1
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
ŽADINTUVAS
2
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
Gerai.
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
Gerai. Keliamės!
4
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
Pirma mokslo metų diena!
5
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
PRINCESĖS IR TAILERIO MAISTO LENTELĖ
6
00:00:35,953 --> 00:00:37,704
TAILERIS - PUSRYTUKAI
7
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
PRINCESĖ
1/5 SULČIŲ - 4/5 VANDENS
8
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
Atleisk.
9
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
Čia - tau.
10
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
O čia tau, pone.
11
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Štai.
12
00:01:03,772 --> 00:01:05,524
Tikrai nenori jų nusiskust?
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
- Ne.
- Plikai? Visai?
14
00:01:07,526 --> 00:01:09,152
Ne? Gerai. Vėliau dar paklausiu.
15
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
Ar pasiruošei „Parodyk ir papasakok“?
16
00:01:12,614 --> 00:01:14,074
Ar čia... Nori... Gerai.
17
00:01:14,157 --> 00:01:17,411
- Ar tai įdomu?
- Jis - stebuklingas, turi magiškų galių.
18
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
Tikrai?
19
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
Geras.
20
00:01:24,001 --> 00:01:25,169
Girdėjai?
21
00:01:25,252 --> 00:01:27,254
Jis atsistos ir prieš visą klasę
22
00:01:27,337 --> 00:01:29,006
pasakys, kad jo akmuo turi magiškų galių.
23
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
Ir mes nieko nedarysim?
24
00:01:31,049 --> 00:01:32,259
Amuo jį ramina.
25
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
Ar tai neturi būt antklodėlė ar panašiai?
26
00:01:34,303 --> 00:01:36,763
Džeisai, širdis trokšta,
ir nieko nepadarysi.
27
00:01:36,847 --> 00:01:39,933
Iš jo ims tyčiotis.
Niekšeliai tik to ir telaukia.
28
00:01:40,017 --> 00:01:42,477
Džeisai, nemanyk,
kad aplink - vien grėsmė.
29
00:01:42,561 --> 00:01:45,856
Todėl tu nesitepi lūpų balzamu autobuse,
jei ten yra kitų vyrų.
30
00:01:45,939 --> 00:01:48,734
Iš manęs mokykloje tyčiojosi.
Aš žinau, kaip būna.
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Jie pradės nuo „jis kalba su akmenimis“...
32
00:01:52,070 --> 00:01:52,905
- Ne.
- ...ir nebeatstos.
33
00:01:52,988 --> 00:01:54,364
Jis turi akmenį.
34
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
Jis nesikalba su akmenimis.
35
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Kas?
36
00:02:00,704 --> 00:02:02,247
Neketinau tavęs imti, bet...
37
00:02:02,331 --> 00:02:03,832
Tiek to, gal atimkime.
38
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
- Tik švelniai, gerai?
- Gerai.
39
00:02:09,505 --> 00:02:10,547
Žinai, ką?
40
00:02:10,631 --> 00:02:14,510
Aš manau, kad jis yra pernelyg vertingas,
kad neštum jį į mokyklą.
41
00:02:14,593 --> 00:02:15,928
Gal palikime jį, ką?
42
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
Šiandien jis tegu pabūna namie,
43
00:02:17,763 --> 00:02:19,973
o tu papasakok apie šitą?
44
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
„LAPŲ VAGIS“
45
00:02:21,141 --> 00:02:24,102
- Gerai.
- Tau juk patiko, tiesa?
46
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
Suprantu, bičiuli.
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
Pirmą savaitę mokykloje baisu.
48
00:02:28,565 --> 00:02:29,942
Žinai, ką?
49
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
Noriu, kad tu kai ką prisimintum.
50
00:02:33,278 --> 00:02:39,284
Jei tau pasidarys baugu, pažiūrėk į tai.
51
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
Aš pats irgi tokį nusipiešiu. Štai.
52
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
Rato viduje - tu, Princesė,
53
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
aš, Niki ir mūsų butas.
54
00:02:52,214 --> 00:02:56,301
Žinok, kad šis ratas yra saugi erdvė,
55
00:02:56,385 --> 00:03:00,055
todėl kad ir kas išorėje nutiks, nesvarbu.
56
00:03:00,138 --> 00:03:04,184
Nes visada gali grįžti į šį ratą.
57
00:03:04,268 --> 00:03:06,144
Aišku? Šaunuolis.
58
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
Eime. Keliaujam.
59
00:03:14,528 --> 00:03:15,737
Gerai!
60
00:03:15,821 --> 00:03:19,616
Akmenuką įdėsiu čia, gerai?
61
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
Eikš. Kaip tave sušukuoti?
62
00:03:21,952 --> 00:03:23,912
Į kairę, kaip džentelmeną,
63
00:03:23,996 --> 00:03:26,707
ar į dešinę, kaip nenaudėlį?
64
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Taip? Puiku.
65
00:03:27,875 --> 00:03:30,669
Kuprines, vaikai. Eime, Niki.
Eime, mieloji!
66
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
Eime, paskubam.
67
00:03:38,427 --> 00:03:41,638
- Visi pasiruošę?
- Vienas, du, trys.
68
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
PARDUODAMA
69
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
- Gaila.
- Kas?
70
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
- Krisis su Sara išsikrausto.
- Aišku.
71
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Tiek to.
72
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Viso.
73
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
- Iki, mieloji.
- Iki.
74
00:03:51,982 --> 00:03:53,442
- Geros dienos. Iki.
- Iki.
75
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
VIRŠUTINIAME AUKŠTE
76
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Baikit juokus.
77
00:04:30,103 --> 00:04:32,231
Sveika grįžusi.
78
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Kaip vaikai?
79
00:04:34,191 --> 00:04:36,109
Viskas gerai, ačiū.
80
00:04:36,985 --> 00:04:38,654
Šito daryti nebegalima.
81
00:04:39,947 --> 00:04:41,323
Net ir ant platesnių...
82
00:04:42,324 --> 00:04:45,702
Net ir ant platesnių stalų.
83
00:04:45,786 --> 00:04:48,247
- Kaip tau vadybininkės pareigos?
- Labai patinka, Teri.
84
00:04:48,330 --> 00:04:50,666
Keturi metrai ir milijonas mylių, tiesa?
Nuo ten iki čia.
85
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
Taip.
86
00:04:53,293 --> 00:04:56,755
Manau, tavo ryšiai su pardavimų komanda
mums pravers.
87
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
Labai tikiuosi.
88
00:04:58,382 --> 00:05:00,217
Nes mums reikia vieną jų atleisti.
89
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
- Ką?
- Per daug žmonių ir per mažai rezultatų.
90
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
Bet sunku išrinkti vieną asmenį...
91
00:05:07,558 --> 00:05:08,392
Taip.
92
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
...nes nežinau jų vardų.
93
00:05:11,478 --> 00:05:12,312
Taip.
94
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
Gali pagalvoti?
Ateik pas mane su kandidatūra.
95
00:05:14,898 --> 00:05:16,984
- Ar tikrai nėra...
- Ačiū.
96
00:05:17,067 --> 00:05:18,110
Taip.
97
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Durys užsidaro.
98
00:05:33,041 --> 00:05:34,126
Kur jis?
99
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
Renku medžiagą knygai.
100
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
- Ką?
- Nieko.
101
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
- Jūs parduodat mūsų butą!
- Ar aš?
102
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
Taip! Tresko gatvėje. Taip.
103
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
Gerai.
104
00:05:48,557 --> 00:05:51,143
Tresko.
105
00:05:51,226 --> 00:05:53,187
Taip, tikrai.
106
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
Taip negalima. Nes butas - mūsų.
107
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
Taip, suprantu jus.
108
00:05:56,815 --> 00:05:59,860
Bet šiaip jau, techniškai, butas - jų,
todėl galima.
109
00:06:00,652 --> 00:06:03,530
- Gal gali su jais pakalbėti?
- Žinoma! Su kuo?
110
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
Su tais, kieno tas butas!
111
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Butą valdo nekilnojamojo turto įmonė
112
00:06:08,327 --> 00:06:09,536
statytojo vardu,
113
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
o jis priklauso investicijų įmonei,
114
00:06:11,747 --> 00:06:13,332
o ji - užsienio trestui.
115
00:06:14,458 --> 00:06:17,044
Džefas? Džefas, manau,
toks vieno jų vardas.
116
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
- Aš nežinau. Klausyk.
- Ar tikrai?
117
00:06:18,754 --> 00:06:22,883
Aš kai ką pats išsiaiškinau.
Jie turi iš anksto mus įspėti.
118
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
Taip, jie siuntė jums laišką.
119
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
O mes jo negavome,
120
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
todėl teisiškai tai mūsų neįpareigoja.
121
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Taip nėra.
122
00:06:31,016 --> 00:06:34,353
Bet jei ir būtų, jūsų nuomos sutartis
baigiasi už trijų mėnesių.
123
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
O tada jie tikrai galės daryt ką nori.
124
00:06:38,482 --> 00:06:42,528
Tipinis „Enron“, „Lehman Brothers“ mėšlas.
125
00:06:42,611 --> 00:06:43,820
Aš tokių nepažįstu.
126
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
Kaip gali dirbti tokiems grobuoniams,
engiantiems paprastus žmones?
127
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
Aš čia - laikinai,
128
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
techniškai, dirbu „Kontorų elfams“, bet...
129
00:06:54,957 --> 00:06:56,375
Prašau. Padėk.
130
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
Maldauju, neparduok mūsų buto.
131
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
Labai prašau. Ten - visi mūsų daiktai.
132
00:07:01,380 --> 00:07:03,131
Negaliu, atleisk, bičiuli.
133
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
Mes jį nupirksim. Kiek kainuoja?
134
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
Minimali kaina.
135
00:07:20,274 --> 00:07:23,360
- Rimtai?
- Taip, daugmaž.
136
00:07:24,111 --> 00:07:26,738
Nebent stogas būtų asbestinis
ar po namu - smegduobė.
137
00:07:26,822 --> 00:07:30,158
Bet net su smegduobe, rajonas -
netoli centro.
138
00:07:37,416 --> 00:07:38,250
Viso gero.
139
00:07:46,466 --> 00:07:47,593
Labas, tėti.
140
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Ar ką nors žinai apie asbestą?
141
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
- Niki!
- Džen, man reikia tavo pagalbos.
142
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
O Dieve. Kaip vaikai?
143
00:08:00,647 --> 00:08:02,816
Jie - angelėliai?
Lažinuosi, jų veideliai - kaip angelėlių.
144
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Veideliai - angelėlių.
Bet man reik greit...
145
00:08:04,735 --> 00:08:07,154
Jie tave myli?
Lažinuosi, jie tave dievina.
146
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
- Atleisk, vėl užsivedžiau.
- Teris man liepė ką nors atleisti, Džen.
147
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Iš pardavimų skyriaus.
148
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
Bet aš - Džen iš pardavimų skyriaus.
149
00:08:14,870 --> 00:08:17,956
Ne, man reikia atleisti ką nors.
Ir negaliu atsisakyti.
150
00:08:18,040 --> 00:08:20,375
Tada Teris atleis mane, o tada mes abu
su Džeisonu būsim bedarbiai.
151
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
Džen, ką man atleisti?
152
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
Visų pirma,
liaukis šūkaliojusi „atleisti“, gerai?
153
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
Taip, žinoma.
154
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
Taigi, nuo blogiausių iki geriausių:
155
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
Varpelė, Švelnusis Benas,
Normalus Džo, Lesbietė Džo,
156
00:08:34,431 --> 00:08:37,601
Pasekmė, Kiaulienos Pjausnys,
Nikas kai blaivas, Purvina Beibė,
157
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
Nikas kai girtas,
158
00:08:39,311 --> 00:08:41,395
Berniukas Driu ir Kūdikio Kojytės.
159
00:08:42,022 --> 00:08:43,106
Kūdikio Kojytės?
160
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
Stipriausias pardavimų komandos narys -
Kūdikio Kojytės?
161
00:08:45,526 --> 00:08:47,277
Po to, kai išėjo Kumštis, taip.
162
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
Gal atleist Varpelę?
163
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
Tai jau tikrai ne.
164
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
Man ji patinka.
165
00:09:02,376 --> 00:09:03,335
Nežinojau, kad tu...
166
00:09:03,418 --> 00:09:05,337
Manyje yra visko, po teisybei.
167
00:09:08,131 --> 00:09:11,510
Štai ką padarysiu. Aš su jais padirbėsiu.
168
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
Gal pavyks įtikinti Terį,
kad nieko nereik atleisti.
169
00:09:14,555 --> 00:09:17,099
Tu dabar išsijunk
ir paklausyk jų pokalbių.
170
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Bet, Džen, tai - paslaptis.
171
00:09:19,268 --> 00:09:20,477
Ypatingai slapta misija.
172
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
Atsiprašau, man metas.
173
00:09:23,063 --> 00:09:24,773
Vykdau ypatingai slaptą misiją.
174
00:09:27,901 --> 00:09:30,988
Pradedam operaciją „Keliam darbo kokybę,
kad nieko nereiktų atleist“.
175
00:09:32,155 --> 00:09:33,282
Kaip įdomu.
176
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
Atleiskit, vykdau ypatingai slaptą misiją.
177
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
Ir kaip?
178
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
Kad tave kur.
179
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
- Ar sprogo branduolinis reaktorius?
- Eime.
180
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
FREDIS
181
00:10:07,900 --> 00:10:09,318
Sveikas, bičiuli. Čia aš.
182
00:10:10,777 --> 00:10:12,154
Gal eime išgert alaus?
183
00:10:16,825 --> 00:10:18,410
Erika kraustosi į Mančesterį.
184
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
Su vaikais.
185
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
Arčiau prie sesers.
186
00:10:24,499 --> 00:10:25,501
Taigi...
187
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
Ir man mažumėlę vieniša.
188
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
Tai pasuk, kai galėsi. Iki.
189
00:10:33,759 --> 00:10:35,552
Gal žinote,
kaip nueiti į „Odeon“ kino teatrą?
190
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Taip.
191
00:10:37,346 --> 00:10:40,307
Eikite tiesiai,
paskui prie žiedo - į dešinę,
192
00:10:40,390 --> 00:10:41,517
o tada...
193
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
Žinote, ką?
194
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
Aš eisiu kartu.
195
00:10:47,814 --> 00:10:49,441
Nebūtina to daryti...
196
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
Na, ką jūs! Su džiaugsmu.
197
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
Eime.
198
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
O ką veiksite paskui? Turit planų?
199
00:10:57,533 --> 00:10:59,284
Gal papietaukim ar ką?
200
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
Tu žinai, ko ieškom, taip?
201
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
- Taip.
- Gerai.
202
00:11:09,795 --> 00:11:13,465
Kadaise mudu su Dvikoju Džimiu
dervuodavom stogus.
203
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
Jis neturėjo vienos rankos.
204
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
Bet išliko pozityvus.
205
00:11:19,888 --> 00:11:22,683
- Tai yra asbesto?
- Ne, švarut švarutėlis.
206
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
Taip visada, taip?
207
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
Nė kiek? Nė kruopelytės?
208
00:11:26,812 --> 00:11:28,313
Ne, net drėgmės nėr.
209
00:11:29,982 --> 00:11:31,066
O galima
210
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
kur nors pakišt asbesto?
211
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
- Ne, negalima.
- Ne, žinoma, kad ne.
212
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
Jau nebe.
213
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Toks visas mano gyvenimas.
214
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
Kas atsitiko?
215
00:11:42,536 --> 00:11:45,622
Galvojom kada įsigyti šį butą, supranti?
216
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
Jei kaina tiktų.
217
00:11:48,917 --> 00:11:51,003
Man nepatogu prašyti...
218
00:11:51,086 --> 00:11:53,797
- Buto pirkimas - košmaras.
- Taip.
219
00:11:53,881 --> 00:11:56,633
Mes ką tik įmokėjom pradinį įnašą
už vilą Alikantėje.
220
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
Negali būt.
221
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
Panaudojau visas santaupas.
222
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Sukišom viską iki paskutinio cento.
223
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
Bet tavo mama laiminga.
224
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
Nieko sau.
225
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
Tai bent naujiena.
226
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
Tai puiku. Nuostabu!
227
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- Taip.
- Taip.
228
00:12:16,904 --> 00:12:19,156
Žinojai, kad jie į viską deda žuvies?
229
00:12:19,656 --> 00:12:21,325
Net į svogūno žiedus.
230
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
Ne, netiesa...
231
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Pamiršk.
232
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Ar Varpelė pasiūlė
233
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
- papildomą draudimą už susidūrimą?
- Ne.
234
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
- Nueisiu ir pasakysiu jai.
- Taip.
235
00:12:40,385 --> 00:12:43,555
Ir pasakyk, kad jos gražūs batai.
236
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
Taip.
237
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
Labas. Varpele,
ar siūlai žmonėms papildomą draudimą?
238
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
- Taip.
- Gerai, puiku.
239
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
- Pasakyk.
- Ne.
240
00:12:54,650 --> 00:12:55,734
Batai.
241
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
Ir Džen prašė perduoti,
kad tau tinka tie batai.
242
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Nuostabu.
243
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
Neįtikėtina.
244
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
Sulaukėm labai mažai skundų.
245
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
Nuomos skaičiai išaugo.
246
00:13:17,422 --> 00:13:20,259
Furgonų nuoma išaugo, lyg
būtų ištikusi „Pasaulių karo“ apokalipsė.
247
00:13:20,342 --> 00:13:22,678
- Džen, ar vyksta apokalipsė?
- Palauk...
248
00:13:25,639 --> 00:13:26,682
Taip, ne, viskas gerai.
249
00:13:27,641 --> 00:13:28,976
Aš negaliu patikėti.
250
00:13:29,059 --> 00:13:32,104
Per vieną dieną apvertei
visą įmonę aukštyn kojom.
251
00:13:32,187 --> 00:13:34,022
- Tu nuostabi.
- Ne, abejoju.
252
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
Ne, rimtai.
253
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
Žmogus būtų atleistas,
gyvenimas butų sugadintas,
254
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
bet tu to neleidai.
255
00:13:39,111 --> 00:13:40,362
Nuostabu.
256
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
Ačiū, kad kreipeisi į mane pagalbos.
257
00:13:42,781 --> 00:13:45,659
- Eik jau, nekvailiok.
- Ne, aš rimtai.
258
00:13:45,742 --> 00:13:48,662
Smagu jaustis komandos dalimi.
Tikros komandos.
259
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
Ne šiaip grotažymės
po realybės šou poros išsiskyrimo.
260
00:13:52,249 --> 00:13:53,834
Niekas manimi netiki.
261
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Ačiū.
262
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
O, ne.
263
00:14:19,693 --> 00:14:20,944
O, ne.
264
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
Kvanka.
265
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Sveikas, bičiuli.
266
00:14:50,766 --> 00:14:52,142
Mon ami.
267
00:14:52,226 --> 00:14:53,685
Kaip džiugu tave matyti.
268
00:14:53,769 --> 00:14:55,771
Man tave irgi, irgi.
Kodėl tu - ne kontoroje?
269
00:14:56,355 --> 00:14:57,940
„Kontora“...
270
00:14:58,023 --> 00:15:00,943
Tai tiesiog proto būsena. Supranti?
271
00:15:01,568 --> 00:15:05,531
Plius, pamečiau leidimą,
todėl čia rašau į savo blogą. Taip.
272
00:15:05,614 --> 00:15:08,742
- Žvilgsnis į bankų veiklą iš vidaus.
- Aišku.
273
00:15:08,825 --> 00:15:11,286
Bloge sakau ką noriu ir kada noriu.
274
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
Ir patikėk, taip ir kalbu.
275
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
Tikrai? Puiku. Su ugnele.
276
00:15:16,250 --> 00:15:19,211
Skotai, man reikia tavo pagalbos, bičiuli.
277
00:15:19,878 --> 00:15:21,004
- Aš - čia.
- Puiku.
278
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
Supranti, aš ne...
279
00:15:23,090 --> 00:15:26,301
Neišmanau visų tų bankų
ir jais nepasitikiu.
280
00:15:26,385 --> 00:15:28,262
Kol nematau grynųjų savo rankose.
Toks jau esu.
281
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
Bet mes dabar - šeima,
282
00:15:29,721 --> 00:15:33,433
ir mes dabar kaip broliai? Panašiai.
283
00:15:33,517 --> 00:15:35,561
- Man tai daug ką reiškia.
- Taip.
284
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
- Visada svajojau apie brolį.
- Taip.
285
00:15:38,522 --> 00:15:40,357
Nors turiu du, bet jie manęs nemėgsta.
286
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
Tai...
287
00:15:42,901 --> 00:15:43,944
Liūdna.
288
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
Mes norim nusipirkti butą.
289
00:15:47,239 --> 00:15:49,616
- Jūs norit nusipirkti butą?
- Taip.
290
00:15:50,367 --> 00:15:53,036
- Londone?
- Taip. Butą sau.
291
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
- Nuosavą butą Londone?
- Taip, nuosavą butą Londone.
292
00:15:56,415 --> 00:15:58,667
Bet mums reikia pradinio įnašo,
293
00:15:58,750 --> 00:16:02,588
o tėčio paprašyt negaliu,
nes jis perka pensijai namą Ispanijoj.
294
00:16:02,671 --> 00:16:03,589
Taip.
295
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
O mūsų su Niki santaupų nepakanka.
296
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
- Kiek tas „nepakanka“?
- Reikia jas skubiai padvigubinti.
297
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
Taip, ir greitai.
298
00:16:10,179 --> 00:16:12,806
Ar tu čia mums galėtum padėti?
299
00:16:12,890 --> 00:16:15,142
Toks mano darbas.
300
00:16:15,225 --> 00:16:19,354
Taip. Bet, bičiuli,
man reik didelių procentų.
301
00:16:19,438 --> 00:16:21,023
Jokių etiškų investicijų.
302
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
Man reikia kažko panašaus
į tamsųjį internetą.
303
00:16:22,983 --> 00:16:27,237
Šunelių fermų, sausumos minų,
drėgnų servetėlių ir panašiai.
304
00:16:27,321 --> 00:16:28,197
Supratau.
305
00:16:28,280 --> 00:16:30,824
Niki geriau apie tai nesakyti.
306
00:16:30,908 --> 00:16:32,576
Bent jau kol kas.
307
00:16:32,659 --> 00:16:38,707
Ir, Skotai, aš nieku gyvu
negaliu prarast šitų pinigų.
308
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
Supratau tave. Viskas gerai.
309
00:16:42,002 --> 00:16:43,629
Aš negaliu prarast dar vieno brolio.
310
00:16:47,257 --> 00:16:48,091
Džeisonai.
311
00:16:50,260 --> 00:16:52,304
Gali manimi pasitikėt.
312
00:16:55,599 --> 00:16:56,934
Čia žvakė.
313
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
Kaip reikalai?
314
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Aš paprašiau Džen save išjungti,
ir mes paklausėme kitų.
315
00:17:10,821 --> 00:17:13,867
Pamaniau,
gal juos geriau pamokyti, tada...
316
00:17:13,951 --> 00:17:16,369
Pardavimai pakilo. Skundų mažiau.
317
00:17:16,453 --> 00:17:17,788
Puiku. Didelis proveržis.
318
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Taip...
319
00:17:20,082 --> 00:17:21,791
Taip, ne. Ne visai.
320
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Skundų mažiau, Teri.
321
00:17:23,961 --> 00:17:27,256
Tiek kartų mažiau,
kiek paprastai skundžiamasi dėl Džen.
322
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
- Taip.
- Ir pardavimai pakilo,
323
00:17:29,842 --> 00:17:32,427
nes skambinusieji tuo metu
nepataikė ant Džen.
324
00:17:32,511 --> 00:17:33,887
Ir?
325
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
Taip.
326
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
Teks atleisti Džen.
327
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
Gerai.
328
00:17:48,610 --> 00:17:50,070
Taip.
329
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
Kuri jų Džen?
330
00:18:07,963 --> 00:18:09,464
TAILERIO „PARODYK IR PAPASAKOK“
ŠIANDIEN 14.30 VAL.!
331
00:18:18,557 --> 00:18:19,391
Akmuo.
332
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
Prakeikimas.
333
00:18:37,326 --> 00:18:38,577
Alio. Klausau.
334
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Sveikas, bičiuli. Labai užsiėmęs?
335
00:18:54,301 --> 00:18:55,511
Ačiū, Šanise.
336
00:18:55,594 --> 00:18:58,055
Kur kas geriau.
337
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
Gerai...
338
00:19:00,766 --> 00:19:02,935
Taileri, gal norėtum tu?
339
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
Čia - mano akmuo.
340
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
Jis - stebuklingas ir turi magiškų galių.
341
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
Kvanka.
342
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
O, ne. Greičiau.
343
00:19:45,227 --> 00:19:49,690
Sveiki. Gal galite mus praleisti?
Dėl akmens.
344
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
Gerai.
345
00:19:58,407 --> 00:19:59,366
Ačiū.
346
00:19:59,449 --> 00:20:03,120
Gal pasakyk,
kodėl norėjai mums parodyti šį akmenį?
347
00:20:11,086 --> 00:20:12,671
Vyriausybiniai mokslininkai.
348
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Nė iš vietos.
349
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
Ramiai. Be panikos.
350
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
- Viskas gerai.
- Pasiruošęs?
351
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
Ramiai.
352
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
Stovėkite ramiai, jaunuoli.
353
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
- Ar čia tas akmuo?
- Reikia įsitikinti.
354
00:20:38,447 --> 00:20:39,531
Vargeli.
355
00:20:39,615 --> 00:20:42,576
Vajė. Stipresnis nei manėme.
356
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
Dėmesio, visi.
357
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
- Ramiai, tik nežiūrėkite tiesiai į jį.
- Nejudėk.
358
00:20:48,332 --> 00:20:49,416
Nežiūrėkite į jį.
359
00:20:50,042 --> 00:20:51,543
Užsidenkite akis.
360
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Gerai.
361
00:20:55,923 --> 00:20:59,885
- Šaunuolis. Nagi.
- Švelniai.
362
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
Atsargiai.
363
00:21:06,058 --> 00:21:07,226
Viskas gerai.
364
00:21:07,309 --> 00:21:09,061
Šaunuolis, Taileri. Puikiai padirbėjai.
365
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
O ką darom su jais?
366
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
Jie per daug matė.
367
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
Gal man...
368
00:21:13,649 --> 00:21:14,900
- Ne!
- Ne!
369
00:21:14,983 --> 00:21:17,819
Ne, mes galim jais pasitikėti.
Klausykite, mūsų čia nebuvo.
370
00:21:17,903 --> 00:21:19,488
Nieko nebuvo.
371
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
Tai - normalus akmuo.
372
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
Jis - ne iš kosmoso
373
00:21:23,408 --> 00:21:28,038
ir jis neturi, kartoju,
neturi jokių stebuklingų galių.
374
00:21:28,121 --> 00:21:30,165
- Ar aišku?
- Taip.
375
00:21:30,832 --> 00:21:31,708
Jaunuoli...
376
00:21:33,210 --> 00:21:36,421
Laimingi yra tavo klasė, mokykla ir šeima,
kad tave turi.
377
00:21:41,927 --> 00:21:43,011
Viskas.
378
00:21:46,098 --> 00:21:48,100
Jei pastebėsi savyje kokių supergalių,
379
00:21:48,851 --> 00:21:51,311
skambink šiuo numeriu. Aišku?
380
00:21:58,527 --> 00:22:01,613
Gerai. Gerai, visi.
381
00:22:04,408 --> 00:22:06,451
- Ačiū tau, bičiuli.
- Viskas gerai.
382
00:22:06,535 --> 00:22:08,412
Gal varom dar į kitą mokyklą ar...
383
00:22:08,495 --> 00:22:10,831
Ką? Ne. O kam?
384
00:22:11,915 --> 00:22:12,958
Niekam.
385
00:22:14,001 --> 00:22:15,252
Man tik vieniša.
386
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
- Nueikime kur.
- Negaliu, bičiuli. Atleisk.
387
00:22:18,797 --> 00:22:21,049
Turiu grįžt namo
ir paruošt vaikams arbatėlę.
388
00:22:21,133 --> 00:22:23,218
Taip, Žinoma.
389
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
- Ačiū.
- Iki.
390
00:22:26,471 --> 00:22:28,348
- Ką gaminsi?
- Fachitas.
391
00:22:28,849 --> 00:22:29,808
Skanu.
392
00:22:29,892 --> 00:22:33,228
Prieš tai sausai įtrinu
prieskonius į mėsą.
393
00:22:33,312 --> 00:22:35,856
Nekalbėk man apie sausą trynimą.
394
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
JAUTIESI VIENIŠAS?
MES TAU PADĖSIM.
395
00:22:52,497 --> 00:22:54,291
GRUPINĖ TERAPIJA
PARKHILO BENDRUOMENĖS CENTRE
396
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
Tai ką darysim dėl to akmens?
397
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
Nežinau.
398
00:23:04,259 --> 00:23:06,512
Gal tai tik toks laikotarpis…
399
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Gaila, kad tai - pirmas mūsų laikotarpis.
400
00:23:10,682 --> 00:23:13,352
Aš jų pasiilgau, kol buvau darbe.
401
00:23:13,435 --> 00:23:14,853
- Taip?
- Taip.
402
00:23:14,937 --> 00:23:17,231
Pamaniau, jei jau leidžiu laiką
su menkai pažįstamais žmonėmis,
403
00:23:17,314 --> 00:23:20,234
tai mieliau leisčiau laiką su vaikais.
404
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
- Klausyk.
- Taip?
405
00:23:22,361 --> 00:23:23,904
Turiu tau kai ką pasakyti.
406
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
Gerai...
407
00:23:33,163 --> 00:23:36,124
Sara su Krisiu neišsikrausto.
408
00:23:36,208 --> 00:23:37,459
Kaip gerai.
409
00:23:37,543 --> 00:23:39,086
- Išsikraustome mes.
- Ką?
410
00:23:40,003 --> 00:23:43,090
Mūsų butas parduodamas. Taip.
411
00:23:43,173 --> 00:23:45,509
- Ką?
- Taip.
412
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
- Juokauji?
- Ne.
413
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
- Bet... Ką...
- Ne. Džeis...
414
00:23:49,513 --> 00:23:51,390
Ką mes darysime?
415
00:23:51,473 --> 00:23:52,724
Mes jį nusipirksime.
416
00:23:53,433 --> 00:23:54,977
Kaip tai nusipirksime? Kaip?
417
00:23:55,060 --> 00:23:57,396
Aš jiems pasakiau: „Mes jį nusipirksime.“
Buvo paprasta.
418
00:23:57,479 --> 00:23:59,439
Ne, mes neturime pinigų.
419
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
Tėtis mums paskolins.
420
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
- Tikrai? Ką? Ne...
- Taip.
421
00:24:05,571 --> 00:24:08,198
- Ar pakaks?
- Gali pakakti.
422
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
Klausyk. Bet vestuves gali tekti atidėti,
423
00:24:11,076 --> 00:24:13,912
ir jam reikia laiko juos surinkti,
todėl tai kiek užtruks.
424
00:24:13,996 --> 00:24:15,455
Dievulėliau!
425
00:24:15,539 --> 00:24:18,917
Juos gausim ne iš karto. Paklausyk manęs.
426
00:24:19,001 --> 00:24:20,919
Jam dėl to kiek nesmagu, supranti?
427
00:24:21,003 --> 00:24:23,005
- Jam nieko nesakyk. Gerai?
- Nuostabu.
428
00:24:25,132 --> 00:24:26,508
- Gerai.
- O Dieve.
429
00:24:26,592 --> 00:24:29,094
- Išgerkime dar vyno.
- Žinoma. Gerai.
430
00:24:29,803 --> 00:24:31,597
Labai gerai.
431
00:25:12,387 --> 00:25:14,181
MĖNESIO DARBUOTOJA!
432
00:25:33,408 --> 00:25:37,079
TAILERIS
433
00:26:36,889 --> 00:26:38,891
Išvertė Egidija Namavičė