ジェイソン 起きて！
初登校日よ！
“献立表”
“タイラー 朝食”
“果汁１ 水４”
ごめん
お待たせ
どうぞ
本当に丸坊主に しなくていい？
そう また確認する
発表会の準備は？
その石について話すの？
魔法の石なんだ
そうか
それは面白いね
今の聞いた？
クラスの前で 魔法の石の話をするって
大丈夫かな？
石に執着を
普通は毛布とかだ
心を癒やす石なのよ
イジメっ子の標的にされる
周りを敵視しすぎよ
だから男の前で リップも塗らない
僕もイジメられたから分かる
石と会話なんかしたら 絶対からかわれる
大丈夫よ 石と会話はしてない
何？
やっぱり没収して
でも優しく言ってね
タイラー
大事な石を持っていって なくしたら大変だ
これは家に置いといて 絵本について発表したら？
〝﹁葉っぱ泥棒﹂〟
この本 好きだろ？
分かるよ
新学期は怖いよな
でも大丈夫
いいことを教えよう
もし不安になったら その時は––
これを見るといい
僕の手に描くよ
この丸の中には プリンセスと––
僕とニッキーもいる ここは 僕らのうち
この中は安全な場所だ
だから 外で何が起きても大丈夫
いつでも 中に戻ってこられる
分かったね？
さあ 行こう
オーケー
石は この中に しまっておくからね
髪の分け方は？
紳士風に左に流す？
不良っぽく右に？
こっちか
カバンを持って もう出るよ
みんな 行くよ
行くよ
〝売り出し中〟
残念 クリスとサラ 引っ越すのね
もう行くね
じゃ頑張って
後でな
いい１日を
ウソだろ
〝上の階〟
Trying ～親になるステップ～
おかえり
子供たちは？
元気です ありがとう
座るのは禁止？
広い机でも？
広い机でもダメらしい
管理職はどう？
楽しいわ テリー
向こうとは大違いだ
確かに
君とセールス部門の つながりは貴重だ
お役に立てたら…
１人 解雇するんだ
不採算部門とはいえ １人選ぶのは難しい
ですね
皆の名前も知らん
なるほど
候補を選んでくれるか
他に手は…
頼んだよ
はい
担当者は？
執筆用のリサーチを…
はい？
何でも
うちが売られてる
トレスコ通りだ
お待ちを
トレスコ通り…
この賃貸ですね
勝手に売られちゃ困る
ですがオーナーには 売る権利があります
彼らと話を
いいですよ
誰と？
オーナーだよ
あそこの管理を委託した デベロッパーは––
海外信託所有の投資会社が 所有してまして
ジェフ？ １人はそんな名前だ
何にしろ––
僕の調べでは 事前の通知が必要だ
送付済みです
でも受け取ってないから 法的拘束力はない
それは違いますが ３ヵ月後には契約が切れ––
どのみち オーナーの好きにできます
まさにリーマン・ブラザーズ的 常套じょうとう手段だ
それ 誰です？
なぜ君は弱者につけ込む ハゲタカ企業に？
私は派遣なので 所属は別会社でして…
頼むから うちを売らないでくれ
持ち物も全部 置いてある
私には どうすることも…
僕らが買う いくら？
これが希望価格
本当に この価格？
大まかには
天井に石綿が 使われてるか––
陥没穴でもあれば 多少 値下がりが
それでは
親父？
石綿について詳しい？
ニッキー
ジェン 聞いて
子供たちは元気？ 天使みたい？
そうね １つ頼みが…
もう懐いた？ きっと懐いたよね
ごめん 何の話？
テリーが１人 解雇しろと
私をクビに？
部門の誰かをね
でなきゃ私がクビで ジェイソンも私も無職に
誰を解雇すれば？
まず“解雇”って 大声で言わないで
そうよね
下から順に挙げるなら––
ティンクル 優しいベン
ノンケのジョー 同性愛者のジョー
ポークチョップ ニコ 泥んこベビー
酔っ払いのニコ
ドリュー坊や 赤ちゃん脚
部門の最強メンバーが “赤ちゃん脚”？
“拳”以来のね
クビはティンクル？
それはやめて 彼女に恋してるから
あなたって…
どっちもいけるんだ
こうしましょ
私が皆をサポートして 上を説得するから––
皆の電話対応を聞いてて
ただし これは極秘の任務よ
もう切ります 極秘任務があるので
“業績を改善して クビ回避”作戦よ
ワクワクする
ただ今 極秘任務中です
来たぞ
原子炉がメルトダウンした？
行こう
“フレディ”
よう 俺だ
今から飲まない？
エリカが引っ越すんだ
子供たちを連れて マンチェスターに
それで ちょっとばかり 寂しくなってさ
手が空いたら電話して
映画館はどこかな？
まっすぐ行って 環状交差点を右へ
それから…
そうだ よければ 一緒に行きますよ
いや そこまでは…
遠慮しないで
行きましょう
映画の後は何を？
ランチかな？
親父 やり方は分かる？
昔 屋根の工事をしてた “２・本・脚・のジミー”と
腕が１本だから ポジティブな名に
どう？ 石綿はある？
反応なしだ
そうだろうな
ほんの少しもない？
きれいなもんさ
だったら…
石綿を仕込める？
無理だ
だよな
規制されてる
これで僕の人生は終わりだ
どうして？
このアパートを買いたいんだ
価格次第ではね
そこで相談だけど…
家を買うってのは悪夢だ
私もスペインに家を買う
本当に？
頭金を払って すっからかんだが––
母さんの希望だ
驚いたな
全然 知らなかったよ
でも いいことだ
まあな
向こうじゃ 何にでも魚を入れる
いや それは…
忘れて
ティンクルは 事故補償の話を？
してない 本人に言って
あと“靴が超かわいい”と
分かった
ティンクル 事故補償の話はしてる？
なら いいの
（別件は？）
ジェンが“靴がかわいい”って
これ すごくない？
苦情は過去最少だし レンタル数も増加
天変地異レベルの好成績よ
信じられる？
待って
何でもない
とにかく驚きよ
たった１日で 会社を変えちゃったね
まさか
本当だって
他の人なら 誰かをクビにしてた
あなたは偉いよ
頼ってくれて ありがと
当然でしょ
マジな話––
チームの一員だって 認められたみたいでうれしい
私 信用ゼロなの
ありがとね
ウソ…
ウソでしょ
変なの！
やあ
我が友モナミ
元気かい？
オフィスにいるかと
“オフィス”の概念は 考え方ひとつで変わる
あと入館証をなくしたから この店で––
銀行業界ブログの執筆を
思う時に思うことを書く
それが私のスタイルだ
へえ すごいね
なあ スコット 君に頼みがある
いいとも
僕は銀行をよく知らないし 信用もしてない
現金派だからね
でも君とは もう家族だし 兄弟みたいなものだ
うれしい言葉だね
ずっと兄弟が欲しかった
２人いるが嫌われてる
そいつは… 悲しいな
実はアパートを買いたい
アパートを買いたい？
ロンドンに？
ああ 今の部屋だ
今の部屋？
ああ 今 住んでる部屋を 買いたいが––
親も家を買うから 援助は望めない
なるほど
僕とニッキーも資金不足だ
どの程度？
倍に増やさないと
大急ぎでね
そこで力を貸してほしい
それが私の仕事だ
心強いね
ただし大きなリターンが 必要だから––
まともな投資じゃ無理だ
怪しげな犬の繁殖業や 地雷なんかがいい
了解
あと 当面 ニッキーには黙っててくれ
スコット
この金は絶対に 失うわけにいかない
そうだな 私も もう兄弟を失いたくない
ジェイソン
おい 私を見て
私を信用しろ
キャンドルか
どんな状況だ？
電話対応の改善のため ジェンに––
皆の電話を 聞いてもらったところ…
売り上げが伸び 苦情も減ったな
ええ
確かに苦情は減りました
ジェンが受付から 外れた分だけ…
なるほど
売り上げも 他の人が対応した分 伸びた
つまり？
つまり…
ジェンを解雇するしか…
そうか
残念です
どの子がジェン？
“２時半から発表会”
石がない
ヤバいな
もしもし？
今 忙しいか？
ありがとう シャニース いい発表だったわ
じゃあ 次は…
タイラー いける？
これは僕の石です
この石には 魔法の力があります
変な奴
ヤバい
急ぐぞ
中に入れてもらえる？
石絡みの問題が…
ありがとう
どうして その石を 皆に見せたかったの？
政府の科学者だ
みんな 冷静に
いくぞ
大丈夫 ゆっくりだ
じっとしててくれ
これは例の石か？
確認を
やはりな
マズいぞ 思ったより強力だ
いいか みんな
この石を直接 見ちゃダメだ
目をふさいで
よし
この中に入れて
そっとだぞ
もう大丈夫だ
頑張ったな タイラー
彼らは？ 多くを知りすぎた
やはり…
いや ダメだ 皆を信じよう
いいか？ 君たちは何も見なかった
これは普通の石だ
宇宙の石なんかじゃないし––
断じて特別な力はない
いいね？
少年よ
君は学校や家族の誇りだ
任務完了
もし超能力に目覚めたら––
〝ＦＰＴスポ︱ツ〟
ここに電話を
ほら みんな 席について
恩に着るよ
いいって
他の学校も回る？
まさか 何のために？
何でもない ちょっと人恋しくてさ
この後は？
子供たちの晩メシを 作らないと
そうか
だよな
どうも
ではまた
何 作るの？
ファヒータ
いいね
肉にはスパイスを よく すり込む
肉をこする話はよせ
“孤独ですか？ グループセラピーへどうぞ”
この石 どうする？
さあな
一時的なものかも… 子育て最初の試練だ
職場で子供たちが 恋しくなったわ
他人の相手をするより 子供たちと話したい
ニッキー 実は話がある
何の話？
クリスたちは引っ越さない
よかった
うちだよ
うちが売りに出されてるんだ
えっ？
ウソでしょ
そんな…
どうすればいい？
このアパートを買う
どうやって？
購入の意思は伝えた
お金がないでしょ
親父が貸してくれる
本当に？
それで足りる？
ああ たぶんね
でも結婚式は少し延期を
金の用意に時間がかかる
ウソみたい！
時間はかかるぞ あと１つ聞いてくれ
この件は まだ内密に頼む
信じられない
ワイン 取ってくる
頼むよ
いいね お祝いしよう…
“ガーデニング”
“今月の優秀従業員”
“タイラー”
日本語字幕 西田 有里