1
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
அலாரம்

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
சரி.

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
சரி. போகலாம், கிளம்புங்கள்!

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
பள்ளியின் முதல் நாள்!

5
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
பிரின்சஸ் மற்றும் டைலரின் உணவு அட்டவணை

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,704
டைலர்- காலை உணவு

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
பிரின்சஸ்
1/5 ஜுஸ் - 4/5 தண்ணீர்

8
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
மன்னித்துவிடு.

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
சரி, இது உனக்கு.

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
இது உங்களுக்கு, சார்.

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
சரி. சரி.

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,524
எல்லா முடியையும் அகற்றிவிடலாமா?

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
-வேண்டாம்.
-மொட்டை அடிக்கலாமா? அதை அகற்றலாமா?

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,152
வேண்டாமா? சரி.
நான் அடிக்கடி வந்து பார்ப்பேன்.

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
காண்பித்து சொல்லும் நிகழ்ச்சிக்கு
தேவையானதை எடுத்துக்கொண்டாயா?

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,074
அதுவா... நீ... சரி.

17
00:01:14,157 --> 00:01:17,411
-அது சுவாரஸ்யமானதாக இருக்குமா?
-அது மந்திர சக்தி மற்றும் சிறப்பு சக்தி கொண்டது.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
அப்படியா?

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
ஆஹா. சரி.

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,169
அவன் சொல்வதைக் கேட்டாயா?

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,254
தன் வகுப்பிற்கு முன்னே சென்று
தன்னுடைய கல்லிற்கு

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,006
மந்திர சக்தி இருக்கு என்று சொல்லப் போகிறான்.

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
அது பரவாயில்லையா?

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,259
அது மனநிம்மதி தரும் ஒரு பொருள்.

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
பெரும்பாலும் அது ஒரு கம்பிளியாக இருக்குமே?

26
00:01:34,303 --> 00:01:36,763
ஜேஸ், எப்போதும்
இதயத்திற்கு பிடித்ததை செய்ய வேண்டும்.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,933
அவனை கேலி செய்பவர்களுக்கு அது பயன்படும்.
அதாவது, அவன் தாக்கப்படக்கூடும்.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,477
ஜேஸ், “எல்லோருமே மோசமானவர்கள்”
என்ற எண்ணம் தான்

29
00:01:42,561 --> 00:01:45,856
பேருந்தில் மற்ற ஆண்களுக்கு நடுவில்
நீ லிப்பாம் போடாமல் இருக்கச் செய்கிறது.

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,734
நான் பள்ளியில் கேலி செய்யப்பட்டேன்.
அது எப்படி இருக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.

31
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
“கற்களோடு பேசுகிறான்” என்பது இல்லாமலே
அவர்கள் ஏதாவது ஒன்றை வைத்து...

32
00:01:52,070 --> 00:01:52,905
-இல்லை.
- ...கேலி செய்வார்கள்.

33
00:01:52,988 --> 00:01:54,364
அவனிடம் ஒரு கல் இருக்கிறது.

34
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
அவன் கற்களிடம் பேசவில்லை.

35
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
என்ன?

36
00:02:00,704 --> 00:02:02,247
உன்னை அழைத்து போகவில்லை, ஆனால்...

37
00:02:02,331 --> 00:02:03,832
சரி. நல்லது, அதை எடுத்து விடு.

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
-ஆனால், மெதுவாக செய், சரியா.
-சரி.

39
00:02:09,505 --> 00:02:10,547
ஒன்று சொல்லவா?

40
00:02:10,631 --> 00:02:14,510
இது சற்று விலை உயர்ந்ததால்,
பள்ளிக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

41
00:02:14,593 --> 00:02:15,928
நாம் இதை தொலைக்கக் கூடாது, இல்லையா?

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
எனவே இன்று இதை வீட்டில் வைத்து விட்டு,

43
00:02:17,763 --> 00:02:19,973
அப்புறம், நீ இதைப்பற்றி நீ பேசலாமே?

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
த லீஃப் தீஃப்

45
00:02:21,141 --> 00:02:24,102
-சரி.
-சரியா? உனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு தானே?

46
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
தெரியும், செல்லமே.

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
முதல் வாரம் சற்று பயங்கரமானது என்று
எனக்குத் தெரியும்.

48
00:02:28,565 --> 00:02:29,942
ஒன்று சொல்கிறேன்.

49
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
நீ ஒன்றை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள
வேண்டும், சரியா?

50
00:02:33,278 --> 00:02:39,284
எப்போதாவது நீ பயப்பட்டால், நீ இதைப் பார்.

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
எனக்கும் ஒன்று வரைகிறேன். தயாரா?

52
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
இந்த வட்டத்துக்கு உள்ளே,
இதோ நீயும், பிரின்சஸும் இருக்கிறீர்கள்,

53
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
அப்புறம் நானும், நிக்கியும்,
நம் வீடும் இருக்கிறது.

54
00:02:52,214 --> 00:02:56,301
இப்போது, இந்த வட்டம்
ஒரு பாதுகாப்பான இடம்,

55
00:02:56,385 --> 00:03:00,055
எனவே இதற்கு வெளியே என்ன
நடந்தாலும் கவலை இல்லை

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,184
ஏனென்றால் நீ எப்போதுமே
இந்த வட்டத்திற்குள் திரும்பி வந்துவிடலாம்.

57
00:03:04,268 --> 00:03:06,144
சரியா? நல்ல பையன்.

58
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
சரி, வா. நாம் போகலாம்.

59
00:03:14,528 --> 00:03:15,737
சரி!

60
00:03:15,821 --> 00:03:19,616
நான் இதை இங்கே வைக்கிறேன், சரியா?

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
நீ இங்கே வா. உனக்கு எந்த ஸ்டைல் வேண்டும்?

62
00:03:21,952 --> 00:03:23,912
நல்லவன் போல இடது பக்கம் வேண்டுமா

63
00:03:23,996 --> 00:03:26,707
அல்லது தீயவன் போல வலது பக்கமா?

64
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
சரியா? சரி, அருமையாக இருக்கு.

65
00:03:27,875 --> 00:03:30,669
குழந்தைகளே, பைகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
வா, நிக். நாம் போகலாம், அன்பே!

66
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
வாருங்கள். போகலாம், போகலாம்.

67
00:03:38,427 --> 00:03:41,638
-எல்லாரும் தயாரா?
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

68
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
விற்பனைக்கு

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
-இது மோசம்.
-என்ன?

70
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
-கிரிஸ்ஸியும் சாராவும் வீடு மாறுகிறார்கள்.
-சரி.

71
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
அப்படி என்றால், சரி. சரி.

72
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
பை-பை.

73
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
-பிறகு பார்க்கலாம், அன்பே.
-சரி, பை-பை.

74
00:03:51,982 --> 00:03:53,442
-இனிய நாளாக அமையட்டும். பை.
-பை.

75
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
மேல் வீடு
விற்பனைக்கு

76
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
என்ன இது?

77
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
கேம்டென் லாக்

78
00:04:30,103 --> 00:04:32,231
வரவேற்கிறேன்.

79
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

80
00:04:34,191 --> 00:04:36,109
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறார்கள், நன்றி.

81
00:04:36,985 --> 00:04:38,654
இனி இப்படி உட்கார அனுமதி இல்லை.

82
00:04:39,947 --> 00:04:41,323
சரி, அகலமான...

83
00:04:42,324 --> 00:04:45,702
அகலமான மேஜை மீது கூட. சரி.

84
00:04:45,786 --> 00:04:48,247
-நிர்வாகத்துறை எப்படி இருக்கிறது?
-ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, டெர்ரி.

85
00:04:48,330 --> 00:04:50,666
அதற்கும் இதற்கும் நிறைய வித்தியாசம், இல்லையா?
அங்கிருந்து இங்கு.

86
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
ஆமாம்.

87
00:04:53,293 --> 00:04:56,755
விற்பனை குழுவுடனான உன் நட்பு
எங்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

88
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

89
00:04:58,382 --> 00:05:00,217
அவர்களில் ஒருவரை வேலை விட்டு
நீக்க வேண்டும்.

90
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
-என்ன?
-அவர்கள் சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

91
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
ஆனால், ஒரு ஆளை மட்டும்
தேர்வு செய்வது கடினம்...

92
00:05:07,558 --> 00:05:08,392
ஆமாம், சரிதான்.

93
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
...ஏனென்றால் எனக்கு அவர்களின் பெயர் தெரியாது.

94
00:05:11,478 --> 00:05:12,312
சரி.

95
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
நீ இதைப்பற்றி யோசிக்கிறாயா?
யாராவது ஒருவரின் பெயரை எனக்கு சொல்.

96
00:05:14,898 --> 00:05:16,984
-வேறு எந்த வழியும் இல்லையா...
-வாழ்த்துக்கள்.

97
00:05:17,067 --> 00:05:18,110
சரி.

98
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
கதவு மூடுகிறது.

99
00:05:33,041 --> 00:05:34,126
அவர் எங்கே?

100
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
ஒரு புத்தகத்திற்காக படித்து கொண்டு இருந்தேன்.

101
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
-என்ன?
-ஒன்றுமில்லை.

102
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
-எங்கள் வீட்டை விற்கிறிர்களா?
-அப்படியா?

103
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
ஆமாம்! ட்ரெஸ்க்கோ தெரு. ஆம்.

104
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
சரி. சரி.

105
00:05:48,557 --> 00:05:51,143
ட்ரெஸ்க்கோ தெரு, ட்ரெஸ்க்கோ தெரு.

106
00:05:51,226 --> 00:05:53,187
ஆமாம். விற்கிறார்கள்.

107
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
அப்படி செய்யக்கூடாது. அது எங்கள் ஃபிளாட்.

108
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
சரி, உங்கள் ஆதங்கம் புரிகிறது.

109
00:05:56,815 --> 00:05:59,860
ஆனால், நியாயமாக அது அவர்களுடையது,
அதனால் அவர்கள் விற்கலாம்.

110
00:06:00,652 --> 00:06:03,530
-சரி, நீங்கள் அவர்களோடு பேசலாமே?
-சரி, கண்டிப்பாக! யாரோடு?

111
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
அந்த ஃபிளாட் சொந்தக்காரர்களிடம்!

112
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
சரி, அந்த ஃபிளாட்
ஒரு ஆப்ஷோர் அறக்கட்டளைக்கு சொந்தமான

113
00:06:08,327 --> 00:06:09,536
ஒரு புரோபர்டி இன்வெஸ்ட்மெண்ட் கம்பனியின்,

114
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
ஒரு டெவெலப்பருக்காக
ஒரு ப்ராப்பர்ட்டி மேனேஜ்மென்ட் கம்பெனியால்

115
00:06:11,747 --> 00:06:13,332
பராமரிக்கப்படுகிறது.

116
00:06:14,458 --> 00:06:17,044
ஜெஃப்? ஜெஃப் என்பது அங்குள்ள
ஒருவனின் பெயர் என்று நினைக்கிறேன்.

117
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
-தெரியவில்லை. கேளுங்கள்.
-அதுதானா?

118
00:06:18,754 --> 00:06:22,883
நான் விசாரித்தேன், சரியா? அவர்கள்
எங்களுக்கு நோட்டீஸ் கொடுக்க வேண்டும்.

119
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
ஆமாம், அவர்கள் ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்கள்.

120
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
எங்களுக்கு அந்த கடிதம் கிடைக்கவில்லை,

121
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
எனவே, சட்டரீதியாக இது செல்லுபடி ஆகாது, சார்.

122
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
சரி. அது உண்மை இல்லை.

123
00:06:31,016 --> 00:06:34,353
அது உண்மையாக இருந்தாலும், உங்கள்
வாடகைக்காலம் மூன்று மாதங்களில் முடிகிறது.

124
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
துரதிஷ்டவசமாக, அந்த நேரத்தில்,
அவர்கள் நினைத்ததை செய்ய முடியும்.

125
00:06:38,482 --> 00:06:42,528
இது எல்லாமே என்ரான், லெஹ்மன் ப்ரதர்ஸ்
வகையான விஷயம், இல்லையா.

126
00:06:42,611 --> 00:06:43,820
அவர்கள் யார் என்றே தெரியாது.

127
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
எளிமையான மக்களை பாதிக்கும் ஆட்களோடு
நீங்கள் எப்படி வேலை செய்கிறீர்கள்?

128
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
நான் இங்கே தற்காலிகமாக வேலை செய்கிறேன்

129
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
எனவே நான் எல்வ்ஸ் அலுவலகத்திற்காக
வேலை செய்கிறேன், ஆனால்...

130
00:06:54,957 --> 00:06:56,375
தயவு செய்யுங்கள். ஹே, இங்கே பாருங்கள்.

131
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
எங்களது ஃபிளாட்டை, தயவுசெய்து விற்காதீர்கள்.

132
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
விற்காதீர்கள். அதில்
எங்கள் பொருள் எல்லாம் இருக்கின்றன.

133
00:07:01,380 --> 00:07:03,131
முடியாது... மன்னித்துவிடு, நண்பா.

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
அதை நாங்களே வாங்குகிறோம்.
நாங்களே வாங்குகிறோம், அது என்ன விலை?

135
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
இது தான் கைடு விலை.

136
00:07:20,274 --> 00:07:23,360
-ஓ, என்ன... உண்மையாகவா?
-ஆமாம், தோராயமாக.

137
00:07:24,111 --> 00:07:26,738
கூரையில் ஆஸ்பெஸ்டாஸோ, அல்லது
தரையில் பள்ளமும் இருந்தாலே ஒழிய.

138
00:07:26,822 --> 00:07:30,158
தரையில், பள்ளம் இருந்தால் கூட,
இது மாறிவிடும்.

139
00:07:37,416 --> 00:07:38,250
பை.

140
00:07:46,466 --> 00:07:47,593
ஹலோ, அப்பா.

141
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
உங்களுக்கு ஆஸ்பெஸ்டாஸ் பற்றி
ஏதாவது தெரியுமா?

142
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
-நிக்கி!
-ஜென், உன் உதவி தேவை.

143
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
ஐயோ, குழந்தைகள் நலம் தானா?

144
00:08:00,647 --> 00:08:02,816
தேவதைகள் போல இருக்கிறார்களா என்று கேட்டால்?
அப்படித்தான் இருக்கிறார்கள்.

145
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
ஆம், அவர்கள் அப்படித் தான்.
எனக்கு சற்று அவசரமாக...

146
00:08:04,735 --> 00:08:07,154
அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்களா?
கண்டிப்பாக நேசிப்பார்கள்.

147
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
-மன்னித்துவிடு, மீண்டும் குறுக்கிட்டுவிட்டேன்.
-யாரையாவது நீக்கவேண்டும் என டெர்ரி சொன்னார், ஜென்.

148
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
விற்பனை குழுவில் இருந்து.

149
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
நானும் விற்பனைக் குழுவைச் சேர்ந்தவள் தான்.

150
00:08:14,870 --> 00:08:17,956
இல்லை, விற்பனை குழு நபரை நீக்க வேண்டும்.
முடியாது என்றால், என்ன ஆகும் தெரியுமா?

151
00:08:18,040 --> 00:08:20,375
டெர்ரி என்னை நீக்குவார், அப்போது எனக்கும்,
ஜேசனுக்கும் வேலை இருக்காது.

152
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
ஜென், நான் யாரை நீக்குவது?

153
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
சரி, முதலில், “நீக்க வேண்டும்” என்பதை
சத்தமாக சொல்வதை நிறுத்துகிறாயா?

154
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
சரி, சரி.

155
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
சரி. ரொம்ப மோசமான நபர் யார் என்றால்,

156
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
டிங்கிள், ஜென்டில் பென், ஒழுங்கான ஜோ, கே ஜோ,

157
00:08:34,431 --> 00:08:37,601
கான்சிக்குவென்ஸ், போர்க் சாப்,
குடிக்காத நிக்கோ, டர்ட் பேபி,

158
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
குடிக்கும் நிக்கோ, விசித்திரமான,

159
00:08:39,311 --> 00:08:41,395
ட்ரூ பாய் மற்றும் பேபி லெக்ஸ்.

160
00:08:42,022 --> 00:08:43,106
பேபி லெக்ஸா?

161
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
நம் விற்பனை குழுவின் சக்தி மிகுந்த நபரின் பெயர்
பேபி லெக்ஸ் தானே?

162
00:08:45,526 --> 00:08:47,277
ஆமாம், ஃபிஸ்ட் வெளியேறிய பிறகு.

163
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
சரி, நான் டிங்கிளை நீக்கவா?

164
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
சரி, நான் வேண்டாம் என்கிறேன்.

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
அவள் மீது ஆசை வைத்திருக்கிறேன்.

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,335
எனக்குத் தெரியவில்லை...

167
00:09:03,418 --> 00:09:05,337
நிக்கி, உண்மையில், நான் எல்லாம் கலந்தவள்.

168
00:09:08,131 --> 00:09:11,510
சரி, நாம் இப்படி செய்யலாம்.
நான் அவர்களோடு வேலை செய்கிறேன்.

169
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
குழு சிறப்பாக இருக்கிறது என்று
டெர்ரியை நம்ப வைக்க முயல்கிறேன்.

170
00:09:14,555 --> 00:09:17,099
நீ கவனமாக அவர்கள்,
பேசுவதை கவனிக்க வேண்டும்.

171
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
ஆனால், ஜென், இது ரகசியம்.

172
00:09:19,268 --> 00:09:20,477
இது ஒரு ரகசிய சிறப்பு மிஷன்.

173
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
சரி, நான் போக வேண்டும்.

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,773
எனக்கு ஒரு ரகசிய சிறப்பு மிஷன் இருக்கிறது.

175
00:09:27,901 --> 00:09:30,988
“வேலையை சிறப்பாக செய்தால் நான் யாரையும் நீக்க
வேண்டாம்” என்ற திட்டம் இப்போது ஆரம்பிக்கிறது.

176
00:09:32,155 --> 00:09:33,282
இது ரொம்பவும் ஆர்வமாக இருக்கிறது.

177
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
மன்னிக்கவும், நான்
ஒரு ரகசிய சிறப்பு மிஷனில் இருக்கிறேன்.

178
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
எல்லாம் நலமா?

179
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
அடக் கடவுளே.

180
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
-என்ன, ரியாக்டர் கோர் உருகிவிட்டதா?
-உள்ளே வா.

181
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
ஃபிரெட்டி
மொபைல்

182
00:10:07,900 --> 00:10:09,318
ஹே, நண்பா, நான் தான் பேசுகிறேன்.

183
00:10:10,777 --> 00:10:12,154
கொஞ்சம் குடிக்கிறாயா?

184
00:10:16,825 --> 00:10:18,410
எரிகா மேன்செஸ்டருக்கு போகிறாள்.

185
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
குழந்தைகளுடன்.

186
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
அவள் சகோதரிக்கு பக்கத்தில்.

187
00:10:24,499 --> 00:10:25,501
எனவே...

188
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
ஆமாம், நான் சற்று தனிமையில் இருக்கிறேன்.

189
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
சரி, உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது
என்னிடம் பேசு. பை.

190
00:10:33,759 --> 00:10:35,552
ஓடியன் திரையரங்கிற்கு எப்படி போவது
என்று தெரியுமா?

191
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
ஆம்.

192
00:10:37,346 --> 00:10:40,307
நேரே போய்,
வட்டபாதையில் வலது பக்கம் திரும்பி,

193
00:10:40,390 --> 00:10:41,517
அதன் பிறகு...

194
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
சரி, என்ன தெரியுமா?

195
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
நானே உங்களோடு வந்து வழிகாட்டுகிறேன்.

196
00:10:47,814 --> 00:10:49,441
இல்லை, அப்படி செய்ய வேண்டாம்...

197
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
இல்லை! எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

198
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
நாம் போகலாம்.

199
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
சரி, என்ன செய்கிறீர்கள்?
எதாவது திட்டங்கள் வைத்திருக்கிறீர்களா?

200
00:10:57,533 --> 00:10:59,284
மதிய உணவு சாப்பிடணும் என்பது போல?

201
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
என்ன தேடுகிறீர்கள் என்று தெரியும் தானே?

202
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
-ஆமாம்.
-சரி.

203
00:11:09,795 --> 00:11:13,465
அந்த காலத்தில், “ஜிம்மி டூ லெக்ஸ்” உடன்
நான் நிறைய வேலை செய்தேன்.

204
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
ஒரு கை தான் இருக்கும்.

205
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
நல்லவற்றை கவனிக்கலாம்.

206
00:11:19,888 --> 00:11:22,683
-சரி, ஏதாவது ஆஸ்பெஸ்டாஸ் கிடைத்ததா?
-இல்லை, சுத்தமாக இருக்கு.

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
அது நினைத்தது போலவே இல்லை, சரிதானே?

208
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
கொஞ்சம் கூடவா? சிறிது கூட?

209
00:11:26,812 --> 00:11:28,313
இல்லை, கொஞ்சம் கூட இல்லை.

210
00:11:29,982 --> 00:11:31,066
சரி, நீங்கள்...

211
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
எங்காவது ஆஸ்பெஸ்டாஸ் வைக்க முடியுமா?

212
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
-இல்லை, முடியாது.
-இல்லை, கண்டிப்பாக முடியாது.

213
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
இனிமேல் முடியாது.

214
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
சரி, இது என் வாழ்க்கை தான், இல்லையா?

215
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
இது எல்லாம் என்ன?

216
00:11:42,536 --> 00:11:45,622
இந்த இடத்தை வாங்க முயற்சி
செய்கிறோம், சரியா?

217
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
அதன் விலை சரியாக இருந்தால்.

218
00:11:48,917 --> 00:11:51,003
கேளுங்கள், உங்களைக் கேட்க
கஷ்டமாக இருக்கிறது...

219
00:11:51,086 --> 00:11:53,797
-வாங்குவது மிக கடினம், இல்லையா?
-ஆமாம்.

220
00:11:53,881 --> 00:11:56,633
அலிகாண்டேவில் ஒரு வில்லாவிற்காக
முன்பணம் கொடுத்திருக்கிறோம்.

221
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
நீங்கள் கொடுக்கவில்லை.

222
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
எனது டில்சனின் பணத்தை பயன்படுத்தினேன்.

223
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டது.

224
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
ஆனால் உன் அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

225
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
அடடா.

226
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
அது ஆச்சரியம்தான், இல்லையா?

227
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
அது நல்ல விஷயம். அருமை!

228
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
-சரி தான்.
-ஆமாம்.

229
00:12:16,904 --> 00:12:19,156
அங்கே எல்லாவற்றிலும் மீன்
சேர்ப்பார்கள் தெரியுமா?

230
00:12:19,656 --> 00:12:21,325
வெங்காய பக்கோடாவிலுமா?

231
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
இல்லை, அதில் கிடையாது...

232
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
கவலைப்படாதீர்கள்.

233
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
மோதி இடிந்ததால் மக்களுக்கு

234
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
-டிங்கிள் நிவாரணம் கொடுக்கிறாளா?
-இல்லை.

235
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
-அப்படி செய்யும் படி அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
-சரி.

236
00:12:40,385 --> 00:12:43,555
அந்த ஷூ அவளுக்கு
அழகாக இருக்கிறது என்று சொல்.

237
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
சரி.

238
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
ஹாய். டிங்கிள், நீ மக்களுக்கு, மோதி இடிந்ததால்
நிவாரணம் வழங்குகிறாயா?

239
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
-ஆமாம், கொடுக்கிறேன்.
-சரி, நல்லது.

240
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
-அந்த விஷயத்தை சொல்.
-மாட்டேன்.

241
00:12:54,650 --> 00:12:55,734
அந்த ஷூ.

242
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
மேலும், அந்த ஷூ அவளுக்கு அழகாக
இருப்பதாக ஜென் சொல்கிறாள்.

243
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
இது மிக அற்புதம்.

244
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
பைத்தியக்காரத்தனம்.

245
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
இவ்வளவு குறைந்த புகார்கள் இருந்ததில்லை.

246
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
வாடகை அதிகரித்துவிட்டது.

247
00:13:17,422 --> 00:13:20,259
இது “வார் ஆஃப் த வேர்ல்ட்ஸ்”, உலக அழிவு,
வாடகைகளே, நகரத்தை விட்டு ஓடுங்கள்.

248
00:13:20,342 --> 00:13:22,678
-ஜென், உலகம் அழியப் போகிறதா?
-கொஞ்சம் பொறு...

249
00:13:25,639 --> 00:13:26,682
இல்லை, எல்லாம் நலமாக உள்ளது.

250
00:13:27,641 --> 00:13:28,976
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

251
00:13:29,059 --> 00:13:32,104
ஆக, ஒரே நாளில்,
நீ கம்பெனியை மாற்றி விட்டாய்.

252
00:13:32,187 --> 00:13:34,022
-நீ அற்புதமானவள்.
-இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

253
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
இல்லை, உண்மை தான்.

254
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
யாராவது ஒருவரை வேலையை விட்டு நீக்கி
அவர்களின் வாழ்க்கையை கடினமாக்கி இருப்பார்கள்,

255
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
ஆனால் நீ அதை தடுத்துவிட்டாய்.

256
00:13:39,111 --> 00:13:40,362
அது அற்புதம்.

257
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
என்னை உதவும்படி கேட்டதற்கு நன்றி.

258
00:13:42,781 --> 00:13:45,659
-இல்லை, அப்படி சொல்லாதே.
-இல்லை, உண்மையாகத் தான் சொல்கிறேன்.

259
00:13:45,742 --> 00:13:48,662
ஒரு குழு உறுப்பினராக இருப்பது மகிழ்ச்சி.
ஒரு சரியான, குழுவின் உறுப்பினராக.

260
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
சமூக வலைத்தளங்களில் இருக்கும் கருத்து
சொல்லும் குழுக்கள் போல அல்லாமல்.

261
00:13:52,249 --> 00:13:53,834
என் திறமையை யாரும் மதிப்பதில்லை.

262
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
நன்றி.

263
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
அடக் கடவுளே.

264
00:14:19,693 --> 00:14:20,944
ஐயோ.

265
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
விசித்திரமானவன்.

266
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
ஹலோ, தோழா.

267
00:14:50,766 --> 00:14:52,142
நண்பா.

268
00:14:52,226 --> 00:14:53,685
வந்துவிட்டாயே,
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

269
00:14:53,769 --> 00:14:55,771
எனக்கும் மகிழ்ச்சி தான்.
ஏன் அலுவலகத்திற்கு போகவில்லை?

270
00:14:56,355 --> 00:14:57,940
வந்து, “அலுவலகம்...”

271
00:14:58,023 --> 00:15:00,943
இது நம்முடைய மனநிலை தான், இல்லையா?
ஒன்று தெரியுமா?

272
00:15:01,568 --> 00:15:05,531
எனது பாஸ் தொலைந்து போனதால் நான் இங்கே,
வலைப்பதிவில் வேலை செய்கிறேன். ஆம்

273
00:15:05,614 --> 00:15:08,742
-வங்கித் துறையின் உள் வலைப்பதிவு.
-சரி.

274
00:15:08,825 --> 00:15:11,286
நான் விரும்பும் நேரத்தில்,
விரும்புவதைச் சொல்லலாம்.

275
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
மற்ற எல்லாவற்றையும், நான் செய்துவிடுவேன்.

276
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
அப்படியா? நல்லது. அருமை.

277
00:15:16,250 --> 00:15:19,211
கேள், ஸ்காட்,
எனக்கு உன் உதவி தேவை, நண்பா.

278
00:15:19,878 --> 00:15:21,004
-நான் தயார்.
-அருமை.

279
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
அது வந்து... பார், எனக்குத் தெரியவில்லை...

280
00:15:23,090 --> 00:15:26,301
எனக்கு வங்கி பற்றி எதுவும் தெரியாது,
நான் அதை நம்பவுமில்லை.

281
00:15:26,385 --> 00:15:28,262
நான் “கையில் ரொக்கம்” என்ற வகையைச் சார்ந்தவன்.

282
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
ஆனால், நாம் இப்போது ஒரே குடும்பம்,

283
00:15:29,721 --> 00:15:33,433
அப்புறம், நான் நம்மை
சகோதரர்களாகப் பார்க்கிறேன். ஒரு வகையில்.

284
00:15:33,517 --> 00:15:35,561
-சரி, எனக்கு ரொம்பவே சந்தோஷம்.
-சரி.

285
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
-எனக்கு ஒரு சகோதரன் தேவை என எப்போதும் நினைப்பேன்
-ஆமாம்.

286
00:15:38,522 --> 00:15:40,357
எனக்கு இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் அவர்களுக்கு என்னைப் பிடிக்காது.

287
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
அது...

288
00:15:42,901 --> 00:15:43,944
சோகமான விஷயம் தான்.

289
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
ஆக, நாம் ஒரு ஃபிளாட் வாங்கலாம்.

290
00:15:47,239 --> 00:15:49,616
-ஃபிளாட் வாங்க ஆசைப்படுகிறாயா?
-ஆமாம்.

291
00:15:50,367 --> 00:15:53,036
-லண்டனிலா?
-ஆமாம்.எங்களுடைய ஃபிளாட்.

292
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
-லண்டனில் உள்ள உன் ஃபிளாட்டா?
-ஆமாம், லண்டனில் ஃபிளாட் வாங்க விரும்புகிறோம்.

293
00:15:56,415 --> 00:15:58,667
ஆம், ஆனால் எங்களுக்கு டெபாசிட் வேண்டும்,

294
00:15:58,750 --> 00:16:02,588
என் அப்பா ஸ்பெயினில், ஓய்வு இடம்
வாங்குவதால் என்னால் அவரிடம் கேட்க முடியாது.

295
00:16:02,671 --> 00:16:03,589
சரி.

296
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
என்னிடமும் நிக்கியிடமும்,
போதுமான பணம் இல்லை.

297
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
-எந்தளவு “போதாது”?
-சரி, நாம் அதை விரைவாக இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்.

298
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
-வாவ்.
-ஆம், விரைவில்.

299
00:16:10,179 --> 00:16:12,806
சரி, அது உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

300
00:16:12,890 --> 00:16:15,142
ஹேய். அது என் வேலை.

301
00:16:15,225 --> 00:16:19,354
அப்படிப்போடு. சரி, ஆனால், எனக்கு ஒரு பெரிய
வருமானம் அதிலிருந்து கிடைக்க வேண்டும், சரியா?

302
00:16:19,438 --> 00:16:21,023
நெறிமுறை முதலீடுகள் எதுவும் வேண்டாம்.

303
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
எனக்கு நெறிமுறைகளுக்கு உட்படாத
இணையதள சமாச்சாரம் வேண்டும்,

304
00:16:22,983 --> 00:16:27,237
நாய்க்குட்டி பண்ணைகள், கண்ணிவெடிகள்,
ஈரமான துடைப்பான்கள் போன்ற விஷயங்கள்.

305
00:16:27,321 --> 00:16:28,197
புரிந்தது.

306
00:16:28,280 --> 00:16:30,824
ஆம், அது மிகச் சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
அதை நிக்கியிடம் சொல்லாதே.

307
00:16:30,908 --> 00:16:32,576
இப்போதைக்கு, சரியா?

308
00:16:32,659 --> 00:16:38,707
அதோடு கூட, ஸ்காட், என்னால் உண்மையில்
இந்த பணத்தை இழக்க முடியாது.

309
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
எனக்குப் புரிகிறது. பரவாயில்லை.

310
00:16:42,002 --> 00:16:43,629
இன்னொரு சகோதரனை இழக்க என்னாலும் முடியாது.

311
00:16:47,257 --> 00:16:48,091
ஜேசன்.

312
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
-ஹே!
-என்ன.

313
00:16:50,260 --> 00:16:52,304
நீ என்னை நம்பலாம்.

314
00:16:55,599 --> 00:16:56,934
இது மெழுகுவர்த்தி.

315
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
சரி, நம் வேலை எந்த நிலையில் இருக்கு?

316
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
ஜென்னை தொலைபேசியில் பேச வேண்டாம் என்று
சொல்லிவிட்டு, நாங்கள் மற்றவர்கள் பேசுவதைக் கேட்டோம்.

317
00:17:10,821 --> 00:17:13,867
அவர்களுக்குக் கொஞ்சம் பயிற்சி அளித்தால், பிறகு...

318
00:17:13,951 --> 00:17:16,369
விற்பனை கூடியுள்ளது. புகார்கள் குறைந்துள்ளன.

319
00:17:16,453 --> 00:17:17,788
அருமை. பெரிய முன்னேற்றம்.

320
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
ஆமாம்...

321
00:17:20,082 --> 00:17:21,791
இல்லை. உண்மையில் இல்லை.

322
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
புகார்கள் குறைந்துவிட்டன, டெர்ரி.

323
00:17:23,961 --> 00:17:27,256
பொதுவாக ஜென் பற்றி புகார் செய்வார்கள்,
அந்த எண்ணிக்கை தான் குறைந்துள்ளது.

324
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
-சரி.
-ஆம், விற்பனையும் அதிகரித்துள்ளது

325
00:17:29,842 --> 00:17:32,427
ஏனென்றால் ஜென்னைத் தவிர மற்றவர்கள்
மூலமாகத் தான் அழைப்பாளர்கள் வருகிறார்கள்.

326
00:17:32,511 --> 00:17:33,887
அதனால்?

327
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
ஆம்.

328
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
-நான் ஜென்னை வேலையை விட்டு நீக்கப் போகிறேன்.
-அட.

329
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
சரி.

330
00:17:48,610 --> 00:17:50,070
சரி.

331
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
இதில் யார் ஜென்?

332
00:18:07,963 --> 00:18:09,464
டைலரின் காண்பித்து சொல் நிகழ்ச்சி
இன்று பிற்பகல் 2.30 மணி!

333
00:18:18,557 --> 00:18:19,391
பாறை.

334
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
நாசமாப் போச்சு.

335
00:18:37,326 --> 00:18:38,577
ஹலோ, சொல்லுங்கள்.

336
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
ஹலோ, நண்பா. பிஸியாக இருக்கிறாயா?

337
00:18:54,301 --> 00:18:55,511
நன்றி, ஷெனீஸ்.

338
00:18:55,594 --> 00:18:58,055
நிகழ்ச்சி முன்னேறிக் கொண்டு இருக்கிறது.

339
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
சரி...

340
00:19:00,766 --> 00:19:02,935
டைலர், நீ வருகிறாயா?

341
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
இது தான் என்னுடைய பாறை.

342
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
இது மந்திர சக்தி உடையது.

343
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
விசித்திரமானவன்.

344
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
ஓ, இல்லை. ஐயோ. சீக்கிரம். வா.

345
00:19:45,227 --> 00:19:49,690
ஹாய், மன்னிக்கவும், எங்களை அங்கு அனுமதிக்க
முடியுமா? அங்கே, இந்தப் பாறை இருக்கிறது.

346
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
சரி.

347
00:19:58,407 --> 00:19:59,366
நன்றி.

348
00:19:59,449 --> 00:20:03,120
ஏன் எங்களுக்குப் பாறையைக் காட்ட
விரும்பினாய் என்று எங்களிடம் சொல்லலாமே?

349
00:20:11,086 --> 00:20:12,671
அரசு விஞ்ஞானிகள்.

350
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.

351
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
பயப்படத் தேவையில்லை.

352
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
-பரவாயில்லை.
-தயாரா?

353
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
எளிதானது.

354
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
இளைஞனே, தயவுசெய்து,
அமைதியாகவும், அசையாமலும் இரு.

355
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
-இது தான் அந்தப் பாறையா?
-அது இது தான் என்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

356
00:20:38,447 --> 00:20:39,531
ஐயோ.

357
00:20:39,615 --> 00:20:42,576
அடக் கடவுளே. இது
நாம் நினைத்ததை விட வலிமையானது.

358
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
சரி, எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்,

359
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
-அதை நேரடியாகப் பார்க்க வேண்டாம்.
-நகராதீர்கள்.

360
00:20:48,332 --> 00:20:49,416
அதைப் பார்க்காதீர்கள்.

361
00:20:50,042 --> 00:20:51,543
உங்கள் கண்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

362
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
சரி.

363
00:20:55,923 --> 00:20:59,885
-நல்ல பையன். கொடு.
-மெதுவாக.

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
கவனமாக. கவனம்...

365
00:21:06,058 --> 00:21:07,226
பரவாயில்லை.

366
00:21:07,309 --> 00:21:09,061
பெரிய காரியம் செய்திருக்கிறாய், டைலர். அருமை.

367
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
இவர்களை என்ன செய்யலாம்?

368
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்துவிட்டார்கள்.

369
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
நான்...

370
00:21:13,649 --> 00:21:14,900
-வேண்டாம்!
-வேண்டாம்!

371
00:21:14,983 --> 00:21:17,819
வேண்டாம், நாம் அவர்களை நம்பலாம்.
கேளுங்கள், நாங்கள் இங்கு வரவே இல்லை.

372
00:21:17,903 --> 00:21:19,488
இப்படி நடக்கவே இல்லை.

373
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
இது ஒரு சாதாரண பாறை.

374
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
இது விண்வெளியில் இருந்து வந்ததல்ல,

375
00:21:23,408 --> 00:21:28,038
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இதில் ஏதேனும்
சிறப்பு சக்திகளோ, வேறு எதுவுமோ இல்லை.

376
00:21:28,121 --> 00:21:30,165
-நாங்கள் சொன்னது புரிந்ததா?
-புரிந்தது.

377
00:21:30,832 --> 00:21:31,708
இளைஞனே...

378
00:21:33,210 --> 00:21:36,421
உன் பள்ளி, உன் குடும்பம், உன் வகுப்பு
எல்லாவற்றிற்கும் நீ ஒரு பெருமை.

379
00:21:41,927 --> 00:21:43,011
எல்லா விதத்திலும்.

380
00:21:46,098 --> 00:21:48,100
நீங்கள் ஏதேனும் அதீத சக்தியுடையவற்றை
உருவாக்குமாறு இருந்தால்...

381
00:21:48,183 --> 00:21:49,434
எஃப்பிடி ஸ்போர்ட்ஸ்

382
00:21:49,518 --> 00:21:51,311
இந்த எண்ணில் அழைக்கவும். சரியா?

383
00:21:58,527 --> 00:22:01,613
சரி. அமைதியாகுங்கள்.

384
00:22:04,408 --> 00:22:06,451
-இதற்காக நன்றி, நண்பா.
-கவலைப்படாதே.

385
00:22:06,535 --> 00:22:08,412
சரி, இன்னொரு பள்ளிக்கும்
போய் செய்ய ஆசைப்படுகிறாயா அல்லது...

386
00:22:08,495 --> 00:22:10,831
என்ன? இல்லை. என்ன?

387
00:22:11,915 --> 00:22:12,958
ஒன்றுமில்லை.

388
00:22:14,001 --> 00:22:15,252
தனிமையாக உணர்கிறேன்.

389
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
-சும்மா ஊர் சுற்றலாமா?
-என்னால் முடியாது. மன்னித்துவிடு.

390
00:22:18,797 --> 00:22:21,049
குழந்தைகளுக்குத் தேநீர் கொடுக்க,
நான் வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும்.

391
00:22:21,133 --> 00:22:23,218
ஆமாம். நிச்சயம்.

392
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
-நன்றி.
-பின்னர் பார்க்கலாம்.

393
00:22:26,471 --> 00:22:28,348
-சரி, என்ன சாப்பாடு?
-ஃபஜிதாஸ்.

394
00:22:28,849 --> 00:22:29,808
அருமை.

395
00:22:29,892 --> 00:22:33,228
என் அக்கு இறைச்சியை விட, மசாலா தான் பிடிக்கும்,
குறிப்பாக உன் மெலிந்த இறைச்சிகளை விட.

396
00:22:33,312 --> 00:22:35,856
தயவுசெய்து மசாலா பற்றி என்னுடன் பேசாதே.

397
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
தனிமையாக உணர்கிறீர்களா?
நாங்கள் உதவுகிறோம்.

398
00:22:52,497 --> 00:22:54,291
பார்க் ஹில் சமூக மையத்தில்
குழு சிகிச்சை திட்டம்

399
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
சரி, அந்தப் பாறையின் விஷயம் என்ன ஆச்சு?

400
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
தெரியாது.

401
00:23:04,259 --> 00:23:06,512
இதுவும் ஒரு கடக்க வேண்டிய கட்டம் தான். அது...

402
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
இது நம் முதல் கட்டமாக இருப்பது
துரதிர்ஷ்டவசமானது தான்.

403
00:23:10,682 --> 00:23:13,352
நான் வேலையில் இருந்தபோது,
அவர்கள் ஞாபகமாகவே இருந்தது.

404
00:23:13,435 --> 00:23:14,853
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

405
00:23:14,937 --> 00:23:17,231
எனக்கு அரிதாகவே தெரிந்தவர்களுடன்
கொஞ்சமாக பேசக்கூடப் போராடி,

406
00:23:17,314 --> 00:23:20,234
நேரம் செலவிட போகிறேன் என்றால்,
அது என் குழந்தைகளாக இருந்து விட்டுப் போகலாமே.

407
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
-கேள்.
-என்ன?

408
00:23:22,361 --> 00:23:23,904
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

409
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
சரி...

410
00:23:33,163 --> 00:23:36,124
சாராவும், கிரிஸ்ஸியும், வீடு மாறிப் போகவில்லை.

411
00:23:36,208 --> 00:23:37,459
நல்லது.

412
00:23:37,543 --> 00:23:39,086
-அது நாம் தான்.
-என்ன?

413
00:23:40,003 --> 00:23:43,090
அவர்கள் நம் ஃபிளாட்டை விற்கிறார்கள். ஆமாம்.

414
00:23:43,173 --> 00:23:45,509
-என்ன?
-ஆமாம்.

415
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
-நீ விளையாடுகிறாயா?
-இல்லை.

416
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
-ஆனால்... என்ன...
-இல்லை. ஜேஸ்...

417
00:23:49,513 --> 00:23:51,390
இல்லை, ஆனால்...
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

418
00:23:51,473 --> 00:23:52,724
நாம் இதை வாங்கப் போகிறோம்.

419
00:23:53,433 --> 00:23:54,977
என்ன சொல்கிறாய்,
“நாம் வாங்கப் போகிறோமா?” எப்படி?

420
00:23:55,060 --> 00:23:57,396
அவர்களிடம், “நாங்களே அதை வாங்குவோம்” என்றேன்.
இது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

421
00:23:57,479 --> 00:23:59,439
இல்லை, அதற்கான பணம் நம்மிடம் இல்லையே.

422
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
என் அப்பா நமக்கு கடன் தருவார்.

423
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
-உண்மையிலா? என்ன? இல்லை, அது...
-ஆமாம்.

424
00:24:05,571 --> 00:24:08,198
-போதுமா?
-ஆமாம். இருக்கலாம்.

425
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
கேள். ஆனால், நாம் திருமணத்தைச் சிறிது
தாமதிக்க வைக்க வேண்டியிருக்கலாம்,

426
00:24:11,076 --> 00:24:13,912
அதற்குக் கொஞ்சம் நாளாகும்.
அவர் சில விஷயங்களைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.

427
00:24:13,996 --> 00:24:15,455
அடக் கடவுளே!

428
00:24:15,539 --> 00:24:18,917
எல்லாம் சரிப்பட்டு வரக் கொஞ்சம் நாளாகலாம்.
அப்புறம், நான் சொல்வதைக் கேள்.

429
00:24:19,001 --> 00:24:20,919
அவர் அதைப் பற்றி கொஞ்சம்
சங்கடமாக உணர்கிறார், சரியா?

430
00:24:21,003 --> 00:24:23,005
-ரகசியமாக வைத்துக்கொள். சரியா?
-ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

431
00:24:25,132 --> 00:24:26,508
-சரி.
-அடக் கடவுளே.

432
00:24:26,592 --> 00:24:29,094
-இன்னும் கொஞ்சம் ஒயின் கொண்டு வருகிறேன்.
-அப்படியெனில் போ. சரி.

433
00:24:29,803 --> 00:24:31,597
இது நன்றாக இருக்கிறது. அது...

434
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
கார்டன் செய்திகள்

435
00:25:12,387 --> 00:25:14,181
விஸ்டா
இந்த மாத சிறந்த ஊழியர்!

436
00:25:33,408 --> 00:25:37,079
டைலர்

437
00:26:36,889 --> 00:26:38,891
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்