Oké.
Oké. Hup, hup, hup.
Eerste schooldag. Jaaa.
ETEN PRINCESS & TYLER TYLER - ONTBIJT
1/5 SAP - 4/5 WATER
Oeps, sorry.
Dit is voor jou.
En voor u, meneer.
Zo. Ja.
Wil je 't echt niet afscheren?
Nee. - Je hele hoofd kaal?
Nee? Oké. Ik blijf 't vragen. Ben jij klaar voor je spreekbeurt?
O, is dat… Wil je… Oké.
Is dat interessant? - Hij heeft magische krachten.
Echt waar?
Wauw. Oké.
Hoor je dat?
Hij wil voor de hele klas gaan zeggen dat z'n steen magisch is.
Is dat goed? - Het is 'n transitieobject.
Is dat niet meestal een dekentje of zo? - Jase, zo gaat dat soms.
Zo weten alle pestkoppen dat ze hem moeten hebben.
Je voelt je zo snel bedreigd.
Je durft nog geen lippenbalsem op te doen waar andere mannen bij zijn.
Ik ben vroeger gepest. Ik weet hoe dat is.
Ze lusten je al rauw als je niet met stenen praat.
Nee.
Hij heeft een steen. Hij praat niet met stenen.
Wat?
Ik wou je niet kiezen…
Ja, oké. Pak maar af.
Maar wees wel lief, oké? - Oké.
Weet je wat?
Ik dacht dat dit misschien iets te bijzonder is voor school.
Straks raak je 'm kwijt. Dus laat 'm toch maar thuis.
Misschien kun je hierover praten?
DE BLAADJESDIEF
Oké. - Die vond je leuk, toch?
Ik weet het.
Ja, de eerste week is wel wat eng.
Weet je wat?
Dit moet je goed onthouden, oké?
Als je ooit bang bent, kijk dan maar even hiernaar.
Ik doe het ook. Klaar?
Binnen deze cirkel heb je jou en Princess…
…en daar ben ik, en dat is Nikki, en dit is onze flat.
En deze cirkel is een veilige haven.
Wat er daarbuiten ook gebeurt, het maakt niet uit…
…want je kunt altijd weer terug naar binnen, in de cirkel.
Oké? Brave jongen.
Oké. Kom, we gaan.
Oké.
Ik doe deze even hierin. Oké?
Kom eens hier. Hoe wil je het?
Heel deftig naar links…
…of heel stoer naar rechts?
Ja? Oké, geweldig.
Pak jullie tassen, kinderen. Kom, Nik. We gaan.
Kom. Hup, hup.
Iedereen klaar? - Eén, twee, drie.
TE KOOP
Wat jammer. - Wat?
Chrissie en Sarah verhuizen. - Oké.
Goed dan. Oké.
Dag.
Dag, schat. - Oké, dag.
Fijne dag. Doei. - Doei.
BOVENSTE FLAT TE KOOP
Dat meen je niet.
Welkom terug. Hoe is 't met de kinderen?
Ja, goed. Dank je.
Dit mag niet meer.
Zelfs niet op de bredere…
Zelfs niet op de bredere bureaus. Oké.
Hoe is 't om manager te zijn? - Geweldig.
Zo dichtbij en toch zo'n grote afstand.
Ik denk dat je relatie met 't salesteam heel waardevol wordt.
Ik hoop het.
Want we moeten er één ontslaan.
Wat? - Het team is te groot en inefficiënt.
Maar het is lastig om er eentje uit te pikken…
…want ik weet hun namen niet.
Ja.
Denk erover na. Zeg maar wie je uitkiest.
Kan het echt niet anders… - Succes.
Ja.
Deur sluit.
Waar is hij?
Ik deed onderzoek.
Wat? - Niks.
Jullie verkopen de flat. - Ja?
Ja. Op Tresco Street. - O, ja. Oké.
Tresco Street, Tresco Street…
O. Ja, die verkopen ze.
Dat kan niet. Dat is onze flat.
Ja, dat begrijp ik wel.
Maar het is eigenlijk van hen, dus het kan wel.
Kun je met ze praten? - Ja, zeker. Eh, met wie?
De eigenaars van de flat.
Nou, het wordt beheerd door een vastgoedbeheerder…
…namens een ontwikkelaar die eigendom is van 'n vastgoedbedrijf…
…dat eigendom is van een trust.
Jeff? Volgens mij heet er eentje Jeff?
Geen idee. Luister. - Was dat 't?
Ik heb dit opgezocht. Ze moeten ons daar melding van geven.
Ze hebben 'n brief gestuurd.
Die hebben wij niet gekregen. En daarom is het niet rechtsgeldig.
Oké. Dat is niet waar.
Maar al was het waar, je contract loopt af over drie maanden.
En dan kunnen ze helaas doen wat ze willen.
Dit is echt zo'n Enron-achtig Lehman Brothers-gelul, dit.
Ken ik niet.
Hoe kun je werken voor zulke aasgieren die mensen zomaar naaien?
Ik ben uitzendkracht.
Eigenlijk werk ik voor het uitzendbureau.
Alsjeblieft. Kom nou.
Kom. Verkoop onze flat niet.
Alsjeblieft. Al onze spullen staan er.
Ik kan niet… Sorry.
Dan kopen wij het. Hoeveel kost het?
Eh, dit is de richtprijs.
Sodeju. Serieus? - Ja, zo ongeveer.
Tenzij er asbest zit, of een zinkgat.
Zelfs met een zinkgat. Het is zo centraal gelegen.
Dag.
Hoi, pap.
Hé, weet jij iets van asbest?
Nikki. - Jen, ik heb hulp nodig.
O, hoe is 't met de kids? Zijn ze superschattig? Vast wel.
Ja, superschattig. Ik moet…
Zijn ze gek op je? Ze zijn vast gek op je.
Sorry, ik praat weer. - Ik moet iemand ontslaan, Jen. Van sales.
Ik ben Jen van sales.
Nee, ik moet iemand van sales ontslaan. Dat moet wel.
Anders zijn Jason en ik straks allebei werkloos.
Jen, wie ga ik ontslaan?
Oké, ten eerste: niet zo hard 'ontslaan' zeggen, oké?
Goed. Nou, van slecht naar goed:
Rinkel, Lieve Ben, Hetero-Jo, Lesbische Jo…
…Gevolgen, Varkenslapje, Nico als hij nuchter is, Drekbaby…
…Nico als hij dronken is…
…Drew Boy en Babybeentjes.
Babybeentjes? De beste salesmedewerker heet Babybeentjes?
Nu Vuist weg is wel, ja.
Zal ik Rinkel ontslaan, dan?
Oké, doe dat maar niet. Ik val nogal op haar.
Ik wist niet dat je… - Ik ben van alles een beetje.
Oké, dit gaan we doen. Ik ga met ze samenwerken.
Terry overtuigen dat het team zo prima is.
Jij moet hun telefoongesprekken afluisteren.
Maar Jen, dit is geheim. Een geheime missie.
Sorry, ik moet gaan. Ik heb 'n geheime missie.
Begin operatie 'zorgen dat ik niemand hoef te ontslaan.'
Wat spannend.
Sorry, ik heb een geheime missie.
Oké.
Jemig. Heeft de kernreactor een meltdown? - Kom.
Hé, gast. Ik ben het.
Zin in een biertje?
Erica verhuist naar Manchester.
Met de kinderen.
Dicht bij haar zus.
Dus…
…ja, eh. Voel me een beetje eenzaam.
Bel maar even terug als je tijd hebt. Doei.
Weet u waar de Odeon-bioscoop is? - Eh, ja.
Hier rechtdoor, dan rechtsaf bij de rotonde…
…en dan…
Hé, weet je wat?
Ik loop wel mee.
Nee, dat hoeft echt niet. - Onzin. Ik doe het graag.
Vooruit.
Wat doen jullie daarna? Al plannen?
Zullen we samen lunchen?
Je weet wat je zoekt, hè?
Ja. - Oké.
Ik heb vroeger aan daken gewerkt met Jimmy Tweebenen.
Die had maar één arm. Positief denken.
En? Zit er asbest? - Nee, helemaal niks.
Ja, dat zul je net zien.
Niet eens een klein beetje? - Nee. Ook geen vochtigheid.
Nou, kun je er dan…
…asbest in stoppen?
Dat kan niet. - Natuurlijk niet.
Niet meer.
Nou, zo gaat het bij mij dus altijd, hè?
Wat is er dan?
Nou, we overwegen om deze flat te kopen, weet je?
Als het te betalen is.
En hé, ik wil het niet vragen…
Vreselijk, hè? Een huis kopen. - Ja.
Wij hebben 'n aanbetaling gedaan voor 'n villa in Alicante.
Dat meen je niet.
Met 't geld van Tillson's. Allemaal opgemaakt.
Je moeder is blij.
Jesses, kerel. Dat komt wel uit het niets, hè?
Maar mooi. Geweldig.
Ja. - Ja.
Weet je dat ze daar overal vis in doen?
Zelfs in de uienringen?
Nee, dat is niet…
Laat maar.
Biedt Rinkel de schadevrijstelling aan? - Nee.
Zeg maar dat ze dat moet doen.
En zeg ook maar dat die schoenen haar superleuk staan.
Hoi. Rinkel, bied jij ook de schadevrijstelling aan?
En Jen vindt dat die schoenen je leuk staan.
Dit is geweldig.
Niet te geloven.
We hebben nog nooit zo weinig klachten gehad.
Ook meer verhuur.
Alsof de Apocalyps komt, zoveel busjes huren ze.
Jen, is de Apocalyps gekomen? - Momentje.
Nee, alles goed.
Ongelofelijk.
Dus jij hebt in één dag het hele bedrijf verbeterd.
Je bent geweldig. - Dat weet ik niet.
Nee, echt.
Ze wilden iemand op straat zetten. Dat heb jij voorkomen.
Dat is geweldig.
Bedankt dat ik mocht helpen.
Doe niet zo gek. - Ik meen het.
Het is fijn om bij een echt team te horen.
En niet als hashtag na 'n relatiebreuk op tv.
Niemand gelooft in mij.
Dank je wel.
O, nee.
Mafkees.
Hé, gast.
Mon ami.
Leuk je te zien.
Jou ook. Waarom ben je niet op kantoor?
Nou ja, 'op kantoor zijn'.
Dat is uiteindelijk ook vooral een idee, toch?
En ik ben m'n pasje kwijt, dus ik werk hier maar aan m'n blog.
Een insiderblog over de banksector.
Dan mag ik gewoon zeggen wat ik wil.
En reken maar dat ik dat doe. - Echt? Dat is mooi. Gaaf.
Hé, luister, Scott. Ik heb je hulp nodig.
Hier ben ik. - Top.
Weet je… want ik…
Ik weet niks over bankieren en zo, en ik vertrouw 't niet.
Ik heb meer met contant geld. Maar we zijn nu familie…
…en weet je, ik zie ons ook een beetje als broers.
Dat vind ik fijn om te horen. - Ja.
Ik heb altijd al een broer gewild. - Ja.
Ik heb er twee, maar die mogen me niet. - Dat…
Dat is jammer.
Nou, we willen de flat kopen.
Jullie willen een flat kopen? - Ja.
In Londen? - Ja. Onze flat. Ja.
Jullie flat in Londen? - Ja, die.
Maar daarvoor is een aanbetaling nodig.
Ik kan 't m'n vader niet vragen. Die koopt net een huisje in Spanje.
Ja. Hm.
En Nikki en ik hebben niet genoeg.
Hoeveel 'niet genoeg'? - We moeten 't verdubbelen.
Wauw. - Ja, en snel.
Denk je dat je daarmee zou kunnen helpen?
Hé, dat is m'n werk.
Ja. Oké. Maar ik heb veel rendement nodig, oké?
Dus niet 'ethisch investeren'. Liever van die dark web-zooi.
Puppyfokkerijen, landmijnen, poetsdoekjes, zoiets.
Begrepen. - Ja, en vertel Nikki hier maar niet over.
Voorlopig niet. Oké?
En Scott, ik kan het me echt niet veroorloven om dit geld kwijt te raken.
Ik snap het. Dat is goed. Ik wil niet nog een broer kwijtraken.
Jason.
Je kunt op me rekenen.
Dat is een kaars.
Oké, hoe staat het ervoor?
Ik heb samen met Jen naar de anderen geluisterd.
Ik dacht: misschien kan ik ze coachen om het beter te doen.
Meer verhuur. Minder klachten. Goed werk. Een hele vooruitgang.
Ja, maar niet echt.
Ja, er zijn minder klachten.
Dat is precies het aantal mensen dat anders over Jen klaagt.
O. - En er is meer verhuur…
…omdat de mensen Jen niet aan de lijn krijgen.
Dus…
Ik zal Jen moeten ontslaan. - Wauw.
Oké.
Welke is Jen?
TYLERS SPREEKBEURT 14.30 UUR!
Die steen.
Verdomme.
Hallo. Ja, hallo.
Hé, man. Heb je even?
Dank je, Shanice.
Ik zie echt vooruitgang.
Oké, eh…
Tyler, wil jij naar voren komen?
Dit is mijn steen.
Hij heeft magische krachten.
Mafkees.
O, nee. Snel. Kom op.
Hoi. Sorry, mogen we naar binnen? Er is een steen…
Dank je.
Wil je misschien uitleggen waarom je deze steen wilde laten zien?
Overheidsexperts.
Blijf zitten waar je zit. - Rustig. Er is geen reden voor paniek.
Alles goed. - Klaar?
Rustig, rustig, rustig.
Verroer je niet, jongeman.
Is dit de steen? - We moeten het zeker weten.
O, jee.
Jeetje, hij is nog sterker dan we dachten.
Oké, allemaal.
Kijk niet naar de steen. - Zit stil.
Niet kijken.
Bedek je ogen.
Goed zo. Kom maar. - Rustig.
Voorzichtig. Voorz…
Alles in orde. Goed zo, Tyler. Goed gedaan.
En zij? Ze hebben te veel gezien.
Zal ik…
We kunnen ze vertrouwen. Wij waren hier niet.
Er is niks gebeurd.
Dit is gewoon een steen. Hij komt niet uit de ruimte…
…en hij heeft geen, ik herhaal: géén bijzondere krachten.
Begrepen? - Ja.
Jongeman…
Je klas, je school en je familie mogen trots op je zijn.
Over en uit.
Als je opeens superkrachten krijgt…
…bel dan dit nummer. Oké?
Oké, allemaal.
Dank je wel. - Geen punt.
Zullen we nog een school doen?
Wat? Nee. Wat?
Niks.
Ik ben wat eenzaam.
Zullen we iets doen? - Gaat niet.
Ik moet naar huis voor de thee.
Bedankt. - Later.
Wat eten jullie? - Fajita's.
Lekker.
Ik heb liever droge kruiden op m'n vlees dan marinade.
Ik wil niet weten wat jij op je vlees doet.
EENZAAM? WIJ HELPEN. GROEPSTHERAPIE IN BUURTHUIS PARK HILL
Wat gaan we doen met die steen? - Geen idee.
Vast gewoon een ontwikkelingsfase.
Wel jammer dat 't onze eerste fase is.
Ik heb ze echt gemist toen ik op m'n werk was.
Als ik bij mensen moet zijn die ik amper ken…
…en met wie ik niet kan praten, waarom dan niet m'n kinderen?
Luister. - Ja?
Ik moet je iets vertellen.
Sarah en Chrissie verhuizen niet.
O, fijn.
Dat doen wij. - Wat?
Ze willen… Ze willen onze flat verkopen.
Maak je een grapje? - Nee.
Maar… wat… - Nee. Jase.
Maar… Wat moeten we nu?
We gaan het kopen.
Hoe bedoel je? Hoe dan?
Ik zei: 'Wij kopen het.' Heel simpel.
Nee, dat kunnen we niet betalen.
Mijn vader leent ons geld.
Echt? Wat? Nee. - Ja.
Is dat genoeg? - Ja, misschien.
Luister. We moeten wel de bruiloft uitstellen…
…en het duurt even. Hij moet wat regelen.
Het gaat even duren. En luister. Luister even.
Hij voelt zich er raar over.
Begin er maar niet over. - Geweldig.
Oké. - Jeetje.
Ik ga wijn halen. - Ga je gang. Oké.
Het is fijn. Het…
WERKNEMER VAN DE MAAND
Vertaling: Lorien Franssen