1
00:00:23,023 --> 00:00:24,983
ジェイソン　起きて！

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
初登校日よ！

3
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
“献立表”

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,621
“タイラー 朝食”

5
00:00:49,675 --> 00:00:50,425
“果汁１ 水４”

6
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
ごめん

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,224
お待たせ

8
00:00:58,225 --> 00:00:59,309
どうぞ

9
00:01:03,814 --> 00:01:07,109
本当に丸坊主に
しなくていい？

10
00:01:07,234 --> 00:01:08,861
そう　また確認する

11
00:01:08,986 --> 00:01:10,487
発表会の準備は？

12
00:01:12,573 --> 00:01:15,284
その石について話すの？

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,411
魔法の石なんだ

14
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
そうか

15
00:01:20,205 --> 00:01:22,291
それは面白いね

16
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
今の聞いた？

17
00:01:25,419 --> 00:01:29,256
クラスの前で
魔法の石の話をするって

18
00:01:29,464 --> 00:01:30,841
大丈夫かな？

19
00:01:31,133 --> 00:01:32,259
石に執着を

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,303
普通は毛布とかだ

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,763
心を癒やす石なのよ

22
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
イジメっ子の標的にされる

23
00:01:40,559 --> 00:01:42,394
周りを敵視しすぎよ

24
00:01:42,519 --> 00:01:45,856
だから男の前で
リップも塗らない

25
00:01:46,023 --> 00:01:48,734
僕もイジメられたから分かる

26
00:01:48,901 --> 00:01:52,905
石と会話なんかしたら
絶対からかわれる

27
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
大丈夫よ
石と会話はしてない

28
00:01:59,036 --> 00:01:59,953
何？

29
00:02:02,414 --> 00:02:03,832
やっぱり没収して

30
00:02:03,999 --> 00:02:06,293
でも優しく言ってね

31
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
タイラー

32
00:02:10,631 --> 00:02:15,511
大事な石を持っていって
なくしたら大変だ

33
00:02:15,636 --> 00:02:20,516
これは家に置いといて
絵本について発表したら？

34
00:02:19,515 --> 00:02:22,142
〝﹁葉っぱ泥棒﹂〟

35
00:02:20,933 --> 00:02:22,726
この本 好きだろ？

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
分かるよ

37
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
新学期は怖いよな

38
00:02:28,857 --> 00:02:29,816
でも大丈夫

39
00:02:30,526 --> 00:02:32,778
いいことを教えよう

40
00:02:33,362 --> 00:02:36,823
もし不安になったら
その時は––

41
00:02:36,949 --> 00:02:39,284
これを見るといい

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,620
僕の手に描くよ

43
00:02:44,164 --> 00:02:47,960
この丸の中には
プリンセスと––

44
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
僕とニッキーもいる
ここは 僕らのうち

45
00:02:52,130 --> 00:02:56,218
この中は安全な場所だ

46
00:02:56,343 --> 00:02:59,847
だから
外で何が起きても大丈夫

47
00:02:59,972 --> 00:03:04,059
いつでも
中に戻ってこられる

48
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
分かったね？

49
00:03:12,276 --> 00:03:13,527
さあ 行こう

50
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
オーケー

51
00:03:15,779 --> 00:03:19,616
石は この中に
しまっておくからね

52
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
髪の分け方は？

53
00:03:21,952 --> 00:03:23,871
紳士風に左に流す？

54
00:03:23,996 --> 00:03:26,540
不良っぽく右に？

55
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
こっちか

56
00:03:27,958 --> 00:03:30,627
カバンを持って　もう出るよ

57
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
みんな 行くよ

58
00:03:38,510 --> 00:03:39,428
行くよ

59
00:03:40,137 --> 00:03:43,807
〝売り出し中〟

60
00:03:42,514 --> 00:03:46,602
残念　クリスとサラ
引っ越すのね

61
00:03:47,352 --> 00:03:48,687
もう行くね

62
00:03:48,812 --> 00:03:50,397
じゃ頑張って

63
00:03:50,522 --> 00:03:51,648
後でな

64
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
いい１日を

65
00:03:57,070 --> 00:03:58,447
ウソだろ

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,615
〝上の階〟

67
00:04:14,254 --> 00:04:17,132
Trying ～親になるステップ～

68
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
おかえり

69
00:04:32,940 --> 00:04:34,107
子供たちは？

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,318
元気です　ありがとう

71
00:04:36,652 --> 00:04:38,570
座るのは禁止？

72
00:04:40,030 --> 00:04:41,448
広い机でも？

73
00:04:42,741 --> 00:04:44,660
広い机でもダメらしい

74
00:04:45,869 --> 00:04:46,995
管理職はどう？

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,247
楽しいわ　テリー

76
00:04:48,372 --> 00:04:50,666
向こうとは大違いだ

77
00:04:52,042 --> 00:04:53,001
確かに

78
00:04:53,126 --> 00:04:56,755
君とセールス部門の
つながりは貴重だ

79
00:04:56,880 --> 00:04:58,298
お役に立てたら…

80
00:04:58,590 --> 00:05:00,217
１人 解雇するんだ

81
00:05:02,553 --> 00:05:06,974
不採算部門とはいえ
１人選ぶのは難しい

82
00:05:07,349 --> 00:05:08,392
ですね

83
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
皆の名前も知らん

84
00:05:11,395 --> 00:05:12,354
なるほど

85
00:05:12,479 --> 00:05:14,815
候補を選んでくれるか

86
00:05:14,940 --> 00:05:15,524
他に手は…

87
00:05:15,649 --> 00:05:16,525
頼んだよ

88
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
はい

89
00:05:32,958 --> 00:05:34,001
担当者は？

90
00:05:39,047 --> 00:05:40,507
執筆用のリサーチを…

91
00:05:40,757 --> 00:05:41,425
はい？

92
00:05:41,592 --> 00:05:42,342
何でも

93
00:05:43,302 --> 00:05:44,678
うちが売られてる

94
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
トレスコ通りだ

95
00:05:46,346 --> 00:05:47,264
お待ちを

96
00:05:48,557 --> 00:05:50,642
トレスコ通り…

97
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
この賃貸ですね

98
00:05:53,353 --> 00:05:55,314
勝手に売られちゃ困る

99
00:05:55,439 --> 00:05:59,860
ですがオーナーには
売る権利があります

100
00:06:00,527 --> 00:06:01,445
彼らと話を

101
00:06:01,612 --> 00:06:02,696
いいですよ

102
00:06:02,863 --> 00:06:03,530
誰と？

103
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
オーナーだよ

104
00:06:05,449 --> 00:06:09,536
あそこの管理を委託した
デベロッパーは––

105
00:06:09,703 --> 00:06:14,124
海外信託所有の投資会社が
所有してまして

106
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
ジェフ？
１人はそんな名前だ

107
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
何にしろ––

108
00:06:18,629 --> 00:06:22,883
僕の調べでは
事前の通知が必要だ

109
00:06:23,217 --> 00:06:25,093
送付済みです

110
00:06:25,677 --> 00:06:29,431
でも受け取ってないから
法的拘束力はない

111
00:06:29,556 --> 00:06:34,228
それは違いますが
３ヵ月後には契約が切れ––

112
00:06:34,353 --> 00:06:37,981
どのみち
オーナーの好きにできます

113
00:06:38,398 --> 00:06:42,528
まさにリーマン・ブラザーズ的
常套じょうとう手段だ

114
00:06:42,694 --> 00:06:43,820
それ 誰です？

115
00:06:43,987 --> 00:06:47,699
なぜ君は弱者につけ込む
ハゲタカ企業に？

116
00:06:47,866 --> 00:06:51,828
私は派遣なので
所属は別会社でして…

117
00:06:54,790 --> 00:06:58,210
頼むから
うちを売らないでくれ

118
00:06:58,585 --> 00:07:01,213
持ち物も全部 置いてある

119
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
私には どうすることも…

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
僕らが買う　いくら？

121
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
これが希望価格

122
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
本当に この価格？

123
00:07:22,234 --> 00:07:23,360
大まかには

124
00:07:24,111 --> 00:07:26,738
天井に石綿が
使われてるか––

125
00:07:26,905 --> 00:07:30,450
陥没穴でもあれば
多少 値下がりが

126
00:07:37,583 --> 00:07:38,250
それでは

127
00:07:46,341 --> 00:07:47,467
親父？

128
00:07:47,593 --> 00:07:49,845
石綿について詳しい？

129
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
ニッキー

130
00:07:58,187 --> 00:07:59,062
ジェン　聞いて

131
00:07:59,229 --> 00:08:02,482
子供たちは元気？
天使みたい？

132
00:08:02,608 --> 00:08:04,568
そうね　１つ頼みが…

133
00:08:04,693 --> 00:08:07,738
もう懐いた？
きっと懐いたよね

134
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
ごめん　何の話？

135
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
テリーが１人 解雇しろと

136
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
私をクビに？

137
00:08:14,870 --> 00:08:16,705
部門の誰かをね

138
00:08:16,872 --> 00:08:20,792
でなきゃ私がクビで
ジェイソンも私も無職に

139
00:08:21,502 --> 00:08:22,669
誰を解雇すれば？

140
00:08:22,794 --> 00:08:26,215
まず“解雇”って
大声で言わないで

141
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
そうよね

142
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
下から順に挙げるなら––

143
00:08:30,802 --> 00:08:33,054
ティンクル　優しいベン

144
00:08:33,222 --> 00:08:35,515
ノンケのジョー
同性愛者のジョー

145
00:08:35,682 --> 00:08:37,601
ポークチョップ
ニコ 泥んこベビー

146
00:08:37,768 --> 00:08:39,227
酔っ払いのニコ

147
00:08:39,520 --> 00:08:41,647
ドリュー坊や 赤ちゃん脚

148
00:08:42,356 --> 00:08:45,442
部門の最強メンバーが
“赤ちゃん脚”？

149
00:08:45,609 --> 00:08:47,277
“拳”以来のね

150
00:08:48,654 --> 00:08:50,030
クビはティンクル？

151
00:08:58,455 --> 00:09:01,834
それはやめて
彼女に恋してるから

152
00:09:02,501 --> 00:09:03,335
あなたって…

153
00:09:03,502 --> 00:09:05,754
どっちもいけるんだ

154
00:09:08,507 --> 00:09:09,967
こうしましょ

155
00:09:10,300 --> 00:09:14,304
私が皆をサポートして
上を説得するから––

156
00:09:14,429 --> 00:09:17,099
皆の電話対応を聞いてて

157
00:09:17,224 --> 00:09:20,477
ただし これは極秘の任務よ

158
00:09:21,645 --> 00:09:25,107
もう切ります
極秘任務があるので

159
00:09:27,734 --> 00:09:31,446
“業績を改善して
クビ回避”作戦よ

160
00:09:32,155 --> 00:09:33,532
ワクワクする

161
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
ただ今 極秘任務中です

162
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
来たぞ

163
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
原子炉がメルトダウンした？

164
00:10:00,100 --> 00:10:00,726
行こう

165
00:10:06,106 --> 00:10:07,441
“フレディ”

166
00:10:07,983 --> 00:10:09,151
よう 俺だ

167
00:10:10,611 --> 00:10:11,987
今から飲まない？

168
00:10:16,783 --> 00:10:18,827
エリカが引っ越すんだ

169
00:10:19,703 --> 00:10:23,415
子供たちを連れて
マンチェスターに

170
00:10:24,333 --> 00:10:29,338
それで ちょっとばかり
寂しくなってさ

171
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
手が空いたら電話して

172
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
映画館はどこかな？

173
00:10:36,220 --> 00:10:40,224
まっすぐ行って
環状交差点を右へ

174
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
それから…

175
00:10:43,310 --> 00:10:47,231
そうだ　よければ
一緒に行きますよ

176
00:10:47,689 --> 00:10:48,941
いや そこまでは…

177
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
遠慮しないで

178
00:10:52,236 --> 00:10:53,445
行きましょう

179
00:10:53,946 --> 00:10:56,031
映画の後は何を？

180
00:10:57,616 --> 00:10:59,034
ランチかな？

181
00:11:07,543 --> 00:11:09,711
親父　やり方は分かる？

182
00:11:09,837 --> 00:11:14,007
昔 屋根の工事をしてた
“２・本・脚・のジミー”と

183
00:11:14,550 --> 00:11:17,553
腕が１本だから
ポジティブな名に

184
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
どう？　石綿はある？

185
00:11:21,139 --> 00:11:22,683
反応なしだ

186
00:11:22,933 --> 00:11:24,601
そうだろうな

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
ほんの少しもない？

188
00:11:26,770 --> 00:11:28,480
きれいなもんさ

189
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
だったら…

190
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
石綿を仕込める？

191
00:11:34,278 --> 00:11:34,862
無理だ

192
00:11:35,028 --> 00:11:35,863
だよな

193
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
規制されてる

194
00:11:37,739 --> 00:11:40,659
これで僕の人生は終わりだ

195
00:11:41,410 --> 00:11:42,327
どうして？

196
00:11:42,452 --> 00:11:45,622
このアパートを買いたいんだ

197
00:11:45,873 --> 00:11:47,291
価格次第ではね

198
00:11:48,876 --> 00:11:51,003
そこで相談だけど…

199
00:11:51,170 --> 00:11:53,046
家を買うってのは悪夢だ

200
00:11:53,797 --> 00:11:56,633
私もスペインに家を買う

201
00:11:57,342 --> 00:11:58,177
本当に？

202
00:12:00,053 --> 00:12:03,473
頭金を払って
すっからかんだが––

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
母さんの希望だ

204
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
驚いたな

205
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
全然 知らなかったよ

206
00:12:13,358 --> 00:12:14,860
でも いいことだ

207
00:12:15,027 --> 00:12:15,903
まあな

208
00:12:16,904 --> 00:12:20,490
向こうじゃ
何にでも魚を入れる

209
00:12:21,241 --> 00:12:22,826
いや それは…

210
00:12:23,869 --> 00:12:24,578
忘れて

211
00:12:33,587 --> 00:12:36,006
ティンクルは
事故補償の話を？

212
00:12:36,882 --> 00:12:39,134
してない　本人に言って

213
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
あと“靴が超かわいい”と

214
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
分かった

215
00:12:46,308 --> 00:12:49,394
ティンクル
事故補償の話はしてる？

216
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
なら いいの

217
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
（別件は？）

218
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
ジェンが“靴がかわいい”って

219
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
これ すごくない？

220
00:13:12,501 --> 00:13:17,130
苦情は過去最少だし
レンタル数も増加

221
00:13:17,256 --> 00:13:20,259
天変地異レベルの好成績よ

222
00:13:20,425 --> 00:13:21,802
信じられる？

223
00:13:21,969 --> 00:13:22,845
待って

224
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
何でもない

225
00:13:27,099 --> 00:13:28,892
とにかく驚きよ

226
00:13:29,142 --> 00:13:33,105
たった１日で
会社を変えちゃったね

227
00:13:33,230 --> 00:13:34,064
まさか

228
00:13:34,189 --> 00:13:35,274
本当だって

229
00:13:35,399 --> 00:13:38,861
他の人なら
誰かをクビにしてた

230
00:13:38,986 --> 00:13:40,445
あなたは偉いよ

231
00:13:41,446 --> 00:13:43,198
頼ってくれて ありがと

232
00:13:43,365 --> 00:13:44,283
当然でしょ

233
00:13:44,408 --> 00:13:45,450
マジな話––

234
00:13:45,826 --> 00:13:51,206
チームの一員だって
認められたみたいでうれしい

235
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
私 信用ゼロなの

236
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
ありがとね

237
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
ウソ…

238
00:14:19,776 --> 00:14:20,944
ウソでしょ

239
00:14:32,581 --> 00:14:33,832
変なの！

240
00:14:47,638 --> 00:14:48,222
やあ

241
00:14:50,682 --> 00:14:51,683
我が友モナミ

242
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
元気かい？

243
00:14:53,602 --> 00:14:55,854
オフィスにいるかと

244
00:14:56,438 --> 00:15:00,943
“オフィス”の概念は
考え方ひとつで変わる

245
00:15:01,527 --> 00:15:05,531
あと入館証をなくしたから
この店で––

246
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
銀行業界ブログの執筆を

247
00:15:08,742 --> 00:15:11,286
思う時に思うことを書く

248
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
それが私のスタイルだ

249
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
へえ すごいね

250
00:15:16,375 --> 00:15:19,211
なあ スコット
君に頼みがある

251
00:15:19,837 --> 00:15:20,838
いいとも

252
00:15:21,171 --> 00:15:26,218
僕は銀行をよく知らないし
信用もしてない

253
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
現金派だからね

254
00:15:28,220 --> 00:15:33,433
でも君とは もう家族だし
兄弟みたいなものだ

255
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
うれしい言葉だね

256
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
ずっと兄弟が欲しかった

257
00:15:38,522 --> 00:15:40,858
２人いるが嫌われてる

258
00:15:41,108 --> 00:15:43,360
そいつは… 悲しいな

259
00:15:43,944 --> 00:15:46,446
実はアパートを買いたい

260
00:15:47,114 --> 00:15:48,782
アパートを買いたい？

261
00:15:50,075 --> 00:15:50,909
ロンドンに？

262
00:15:51,076 --> 00:15:53,036
ああ　今の部屋だ

263
00:15:53,954 --> 00:15:54,705
今の部屋？

264
00:15:54,872 --> 00:15:58,667
ああ 今 住んでる部屋を
買いたいが––

265
00:15:58,834 --> 00:16:02,588
親も家を買うから
援助は望めない

266
00:16:02,754 --> 00:16:03,589
なるほど

267
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
僕とニッキーも資金不足だ

268
00:16:05,841 --> 00:16:06,466
どの程度？

269
00:16:06,592 --> 00:16:08,093
倍に増やさないと

270
00:16:09,636 --> 00:16:10,387
大急ぎでね

271
00:16:10,512 --> 00:16:12,806
そこで力を貸してほしい

272
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
それが私の仕事だ

273
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
心強いね

274
00:16:16,977 --> 00:16:20,105
ただし大きなリターンが
必要だから––

275
00:16:20,272 --> 00:16:22,900
まともな投資じゃ無理だ

276
00:16:23,066 --> 00:16:27,738
怪しげな犬の繁殖業や
地雷なんかがいい

277
00:16:27,863 --> 00:16:28,697
了解

278
00:16:28,864 --> 00:16:32,576
あと 当面
ニッキーには黙っててくれ

279
00:16:32,910 --> 00:16:33,952
スコット

280
00:16:34,244 --> 00:16:38,749
この金は絶対に
失うわけにいかない

281
00:16:39,249 --> 00:16:43,629
そうだな
私も もう兄弟を失いたくない

282
00:16:47,132 --> 00:16:48,091
ジェイソン

283
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
おい 私を見て

284
00:16:50,636 --> 00:16:51,970
私を信用しろ

285
00:16:55,516 --> 00:16:56,683
キャンドルか

286
00:17:04,775 --> 00:17:07,027
どんな状況だ？

287
00:17:07,611 --> 00:17:10,614
電話対応の改善のため
ジェンに––

288
00:17:10,739 --> 00:17:13,784
皆の電話を
聞いてもらったところ…

289
00:17:13,909 --> 00:17:17,788
売り上げが伸び
苦情も減ったな

290
00:17:17,954 --> 00:17:18,829
ええ

291
00:17:20,040 --> 00:17:23,377
確かに苦情は減りました

292
00:17:23,919 --> 00:17:27,256
ジェンが受付から
外れた分だけ…

293
00:17:27,923 --> 00:17:28,799
なるほど

294
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
売り上げも
他の人が対応した分 伸びた

295
00:17:32,594 --> 00:17:33,637
つまり？

296
00:17:34,513 --> 00:17:35,514
つまり…

297
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
ジェンを解雇するしか…

298
00:17:47,067 --> 00:17:47,693
そうか

299
00:17:48,443 --> 00:17:49,278
残念です

300
00:17:50,487 --> 00:17:51,446
どの子がジェン？

301
00:18:08,172 --> 00:18:09,506
“２時半から発表会”

302
00:18:18,807 --> 00:18:19,892
石がない

303
00:18:20,809 --> 00:18:21,810
ヤバいな

304
00:18:37,075 --> 00:18:37,993
もしもし？

305
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
今 忙しいか？

306
00:18:54,176 --> 00:18:58,055
ありがとう シャニース
いい発表だったわ

307
00:18:58,180 --> 00:18:59,723
じゃあ 次は…

308
00:19:01,141 --> 00:19:02,809
タイラー　いける？

309
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
これは僕の石です

310
00:19:29,711 --> 00:19:33,590
この石には
魔法の力があります

311
00:19:36,718 --> 00:19:37,678
変な奴

312
00:19:39,763 --> 00:19:40,639
ヤバい

313
00:19:40,806 --> 00:19:42,057
急ぐぞ

314
00:19:45,310 --> 00:19:47,646
中に入れてもらえる？

315
00:19:47,813 --> 00:19:49,690
石絡みの問題が…

316
00:19:58,407 --> 00:19:59,366
ありがとう

317
00:19:59,741 --> 00:20:03,537
どうして その石を
皆に見せたかったの？

318
00:20:11,962 --> 00:20:13,881
政府の科学者だ

319
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
みんな 冷静に

320
00:20:16,925 --> 00:20:17,634
いくぞ

321
00:20:22,806 --> 00:20:25,058
大丈夫　ゆっくりだ

322
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
じっとしててくれ

323
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
これは例の石か？

324
00:20:32,733 --> 00:20:33,483
確認を

325
00:20:38,405 --> 00:20:39,531
やはりな

326
00:20:39,698 --> 00:20:42,576
マズいぞ
思ったより強力だ

327
00:20:44,494 --> 00:20:45,579
いいか　みんな

328
00:20:45,913 --> 00:20:49,416
この石を直接 見ちゃダメだ

329
00:20:50,042 --> 00:20:51,418
目をふさいで

330
00:20:53,837 --> 00:20:54,838
よし

331
00:20:55,839 --> 00:20:57,758
この中に入れて

332
00:20:58,342 --> 00:20:59,885
そっとだぞ

333
00:21:04,890 --> 00:21:06,808
もう大丈夫だ

334
00:21:06,934 --> 00:21:09,061
頑張ったな　タイラー

335
00:21:10,145 --> 00:21:12,648
彼らは？
多くを知りすぎた

336
00:21:12,814 --> 00:21:13,524
やはり…

337
00:21:13,649 --> 00:21:16,318
いや ダメだ
皆を信じよう

338
00:21:16,485 --> 00:21:20,072
いいか？
君たちは何も見なかった

339
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
これは普通の石だ

340
00:21:21,615 --> 00:21:24,826
宇宙の石なんかじゃないし––

341
00:21:24,993 --> 00:21:28,038
断じて特別な力はない

342
00:21:28,205 --> 00:21:29,289
いいね？

343
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
少年よ

344
00:21:33,293 --> 00:21:36,421
君は学校や家族の誇りだ

345
00:21:42,010 --> 00:21:43,011
任務完了

346
00:21:45,722 --> 00:21:48,100
もし超能力に目覚めたら––

347
00:21:48,475 --> 00:21:49,434
〝ＦＰＴスポ︱ツ〟

348
00:21:48,809 --> 00:21:49,977
ここに電話を

349
00:21:58,527 --> 00:22:01,613
ほら みんな　席について

350
00:22:04,199 --> 00:22:05,367
恩に着るよ

351
00:22:05,492 --> 00:22:06,451
いいって

352
00:22:06,660 --> 00:22:08,287
他の学校も回る？

353
00:22:08,412 --> 00:22:10,873
まさか　何のために？

354
00:22:11,832 --> 00:22:15,294
何でもない
ちょっと人恋しくてさ

355
00:22:16,920 --> 00:22:17,629
この後は？

356
00:22:17,754 --> 00:22:20,966
子供たちの晩メシを
作らないと

357
00:22:21,091 --> 00:22:22,050
そうか

358
00:22:22,551 --> 00:22:23,218
だよな

359
00:22:24,094 --> 00:22:24,803
どうも

360
00:22:24,970 --> 00:22:25,929
ではまた

361
00:22:26,555 --> 00:22:27,389
何 作るの？

362
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
ファヒータ

363
00:22:28,765 --> 00:22:29,641
いいね

364
00:22:29,766 --> 00:22:33,061
肉にはスパイスを
よく すり込む

365
00:22:33,187 --> 00:22:35,355
肉をこする話はよせ

366
00:22:51,496 --> 00:22:55,209
“孤独ですか？
グループセラピーへどうぞ”

367
00:23:00,255 --> 00:23:02,424
この石 どうする？

368
00:23:02,591 --> 00:23:03,675
さあな

369
00:23:04,510 --> 00:23:08,722
一時的なものかも…
子育て最初の試練だ

370
00:23:10,516 --> 00:23:13,894
職場で子供たちが
恋しくなったわ

371
00:23:15,020 --> 00:23:19,650
他人の相手をするより
子供たちと話したい

372
00:23:21,026 --> 00:23:23,946
ニッキー　実は話がある

373
00:23:26,073 --> 00:23:27,491
何の話？

374
00:23:32,996 --> 00:23:36,166
クリスたちは引っ越さない

375
00:23:36,667 --> 00:23:37,459
よかった

376
00:23:37,584 --> 00:23:38,585
うちだよ

377
00:23:39,837 --> 00:23:43,090
うちが売りに出されてるんだ

378
00:23:43,674 --> 00:23:44,508
えっ？

379
00:23:45,467 --> 00:23:46,635
ウソでしょ

380
00:23:47,177 --> 00:23:48,595
そんな…

381
00:23:49,429 --> 00:23:51,390
どうすればいい？

382
00:23:51,723 --> 00:23:53,350
このアパートを買う

383
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
どうやって？

384
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
購入の意思は伝えた

385
00:23:57,563 --> 00:23:59,439
お金がないでしょ

386
00:24:00,482 --> 00:24:01,900
親父が貸してくれる

387
00:24:03,652 --> 00:24:04,486
本当に？

388
00:24:04,611 --> 00:24:06,113
それで足りる？

389
00:24:06,238 --> 00:24:08,198
ああ たぶんね

390
00:24:08,365 --> 00:24:10,951
でも結婚式は少し延期を

391
00:24:11,076 --> 00:24:13,704
金の用意に時間がかかる

392
00:24:13,829 --> 00:24:15,414
ウソみたい！

393
00:24:15,539 --> 00:24:19,084
時間はかかるぞ
あと１つ聞いてくれ

394
00:24:19,209 --> 00:24:21,670
この件は まだ内密に頼む

395
00:24:21,795 --> 00:24:23,005
信じられない

396
00:24:25,757 --> 00:24:27,092
ワイン 取ってくる

397
00:24:27,217 --> 00:24:27,801
頼むよ

398
00:24:28,010 --> 00:24:31,513
いいね　お祝いしよう…

399
00:24:46,403 --> 00:24:47,613
“ガーデニング”

400
00:25:11,678 --> 00:25:14,515
“今月の優秀従業員”

401
00:25:33,033 --> 00:25:35,244
“タイラー”

402
00:26:39,057 --> 00:26:41,894
日本語字幕　西田 有里