BUDILKA
V redu.
Dobro. Vstanimo!
Prvi dan šole!
PRINCESSINI IN TYLERJEVI OBROKI TYLER – ZAJTRK
1/5 SOKA, 4/5 VODE
Oprosti.
To je zate.
To pa zate, gospod.
Dobro. Ja.
Si res ne bi pobrila las?
- Ne. - Ne bi si obrila glave?
Ne? Prav. Še kdaj bom preveril.
Si pripravljen na govorni nastop?
Je to… Boš… V redu.
- Je to zanimivo? -Čaroben je in ima posebne moči.
Kaj res?
Dobro.
Slišiš to?
Celemu razredu bo povedal, da ima njegov kamen čarobne moči.
Kaj praviva na to?
- Za tolažbo ga ima. - Niso odeje za tolažbo?
Jase, srce hoče, kar pač hoče.
Na hrbtu ima tarčo za nasilneže. To jih lahko spodbudi.
Misliš, da so vsi grožnja.
Zato si nočeš namazati ustnic, ko so na avtobusu moški.
V šoli so me trpinčili. Vem, kako je to.
Vse jim pride prav. "Govori s kamni"…
- Ne. -…bo pika na i.
Ima kamen. Ne govori s kamni.
Kaj?
Z menoj boš šel.
Prav, vzemi mu ga.
- Toda nežno, prav? - Prav.
Veš, kaj?
Kamen se mi zdi malo preveč dragocen, da bi ga nesel v šolo.
Nočeva, da ga izgubiš.
Kaj, če ga pustiš doma in raje govoriš o tem?
LISTNI TAT
- Prav. - Ta knjigica ti je všeč, ne?
Saj vem, mišek.
Vem, da je prvi teden v šoli grozljiv.
Veš, kaj? Nekaj si zapomni.
Če te bo kdaj strah, poglej to.
Tudi sebi ga bom narisal. Ja?
V tem krogu smo ti, Princess,
jaz, Nikki in naše stanovanje.
Ta krog je varni prostor.
Karkoli se zgodi zunaj njega, ni pomembno,
saj se lahko vedno vrneš v krog.
Prav? Priden dečko.
Dobro, pridite. Gremo.
Dobro!
Kamen bom shranil sem, prav?
Pridi, mišek. Kakšno frizuro hočeš?
Na levo kot džentelmen
ali na desno kot nebodigatreba?
Ja? Super.
Vzemita torbi, otroka. Pridi, Nik. Gremo!
Gremo, gremo.
- Smo pripravljeni? - Ena, dve, tri.
NAPRODAJ
-Škoda. - Kaj?
- Chrissie in Sarah se selita. - Ja.
Dobro. V redu. Čav. Čav.
- Se vidiva, ljubica. -Čav.
-Želim vam lep dan. Adijo. - Adijo.
ZGORNJE STANOVANJE NAPRODAJ
Saj ni res.
Dobrodošla nazaj.
Kako sta otroka?
Super, hvala.
Tega ne smem več delati.
Niti na širši…
Niti na širših mizah. Dobro.
- Kako se počutiš v upravi? - Super je, Terry.
Tako blizu, a hkrati tako daleč, kaj?
Ja.
Mislim, da nam bo tvoj odnos s prodajalci v veliko korist.
Res upam.
Enega od njih moramo odpustiti.
- Kaj? - Preveč jih je in preslabo delajo.
Toda težko je izbrati nekoga.
No, ja.
Ker ne vem, kako jim je ime.
Aha.
Lahko razmisliš? Predlagaj mi kandidata.
- Res ni druge možnosti? - Hvala.
Prav.
Vrata se zapirajo.
Kje je?
Raziskujemo za knjigo.
- Kaj? - Nič.
- Najino stanovanje prodajaš! - Ja?
Ja! Tresco Street. Ja.
A tako. V redu.
Tresco Street, Tresco.
Pa res. Ja, prodajajo ga.
Ne smejo ga. Ker je najino stanovanje.
Ja, saj te razumem.
Toda uradno je njihovo, tako da ga lahko.
- Se lahko pogovoriš z njimi? - Seveda! S kom?
Z lastniki najinega stanovanja.
Stanovanje upravlja nepremičninsko podjetje
v imenu gradbenika,
ki je v lasti investicijskega podjetja, katerega lastnik je offshore sklad.
Jeff? Mislim, da je enemu ime Jeff.
- Ne vem. Poslušaj. - Imam prav?
Pozanimal sem se. Obvestiti naju morajo.
Ja, poslali so vama pismo.
No, nisva ga dobila, zato ni pravno zavezujoče, gospod.
Dobro. To ne drži.
A tudi če bi, se vama najemna pogodba izteče čez tri mesece.
Žal lahko potem naredijo, kar želijo.
To je kot pri Enronu in Lehman Brothersu.
Ne vem, kdo je to.
Kako lahko delaš za mrhovinarje, ki izkoriščajo ranljive ljudi?
Pravzaprav samo nadomeščam.
Uradno delam za Office Elves.
Prosim. Daj no. Ne prodaj najinega stanovanja.
Prosim. Polno je najinih stvari.
Ne morem. Žal mi je, stari.
Midva ga bova kupila. Koliko stane?
To je minimalna cena.
- Za božjo voljo. Resno? - Ja, približno.
Razen če ima azbest na stropu ali udorino.
Kljub udorini je stanovanje dokaj v centru.
Adijo.
Živijo, ata.
Se spoznaš na azbest?
- Nikki! - Jen, tvojo pomoč potrebujem.
Mojbog, kako sta otroka?
Izgledata kot angelčka? Stavim, da ja.
Ja, kot angelčka izgledata. Pomagaj mi.
Te že obožujeta? Stavim, da te.
- Oprosti, spet govorim. - Terry pravi, da mora nekdo leteti, Jen.
Iz prodaje.
Jaz sem Jen iz prodaje.
Ne, odpustiti moram nekoga iz prodaje. Ne morem reči ne,
sicer bo Terry odpustil mene in bova oba z Jasonom brez službe.
Koga bom odpustila?
Najprej nehaj govoriti "odpustiti" na glas.
Prav imaš.
Dobro. Od najslabšega do najboljšega:
Zvončka, Nežni Ben, Hetero Jo, Gejevska Jo,
Posledica, Zarebrnica, Nico, ko je trezen, Umazanka,
Nico, ko je pijan, začuda.
Drewček in Mini Noge.
Mini Noge?
Naša najboljša prodajalka je Mini Noge?
Odkar je Pest odšel, ja.
Naj odpustim Zvončko?
Jaz pravim, da ne.
Zagledana sem vanjo.
Nisem vedela, da si…
Iskreno, Nikki, sem vse po malem.
Takole bova. Delala bom z njimi.
Mogoče prepričam Terryja, da nikomur ni treba iti.
Nehaj sprejemati klice. Prisluškuj jim.
Toda Jen, to je skrivnost.
Posebna tajna misija.
Oprostite, moram prekiniti. Čaka me tajna misija.
Operacija Izboljšaj zmogljivost, da mi ni treba nikogar odpustiti.
Noro vznemirljivo.
Oprostite, sem na posebni skrivni misiji.
Kako?
Madona.
- Se je reaktorska sredica stalila? - Greva.
Hej, stari, jaz sem.
Greva na pivo?
Erica se seli v Manchester.
Otroka gresta z njo.
Da bo bližje sestri.
Tako da… Osamljen sem.
Skratka, pokliči, ko boš utegnil. Adijo.
- Mogoče veste, kje je kino Odeon? - Ja.
Pojdita naravnost do krožišča. Tam gresta desno, potem pa…
Vesta, kaj?
Pospremil vaju bom.
- Ni treba. - Traparija! Z veseljem pomagam.
Pa pojdimo.
Kaj pa po kinu? Imata kake načrte?
Gresta na kosilo ali kaj?
Saj veš, kaj iščeš, ne?
- Ja. - Dobro.
Z Dvonogim Jimmyjem sva včasih delala na strehi.
Samo eno roko je imel.
Osredotočal se je na pozitivno.
- Je kaj azbesta? -Čisto nič.
Kaj pa drugega!
Niti malo? Niti pikico?
Ne, niti vlage ni.
Ali lahko…
dodaš azbest?
- Ne, ne morem. - Seveda ne.
Ne več.
Nič novega, ne?
Kaj je narobe?
Razmišljava, da bi kupila stanovanje.
Če bo cena prava.
S težim srcem te sprašujem…
- Nakup je prava mora, ne? - Ja.
Ravno sva vplačala polog za vilo v Alicanteju.
Ni res.
Z denarjem od Tillsona.
Niti ficka nimava več.
Mama je odločena.
Madona, ata.
Totalno nepričakovano, kaj?
To je dobro. Super je!
- Ja. - Ja.
Veš, da tam dajo ribo v vse?
Tudi v čebulne obročke.
Ne, to ni… Ne beli si glave.
- Zvončka ponuja zavarovanje ob trku? - Ne.
- Povej ji, naj ga. - Ja.
Pa povej ji še, da je zelo luštna v martinskah.
Prav.
Živijo. Ponujaš ljudem zavarovanje ob trku?
- Ja. - V redu. Dobro.
-Še tisto. - Ne.
Martinske.
Jen pravi, da si luštna v martinskah.
To je neverjetno.
Noro.
Nikoli nimamo tako malo pritožb. Število izposoj je zraslo.
Izposoja je tako visoka, kot da vsi nekam bežijo.
- Je apokalipsa? - Trenutek.
Ne, vse je v redu.
Ne morem verjeti.
V enem dnevu si izboljšala celo podjetje.
- Izjemna si. - Ne bi šla tako daleč.
Resno mislim.
Oni bi odpustili nekoga in mu uničili življenje, ti pa nisi hotela.
To je neverjetno.
Hvala, da si me prosila za pomoč.
- Nehaj no. - Resno mislim.
Prijetno je biti del ekipe. Prave ekipe,
ne skupine na spletu po razhodu resničnostnega para.
Nihče nikoli ne verjame vame.
Hvala ti.
O, ne.
Čudak.
Hej, stari.
Mon ami.
- Tu si. Lepo te je videti. - Enako. Kako to, da nisi v pisarni?
Ah, "pisarna"…
To je le stanje duha, ni res?
Poleg tega sem izgubil varnostno kartico, zato tu pišem blog.
- Poznavalski blog o bančni industriji. - Dobro.
Tako lahko povem, kar hočem, kadar hočem.
In to tudi naredim.
Kaj res? To je dobro. Super.
Scott, tvojo pomoč potrebujem.
- Tukaj sem. - Krasno.
Jaz nisem za to.
Ne spoznam se na bančništvo in vse to. Na zaupam mu.
Raje imam gotovino. Toda zdaj sva družina.
Imam te za brata. Na nek način.
- To mi veliko pomeni. - Ja.
- Vedno sem želel brata. - Ja.
Sicer imam dva, a me ne marata.
To je žalostno.
Rada bi kupila stanovanje.
- Stanovanje bi rada kupila? - Ja.
- V Londonu? - Ja. Najino stanovanje.
- Vajino stanovanje v Londonu? - Tako je.
Polog potrebujeva.
Ne morem prositi očeta, ker kupuje vilo v Španiji.
Ja.
Z Nikki pa nimava dovolj.
- Koliko vama manjka? - Podvojiti morava vsoto.
- Vau. - Ja. Hitro.
Misliš, da bi nama lahko pomagal?
Hej. To je moja služba.
To. Toda stari, veliko moram zaslužiti, prav?
Pozabi na tiste etične naložbe. Hočem temni splet.
Trgovina s pasjimi mladiči, kopenske mine, vlažilni robčki in podobno.
Razumem.
Ja. Najbolje bo, da ne poveš Nikki.
Vsaj za zdaj. Prav?
In Scott, tega denarja res ne smem izgubiti.
Razumem. V redu je.
Ne smem izgubiti še enega brata.
Jason.
- Hej. Hej! - Ja.
Lahko se zaneseš name.
To je sveča.
Kako nama kaže?
Z Jen sva poslušali, kako delajo.
Hotela sem jih pokazati, kako biti boljši.
Prodaja je zrasla. Pritožb je manj.
- Zelo dobro. Veliko bolje. - Ja.
Niti ne.
Pritožb je manj, Terry.
Za točno toliko, kolikor se jih običajno pritoži zaradi Jen.
- Aha. - Prodaja pa je zrasla,
ker klicatelji dobijo zvezo z ljudmi, ki niso Jen.
In?
Ja.
- Morala bom odpustiti Jen. - Vau.
V redu.
Ja.
Katera je Jen?
TYLERJEV GOVORNI NASTOP 14.30
Kamen.
Presneto.
Prosim? Ja, prosim?
Oj, stari. Imaš čas?
Hvala, Shanice.
Lepo napreduješ.
Dobro.
Tyler, boš ti naslednji?
To je moj kamen.
Čaroben je in ima posebne moči.
Čudak.
O, ne. Hitro. Pridi.
Dober dan. Naju spustite noter, prosim? Za kamen gre.
V redu.
Hvala.
Povej nam, zakaj si hotel pokazati kamen.
Vladna znanstvenika.
- Ostanite, kjer ste. - Mirno. Ni vzroka za paniko.
- V redu je. - Si pripravljen?
Počasi, počasi. Počasi.
Čisto pri miru stoj, mladenič.
- Je to tisti kamen? - Morava se prepričati.
Madonca.
Marička pomagaj. Močnejši je, kot sva mislila.
Takole bomo.
- Ostanite mirni in ne glejte v kamen. - Mirujte.
Ne glejte ga.
Prekrijte si oči.
V redu.
- Priden dečko. Daj. - Nežno. Nežno.
Previdno.
V redu je.
Bravo, Tyler. Zelo dobro.
Kaj pa oni? Preveč so videli.
Naj…
- Ne, ne. - Ne!
Lahko jim zaupava. Nisva bila tu.
To se ni zgodilo.
To je normalen kamen. Ni iz vesolja
in nima, ponavljam, nima prav nobenih posebnih moči.
- Je to jasno? - Ja.
Mladenič.
Si v ponos svojemu razredu, šoli in družini.
Konec.
Če razviješ kakršne koli super moči,
pokliči to številko. Prav?
V redu, v redu. Pomirite se.
- Hvala za to. - Jasno.
Greva še v kako šolo?
Kaj? Ne. Kaj?
Pozabi.
Osamljen sem.
- Greva kam? - Ne morem.
Otrokoma moram pripraviti za jest.
Ja. Seveda.
- Hvala. - Se vidimo.
- Kaj boste jedli? - Mehiško.
Superca.
Suhe začimbe so boljše od marinade, posebej za pusto meso.
Ne govori mi o mesu.
STE OSAMLJENI? LAHKO POMAGAMO. SKUPINSKA TERAPIJA
Kaj bova s kamnom?
Ne vem.
Najbrž je samo obdobje.
Škoda le, da je to najino prvo obdobje.
V službi sem ju zelo pogrešala.
- Ja? - Ja.
Če se moram družiti z ljudmi, ki jih komaj poznam,
in govoriti o nepomembnih rečeh, naj bosta to otroka.
- Poslušaj. - Ja?
Nekaj ti moram povedati.
V redu.
Sarah in Chrissie se ne selita.
Dobro.
- Mi se. - Kaj?
Naše stanovanje prodajajo. Ja.
- Kaj? - Ja.
- Se šališ? - Ne.
- Toda… - Ne, Jase.
Toda… Kaj bova?
Kupila ga bova.
Kupila? Kako?
Rekel sem jim, da ga bova kupila. Ni bilo težko.
Nimava denarja.
Moj ata nama bo posodil.
- Res? - Ja.
- Bo dovolj? - Mogoče.
Toda morala bova prestaviti poroko
in nekaj časa bo trajalo, da dobi denar.
Mojbog!
Nekaj časa bo trajalo, da dobi denar. Poslušaj me.
Nerodno mu je zaradi tega.
- Ne omenjaj mu tega. - Neverjetno je.
- V redu. - Mojbog.
- Po še vina grem. - Pa pojdi. V redu.
V redu je. V redu je.
VRTNARSKE NOVIČKE
USLUŽBENKA MESECA
Prevedla Nena Lubej Artnak