БУДИЛЬНИК
Ладно.
Точно. Вперед!
Первый день школы!
РАСПИСАНИЕ ПРИЕМА ЕДЫ
ТАЙЛЕР - ЗАВТРАК
1/5 СОК - 4/5 ВОДА
Ой, прости.
Это тебе.
Это вам, сэр.
Да. Так.
Точно не хочешь ее сбрить?
- Нет. - Побрить голову?
Нет? Ладно. Но я буду спрашивать.
Ты подготовил "покажи-расскажи"?
Это... Ты это хочешь... Ладно.
- Он... интересный? - Он волшебный.
Да?
Ого. Ладно.
Ты слышала?
Он хочет встать перед классом
и сказать, что камень волшебный.
И мы не против?
Это объект комфорта.
Разве обычно это не одеяльце?
Джейс, сердцу не прикажешь.
Над ним начнут издеваться. Это как кровь в воде.
Джейс, это подход "все - угроза",
поэтому ты не пользуешься гигиеничкой, когда вокруг есть мужчины.
Надо мной издевались в школе, я знаю, каково это.
Они вцепятся во что угодно, не говоря уже...
- Нет. - ...о камне.
У него есть камень.
Он с ним не говорит.
Что?
Я не думал тебя брать...
Ладно, забери его.
- Но аккуратно. - Хорошо.
Знаешь, что?
А он не слишком ценный, чтобы нести в школу?
Мы же не хотим его потерять?
Может, оставим его дома,
а ты расскажешь об этом?
ВОРИШКА ЛИСТЬЕВ
- Ладно. - Да? Тебе же она нравится.
Я знаю, дружище.
Первая неделя страшная.
Вот что я скажу.
Запомни кое-что, ладно?
Если тебе станет страшно, посмотри на это.
Я и себе сделаю. Вот.
Внутри этого круга ты, Принцесса,
я, Никки и наша квартира.
Этот... круг... это безопасное место,
и все, что произойдет вне его, не имеет значения,
потому что ты всегда будешь возвращаться сюда, в круг.
Ладно? Молодец.
Ладно, побежали. Пойдем.
Хорошо!
Так, его я уберу сюда, ладно?
Иди-ка сюда. Как зачешем?
Налево, как джентльмен,
или направо, как негодник?
Да? Отлично.
Берите портфели, дети. Ну же, Ник. Побежали!
Быстрее. Пойдем.
- Все готовы? - Первый, второй, третий.
ПРОДАЕТСЯ
- Ой, как жаль. - Что?
- Крисси и Сара переезжают. - Ладно.
Ну ладно. Хорошо.
Пока.
- Пока. - Да, пока.
- Хорошего дня. Пока. - Пока.
ВЕРХНЯЯ КВАРТИРА ПРОДАЕТСЯ
Да ты шутишь.
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
Ого.
С возвращением.
Как дети?
Отлично, спасибо.
Больше нельзя так делать.
Да, даже на широких...
Даже на широких столах.
- Как тебе менеджмент? - Отличный, Терри.
Пять метров и миллион километров, да? Оттуда сюда.
Да.
Думаю, твои отношения с командой продаж будут очень полезны.
Я так надеюсь.
Нам надо одного уволить.
- Что? - Их много, и они не дотягивают.
Но тяжело выбрать кого-то одного...
Ну, да.
...потому что я не знаю их имен.
Да.
Подумаешь? А потом назовешь мне цель.
- А нет другого варианта... - Пока.
Ладно.
Двери закрываются.
Где он?
Это мне нужно для книги.
- Что? - Ничего.
- Продаешь нашу квартиру? - Я?
Да! Улица Треско. Да.
Точно. Да.
Улица Треско. Треско.
Ах да, они продают.
Ну, нельзя. Это наша квартира.
Да, я понимаю.
Но вообще-то, она их, так что они могут.
- Можешь с ними поговорить? - Конечно! С кем?
С владельцами квартиры!
Квартирой управляет компания по управлению
от лица застройщика,
которым владеет инвестиционная компания,
которой владеет офшорный траст.
Джефф? Вроде он один из владельцев.
- Я не знаю. Слушай. - Это все?
Я об этом почитал, они должны были отправить уведомление.
Да, они отправляли письмо.
Мы не получали письмо,
поэтому это нелегально, сэр.
Ладно. Это неправда.
Но даже если и так, твоя аренда истекает через три месяца.
Так что они, к сожалению, могут делать, что хотят.
Типичное дерьмо "Братьев Леман и Энрон", не так ли?
Я их не знаю.
Как ты можешь работать на стервятников, наживающихся на бедных людях?
Ну, я тут временно...
Вообще-то, я работаю на офисных эльфов, но...
Пожалуйста. Давай.
Не продавай нашу квартиру.
Не надо. В ней все наши вещи.
Я не могу... Прости.
Ну, мы ее купим. Купим. Почем она?
Это начальная цена.
- Черт! Серьезно? - Да, приблизительно.
Разве что в потолке азбест или течь.
Даже с течью, она же в центре.
Пока.
Алло, папа.
А что ты знаешь об азбесте?
- Никки! - Джен, нужна помощь.
Боже, как дети?
У них личико, как у ангелов? Уверена, что да.
Как у ангелов. Мне нужно...
Они уже вас любят, да? Уверена, что да.
- Прости, заболталась. - Терри сказал мне кого-то уволить.
Из отдела продаж.
Но я - Джен из продаж.
Нет, я должна кого-то уволить из продаж. А отказаться не могу.
Иначе Терри уволит меня, и мы с Джейсоном станем безработными.
Джен, кого мне уволить?
Для начала не кричи про увольнение, ладно?
Точно.
Так. От худшего к лучшему:
Тинкл, Нежный Бен, Гетеро Джо, Гей Джо,
Последствие, Отбивная, Нико, когда трезвый, Грязнуля,
Нико, когда пьяный...
...Мальчик Дрю и Детские ножки.
Детские ножки?
Так зовут нашего самого сильного "продажника"?
После ухода Кулака, да.
Мне уволить Тинкл?
Я бы сказала, нет.
Я на нее немного запала.
Я не знала, что ты...
Если честно, я по всем, Никки.
Так. Вот что мы сделаем. Я с ними поработаю.
Может, смогу убедить Терри, что команда хорошая.
Ты не принимай звонки, прослушивай их.
Но, Джен, это секрет.
Это секретная миссия.
Простите, мне пора.
У меня секретная миссия.
Операция "Быстрое улучшение, чтобы никого не увольнять" началась.
Я так возбуждена.
Простите, я на секретной миссии.
Привет.
Вот черт!
- Ядро ректора взорвалось? - Пойдем.
ФРЕДДИ МОБИЛЬНЫЙ
Привет, дружище, это я.
Не хочешь выпить пивка?
Эрика переезжает в Манчестер.
С детьми.
Ближе к сестре.
Так что, да, мне немного одиноко.
В общем, перезвони позже. Пока.
Не знаете, как пройти к кинотеатру "Одеон"?
Да.
Вам прямо туда, потом направо,
а потом надо...
Знаете, что?
Давайте я проведу.
Ну что вы... Не нужно...
Перестаньте! Я с радостью.
Пойдемте.
Какие планы на потом?
Может, хотите перекусить?
Ты знаешь, что искать?
- Да. - Ладно.
Я занимался крышами еще с Двуногим Джимми.
У него была одна рука.
Думать надо о позитивном.
- Есть азбест? - Нет, чисто.
Ну, так всегда...
Ни крошки? Ни пылинки?
Нет, даже ни намека.
А его можно...
добавить куда-то?
- Нет. - Нет, конечно.
Уже нет.
Значит, моей жизни пришел конец.
А в чем дело?
Мы думали купить это место, знаешь?
Если цена нормальная.
Слушай... Не хочу просить...
- Полный кошмар, да? - Да.
Мы только внесли депозит за виллу в Аликанте.
Не может быть.
Мои тилльсонские деньги.
Мы на нуле.
Но твоя мама рада.
Черт!
Как внезапно, да?
Это хорошо. Это отлично!
- Верно. - Да.
В курсе, они везде там пихают рыбу?
Даже в луковые кольца.
Нет, это не... Не волнуйся об этом.
Тинкл предлагает людям страховку на случай аварии?
Нет.
- Может, тебе стоит ей сказать? - Да.
И скажи, что "Доки" ей очень идут.
Да.
Привет. Тинкл, ты предлагаешь людям страховку на случай аварии?
- Да. - Отлично.
- А другое? - Нет.
"Доки".
Кстати, Джен сказала, что "Доки" тебе очень идут.
Это отлично.
Сдуреть.
У нас еще не было так мало жалоб.
Показатели высокие.
У нас берут в прокат грузовики, будто на улице "Война миров".
- Джен, начался апокалипсис? - Стоп...
Нет, все нормально.
Просто не верится.
За один день ты просто изменила компанию.
- Ты невероятная. - Да ну, не думаю.
Нет, серьезно.
Они бы просто кого-то уволили,
а ты не дала этому случиться.
Это невероятно.
Спасибо, что попросила помочь.
- Перестань. - Я серьезно.
Приятно быть частью команды. Единым целым.
А не ироничным хештегом после разрыва реалити-пары.
В меня никто никогда не верил.
Спасибо.
О нет.
Чудак.
Привет, дружище.
Приятель.
Вот и ты, рад встрече.
Взаимно. А почему ты не в офисе?
Ну, "офис"...
Это лишь состояние разума, не так ли? Да?
К тому же, я потерял пропуск, так что я тут работаю над блогом.
- Инсайдерский блог по банковой индустрии. - Да.
Я могу говорить, что хочу и когда хочу.
И не сомневайся, это я и делаю.
Да? Это хорошо. Круто.
Слушай, Скотт, мне нужна твоя помощь.
- Вот он я. - Отлично.
Знаешь... Я не...
Я ничего не знаю о банках, и я им совсем не доверяю.
Я больше доверяю наличным.
Но мы теперь семья,
и, знаешь, я считаю нас братьями, в каком-то смысле.
- Это много для меня значит. - Да.
- Я всегда хотел брата. - Да.
У меня их два, но они меня не любят.
Это грустно.
Мы хотим купить квартиру.
- Вы хотите купить квартиру? - Да.
- В Лондоне? - Да. Нашу. Да.
- Вашу, в Лондоне? - Да, хотим купить нашу в Лондоне.
Но нам нужен депозит,
отец мне помочь не может, он купил местечко в Испании.
Да.
А у нас с Никки просто не хватит.
- Насколько? - У нас половина.
- Да, ого. - Да. А деньги нужны.
Ты не поможешь нам по-быстрому удвоить нашу сумму?
Это моя работа.
Да. Ладно, но мне нужен огромный выхлоп.
Никаких этических инвестиций.
Что-то уровня даркнета.
Типа щенячьи фермы, пехотные мины, влажные салфетки. Что-то такое.
Понимаю.
Да, и лучше не говори, Никки, ладно?
Пока что, хорошо?
И, Скотт, я не могу, совсем не могу потерять хоть часть этих денег.
Я тебя понял. Хорошо.
Я не могу потерять еще одного брата.
Джейсон.
- Эй! - Да.
Можешь на меня положиться.
Это свеча.
Так, что у нас там?
Я сняла Джен со звонков, мы прослушали остальных.
Подумала, если немного их направить в лучшую сторону...
Продажи поднялись. Жалобы упали.
Молодец. Хороший результат.
Да...
Да, нет. Не особо.
Жалобы упали, Терри.
Они упали ровно на количество жалоб на Джен.
- Да. - Да, а продажи поднялись,
потому что люди дозваниваются не до Джен.
Значит?
Да.
- Придется уволить Джен. - Ого.
Ладно.
Да.
А кто из них Джен?
ПОКАЖИ-РАССКАЖИ ТАЙЛЕРА В 14:30!
Камень.
Черт.
Алло. Да, алло.
Привет, друг. Не занят?
Спасибо, Шанис.
Это было интересно.
Так...
Тайлер, выйдешь сюда?
Это мой камень.
Он волшебный, у него есть волшебные силы.
Чудило.
О нет. Быстрее. Сюда.
Здравствуйте. Можете провести нас туда? Там этот камень.
Хорошо.
Спасибо.
Может, расскажешь, почему ты хотел показать нам камень?
Мы ученые.
Оставайтесь на местах.
Сохраняйте спокойствие. Не паникуйте.
- Все хорошо. - Готов?
Спокойно.
Не надо резких движений, юноша.
- Это тот самый камень? - Мы должны убедиться.
Ого.
Боже мой. Он сильнее, чем мы думали.
Так, народ.
- Спокойно, не смотрите на него. - Не двигайся.
Не смотрите.
Прикройте глаза руками.
Так.
- Отлично. Молодец. - Тише. Спокойно.
Осторожно. Осто...
Хорошо.
Отлично, Тайлер. Молодец.
А они?
Они слишком много видели.
Мне их...
- Нет! - Нет!
Нет, мы можем им доверять. Если что, нас тут не было.
Этого никогда не было.
Это обычный камень.
Он не из космоса,
и он не имеет, повторяю, не имеет волшебных сил.
- Понятно? - Да.
Юноша...
Вы бесценны для этого класса, школы и своей семьи.
Пора на выход.
Если появятся любые суперсилы...
ФПТ СПОРТ
...звони сюда. Хорошо?
Тише, ребята.
- Спасибо, дружище. - Без вопросов.
Заскочим в другую школу или...
Что? Нет. Что?
Ничего.
Просто немного одиноко.
- Не хочешь посидеть? - Не могу.
Надо вернуться домой и приготовить детям поесть.
Да. Точно.
- Спасибо. - Пока.
- А что будете? - Фахита.
О, круто.
Я предпочитаю сухие специи маринаду, особенно для постного мяса.
Пожалуйста, не говори мне про специи.
ОДИНОКО? ПОМОЖЕМ
ГРУППОВАЯ ТЕРАПИЯ В ЦЕНТРЕ ПАРК-ХИЛЛ
И какой план насчет камня?
Не знаю.
Думаю, это фаза. Просто...
Печально, что она наша первая.
Знаешь, я скучала по ним на работе.
- Да? - Да.
Если уж я должна быть с людьми, которых не знаю
и не могу поболтать, то лучше побыла бы с детьми.
- Слушай. - Да?
Мне надо что-то тебе сказать.
Ладно...
Сара и Крисси не переезжают.
Отлично.
- Это мы. - Что?
Они продают нашу квартиру. Да.
- Что? - Да.
- Шутишь? - Нет.
- Но... Что... - Нет. Джейс...
Нет, но... А что будем делать?
Купим ее.
В смысле "купим"? Как?
Я сказал им, что купим. Было легко.
Нет, у нас нет денег.
Папа нам займет.
- Правда? - Да.
Что? А... хватит?
Да. Должно.
Слушай. Но придется отложить свадьбу,
надо будет экономить, но он нам займет.
Боже!
Не сразу, конечно, но да. Слушай... Послушай.
Ему неловко насчет этого.
- Так что молчи. Ладно? - Отлично. Отлично.
- Хорошо. - Боже.
- Возьму еще вина. - Давай. Да.
Это отлично. Это отлично. Это...
САДОВОДЫ
ВИСТА РАБОТНИК ГОДА
ТАЙЛЕР
Перевод: Владимир Фатун