Ok.
Ok. Andiamo!
Primo giorno di scuola!
Alimentazione Princess e Tyler
Colazione
1/5 succo - 4/5 acqua
Scusa.
Ok, questo è per te.
E questo è per te.
Ok. Sì.
Sicura di non volerti rasare a zero?
- No. - Li tagliamo? Ce ne liberiamo?
No? Ok, ci riproverò.
Hai deciso cosa portare per la presentazione?
Quella... Vuoi... Ok.
- La trovi interessante? - È magica e ha dei poteri speciali.
Davvero?
Wow. Ok.
Hai sentito?
Vuole alzarsi davanti a tutta la classe
e dire che quella pietra è magica.
Glielo lasciamo fare?
È un oggetto transizionale.
Di solito non è una coperta?
Jase, al cuor non si comanda.
Verrà preso di mira dai bulli. Sarà come una chiazza di sangue in acqua.
Jase, è per questa mentalità "tutti sono una minaccia"
che non metti il burrocacao se ci sono altri uomini sull'autobus.
Io venivo bullizzato a scuola. So com'è.
Si attaccheranno a qualsiasi cosa, evitiamo che lo vedano parlare...
- No. - ...con le pietre.
Lui ha una pietra.
Non parla con le pietre.
Che c'è?
Non volevo portare te, ma...
Sì, ok. Va bene, togligliela.
- Ma fallo con delicatezza, ok? - Ok.
Sai una cosa?
Stavo pensando che forse questa è un po' troppo preziosa per portarla a scuola.
Non vogliamo perderla, vero?
Forse è meglio lasciarla a casa oggi.
Potresti portare questo per la presentazione.
IL LADRO DI FOGLIE
- Sì, ok. - Sì? Questo ti è piaciuto, vero?
Lo so, piccolo.
So che la prima settimana di scuola fa paura.
Ma ascoltami.
Voglio che ricordi una cosa, ok?
Se dovessi avere paura, voglio che guardi questo.
Me lo faccio anch'io. Pronto?
In questo cerchio ci sei tu, c'è Princess,
ci sono io, c'è Nikki e c'è casa nostra.
Questo cerchio è un posto sicuro.
Qualunque cosa accada al di fuori del cerchio non ha importanza,
perché potrai sempre tornare qui, nel cerchio.
Ok? Bravissimo.
Ok, forza, andiamo.
Ok!
Allora, questa la metto qui, d'accordo?
Vieni qui. Come li preferisci?
Con la riga a sinistra come un principino
o con la riga a destra come un mascalzone?
Così? Ok, perfetto.
Prendete gli zaini, bambini. Forza, Nik. Andiamo, amore!
Su, andiamo.
- Tutti pronti? - Uno, due, tre.
VENDESI
- Che peccato. - Cosa?
- Chrissie e Sarah si trasferiscono. - Ok.
Va bene. Ok.
Ciao.
- Ciao, amore. - Ciao.
- Buona giornata. Ciao. - Ciao.
AL PIANO SUPERIORE VENDESI
È uno scherzo?
Bentornata.
Come stanno i bambini?
Sì, stanno alla grande, grazie.
Non posso più farlo.
Sì, neanche sulle scrivanie...
Neanche sulle scrivanie più grandi. Ok.
- Come ti trovi in amministrazione? - Benissimo, Terry.
Sono solo 4,5 metri, ma cambia tutto. Da lì a qui.
Già.
Credo che il tuo rapporto col team vendite sarà preziosissimo per noi.
Lo spero tanto.
Perché dobbiamo licenziare uno di loro.
- Cosa? - Sono troppi e poco efficienti.
Però è difficile scegliere una persona...
Beh, sì.
...perché non so come si chiamano.
Certo.
Puoi pensarci su? E poi vieni da me con un nome.
- Non c'è un'altra soluzione... - Grazie.
Prego.
Chiusura porta.
Lui dov'è?
Facevo delle ricerche per un libro.
- Cosa? - Niente.
- Vendi casa nostra! - Davvero?
Sì! Su Tresco Street. Sì.
Giusto. Ok.
Tresco Street.
Sì, vogliono venderla.
Non possono. Perché è casa nostra.
Sì, ti capisco.
Ma tecnicamente è casa loro, quindi possono.
- Beh, non puoi parlarci? - Sì, assolutamente. Con chi?
Con i proprietari della casa!
Quella casa è gestita da una società di gestione immobiliare
per conto di un costruttore
che appartiene a una società di investimenti
che appartiene a un trust offshore.
Jeff? Credo che uno di loro si chiamasse Jeff.
- Non lo so. Ascolta. - È giusto?
Io ho fatto le mie ricerche, ok? E devono darci un preavviso.
Sì, vi hanno mandato una lettera.
Beh, noi non l'abbiamo ricevuta,
pertanto non ha valore legale, caro.
Ok. Non è vero.
Ma anche se lo fosse, il vostro contratto scadrà fra tre mesi.
A quel punto, purtroppo, potranno fare quello che vogliono.
Sono le classiche stronzate in stile Enron, Lehman Brothers, no?
Non so chi siano.
Come puoi lavorare per degli avvoltoi che approfittano della gente vulnerabile?
Beh, sono qui temporaneamente.
Tecnicamente lavoro per la Office Elves, ma...
Ti prego. Andiamo.
Dai. Ti prego, non vendere casa nostra.
Ti prego, non farlo. C'è tutta la nostra roba lì dentro.
Non posso... Mi dispiace, amico.
Allora la compreremo. Quanto costa?
Ecco il prezzo di orientamento.
- Oh, per... Sul serio? - Beh, sì, indicativamente.
A meno che non ci sia dell'amianto sul soffitto o una voragine.
Cioè, anche se ci fosse una voragine, è comunque in centro.
Ciao.
Ciao, papà.
Ascolta, te ne intendi di amianto?
- Nikki! - Jen, ho bisogno del tuo aiuto.
Oddio, come stanno i bambini?
Hanno la faccia da angioletti? Scommetto di sì.
Sì, hanno la faccia da angioletti. Mi serve...
Sono già pazzi di te? Scommetto di sì.
- Scusa, starò zitta. - Terry vuole che licenzi qualcuno, Jen.
Del team vendite.
Sono io Jen del team vendite.
No, qualcuno del team vendite. Non posso rifiutare, perché sennò
Terry licenzierà me e sia io che Jason saremmo disoccupati.
Jen, chi devo licenziare?
Beh, innanzitutto smettila di dire "licenziare" ad alta voce, ok?
Sì, certo.
Ok. Allora, dal peggiore al migliore,
abbiamo Tinkle, Ben il Buono, Jo Etero, Jo Gay,
Conseguenza, Costoletta di Maiale, Nico quando è sobrio, Sporcaccione,
Nico quando è ubriaco, stranamente,
Drew Boy e Gambe Corte.
Gambe Corte?
La punta di diamante del team si chiama "Gambe Corte"?
Da quando se n'è andato Pugno, sì.
Allora licenzio Tinkle?
Ok, è un no da parte mia.
Ho una leggera cotta per lei.
Non sapevo...
Mi piace un po' tutto, ad essere sincera.
Ok, facciamo così. Lavorerò con loro.
Proverò a convincere Terry del fatto che il team vada bene così.
Non rispondere al telefono, devi ascoltare le loro chiamate.
Ma, Jen, è un segreto.
È una missione speciale segreta.
Scusi, devo lasciarla.
Ho una missione speciale segreta.
Via all'operazione "migliorare il rendimento per evitare licenziamenti".
Che bello.
Scusi, ho una missione speciale segreta.
Tutto bene?
Santo cielo.
- Si è fuso il nucleo del reattore? - Andiamo.
Ehi, bello, sono io.
Ti va una birra?
Erica si trasferirà a Manchester.
Con i bambini.
Per avvicinarsi a sua sorella.
Quindi...
Sì, mi sento un po' solo.
Comunque, chiamami appena puoi. Ciao.
Sa dirci come raggiungere il cinema Odeon?
Sì.
Andate sempre dritto, girate a destra alla rotonda
e poi dovete...
Anzi, sapete che c'è?
Vi ci accompagno io.
No, non è necessario...
Macché! Mi fa piacere.
Andiamo, allora.
Cosa farete dopo? Avete programmi?
Andrete a pranzo da qualche parte?
Sai cosa stai cercando, vero?
- Sì. - Bene.
Riparavo le falde dei tetti tempo fa con Jimmy Due Gambe.
Aveva solo un braccio.
Bisogna concentrarsi sui lati positivi.
- Beh, c'è dell'amianto? - No, è pulitissimo.
Accidenti, mai una gioia.
Neanche un po'? Un pizzico?
No, neanche un accenno di umidità.
Non si può...
mettere l'amianto?
- Non si può. - No, certo che no.
Non più.
Beh, è la storia della mia vita, no?
Di che si tratta?
Ecco, stiamo pensando di provare a comprare questa casa.
Se il prezzo è ragionevole.
Ascolta, odio dovertelo chiedere...
- Beh, è un incubo comprare, non è vero? - Sì.
Abbiamo appena versato il deposito per una villa ad Alicante.
Non mi dire.
Ho usato i soldi che avevo da parte.
Fino all'ultimo centesimo.
Tua madre si era decisa.
Accidenti, papà.
Non me lo sarei mai aspettato. Ehi.
È una cosa bella. È fantastico!
- Certo. - Sì.
Sai che lì mettono il pesce dappertutto?
E anche gli anelli di cipolla?
No, non è...
Lascia stare.
Tinkle propone la limitazione
- della responsabilità per danni? - No.
- Forse dovresti dirle di farlo. - Sì.
E poi, dille che sta molto bene con quelle Dr. Martens.
Ok.
Tinkle, stai proponendo la limitazione della responsabilità per danni?
- Sì. - Ok, bene.
- L'altra cosa. - No.
Le Dr. Martens.
Jen dice che stai bene con quelle Dr. Martens.
Insomma, è fantastico.
È assurdo.
Non abbiamo mai così pochi reclami.
I noleggi sono aumentati.
Numeri da Guerra dei Mondi, come se tutti volessero lasciare la città.
- Jen, è in corso l'apocalisse? - Aspetta.
Sì, no, va tutto bene.
È che stento a crederci.
Quindi, in un giorno solo, hai trasformato completamente l'azienda.
- Sei pazzesca. - No, non direi.
No, sul serio.
Avrebbero licenziato qualcuno rovinandolo,
ma tu non l'hai permesso.
È fantastico.
Grazie per avermi chiesto di aiutarti.
- No, non essere sciocca. - No, dico sul serio.
È bello far parte di un team. Sai, di un team vero.
Non di quelli da hashtag di quando due star si lasciano.
Nessuno crede mai in me.
Grazie.
Oh, no.
Strambo.
Ciao, bello.
Mon ami.
Eccoti, che bello vederti.
Idem. Come mai non sei in ufficio?
Beh, "l'ufficio"
in realtà è solo uno stato mentale. Non credi?
E poi ho perso il badge, quindi me ne sto qui e lavoro al blog. Sì.
- Un blog da insider sul settore bancario. - Ok.
Mi permette di dire quello che mi pare quando mi pare.
E sta' certo che lo faccio.
Davvero? Ottimo. Fico.
Senti, Scott. Mi serve il tuo aiuto, amico.
- Sono tutto tuo. - Stupendo.
Sai... Perché io non...
Non ci capisco niente di banche e roba simile, e non mi fido.
Sono più un tipo da "soldi alla mano".
Ma ora siamo una famiglia
e, sai, io ti vedo come un fratello, in un certo senso.
- Beh, significa molto per me. - Sì.
- Ho sempre voluto un fratello. - Sì.
Cioè, ne ho due, ma non gli piaccio.
Che...
Che tristezza.
Allora, vogliamo comprare la casa.
- Volete comprare una casa? - Sì.
- A Londra? - Sì. Casa nostra, sì.
- Casa vostra a Londra? - Sì, proprio quella.
Ma ci serve un deposito
e non posso chiedere a mio padre perché sta comprando una villa in Spagna.
Ok.
E io e Nikki non abbiamo abbastanza soldi.
- Cioè, quanto vi serve? - Il doppio di quello che abbiamo.
- Wow. - Sì, e alla svelta.
Credi di poterci aiutare con questo?
Ehi. È il mio lavoro.
Sì, ok. Però, amico, ho bisogno di un vero affare, va bene?
Evitiamo gli investimenti etici.
Voglio una cosa da dark web.
Tipo allevamenti di cuccioli, mine terrestri, salviettine umidificate.
Ricevuto.
Sì, e forse è meglio tenere Nikki all'oscuro.
Almeno per il momento, ok?
E, Scott, non posso affatto permettermi di perdere questi soldi.
Lo capisco. Nessun problema.
Io non posso perdere un altro fratello.
Jason.
- Ehi! - Sì.
Puoi contare su di me.
È una candela.
Ok, che novità ci sono?
Ho detto a Jen di lasciar perdere le telefonate per ascoltare gli altri.
Ho pensato che, aiutandoli a fare un po' meglio...
Le vendite sono aumentate. I reclami sono diminuiti.
Ottimo lavoro. Un bel passo avanti.
Sì...
Sì, no, non proprio.
I reclami sono diminuiti, Terry.
Dell'esatto numero di persone che solitamente si lamentano di Jen.
- Ok. - Sì, e le vendite sono aumentate
perché le chiamate passano ad altri operatori che non sono Jen.
Quindi?
Sì.
- Dovrò licenziare Jen. - Wow.
Ok.
Già.
Qual è Jen?
Presentazione di Tyler 14:30 oggi!
La pietra.
Accidenti.
Pronto? Sì, pronto?
Ciao, amico. Sei impegnato?
Grazie, Shanice.
Stai migliorando.
Ok...
Tyler, vuoi venire tu?
Questa è la mia pietra.
È magica e ha dei poteri speciali.
Che strambo.
Oh, no. Sbrigati. Andiamo.
Salve. Scusi, può farci entrare, per favore? C'è questa pietra...
Ok.
Grazie.
Ci spieghi perché hai scelto la pietra per la presentazione?
Siamo scienziati del governo.
Restate dove siete.
Mantenete la calma. Niente panico.
- È tutto a posto. - Pronto?
Piano.
Sta' buono e non ti muovere, giovanotto.
- È questa la pietra? - Dobbiamo esserne certi.
Oh, cavolo.
Che mi venga un colpo. È più forte di quanto pensassimo.
Ok, bambini.
- State calmi e non guardatela. - Non muovetevi.
Non guardatela.
Copritevi gli occhi.
Ok.
- Bravissimo. Coraggio. - Delicatamente.
Attento.
Va tutto bene.
Ottimo lavoro, Tyler. Ottimo lavoro.
Che facciamo con loro?
Hanno visto fin troppo.
Devo...
- No! - No!
No, possiamo fidarci di loro. Ascoltate, non ci avete visti.
Questo non è mai successo.
Questa è una pietra normale.
Non viene dallo spazio
e non ha, ribadisco, non ha nessun tipo di potere magico.
- Tutto chiaro? - Sì.
Giovanotto.
Sei motivo di orgoglio per la tua classe, la tua scuola e la tua famiglia.
Passo e chiudo.
Se sviluppi un superpotere qualsiasi,
chiama questo numero. Ok?
Ok, bambini.
- Grazie dell'aiuto, amico. - Figurati.
Vuoi andare in un'altra scuola o...
Cosa? No. Che succede?
Niente.
Mi sento un po' solo.
- Facciamo un giro? - Non posso. Mi spiace.
Devo tornare a casa a preparare la merenda ai bambini.
Sì. Certo.
- Grazie. - Arrivederci.
- Cosa farai? - Le fajitas.
Buone.
Io preferisco lo sfregamento a secco, specie con le carni magre.
Per favore, non parlarmi di sfregamento a secco.
TI SENTI SOLO? TI AIUTIAMO NOI.
TERAPIA DI GRUPPO A PARK HILL
Ok, che intendi fare riguardo alla pietra?
Non lo so.
Credo sia solo una fase. Però...
purtroppo è la nostra prima fase.
Sai, mi sono mancati molto mentre ero al lavoro.
- Sì? - Sì.
Se devo passare del tempo con persone che conosco appena
per parlare del più e del meno con loro, voglio che siano i miei figli.
- Ascolta. - Sì?
Devo dirti una cosa.
Ok.
La casa di Sarah e Chrissie non è in vendita.
Ottimo.
- È la nostra. - Cosa?
Vogliono vendere casa nostra. Sì.
- Cosa? - Sì.
- Stai scherzando? - No.
- Ma... Cosa... - No. Jase...
No, ma... Che facciamo?
La compreremo.
In che senso? Come facciamo?
Gli ho detto che la compriamo noi. È stato facile.
No, non abbiamo i soldi per comprarla.
Ce li presterà mio padre.
- Davvero? Cosa? No, è... - Sì.
- Ci basteranno? - Può darsi.
Ascolta, però dovremo mettere in stand-by il matrimonio,
ci vorrà del tempo. Deve smuovere un po' di cose.
Oh, mio Dio!
Ci vorrà un po' di tempo per concludere il tutto. E ascoltami.
Questa faccenda lo mette a disagio.
- Tienila per te. Ok? - È fantastico.
- Bene. - Oh, mio Dio.
- Prendo dell'altro vino. - Prendilo. Ok.
Va bene. Va...
IMPIEGATO DEL MESE!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS