PENGGERA
Okey.
Baiklah. Ayuh!
Hari pertama bersekolah!
CARTA MAKANAN PRINCESS DAN TYLER
TYLER - SARAPAN
PRINCESS 1/5 JUS - 4/5 AIR
Maaf.
Okey, ini untuk awak.
Ini untuk awak, encik.
Baiklah. Ya.
Awak pasti tak nak cukur saja?
- Tak nak. - Cukur kepala awak? Botak?
Tak nak? Okey. Saya akan periksa semula.
Bagaimana dengan persediaan tunjuk dan ceritakan awak?
Awak nak… Okey.
- Ia sangat menarik? - Ia magis dan ada kuasa hebat.
Betulkah?
Okey.
Awak dengar?
Dia nak berdiri depan seluruh kelas
dan beritahu mereka batunya ada kuasa magis.
Kita tiada masalah tentangnya?
Ia objek yang menenangkan.
Bukankah selalunya ia selimut atau sesuatu?
Jase, seseorang akan buat apa saja yang dia mahu.
Dia akan jadi sasaran untuk dibuli. Ia tanda seseorang boleh diserang.
Jase, ia mentaliti "semua orang ancaman",
sebab itu awak takkan pakai pelembap bibir apabila ada lelaki lain dalam bas.
Saya pernah dibuli di sekolah. Saya tahu perasannya.
Mereka akan asyik kaitkan dengan "bercakap dengan batu"…
- Tak. - …dalam semuanya.
Dia ada batu.
Dia bukannya bercakap dengan batu.
Apa?
Saya tak nak bawa awak, tapi…
Ya, okey. Baiklah, rampas ia daripadanya.
- Tapi buat dengan lembut, okey. - Okey.
Awak nak tahu sesuatu?
Saya rasa ia mungkin terlalu berharga untuk dibawa ke sekolah.
Kita tak nak ia hilang, bukan?
Jadi mungkin kita patut tinggalkannya di rumah hari ini,
dan mungkin awak boleh bercakap tentang ini?
PENCURI DAUN
- Okey. - Okey? Awak sukakannya, bukan?
Saya tahu, kawan.
Saya tahu minggu pertama bersekolah semula agak menakutkan.
Beginilah.
Saya nak awak ingat sesuatu, okey?
Jika awak takut, saya nak awak pandang ini.
Saya akan lukis satu. Sedia?
Dalam bulatan ini, ada awak, Princess,
saya, Nikki, dan ini pangsapuri kita.
Bulatan ini, ia ruang selamat,
jadi apa saja yang berlaku di luarnya tak penting
sebab awak sentiasa boleh kembali ke sini, dalam bulatan ini.
Okey? Awak budak baik.
Baiklah. Mari pergi.
Okey!
Saya akan letak ia di sini, okey?
Mari sini. Bagaimana kita nak gayakannya?
Awak nak sikat ke kiri seperti lelaki budiman
atau ke kanan seperti lelaki jahat?
Okey? Baiklah, sempurna.
Ambil beg kamu. Ayuh, Nik. Mari pergi, sayang!
Ayuh. Cepat.
- Semua dah sedia? - Satu, dua, tiga.
UNTUK DIJUAL
- Sayangnya. - Apa?
- Chrissie dan Sarah nak berpindah. - Okey.
Baiklah. Okey.
Jumpa nanti.
- Jumpa nanti, sayang. - Okey, jumpa nanti.
- Semoga hari awak baik. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
PANGSAPURI TINGKAT ATAS UNTUK DIJUAL
Biar betul.
Selamat kembali.
Bagaimana dengan anak-anak?
Ya, mereka okey, terima kasih.
Tak boleh buat begini lagi.
Ya, walaupun lebih lebar…
Atas meja lebih lebar. Okey.
- Bagaimana dengan uruskan mereka? - Saya sukakannya, Terry.
Empat setengah meter, bukan? Dari sana ke sini.
Ya.
Rasanya hubungan awak dengan pasukan jualan pasti sangat penting untuk kita.
Saya sangat harap begitu.
Sebab kita perlu pecat salah seorang daripada mereka.
- Apa? - Terlebih pekerja dan prestasi kurang.
Tapi ia sangat sukar untuk pilih seorang individu…
Ya.
…sebab saya tak tahu nama mereka.
Baiklah.
Boleh awak fikirkannya? Beritahu saya sasarannya.
- Memang tiada cara lain… - Semoga hari awak baik.
Baiklah.
Pintu ditutup.
Dia di mana?
Saya buat kajian tentangnya untuk buku.
- Apa? - Tiada apa-apa.
- Awak jual pangsapuri kami! - Betulkah?
Ya! Jalan Tresco. Betul.
Betul. Okey.
Jalan Tresco.
Ya. Betul.
Mereka tak boleh buat begitu. Sebab ia pangsapuri kami.
Ya, saya faham kebimbangan awak.
Tapi secara teknikalnya ia milik mereka, jadi mereka boleh menjualnya.
- Awak tak boleh cakap dengan mereka? - Ya, sudah tentu! Siapa?
Pemilik pangsapuri itu!
Sebenarnya pangsapuri itu diuruskan syarikat pengurusan hartanah
bagi pihak pemaju,
yang dimilik syarikat pelaburan hartanah,
yang dimiliki oleh amanah luar pesisir.
Jeff? Jeff, rasanya itu nama salah seorang pekerjanya.
- Entahlah. Dengar. - Itu saja?
Saya sedang buat kajian, okey? Mereka akan beri kita notis.
Ya, mereka akan hantar surat.
Kami tak terima surat,
jadi, ia tak diikat secara sah.
Okey. Itu salah.
Tapi walaupun ia betul, sewaan awak akan tamat dalam tiga bulan.
Malangnya, pada waktu itu, mereka boleh buat apa saja.
Ini cara penipuan Enron, Lehman Brothers yang biasa, bukan?
Saya tak kenal mereka.
Bagaimana awak boleh kerja untuk orang yang ambil kesempatan pada orang lemah?
Saya pekerja sementara
jadi secara teknikalnya saya bekerja untuk Pejabat Elves, tapi…
Tolonglah. Oh, tolong.
Tolonglah, jangan jual pangsapuri kami.
Tolong jangan. Barang kami penuh di dalamnya.
Saya tak boleh. Maaf, kawan.
Kami akan beli. Berapa harganya?
Ini harga minimum.
- Biar betul? - Ya, anggaran.
Melainkan ada asbestos di siling atau lubang benam.
Namun, walaupun ada lubang benam, lokasinya menarik.
Jumpa lagi.
Helo, ayah.
Dengar, ayah tahu apa-apa tentang asbestos?
- Nikki! - Jen, saya perlukan bantuan.
Oh Tuhan, bagaimana dengan kanak-kanak itu?
Mereka sangat comel? Saya yakin mereka sangat comel.
Ya, mereka sangat comel. Saya cuma perlukan sekejap…
Mereka dah sayang awak? Saya yakin mereka sayang awak.
- Maaf, saya bercakap lagi. - Terry suruh saya pecat seseorang, Jen.
Daripada jualan.
Tapi saya Jen dari jualan.
Tak, saya perlu pecat orang dari jualan. Saya tak boleh menolak sebab nanti apa?
Terry pecat saya dan kemudian saya dan Jason tiada kerja.
Jen, saya nak pecat siapa?
Okey, pertama sekali, berhenti sebut "pecat" dengan kuat, okey?
Baiklah, betul.
Baiklah. Jadi, daripada teruk ke bagus,
ia Tinkle, Gentle Ben, Jo Normal, Jo Homoseksual,
Akibat, Cop khinzir, Nico apabila dia tak mabuk, Bayi Tanah,
Nico apabila dia mabuk, peliknya,
Budak Drew dan Kaki Bayi.
Kaki Bayi?
Anggota paling hebat dalam pasukan jualan kita dipanggil Kaki Bayi?
Sejak Buku Lima berhenti, betul.
Saya patut pecat Tinkle?
Okey, saya tak setuju.
Saya suka dia.
Saya tak tahu awak…
Sebenarnya, saya panseksual, Nikki.
Okey, beginilah. Saya akan bekerja dengan mereka.
Mungkin yakinkan Terry yang pasukan ini dah cukup bagus.
Saya nak awak matikan telefon, dengar panggilan mereka.
Tapi, Jen, ia rahsia.
Ia misi khas rahsia.
Maaf, saya perlu letak telefon.
Saya ada misi khas rahsia.
Operasi "tingkatkan prestasi cepat supaya saya tak perlu pecat sesiapa" bermula.
Ini sangat mengujakan.
Maaf, saya ada misi khas rahsia.
Okey?
Oh Tuhan.
- Apa, teras reaktor dah cair? - Masuklah.
FREDDY TELEFON BIMBIT
Hei, kawan, ini saya.
Awak nak pergi minum?
Erica berpindah ke Manchester.
Dengan anak-anak.
Lebih dekat dengan kakaknya.
Jadi…
Ya, saya agak sunyi.
Apa pun, telefon saya semula apabila awak ada masa. Selamat tinggal.
Awak tahu cara untuk ke panggung wayang Odeon?
Ya.
Kamu terus saja, kemudian belok kanan di bulatan
dan kamu perlu…
Sebenarnya, beginilah.
Saya akan berjalan dengan kamu.
Tak, awak tak perlu buat begitu…
Mengarut! Saya okey.
Marilah.
Apa kamu nak buat selepas itu? Ada apa-apa rancangan?
Mungkin makan tengah hari?
Ayah tahu apa yang ayah cari, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Ayah pernah periksa bumbung dahulu dengan Jimmy Dua Kaki.
Cuma ada satu tangan.
Fokus pada perkara positif.
- Ada asbestos? - Tiada, sangat bersih.
Ia perkara biasa, bukan?
Sedikit pun tiada? Sedikit pun?
Tiada, walaupun sedikit.
Boleh ayah…
letak asbestos di dalamnya?
- Tak boleh. - Sudah tentu tak boleh.
Tak boleh lagi sekarang.
Hidup saya memang begitu, bukan?
Apa masalahnya?
Kami pertimbangkan nak beli rumah ini.
Jika harganya sesuai.
Dengar, saya tak suka minta bantuan ayah…
- Mimpi ngeri bila beli rumah, bukan? - Ya.
Kami dah bayar deposit untuk vila di Alicante.
Biar betul.
Ayah guna duit Tillson.
Kami dah tiada duit.
Tapi ibu kamu gembira.
Biar betul.
Ia tak dijangka, bukan?
Baguslah. Ia hebat!
- Betul. - Ya.
Kamu tahu mereka masukkan ikan dalam semua makanan di sana?
Walaupun dalam gegelang bawang?
Tak, itu bukan…
Abaikan saja.
Tinkle tawarkan
- pengecualian kerosakan perlanggaran? - Tak.
- Mungkin awak patut suruh dia buat. - Ya.
Beritahu dia yang dia nampak sangat comel dengan kasut Docs.
Baiklah.
Hai. Tinkle, awak tawarkan pelanggan pengecualian kerosakan perlanggaran?
- Ya. - Okey, bagus.
- Satu lagi. - Tidak.
Docs.
Satu lagi, Jen cakap awak nampak sangat comel dengan Docs.
Ini hebat.
Ia mengagumkan.
Kita tak pernah dapat aduan yang sangat sedikit begini.
Kadar sewaan meningkat.
Sewaan van tinggi seolah-olah semua orang mahu tinggalkan bandar sebab Kiamat.
- Jen, Kiamat dah berlaku? - Sekejap…
Ya, tak, kita okey.
Saya tak percaya.
Jadi, dalam satu hari, awak ubah seluruh syarikat.
- Awak hebat. - Tak, saya tak pasti tentangnya.
Tak, serius.
Mereka akan pecat seseorang dan musnahkan hidup mereka,
tapi awak tak benarkan ia berlaku.
Ia hebat.
Terima kasih sebab minta bantuan saya.
- Tak, jangan mengarut. - Tak, saya maksudkannya.
Rasa gembira dapat jadi sebahagian daripada pasukan yang betul.
Bukan hanya tanda pagar ironi selepas pasangan realiti berpisah.
Tiada sesiapa percayakan saya.
Terima kasih.
Alamak!
Si aneh.
Helo, kawan.
Kawan.
Itu pun awak, gembira berjumpa awak.
Saya pun sama. Kenapa awak tak berada di pejabat?
Sebenarnya "pejabat"…
Ia cuma keadaan fikiran, bukan? Awak tahu?
Lagipun, saya hilang pas, jadi saya di sini dan siapkan blog. Ya.
- Blog dalaman untuk industri perbankan. - Okey.
Saya boleh cakap yang saya mahu pada bila-bila masa.
Percayalah, itu yang saya buat.
Betulkah? Baguslah. Hebat.
Dengar, Scott, saya perlukan bantuan awak.
- Saya sedia membantu. - Bagus.
Dengar, sebab saya tak…
Saya tak tahu apa-apa tentang perbankan dan semua itu dan saya tak percayakannya.
Saya jenis orang "tunai di tangan."
Tapi kami ada keluarga sekarang,
dan, saya anggap kita sebagai adik-beradik. Begitulah.
- Itu sangat memberi makna. - Ya.
- Awak tahu saya memang nak adik. - Ya.
Saya ada dua adik, tapi mereka tak suka saya.
Itu…
Sedihnya.
Jadi, kami nak beli pangsapuri itu.
- Awak nak beli pangsapuri? - Ya.
- Di London? - Ya, pangsapuri kami. Ya.
- Pangsapuri kamu di London? - Ya, kami nak beli pangsapuri di London.
Tapi kami perlukan deposit,
dan saya tak boleh minta dari ayah sebab dia beli rumah persaraan di Sepanyol.
Baiklah.
Duit saya dan Nikki tak cukup.
- Berapa banyak "tak cukup"? - Kami perlu gandakannya segera.
Ya, dan dengan cepat.
Awak rasa ia sesuatu yang awak boleh buat?
Hei. Itu tugas saya.
Ya. Okey, tapi saya perlukan pulangan yang besar, okey?
Jadi, saya tak nak pelaburan beretika.
Saya nak sesuatu yang tak beretika.
Ladang anak anjing, tapak lombong, tisu basah, sesuatu seperti itu.
Baiklah.
Ya, dan lebih baik jangan beritahu Nikki tentangnya.
Buat sementara waktu saja, okey?
Scott, saya tak boleh hilang duit itu.
Saya faham. Jangan risau.
Saya tak boleh hilang seorang lagi adik.
Jason.
- Hei! - Ya.
Awak boleh harapkan saya.
Itu lilin.
Okey, bagaimana?
Saya suruh Jen tinggalkan kerjanya dan kami dengar panggilan kakitangan lain.
Saya fikir jika boleh bantu mereka untuk jadi lebih bagus, jadi…
Jualan meningkat. Aduan menurun.
Syabas. Peningkatan besar.
Ya…
Ya, tak juga.
Aduan menurun, Terry.
Jumlahnya menurun seperti jumlah orang yang biasanya buat aduan tentang Jen.
- Betul. - Ya, dan jualan meningkat
sebab pemanggil tak disambung kepada orang yang seperti Jen.
Jadi?
Ya.
Saya perlu pecat Jen.
Okey.
Ya.
Jen yang mana satu?
TUNJUK DAN CERITAKAN TYLER 2:30 PETANG HARI INI!
Batu itu.
Tak guna!
Helo. Ya, helo.
Helo, kawan. Awak sibuk?
Terima kasih, Shanice.
Ia bertambah bagus.
Okey…
Tyler, awak nak mulakan?
Ini batu saya.
Ia magis dan ada kuasa istimewa.
Budak aneh.
Alamak! Ayuh. Cepat.
Hai. Maaf, boleh benarkan kami masuk? Ada batu.
Okey.
Terima kasih.
Bagaimana jika awak beritahu sebab awak nak tunjuk batu itu?
Saintis kerajaan.
Jangan bergerak.
Bertenang, semua. Tak perlu panik.
- Jangan risau. - Sedia?
Tenang.
Tolong jangan bergerak.
- Ini batunya? - Kita perlu pastikan.
Alamak!
Oh Tuhan. Ia lebih kuat daripada kita jangkakan.
Baiklah, semua.
- Tenang dan jangan pandang batu ini. - Jangan bergerak.
Jangan pandang.
Tutup mata
Okey.
- Bagus. Ayuh. - Perlahan-lahan.
Hati-hati. Hati…
Dah selamat.
Syabas, Tyler. Syabas.
Bagaimana dengan mereka?
Terlalu banyak yang mereka dah lihat.
Saya patut…
- Jangan! Tidak. - Jangan!
Tak, kita boleh percaya mereka. Dengar, kami tiada di sini.
Ia tak pernah berlaku.
Ini batu biasa.
Ia bukan dari angkasa lepas,
dan ia tak, saya ulang, ia tiada kuasa istimewa.
- Faham? - Faham.
Budak…
Awak kebanggaan kelas, sekolah dan keluarga.
Itu saja.
Jika kamu ada sebarang kuasa hebat…
SUKAN FPT
…hubungi nombor ini. Okey?
Okey, semua.
- Terima kasih untuk tadi, kawan. - Tiada masalah.
Jadi, awak nak ke sekolah lain atau…
Apa? Tak nak. Apa?
Tiada apa-apa.
Cuma sunyi.
- Tak nak melepak? - Tak boleh, kawan. Maaf.
Saya perlu balik dan siapkan minum petang untuk mereka.
Ya. Sudah tentu.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
- Awak makan apa? - Fajita.
Sedap.
Saya lebih suka sapuan kering berbanding perapan, khususnya pada daging kenyal.
Tolong jangan bercakap dengan saya tentang sapuan kering.
RASA SUNYI? KAMI BOLEH BANTU.
TERAPI BERKUMPULAN DENGAN PROGRAM DI PUSAT KOMUNITI PARK HILL
Okey, apa rancangan awak tentang batu ini?
Entahlah.
Saya rasa ia cuma fasa. Ia cuma…
Malangnya ia fasa pertama kita.
Saya sangat rindukan mereka semasa di tempat kerja.
- Betulkah? - Ya.
Jika saya perlu habiskan masa dengan orang saya tak begitu kenal
dan bergelut untuk berbual, lebih baik dengan anak-anak saya.
- Dengar. - Ya?
Saya perlu beritahu sesuatu.
Okey…
Sarah dan Chrissie takkan berpindah.
Baguslah.
- Kita yang perlu pindah. - Apa?
Mereka nak jual pangsapuri kita. Ya.
- Apa? - Ya.
- Awak bergurau? - Tak.
- Tapi… Apa… - Tak. Jase…
Tak, apa kita nak buat?
Kita akan membelinya.
Apa maksud awak, "Kita akan membelinya"? Bagaimana?
Saya cakap pada mereka, "Kami akan beli." Sebenarnya ia agak mudah.
Tak, kita tiada duit.
Ayah saya akan pinjamkan.
- Betulkah? Apa? Tak, ia… - Ya.
Mungkin.
Dengar. Tapi, kita mungkin perlu tangguhkan perkahwinan,
dan perlukan masa untuk diterima. Dia perlu buat pindahan.
Oh Tuhan!
Akan ambil masa untuk diterima. Satu lagi, dengar cakap saya.
Dia rasa agak kekok tentangnya, okey?
- Rahsiakannya. Okey? - Ia hebat.
- Baiklah. - Oh Tuhan.
- Saya akan ambil wain lagi. - Pergilah. Okey.
Ia bagus. Ia…
VISTA PEKERJA TERBAIK BULAN INI!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid