui aku nanti dengan target.
- Apa tak ada cara lain… - Dah.
Baiklah.
Pintu tertutup.
Di mana dia?
Aku meriset untuk buku.
- Apa? - Tidak.
- Kau menjual flat kami! - Masa?
Ya! Jalan Tresco.
Begitu. Baiklah.
Jalan Tresco.
Ya, benar.
Tak bisa, karena itu flat kami.
Ya, aku paham.
Tapi secara teknis, itu milik mereka, jadi bisa mereka jual.
- Bicaralah dengan mereka. - Tentu! Siapa?
Pemilik flat itu!
Flat itu dikelola oleh perusahaan manajemen properti
atas nama pengembang,
milik perusahaan investasi properti,
milik badan usaha luar negeri.
Jeff? Kurasa salah satu bernama Jeff.
- Entah. Dengar. - Apakah itu?
Aku sudah meriset. Mereka harus memberi kami surat pemberitahuan.
Ya, mereka mengirimimu surat.
Kami tak menerimanya,
jadi, itu tak terikat secara hukum, Pak.
Baiklah. Itu tidak benar.
Walau benar, masa sewamu habis tiga bulan lagi.
Yang mana, sayangnya, mereka bisa berbuat apa pun.
Inilah kebiasaan buruk Enron, Lehman Bersaudara, ya, 'kan?
Aku tak kenal mereka.
Kok, kau bisa kerja untuk orang-orang keji yang memangsa orang-orang lemah?
Aku sementara di sini.
Secara teknis, aku kerja untuk Kantor Elves, tapi…
Tolong. Ayolah.
Tolong jangan jual flat kami.
Kumohon jangan. Semua barang kami di sana.
Aku tak bisa… Maaf, Kawan.
Kami akan membelinya. Berapa harganya?
Itu harga minimumnya.
- Demi… Serius? - Ya, kurang lebih itu.
Kecuali ada asbestos di plafon atau lubang dalam tanah.
Walau ada lubang, lokasinya agak di tengah.
Dah.
Halo, Ayah.
Apa Ayah tahu soal asbestos?
- Nikki! - Jen, aku butuh bantuanmu.
Astaga, bagaimana anak-anak?
Apa mereka sangat manis? Aku yakin begitu.
Ya, mereka sangat manis. Aku butuh…
Apa mereka sudah menyayangimu? Pasti sudah.
- Maaf, aku mengoceh terus. - Terry menyuruhku memecat seseorang.
Dari penjualan.
Aku Jen dari penjualan.
Bukan, orang lain. Aku tak bisa menolak karena apa akibatnya?
Terry memecatku, maka aku dan Jason tak punya pekerjaan.
Jen, siapa yang akan kupecat?
Pertama, berhenti mengatakan "pecat" dengan lantang.
Ya.
Baiklah. Jadi, dari yang terburuk sampai terbaik,
ada Tinkle, Ben Lembut, Jo Hetero, Jo Gay,
Consequence, Pork Chop, Nico saat dia sadar, Dirt Baby,
Nico saat mabuk, anehnya,
Drew Boy, dan Baby Legs.
Baby Legs?
Anggota terkuat di tim penjualan bernama Baby Legs?
Sejak Fist pergi, ya.
Haruskah kupecat Tinkle?
Aku tak setuju.
Aku agak menaksirnya.
Aku tak tahu kau…
Jujur, aku tak pandang gender.
Baiklah, begini saja. Aku akan bekerja dengan mereka.
Mungkin meyakinkan Terry bahwa tim ini memang bagus.
Berhentilah bertelepon, dengarkan panggilan mereka.
Tapi, Jen, ini rahasia.
Ini misi khusus rahasia.
Maaf, sudah dulu, ya.
Aku punya misi khusus rahasia.
Operasi "Meningkatkan kinerja dengan cepat agar aku tak perlu memecat" dimulai.
Ini mengasyikkan.
Maaf, aku dalam misi khusus rahasia.
Sudah?
Ya ampun.
- Apa inti reaktor nuklir meleleh? - Ayo.
FREDDY PONSEL
Hei, Kawan, ini aku.
Apa kau ingin minum?
Erica akan pindah ke Manchester.
Dengan anak-anak.
Dekat dengan saudarinya.
Jadi…
Ya, aku agak kesepian.
Pokoknya, telepon aku jika sempat. Dah.
Kau tahu jalan ke bioskop Odeon?
Ya.
Jalan lurus ke ujung sana, lalu belok kanan di bundaran itu,
lalu kalian…
Begini saja.
Akan kuantar kalian.
Kau tak perlu lakukan itu…
Ngawur. Aku tak keberatan.
Ayo jalan.
Apa kegiatan kalian setelahnya? Ada acara?
Mungkin makan siang atau apa?
Ayah tahu mau mencari apa, 'kan?
- Ya. - Baiklah.
Dulu ayah memasang atap bersama Jimmy Two Legs.
Lengannya hanya satu.
Fokus pada hal positif.
- Apa ada asbestos? - Tidak, sangat bersih.
Selalu begini, bukan?
Sedikit pun tak ada? Secuil pun?
Sama sekali tak ada.
Bisakah Ayah…
menyelipkan asbestos?
- Tak bisa. - Tentu saja.
Sudah tak bisa lagi.
Seperti hidupku, bukan?
Ada apa?
Kami berpikir untuk membeli tempat ini.
Jika harganya sesuai.
Dengar, aku sungkan meminta…
- Membeli itu mengerikan, bukan? - Ya.
Kami baru menaruh deposit ke sebuah vila di Alicante.
Tak mungkin.
Memakai uang Tillson.
Kami sampai bokek.
Ibumu sudah memutuskan.
Astaga.
Itu tak disangka, 'kan?
Itu bagus. Mantap!
- Ya. - Ya.
Kau tahu mereka memakai ikan di segala makanan?
Bahkan cincin bawang?
Tidak, itu tak…
Jangan khawatir.
Apa Tinkle menawarkan asuransi
- pengabaian kerusakan akibat tabrakan? - Tidak.
- Suruh dia menawarkan itu. - Ya.
Dan katakan dia sangat manis memakai sepatu Docs.
Ya.
Hai. Tinkle, apa kau menawarkan asuransi pengabaian kerusakan akibat tabrakan?
- Ya. - Baiklah, bagus.
- Satu lagi. - Tidak.
Sepatu Docs.
Dan Jen bilang kau amat manis memakai sepatu Docs.
Ini luar biasa.
Ini gila.
Belum pernah ada keluhan seminim ini.
Sewa meningkat.
Level sewa mobilnya seolah-olah mau kabur menghindari kiamat.
- Jen, apa terjadi kiamat? - Sebentar…
Tidak, kita aman.
Aku tak menyangka.
Dalam satu hari, kau membuat perubahan besar dalam perusahaan.
- Kau hebat. - Tidak, entahlah.
Tidak, serius.
Mereka bisa saja memecat dan menghancurkan hidup orang,
tapi tak kau biarkan terjadi.
Itu luar biasa.
Terima kasih sudah meminta bantuanku.
- Tidak, jangan konyol. - Tidak, aku serius.
Senang bisa jadi bagian dari tim. Maksudku, tim yang tepat.
Bukan sekadar tagar ironis setelah pasangan putus di acara realitas.
Tak ada yang percaya padaku.
Terima kasih.
Celaka.
Orang aneh.
Halo, Kawan.
Mon ami.
Akhirnya, senang bertemu kau.
Sama-sama. Kenapa kau tak di kantor?
Yah, "kantor"…
Itu hanya keadaan pikiran, 'kan?
Plus, kartu pasku hilang, jadi aku mengerjakan blog di sini. Ya.
- Blog pribadi dalam industri perbankan. - Baiklah.
Aku bisa mengatakan apa pun saat aku ingin.
Percayalah, aku begitu.
Benarkah? Bagus. Keren.
Begini, Scott, aku butuh bantuanmu.
- Aku di sini. - Mantap.
Kau tahu… Karena aku tak…
Aku tak paham soal perbankan dan aku tak memercayainya.
Aku lebih suka "uang tunai".
Tapi kita keluarga sekarang
dan kuanggap kita seperti saudara? Semacam itu.
- Itu sangat berarti. - Ya.
- Kau tahu aku selalu ingin saudara. - Ya.
Aku punya dua, tapi mereka tak menyukaiku.
Sedih…
Sedihnya.
Jadi, kami ingin membeli flat itu.
- Kau ingin membeli flat? - Ya.
- Di London? - Ya. Flat kami.
- Flat kalian di London? - Ya, kami mau beli flat kami di London.
Tapi kami butuh deposit
dan aku tak bisa meminta pada ayahku karena dia beli rumah hari tua di Spanyol.
Begitu.
Aku dan Nikki kekurangan uang.
- "Kurang" bagaimana? - Harus kami gandakan dengan cepat.
- Wow. - Ya, secepatnya.
Apa kau bisa melakukannya?
Hei. Itu pekerjaanku.
Mantap. Baiklah, tapi aku butuh imbal hasil yang tinggi.
Tak perlu prinsip investasi etis.
Aku ingin semacam web gelap.
Seperti peternakan anjing, ranjau darat, tisu basah, semacam itu.
Dimengerti.
Ya, sebaiknya jangan beri tahu Nikki soal ini.
Untuk saat ini saja.
Dan, Scott, aku benar-benar tak sanggup kehilangan uang ini.
Aku paham. Tenang.
Aku tak sanggup kehilangan saudara lagi.
Jason.
- Hei! - Ya.
Kau bisa mengandalkanku.
Ini lilin.
Baiklah, sampai di mana?
Aku meminta Jen berhenti bertelepon dan kami dengar panggilan yang lain.
Kupikir jika aku bisa melatih mereka menjadi lebih baik, maka…
Penjualan meningkat. Keluhan berkurang.
Bagus. Kemajuan besar.
Ya…
Tidak juga.
Keluhan berkurang, Terry.
Kurang oleh jumlah orang yang biasanya mengeluh tentang Jen.
- Ya. - Ya, dan penjualan meningkat
karena penelepon bicara dengan orang lain selain Jen.
Lantas?
Ya.
- Aku harus memecat Jen. - Wow.
Baiklah.
Ya.
Yang mana Jen?
TUNJUKKAN DAN CERITAKAN TYLER PUKUL 14.30 HARI INI!
Batunya.
Sial.
Halo. Ya, halo.
Halo, Kawan. Apa kau sibuk?
Terima kasih, Shanice.
Itu suatu kemajuan.
Baiklah…
Tyler, kau mau maju?
Ini batuku.
Ini ajaib dan punya kekuatan spesial.
Orang aneh.
Gawat. Cepat. Ayo.
Hai. Maaf, boleh kami masuk? Ada batu.
Baiklah.
Terima kasih.
Coba ceritakan kenapa kau ingin menunjukkan batu itu pada kami?
Ilmuwan pemerintah.
Tetap di tempat.
Semuanya, tenanglah. Tak perlu panik.
- Tak apa-apa. - Siap?
Pelan-pelan.
Tolong jangan bergerak, Nak.
- Inikah batunya? - Kita harus yakin.
Gawat.
Ya ampun. Ini lebih kuat dari dugaanku.
Baiklah, Semuanya.
- Tetap tenang dan jangan lihat batunya. - Jangan bergerak.
Jangan lihat.
Tutupi mata kalian.
Baiklah.
- Anak pintar. Ayo. - Pelan-pelan.
Hati-hati. Hati…
Aman.
Kerja bagus, Tyler.
Lalu mereka?
Mereka sudah melihat banyak.
Perlu aku…
- Jangan! - Jangan!
Mereka bisa dipercaya. Dengar, kami tak di sini.
Ini tak pernah terjadi.
Ini batu biasa.
Ini bukan dari luar angkasa
dan ini tidak, kuulangi, tidak punya kekuatan spesial.
- Paham? - Ya.
Nak…
Kau kebanggaan kelas, sekolah, dan keluargamu.
Sekian.
Jika kau menciptakan benda berkekuatan super,
hubungi nomor ini, ya.
Baiklah, Semuanya.
- Terima kasih, Kawan. - Sama-sama.
Kau mau mendatangi sekolah lain atau…
Apa? Tidak.
Tidak.
Aku agak kesepian.
- Tak mau menongkrong? - Aku tak bisa. Maaf.
Aku harus pulang dan menyiapkan hidangan anak-anak.
Ya. Tentu.
- Terima kasih. - Dah.
- Kau mau makan apa? - Fajita.
Sedap.
Aku lebih suka bumbu kering, terutama untuk daging tak berlemak.
Tolong jangan bahas bumbu kering denganku.
MERASA KESEPIAN? KAMI BISA MEMBANTU.
TERAPI KELOMPOK DENGAN PROGRAM DI BALAI MASYARAKAT PARK HILL.
Jadi, mau diapakan batunya?
Entahlah.
Kurasa ini hanya sebuah fase, tapi…
Tapi sayangnya, ini fase pertama kita.
Kau tahu, aku sangat merindukan mereka saat aku bekerja.
- Ya? - Ya.
Kupikir jika ingin menghabiskan waktu bersama orang yang baru kukenal
dan berusaha mengobrol ringan, mungkin anak-anak juga begitu.
- Dengar. - Ya?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Baiklah…
Sarah dan Chrissie tidak pindah.
Baguslah.
- Tapi kita. - Apa?
Mereka menjual flat kita. Ya.
- Apa? - Ya.
- Kau bercanda? - Tidak.
- Tapi… Apa… - Tidak. Jase…
Tidak, tapi… Kita harus apa?
Kita akan membelinya.
Apa maksudmu? Caranya?
Kubilang kita akan membelinya. Itu cukup mudah.
Tidak, kita tak punya uang.
Ayahku akan meminjamkan uang.
- Sungguh? - Ya.
- Apakah cukup? - Bisa jadi.
Dengar. Tapi kita mungkin harus menunda pernikahan kita
dan butuh waktu untuk melakukannya. Dia harus memindahkan barang.
Astaga!
Butuh waktu untuk melakukannya. Dan dengarkan aku.
Dia merasa agak canggung soal itu.
- Rahasiakan, ya? - Ini luar biasa.
- Baiklah. - Astaga.
- Akan kuambil anggur lagi. - Ambillah. Baik.
Ini menyenangkan. Ini…
VISTA KARYAWAN TERBAIK BULAN INI!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N