BUDÍK
Dobre.
Dobre. Poďme, poďme!
Prvý školský deň!
ROZVRH JEDLA
TYLER - RAŇAJKY
1/5 DŽÚS, 4/5 VODA
Prepáč.
Toto je pre teba.
Pre vás, pane.
Áno. Dobre.
Určite nechceš ísť dohola?
- Nie. - Ostrihať sa? Nakrátko?
Dobre. Budem sa na to pýtať.
Vieš, čo si berieš na prezentáciu?
Ty chceš... Dobre.
- Je to zaujímavé? - Je čarovný, má špeciálne schopnosti.
Áno?
Páni. Dobre.
Počula si to?
Chce sa postaviť pred triedu a povedať,
že jeho kameň má schopnosti.
Sme s tým v pohode?
Upokojuje ho.
Nemajú deti väčšinou deku a tak?
Jase, srdcu nerozkážeš.
Bude cieľom šikany. Je to ako krv vo vode.
Toto nastavenie, že všetci sú hrozba
je dôvod, prečo si nechceš dať balzam na pery pred inými mužmi.
Na škole ma šikanovali. Viem, aké to je.
Chytia sa čokoľvek aj bez toho, aby sa rozprával s kameňom.
Nie.
Má kameň.
Nerozpráva sa s ním.
Čo?
Nechcel som ťa zobrať...
Dobre, fajn. Vezmi mu ho.
- Ale urob to jemne. - Dobre.
Vieš čo?
Rozmýšľam, či nie je príliš vzácny, aby si ho vzal.
Nechceme ho predsa stratiť.
Čo takto ho nechať dnes doma
a možno by si mohol hovoriť o tomto?
- Dobre. - Áno? Máš ju rád.
Ja viem.
Viem, že prvý týždeň je strašidelný.
Ale niečo ti poviem.
Niečo si zapamätaj, dobre?
Ak sa budeš niekedy báť, pozri sa na toto.
Aj ja budem mať také. Aha.
V tom kruhu si ty, Princess,
som tam ja a Nikki a náš byt.
Tento kruhu je bezpečný priestor
a čokoľvek sa stane mimo neho, je jedno,
lebo sa vždy môžeš vrátiť do kruhu.
Dobre? Výborne.
Dobre, poďme. Ideme.
Dobre!
Toto dám sem.
Tak poď. Aký chceš účes?
Naľavo ako džentlmen
alebo napravo ako darebák.
Áno? Dobre, super.
Vezmite si tašky. Poď Nikki. Ideme.
Poďme. Ideme.
- Pripravení? - Jeden, dva, tri.
NA PREDAJ
- To je škoda. - Čo?
Chrissie a Sarah sa sťahujú.
Dobre.
Ahoj.
- Uvidíme sa. - Dobre, ahoj.
- Majte sa. Ahoj. - Ahoj.
HORNÝ BYT NA PREDAJ
Žartujete.
Strasti dospelosti
Vitaj späť.
Ako sa majú deti?
Áno, dobre, ďakujem.
To už nesmiem robiť.
Ani na širokom...
Ani na širokom stole.
- Ako sa ti páči vo vedení? - Veľmi, Terry.
Štyri metre a milión kilometrov ďaleko.
Áno.
Tvoj vzťah s tímom predaja sa nám zíde.
V to dúfam.
Musíme niekoho vyhodiť.
- Čo? - Je ich veľa, majú zlý výkon.
Ale je ťažké vybrať jedného...
Áno.
...lebo ich nepoznám po mene.
Aha.
Popremýšľaš nad tým? Dáš mi nejaké meno?
- Nedalo by sa... - Ďakujem.
Dobre.
Zatváranie.
Kde je?
To je výskum do knihy.
- Čo? - Nič.
- Predávate náš byt! - Áno?
Áno! Ulica Tresco. Áno.
Aha, dobre.
Tresco. Tresco.
Áno. Áno, je na predaj.
Ale to nejde. Je to náš byt.
Áno, rozumiem.
Ale technicky je ich, takže môžu.
- Porozprávajte sa s nimi! - Áno. S kým?
S ľuďmi, ktorí byt vlastnia.
Byt spravuje správcovská spoločnosť
v mene developera,
ktorého vlastní investičná spoločnosť,
vlastnená fondom v zahraničí.
Jeff? Jeden z nich sa myslím volá Jeff.
- Neviem. Počúvajte. - Áno?
Čítal som si o tom. Mali nám dať vedieť.
Poslali vám list.
Ale nám ten list neprišiel,
takže to nie je právne zaväzujúce.
To nie je pravda.
Ale aj keby, nájom vám o tri mesiace vyprší.
A potom si môžu robiť, čo chcú.
Typická sračka, akú robili Enron a Lehman Brothers.
Nepoznám ich.
Ako môžete pracovať pre takýto supov, ktorí využívajú nevinných ľudí?
Som tu len dočasne...
...technicky pracujem pre Office Elves...
Prosím. No tak.
Prosím, nepredávajte náš byt.
Prosím. Máme tam všetky veci.
To nejde. Prepáčte.
Tak ho kúpime. Koľko stojí?
Toto je dolná suma.
- Do... Vážne? - Áno, približne.
Ak nie je na streche azbest alebo v podlahe diera.
Ale aj s dierou je stále dosť blízko centra.
Dovi.
Ahoj, oci.
Nevieš niečo o azbeste?
- Nikki! - Jen, potrebujem pomoc.
Bože. Ako sa majú deti?
Majú anjelské tváričky? Určite majú.
Majú anjelské tváričky. Ale...
Strašne ťa ľúbia? Určite ťa strašne ľúbia.
- Prepáč, priveľa rozprávam. - Musím niekoho vyhodiť.
Z predaja.
Ja pracujem v predaji.
Musím niekoho vybrať. A nemôžem povedať nie.
Inak ma vyhodia. A s Jasonom budeme bez práce.
Koho mám vyhodiť?
Po prvé, prestaň hovoriť nahlas slovo „vyhodiť“. Dobre?
Dobre.
Dobre. Od najhoršieho po najlepšieho,
to je Tinkle, Jemný Ben, Hetero Jo, Teplá Jo,
Následok, Bravčovina, Nico, keď je triezvy, Špina,
Nico, keď je opitý,
Plešatý a Malé nohy.
Malé nohy?
Najsilnejší člen tímu sa volá Malé nohy?
Odkedy odišla Päsť, áno.
Tak vyhodím Tinkle?
To by som ti neradila.
Trochu sa mi páči.
Aha, ty si...
Úprimne, som z každého trošku.
Dobre, urobíme to takto. Spracujem ich.
Možno presvedčím Terryho, že tím netreba meniť.
Odpoj sa dnes a počúvaj ich telefonáty.
Ale Jen, Jen, je to tajomstvo.
Je to tajná misia.
Prepáčte, musím ísť.
Mám tajnú misiu.
Operácia „zvýšiť výkon, aby som nemusela vyhadzovať“ je tu.
Teším sa.
Prepáč, mám tajnú misiu.
Ahoj.
Preboha.
- Roztopil sa jadrový reaktor? - Poď.
Ahoj, to som ja.
Neskočíš na pivo?
Erica sa sťahuje do Manchesteru.
S deťmi.
Bližšie k sestre.
Takže...
Áno, som trochu osamelý.
Takže, ozvi sa, keď budeš mať čas. Ahoj.
Prosím vás, kadiaľ sa ide do kina?
Áno.
Pôjdete rovno, na kruhovom objazde doprava,
a potom...
Viete čo?
Pôjdem s vami.
Nie, to nie. Nemusíte.
Nezmysel. S radosťou.
Tak poďme.
A čo robíte potom? Máte plány?
Nezbehneme na obed?
Vieš, čo hľadáš, áno?
- Áno. - Dobre.
Kedysi som pracoval na strechách s Dvojnohým Jimmym.
Mal len jednu ruku. Treba sa sústrediť na pozitíva.
- Tak, je tu azbest? - Nie, ani stopa.
Tak to je typické, však?
Ani trochu? Ani štipka?
Nie, dokonca ani vlhkosť.
Tak nemôžeš...
tam azbest dať?
- Nemôžeš. - Nie, jasné.
Už nie.
To sa mi deje často.
O čo vlastne ide?
Premýšľame, že by sme ten byt kúpili.
Ak bude dobrá cena.
A počuj, nerád sa to pýtam...
- Kúpa bytu je nočná mora, čo? - Hej.
Práve sme zaplatili zálohu za vilu v Alicante.
To nie.
Za peniaze z fondu.
Všetky úspory.
Mama je šťastná.
No teda.
Takto z ničoho nič?
To je super. Skvelé.
- Hej. - Áno.
Vieš, že do všetkého tam dávajú rybu?
Aj do cibuľových krúžkov.
Nie, to nie sú...
Nechaj tak.
- Ponúka Tinkle havarijné poistenie? - Nie.
- Asi by si jej to mala povedať. - Áno.
A tiež jej povedz, že v tých martensoch vyzerá dobre.
Dobre.
Ahoj, Tinkle, ponúkaš ľuďom havarijné poistenie?
- Áno. - Aha, dobre.
- Povedz jej to. - Nie.
Martensy.
A Jen hovorí, že v tých martensoch vyzeráš dobre.
Toto je skvelé.
Šialené.
Tak málo sťažností sme nikdy nemali.
Počet požičaní stúpol.
Prenajali sme toľko dodávok, akoby sa blížila apokalypsa.
- Jen, je tam apokalypsa? - Počkaj...
Nie, sme v pohode.
Neverím tomu.
Za jeden deň si úplne zmenila celú firmu.
- Si úžasná. - Nie, to si nemyslím.
Nie, vážne.
Oni by niekoho vyhodili,
ale ty si to nedopustila.
Úžasné.
Ďakujem, že si chcela pomoc.
- Ale no tak. - Naozaj.
Je super byť súčasťou tímu. Skutočného.
Nie len heštegu, keď sa rozíde celebritný pár.
Nikto vo mňa neverí.
Ďakujem.
Och, nie.
Čudák.
Ahoj.
Mon ami.
Rád ťa vidím.
Podobne. Ako to, že nie si v kancelárii?
Ale... „Kancelária“.
Je to len stav mysle, nie? Vieš?
A stratil som kartičku, tak tu sedím a pracujem na blogu.
- Píšem o bankovom priemysle zvnútra. - Dobre. Dobre.
Môžem tam povedať čo chcem, kedy chcem.
A píš si, že to aj robím.
Áno? Dobre. Skvelé.
Počuj, Scott. Potrebujem tvoju pomoc.
- Tu som. - Skvelé.
Vieš, pozri... Neviem...
Neviem nič o bankovníctve a tak a neverím tomu.
Radšej mám peniaze pri sebe.
Ale už sme rodina,
a sme niečo ako bratia? Tak trochu.
- To pre mňa znamená veľa. - Áno.
- Vždy som chcel brata. - Áno.
Mám dvoch, ale nemajú ma radi.
To je...
Smutné.
Takže, chceme kúpiť byt.
- Chcete kúpiť byt? - Áno.
- V Londýne? - Áno. Náš byt. Hej.
- Váš byt v Londýne? - Áno, náš byt v Londýne.
Ale potrebujeme zálohu.
Ale nemôžem si ju vypýtať od otca, lebo si kúpili dom v Španielsku.
Aha.
A s Nikki nemáme dosť peňazí.
- Ako veľmi nie dosť? - Potrebujeme dvakrát toľko.
- Páni. - Áno, a rýchlo.
Myslíš, že by si to vedel zariadiť?
To je moja práca.
Áno. Dobre. Ale potrebujem veľkú návratnosť.
Žiadne etické investície.
Proste dark web.
Farmy so šteniatkami, pozemné míny, vlhčené obrúsky. Také veci.
Chápem.
A radšej o tom nehovorme Nikki.
Len zatiaľ, dobre?
A Scott, naozaj si nemôžem dovoliť prísť o peniaze.
Rozumiem. To je v pohode.
Ja si zase prísť o brata.
Jason.
- Hej. Hej! - Áno.
Môžeš sa na mňa spoľahnúť.
To je sviečka.
Dobre, ako na tom sme?
Jen nebola na telefóne a počúvali sme ostatných.
Myslela som, že ak by pracovali lepšie, tak...
Predaje vzrástli. Sťažnosti klesli.
Výborne. Zlepšenie.
Áno.
Áno, ale nie. Ani nie.
Sťažnosti klesli, Terry.
Presne o počet ľudí, ktorí sa sťažuje na Jen.
- Aha. - A zvýšil sa predaj,
lebo klienti volajú s niekým iným, nie s Jen.
A?
Áno.
- Budem musieť vyhodiť Jen. - Páni.
Dobre.
Hej.
Ktorá je Jen?
TYLEROVA PREZENTÁCIA 14.30
Kameň.
Do pekla.
Haló. Áno, haló.
Ahoj, nemáš čas?
Ďakujem, Shanice.
Zlepšuješ sa.
Dobre...
Tyler, chceš ísť ty?
Toto je môj kameň.
Je čarovný a má špeciálne schopnosti.
Čudák.
Och, nie. Rýchlo. Poď.
Dobrý. Môžete nás pustiť? Ide o... kameň.
Dobre.
Ďakujem.
Povedz nám, prečo si nám chcel kameň ukázať?
Sme vládni vedci.
Nehýbte sa.
Upokojte sa, netreba panikáriť.
- To nič. - Pripravený?
Opatrne.
Nehýbte sa, mladý muž.
- To je ten kameň? - Musíme si byť istí.
No teda.
Preboha. Je silnejší, než sme mysleli.
Dobre.
- Nepozerajte sa naň. - Nehýb sa.
Nepozerajte sa naň.
Zakryte si oči.
Dobre.
- Dobre. Poď. - Opatrne. Opatrne.
Opatrne.
To nič.
Skvelá práca, Tyler. Výborne.
A čo oni?
Videli priveľa.
Mám...
- Nie! - Nie!
Môžeme im veriť. Počujte, neboli sme tu.
Toto sa nikdy nestalo.
Toto je normálny kameň.
Nie je z vesmíru
a nemá žiadne, opakujem, žiadne špeciálne schopnosti.
- Rozumiete? - Áno.
Mladý muž...
Robíš dobré meno triede, škole a rodine.
Prepínam a končím.
Ak sa u teba prejavia schopnosti...
ŠPORTOVÉ POTREBY
...zavolaj na toto číslo. Dobre?
Dobre, dobre.
- Ďakujem ti. - To nič.
Ideme do ďalšej školy alebo...
Čo? Nie. Čo?
Nič.
Som len osamelý.
- Nejdeš von? - Nemôžem, prepáč.
Musím ísť domov a nakŕmiť deti.
Áno. Jasné.
- Ďakujeme. - Vidíme sa.
- Čo varíš? - Fajitas.
Mňam.
Radšej ale chudé mäso marinujem rukami.
Prosím, nehovor, čo rád robíš rukami.
OSAMELÝ? POMÔŽEME.
SKUPINOVÁ TERAPIA
Aký máme plán s kameňom?
Neviem.
Asi je to len také obdobie.
Len škoda, že toto je jeho prvé obdobie.
Keď som bola v práci, chýbali mi.
- Áno? - Áno.
Ak mám byť s ľuďmi, ktorých ledva poznám,
a hľadať témy na konverzácie, tak radšej so svojimi deťmi.
- Počuj. - Áno?
Musím ti niečo povedať.
Dobre.
Sarah a Chrissie sa nesťahujú.
Dobre.
- To my. - Čo?
Predávajú náš byt. Hej.
- Čo? - Áno.
- Žartuješ? - Nie.
- Ale... - Nie. Jase.
Nie... Čo budeme robiť?
Kúpime ho.
Ako myslíš, kúpime? Ako?
Povedal som im, že ho kúpime. Je to ľahké.
Ale na to nemáme peniaze.
Požičia nám ich otec.
- Naozaj? Čo? - Áno.
- Bude to stačiť? - Možno, možno.
Počuj. Budeme musieť na chvíľu odložiť svadbu.
Bude to chvíľu trvať, lebo to musí zariadiť.
Bože.
Bude to chvíľu trvať. Ale počúvaj. Počúvaj.
Je mu za to trápne, vieš?
- Nechaj si to pre seba. - To je úžasné.
- Dobre. - Bože.
- Idem po ďalšie víno. - Choď. Dobre.
To je super. Super.
ZAMESTNANEC MESIACA
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová