1
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
అలారం

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
సరే.

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
సరే. పదండి!

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
స్కూల్ కి మొదటి రోజు!

5
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
ప్రిన్సెస్ మరియు టైలర్ల ఫుడ్ చార్ట్

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,704
టైలర్ - టిఫిన్

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
ప్రిన్సెస్
1/5 జూస్ - 4/5 నీళ్లు

8
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
సారి.

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
సరే, ఇది నీది.

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
ఇదేమో నీకు, సార్.

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
సరే. తీసుకోండి.

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,524
నీకు నిజంగానే గుండు చేయించుకోవాలని లేదా?

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
-లేదు.
-గుండు కొట్టేద్దామా? జుట్టు తీసేద్దామా?

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,152
వద్దా? సరే.
అయినా సరే, నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాలే.

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
వస్తువును చూపించి దాని గురించి
మాట్లాడే దానికి రెడీగా ఉన్నావా?

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,074
నువ్వు… దానిని తీసుకెళ్తున్నావా… సరే.

17
00:01:14,157 --> 00:01:17,411
-ఇది అంత స్పెషలా?
-దీనికి మ్యాజికల్ శక్తులు ఉన్నాయి.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
అవునా?

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
వావ్. సరే.

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,169
వాడు అన్న మాటలు నువ్వు విన్నావా?

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,254
వాడు తన క్లాసులో అందరి ముందూ నిలబడి

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,006
ఆ రాయికి శక్తులు ఉన్నాయని చెప్తాడు అంట.

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
అలా చేయనివ్వొచ్చా?

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,259
వాడికి ఆ రాయి బాగా నచ్చింది.

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
సహజంగా పిల్లలకు అలా దుప్పట్లు లాంటివి కదా నచ్చుతాయి?

26
00:01:34,303 --> 00:01:36,763
జేస్, ఒక్కొక్కరికి ఒక్కొక్కటి నచ్చుతుంది,
మనం ఏం చేయలేము.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,933
కానీ వాడికి రాయి ఇష్టం అని తెలిస్తే పిల్లలు ఏడిపిస్తారు.
వాడినే లక్ష్యం చేసుకుంటారు.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,477
జేస్, ముందు "అందరూ
శత్రువులు కాగలరు" అనుకోవడం మాను,

29
00:01:42,561 --> 00:01:45,856
ఇలా ఆలోచించుకొనే నువ్వు బస్సులో మిగతా మగాళ్ల
మధ్య ఉన్నప్పుడు లిప్ బామ్ పూసుకోవు.

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,734
నా చిన్నప్పుడు నన్ను స్కూల్ లో ఏడిపించారు.
ఆ బాధ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

31
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
"రాళ్లతో మాట్లాడతాడు" అనే అభిప్రాయం లేకుండానే పిల్లలు…

32
00:01:52,070 --> 00:01:52,905
-ఆపు.
-…ఏడిపిస్తుంటారు.

33
00:01:52,988 --> 00:01:54,364
వాడి దగ్గర రాయి ఉంది అంతే.

34
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
వాడేం రాళ్లతో మాట్లాడటం లేదు.

35
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
ఏంటి?

36
00:02:00,704 --> 00:02:02,247
నిన్ను తీసుకెళ్లకూడదు అనుకున్నా, కానీ…

37
00:02:02,331 --> 00:02:03,832
సరే, అర్థమైంది. వాడి దగ్గర నుండి దాన్ని తీసేయ్.

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
-కానీ మెల్లిగా తీసుకో, సరేనా?
-సరే.

39
00:02:09,505 --> 00:02:10,547
ఒక మాట చెప్పనా?

40
00:02:10,631 --> 00:02:14,510
ఇది చాలా విలువైంది కదా, కాబట్టి స్కూల్ కి
తీసుకెళ్లకపోతే మంచిది అనుకుంటున్నాను.

41
00:02:14,593 --> 00:02:15,928
అక్కడ ఎవరైనా తీసేసుకుంటే ఏంటి సంగతి?

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
ఇవాళ్టికి దీనిని ఇంట్లోనే వదిలేసి,

43
00:02:17,763 --> 00:02:19,973
బహుశా దీని గురించి మాట్లాడితే బాగుంటుందేమో?

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
ది లీఫ్ థీఫ్

45
00:02:21,141 --> 00:02:24,102
-సరే.
-సరేనా? నీకు ఈ పుస్తకం ఇష్టం, కదా?

46
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
నీ బాధ నేను అర్ధం చేసుకోగలను, నాన్నా.

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
స్కూల్ కి తిరిగి వెళ్లే మొదటి వారం
కొంచెం భయంగా ఉంటుందని తెలుసు.

48
00:02:28,565 --> 00:02:29,942
ఒక మాట చెప్తా విను.

49
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
నేను చెప్పే ఈ విషయాన్ని బాగా గుర్తుంచుకో, సరేనా?

50
00:02:33,278 --> 00:02:39,284
నీకు గనుక ఎప్పుడైనా భయం వేస్తే, దీనిని చూడు.

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
నా చేతి మీద కూడా గీస్తాను. సరేనా?

52
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
ఈ వృత్తం లోపల, నువ్వు ఇంకా ప్రిన్సెస్ ఉన్నారు,

53
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
అలాగే ఇక్కడ నేను ఇంకా నిక్కి,
అలాగే మన ఫ్లాట్ ఉంది.

54
00:02:52,214 --> 00:02:56,301
ఇది ఉంది చూడు, ఈ వృత్తం ఒక సురక్షితమైన ప్రదేశం,

55
00:02:56,385 --> 00:03:00,055
కాబట్టి ఈ వృత్తానికి బయట
ఏం జరిగినా నువ్వు పట్టించుకోకూడదు

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,184
ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు
తిరిగి ఈ వృత్తంలోకి వచ్చేయవచ్చు.

57
00:03:04,268 --> 00:03:06,144
సరేనా? నువ్వు మంచి కుర్రాడివి.

58
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
సరే, పదండి. వెళదాం.

59
00:03:14,528 --> 00:03:15,737
సరే!

60
00:03:15,821 --> 00:03:19,616
నేను దీనిని ఇక్కడ పెడతాను, సరేనా?

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
ఇలా రా. జుట్టు ఎటువైపు దువ్వాలి?

62
00:03:21,952 --> 00:03:23,912
మంచి కుర్రాడిలా ఎడమవైపుకా

63
00:03:23,996 --> 00:03:26,707
లేక చెడ్డవాడిలా కుడి వైపుకా?

64
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
సరేనా? మంచిది, బాగుంది.

65
00:03:27,875 --> 00:03:30,669
మీ బ్యాగులు తీసుకోండి, పిల్లలూ.
పదా, నిక్. వెళదాం, బేబ్!

66
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
నడవండి. పదండి.

67
00:03:38,427 --> 00:03:41,638
-అందరూ సిద్ధమా?
-ఒకటి, రెండు, మూడు.

68
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
అమ్మకానికి కలదు

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
-ఇదేం బాలేదు.
-ఏంటి?

70
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
-క్రిస్సి మరియు సారా ఖాళీ చేస్తున్నారు.
-సరే.

71
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
సరే అయితే. వెళ్ళండి.

72
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
బై-బై.

73
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
-సాయంత్రం కలుద్దాం, బేబ్.
-సరే, బై-బై.

74
00:03:51,982 --> 00:03:53,442
-రోజును బాగా ఎంజాయ్ చేయండి. బై.
-బై.

75
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
పై అంతస్తు
అమ్మకానికి కలదు

76
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
ఇదేం బాలేదు.

77
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
కామ్డెన్ లాక్

78
00:04:30,103 --> 00:04:32,231
ఆఫీసుకు తిరిగి స్వాగతం.

79
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

80
00:04:34,191 --> 00:04:36,109
బాగున్నారు, బాగున్నారు, అడిగినందుకు థాంక్స్.

81
00:04:36,985 --> 00:04:38,654
ఇకపై నుండి ఇలా కూర్చోకూడదు అంట.

82
00:04:39,947 --> 00:04:41,323
సరే, వెడల్పాటి వాటిపై కూడా…

83
00:04:42,324 --> 00:04:45,702
వెడల్పాటి వాటిపై కూడా కూర్చోకూడదు అంట. సరే.

84
00:04:45,786 --> 00:04:48,247
-మేనేజ్మెంట్ స్థాయి ఉద్యోగం ఎలా ఉంది?
-నాకు భలే నచ్చింది, టెర్రీ.

85
00:04:48,330 --> 00:04:50,666
కొత్త ఉద్యోగానికి, పాత దానికి చాలా తేడా ఉంది, కదా?
ప్రదేశం మారితే అంతా మారిపోతుంది.

86
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
అవును.

87
00:04:53,293 --> 00:04:56,755
సేల్స్ వారితో నీకు ఉన్న పరిచయం
మాకు బాగా పనికొస్తుందని అనుకుంటున్నాను.

88
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
నా కోరిక కూడా అదే.

89
00:04:58,382 --> 00:05:00,217
ఎందుకంటే మనం వాళ్లలో ఒకరిని తీసేయాలి.

90
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
-ఏంటి?
-జనం ఎక్కువైపోయారు, రాబడి అంతగా లేదు.

91
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
కానీ నాకు ఎవరిని ఎంచుకోవాలో తెలియడం లేదు…

92
00:05:07,558 --> 00:05:08,392
అంటే, అర్ధం చేసుకోగలను.

93
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
…ఎందుకంటే నాకు వారి పేర్లు తెలీవు.

94
00:05:11,478 --> 00:05:12,312
సరే.

95
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
ఒకసారి ఈ విషయం ఆలోచిస్తావా?
ఆలోచించి ఒకరి పేరు చెప్పు.

96
00:05:14,898 --> 00:05:16,984
-వేరే మార్గమే లేదు అంటావా…
-ఇక ఉంటా.

97
00:05:17,067 --> 00:05:18,110
సరే.

98
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
తలుపు మూసుకుంటోంది.

99
00:05:33,041 --> 00:05:34,126
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

100
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
నేను పుస్తకం కోసం రీసెర్చ్ చేస్తున్నా అంతే.

101
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
-ఏంటి?
-ఏమీ లేదు.

102
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
-నువ్వు మా ఫ్లాట్ అమ్ముతున్నావు!
-నేనా?

103
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
అవును! ట్రెస్కో వీధిలోది. అవును.

104
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
సరే. అలాగే.

105
00:05:48,557 --> 00:05:51,143
ట్రెస్కో వీధి.

106
00:05:51,226 --> 00:05:53,187
అవును, అమ్మేస్తున్నారు.

107
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
కానీ వాళ్ళు అమ్మకూడదు. ఎందుకంటే అది మాది.

108
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
సరే, నీ బాధ నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

109
00:05:56,815 --> 00:05:59,860
కానీ, లెక్క ప్రకారం అది వారిదే,
కాబట్టి వాళ్ళు అమ్ముకోవచ్చు.

110
00:06:00,652 --> 00:06:03,530
-అంటే, వారితో నువ్వు మాట్లాడలేవా?
-మాట్లాడగలను! ఎవరితో?

111
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
ఆ ఫ్లాట్ యజమానులతో!

112
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
అంటే, ఆ ఫ్లాట్ ని ఒక డెవలపర్
తరపున ఒక ప్రాపర్టీ

113
00:06:08,327 --> 00:06:09,536
మేనేజ్మెంట్ కంపెనీ మేనేజ్ చేస్తుంది,

114
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
ఆ కంపెనీ ఒక ఆఫ్ షోర్ ట్రస్ట్ చేతిలో నడిచే

115
00:06:11,747 --> 00:06:13,332
మరొక ప్రాపర్టీ ఇన్వెస్ట్మెంట్ కంపెనీ క్రింద ఉంటుంది.

116
00:06:14,458 --> 00:06:17,044
జెఫ్? నాకు తెలిసి వాళ్లలో ఒకడి పేరు జెఫ్ అనుకుంట.

117
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
-నాకు తెలీదు. ఇలా చూడు.
-అంతేనా?

118
00:06:18,754 --> 00:06:22,883
నేను కూడా నా రీసెర్చ్ చేస్తున్నా, సరేనా?
వాళ్ళు మాకు ముందుగా నోటీసు ఇవ్వాలి.

119
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
అంటే, వాళ్ళు ఒక లెటర్ పంపించారు.

120
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
కానీ మాకు అది రాలేదు,

121
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
కాబట్టి, లీగల్ గా మమ్మల్ని ఖాళీ చేయించలేరు.

122
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
సరే. అది నిజం కాదు.

123
00:06:31,016 --> 00:06:34,353
ఒకవేళ అదే నిజం అయినా,
మూడు నెలల్లో మీ అద్దె ఒప్పందం పూర్తి అవుతుంది.

124
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
అప్పుడు ఇక వాళ్ళు దానితో ఏం కావాలంటే అది చేసుకోవచ్చు.

125
00:06:38,482 --> 00:06:42,528
ఇది పెద్ద కంపెనీలకు అలవాటైన ద్రోహపు చర్యే కదా?

126
00:06:42,611 --> 00:06:43,820
ఏం మాట్లాడుతున్నావో తెలియట్లేదు.

127
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
ఇలా నిస్సహాయ స్థితిలో ఉన్న ప్రజలపై పంజా ఝుళిపించే
ఈ కంపెనీలకు ఎలా పని చేయగలవు?

128
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
అంటే, నేను ఇక్కడ తాత్కాలిక ఉద్యోగిని

129
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
కాబట్టి నేను కేవలం ఇక్కడి ఆఫీసు
వారికి మాత్రమే పని చేస్తున్నా, కానీ…

130
00:06:54,957 --> 00:06:56,375
ప్లీజ్. ఇలా చేయకు.

131
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
నా మాట విను, దయచేసి మా ఫ్లాట్ ని అమ్మకు.

132
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
దయచేసి అమ్మకు.
అందులో మా వస్తువులన్నీ ఉన్నాయి.

133
00:07:01,380 --> 00:07:03,131
నా వల్ల… నన్ను క్షమించు, మిత్రమా.

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
సరే, మేమే కొనుక్కుంటాం. దాని ఖరీదు ఎంత?

135
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
ఇది వాళ్ళ కనీస ధర.

136
00:07:20,274 --> 00:07:23,360
-ఓహ్, ఇది… నిజంగా ఇంత అడుగుతున్నారా?
-అవును, సుమారుగా అంతే ఉంటుంది.

137
00:07:24,111 --> 00:07:26,738
ఇంటి పైకప్పులో ఆస్బెస్టాస్ లేదా ఇంటి క్రింద
సింక్ హోల్ ఉంటే తప్ప ధర ఇంతే ఉంటుంది.

138
00:07:26,822 --> 00:07:30,158
అంటే, సింక్ హోల్ ఉన్నా కూడా మంచి
ప్రదేశం కాబట్టి రేటు తగ్గకపోవచ్చు.

139
00:07:37,416 --> 00:07:38,250
బై.

140
00:07:46,466 --> 00:07:47,593
హలో, నాన్నా.

141
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
మీకు ఆస్బెస్టాస్ గురించి ఏమైనా తెలుసా?

142
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
-నిక్కి!
-జెన్, నాకు నీ సహాయం కావాలి.

143
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
ఓరి, దేవుడా, పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

144
00:08:00,647 --> 00:08:02,816
బంగారు బొమ్మల్లా ఉన్నారా?
కచ్చితంగా వాళ్ళు బంగారు బొమ్మల్లా ఉండి ఉంటారు.

145
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
అవును, బంగారు బొమ్మల్లాగే ఉన్నారు.
నాకు నీ నుండి కొంత…

146
00:08:04,735 --> 00:08:07,154
వాళ్లకు నువ్వు బాగా నచ్చావా?
నువ్వు వాళ్ళకి బాగా నచ్చి ఉంటావులే.

147
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
-క్షమించు, మళ్ళీ మధ్యలో మాట్లాడాను.
-టెర్రీ నాతో ఒకరిని ఉద్యోగంలో నుండి తీసేయమని చెప్పాడు, జెన్.

148
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
సేల్స్ విభాగంలో నుండి.

149
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
కానీ నేను సేల్స్ లో పని చేసే జెన్ నే కదా.

150
00:08:14,870 --> 00:08:17,956
నిన్ను కాదు, కానీ సేల్స్ నుండి ఒకరిని తీసేయాలి.
కుదరదు అనలేను, అంటే ఏమవుతుందో తెలుసా?

151
00:08:18,040 --> 00:08:20,375
టెర్రీ నన్ను పనిలో నుండి తీసేయొచ్చు, అప్పుడు నాకు,
జేసన్ కి కూడా ఉద్యోగాలు ఉండవు.

152
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
జెన్, నేను ఉద్యోగంలో నుండి ఎవరిని తీసేయాలి?

153
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
సరే, ముందుగా "ఉద్యోగం తీసేయాలి"
అని గట్టిగా అనడం ఆపు, సరేనా?

154
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
సరే, అలాగే.

155
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
సరే. క్రింద నుండి పైకి వద్దాం,

156
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
ముందుగా టింకిల్, జెంటిల్ బెన్,
స్ట్రెయిట్ జో, గే జో,

157
00:08:34,431 --> 00:08:37,601
కాన్సిక్వెన్స్, పోర్క్ చాప్,
నిషాలో లేని నీకో, డర్టీ బేబీ,

158
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
నిషాలో ఉన్న నీకో బాగా సేల్స్ చేస్తాడు, వింతగా,

159
00:08:39,311 --> 00:08:41,395
డ్రూ బాయ్ ఇంకా బేబీ లెగ్స్.

160
00:08:42,022 --> 00:08:43,106
బేబీ లెగ్స్?

161
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
మన సేల్స్ టీమ్ లో అత్యుత్తమంగా పనిచేసే
వ్యక్తి పేరు బేబీ లెగ్స్?

162
00:08:45,526 --> 00:08:47,277
ఫిస్ట్ వెళ్ళిపోయినప్పటి నుండి అంతే.

163
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
సరే, అయితే టింకిల్ ని తీసేయమంటావా?

164
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
సరే, నన్ను అడిగితే వద్దు అంటా.

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
ఈ మధ్య నాకు బాగా నచ్చేస్తుంది.

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,335
నీకు అమ్మాయిలు కూడా…

167
00:09:03,418 --> 00:09:05,337
నిజం చెప్పాలంటే నేను అన్ని విధాల
జీవనాన్ని సాగిస్తుంటా, నిక్కి.

168
00:09:08,131 --> 00:09:11,510
సరే, మనం ఏం చేయాలో చెప్తాను.
నేను వీళ్ళతో కలిసి పని చేస్తాను.

169
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
వీలైతే టెర్రీతో మాట్లాడి ఎవరినీ తీసేయకుండా ఒప్పిస్తా.

170
00:09:14,555 --> 00:09:17,099
ఈలోపు నువ్వు ఫోన్లు మాట్లాడటం మానేసి,
వాళ్ళు కస్టమర్లతో మాట్లాడేది విను.

171
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
కానీ, జెన్, ఇది మన మధ్య మాత్రమే ఉండాల్సిన రహస్యం.

172
00:09:19,268 --> 00:09:20,477
ఇది నీ సీక్రెట్ స్పెషల్ మిషన్.

173
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
క్షమించండి, నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నా.

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,773
నాకొక సీక్రెట్ స్పెషల్ మిషన్ ని అప్పగించారు.

175
00:09:27,901 --> 00:09:30,988
"అందరి పనితనాన్నీ వేగంగా మెరుగు చేసి ఉద్యోగాలు
పోకుండా చూసే" ఆపరేషన్ మొదలైంది.

176
00:09:32,155 --> 00:09:33,282
ఇది భలే ఆసక్తిగా ఉంది.

177
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
క్షమించండి, నేను ఒక స్పెషల్ మిషన్ మీద పని చేస్తున్నాను.

178
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
అంతా బాగానే ఉందా?

179
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
ఓరి నాయనో.

180
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
-ఏదైనా న్యూక్లియర్ ప్లాంట్ లో పని చేసి వస్తున్నారా?
-లోనికి పదా.

181
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
ఫ్రెడ్డీ
మొబైల్

182
00:10:07,900 --> 00:10:09,318
హెయ్, మిత్రమా, ఇది నేనే.

183
00:10:10,777 --> 00:10:12,154
సరదాగా వెళ్లి త్రాగుదామా?

184
00:10:16,825 --> 00:10:18,410
ఎరికా మాంచెస్టర్ కి వెళ్ళిపోతోంది.

185
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
పిల్లలను కూడా తీసుకెళుతోంది.

186
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
వాళ్ళ అక్కకి దగ్గరలోకి అంట.

187
00:10:24,499 --> 00:10:25,501
కాబట్టి…

188
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
నాకు కాస్త ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది.

189
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
సరేలే, నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు
నాకు ఫోన్ చెయ్. బై.

190
00:10:33,759 --> 00:10:35,552
ఓడియన్ థియేటర్ కి ఎలా వెళ్ళాలి?

191
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
సరే.

192
00:10:37,346 --> 00:10:40,307
ఇక్కడి నుండి ఇలా నేరుగా వెళ్లి,
అక్కడ వచ్చే సర్కిల్ దగ్గర కుడి వైపు తీసుకొని,

193
00:10:40,390 --> 00:10:41,517
ఆ తర్వాత…

194
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
ఒక మాట చెప్పనా?

195
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
నేనే మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాను.

196
00:10:47,814 --> 00:10:49,441
లేదు, మీరు మాకోసం రావాల్సిన పని లేదు…

197
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
అదేం కాదు! నాకు సంతోషమే.

198
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
ఇక వెళదాం రండి.

199
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
అయితే, తర్వాత ఏం చేయబోతున్నారు? ఏమైనా ప్లాన్ చేసుకున్నారా?

200
00:10:57,533 --> 00:10:59,284
భోజనానికి ఏమైనా వెళదామా?

201
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
నువ్వు దేనికోసం వెతకాలో తెలుసు కదా?

202
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
-తెలుసు.
-సరే.

203
00:11:09,795 --> 00:11:13,465
నేను ఇంతకు ముందు రెండు కాళ్ళ జిమ్మీతో
కలిసి రూఫ్స్ బాగు చేసేవాడిని.

204
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
అతనికి ఒక్కటే చేయి ఉంటుందని అలా పిలుస్తాం.

205
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
ఎప్పుడూ మంచి విషయాలపైనే దృష్టి పెట్టాలి.

206
00:11:19,888 --> 00:11:22,683
-సరే, ఏమైనా ఆస్బెస్టాస్ ఉందా?
-లేదు, చాలా శుభ్రంగా ఉంది.

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
అనుకున్నది జరగకపోవడం మనకు కొత్తేమీ కాదు కదా?

208
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
కొంచెం కూడా లేదా? రవ్వంత కూడా లేదా?

209
00:11:26,812 --> 00:11:28,313
లేదు, ఆనవాలు కూడా ఏమీ లేదు.

210
00:11:29,982 --> 00:11:31,066
సరే, అయితే మీరు…

211
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
అక్కడ కొంచెం ఆస్బెస్టాస్ అంటించగలరా?

212
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
-లేదు, అంటించలేం.
-సరే, అంటించకూడదులే.

213
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
ఇప్పుడు అలా చేయలేము.

214
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
నా జీవితం ఇంతే అనుకుంట, కదా?

215
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
ఎందుకు ఇవన్నీ చూడమన్నావు?

216
00:11:42,536 --> 00:11:45,622
అంటే, మేము ఈ ఇంటిని కొనుక్కుందాం
అని అనుకుంటున్నాం, సరేనా?

217
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
కానీ ధర అనుకూలించాలి.

218
00:11:48,917 --> 00:11:51,003
ఇలా చూడు, నాకు మిమ్మల్ని అడగడం ఇష్టం లేదు…

219
00:11:51,086 --> 00:11:53,797
-ఇల్లు కొనడం పెద్ద సవాలే, కదా?
-అవును.

220
00:11:53,881 --> 00:11:56,633
మేము ఈ మధ్యనే అలికాంటేలో
ఒక విల్లా కోసం డిపాజిట్ కట్టాము.

221
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
నేను నమ్మను.

222
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
దాచిన డబ్బు అంతా వాడేసాము.

223
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
చిల్లి గవ్వ కూడా లేకుండా తీసేసాం.

224
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
కానీ మీ అమ్మ చాలా సంతోషంగా ఉంది.

225
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
నమ్మలేకపోతున్నా, నాన్నా.

226
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
ఇలా చెప్పా పెట్టకుండా కొనేశారు ఏంటి?

227
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
ఏదైతేనేం, మంచి విషయం! గొప్ప వార్త చెప్పారు!

228
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
-అవును.
-సరే.

229
00:12:16,904 --> 00:12:19,156
అక్కడ వారి వంటలు అన్నిటిలో చేపలు వేస్తారంట, తెలుసా?

230
00:12:19,656 --> 00:12:21,325
మిర్చి బజ్జిలలో కూడా అంట తెలుసా?

231
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
లేదు, వాటిలో వేయరు…

232
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
అలాంటి వాటిలో వేయరు.

233
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
కస్టమర్లకు టింకిల్ అదనపు ప్రమాద

234
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
-ఇన్సూరెన్సుని సూచిస్తుందా?
-లేదు.

235
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
-వెళ్లి అలా చేయమని చెప్తే మంచిది.
-సరే.

236
00:12:40,385 --> 00:12:43,555
అలాగే ఆ బూట్లలో చాలా అందంగా ఉందని కూడా చెప్పు.

237
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
సరే.

238
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
హాయ్, టింకిల్, నువ్వు కస్టమర్లకు అదనపు ప్రమాద
ఇన్సూరెన్సు గురించి చెప్తున్నావా?

239
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
-అవును, చెప్తున్నాను.
-సరే, మంచిది.

240
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
-ఇంకొక విషయం.
-వద్దు.

241
00:12:54,650 --> 00:12:55,734
బూట్ల గురించి.

242
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
అలాగే, నీ బూట్లు నీకు చాలా బాగున్నాయని
జెన్ అంటుంది.

243
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
అంటే, ఇది భలే ఉంది.

244
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
నమ్మలేకపోతున్నా.

245
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
మనకు ఇంత తక్కువ ఫిర్యాదులు సహజంగా రానే రావు.

246
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
కస్టమర్లు కూడా బాగా పెరిగారు.

247
00:13:17,422 --> 00:13:20,259
ఇవాళ వార్ ఆఫ్ ది వరల్డ్స్, యుగాంతం గేములో
ఉన్నన్ని కారులు అద్దెకు వెళ్లాయి.

248
00:13:20,342 --> 00:13:22,678
-జెన్, నిజంగానే యుగాంతం జరుగుతుందా?
-ఆగు…

249
00:13:25,639 --> 00:13:26,682
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

250
00:13:27,641 --> 00:13:28,976
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

251
00:13:29,059 --> 00:13:32,104
అంటే, నువ్వు ఒక్క రోజులోనే కంపెనీ
పనితనాన్ని మార్చేసావు అన్నమాట.

252
00:13:32,187 --> 00:13:34,022
-నువ్వు భలే దానివి.
-ఏమో, నేను అలా అనుకోను.

253
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
లేదు, నిజంగానే అంటున్నాను.

254
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
వాళ్ళు ఎవరో ఒకరి ఉద్యోగం తీసేసి,
వాళ్ళ జీవితాన్ని నాశనం చేసి ఉండేవారు,

255
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
కానీ నువ్వు అలా కానివ్వలేదు.

256
00:13:39,111 --> 00:13:40,362
అది గొప్పపని.

257
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
నీకు సహాయం చేయమని నన్ను అడిగినందుకు చాలా థాంక్స్.

258
00:13:42,781 --> 00:13:45,659
-లేదు, అలా అనొద్దు.
-నిజంగానే అంటున్నాను.

259
00:13:45,742 --> 00:13:48,662
ఒక టీమ్ గా కలిసి పని చేయడం బాగుంది.
అంటే, నిజమైన ఒక టీమ్ గా.

260
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
సోషల్ మీడియాలో సిల్లీ పనులకు
హ్యాష్ ట్యాగ్ లు నడిపించడంలాగ కాకుండా.

261
00:13:52,249 --> 00:13:53,834
ముందెప్పుడూ ఎవరూ నాపై నమ్మకం ఉంచలేదు.

262
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
చాలా థాంక్స్.

263
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
అయ్యో.

264
00:14:19,693 --> 00:14:20,944
అయ్యో.

265
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
వెర్రోడు.

266
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
హలో, మిత్రమా.

267
00:14:50,766 --> 00:14:52,142
నా మిత్రమా.

268
00:14:52,226 --> 00:14:53,685
ఇక్కడ ఉన్నావా, నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.

269
00:14:53,769 --> 00:14:55,771
నిన్ను కలవడం కూడా సంతోషమే.
నువ్వు ఆఫీసుకు ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

270
00:14:56,355 --> 00:14:57,940
అంటే, "ఆఫీసు"…

271
00:14:58,023 --> 00:15:00,943
మనసు పెట్టి పని చేయగలిగితే ఎక్కడైనా
మనకు ఆఫీసే కదా? ఏమంటావు?

272
00:15:01,568 --> 00:15:05,531
అంతేకాకుండా, నా పాస్ ని పోగొట్టుకున్నా,
కాబట్టి ఇక్కడ కూర్చొని బ్లాగు రాస్తున్నా. అది విషయం.

273
00:15:05,614 --> 00:15:08,742
-బ్యాంకింగ్ పరిశ్రమపై ఆ ఫీల్డ్ లో ఉన్న వ్యక్తి బ్లాగు.
-సరే. అలాగే.

274
00:15:08,825 --> 00:15:11,286
నాకు నచ్చినప్పుడు, అనుకున్నది రాయడానికి వీలుంటుంది.

275
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
నేను కూడా అదే చేస్తా అనుకో.

276
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
అవునా? మంచిది. భలే పని.

277
00:15:16,250 --> 00:15:19,211
ఒక మాట, స్కాట్, నాకు నీ సహాయం కావాలి.

278
00:15:19,878 --> 00:15:21,004
-ఏంటో చెప్పు.
-సూపర్.

279
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
అంటే… నాకు పెద్దగా తెలీని…

280
00:15:23,090 --> 00:15:26,301
నాకు బ్యాంకులు అలాగే ఫైనాన్స్ పరిశ్రమ
గురించి ఏమీ తెలీదు, వాటిని నమ్మను కూడా.

281
00:15:26,385 --> 00:15:28,262
"నా డబ్బు నా దగ్గరే ఉండాలి" అనుకునే వ్యక్తిని.

282
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
కానీ ఇప్పుడు మనం ఒక కుటుంబం,

283
00:15:29,721 --> 00:15:33,433
కాబట్టి నేను మనల్ని సోదరులం అనొచ్చా?
ఒక విధంగా నిన్ను సోదరుడిలా చూస్తున్నా.

284
00:15:33,517 --> 00:15:35,561
-అంటే, నువ్వు ఆ మాట అనడం చాలా సంతోషం.
-నిజంగా.

285
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
-నాకు తమ్ముడు ఉండి ఉంటే బాగుండని చిరకాల కోరిక.
-సరే.

286
00:15:38,522 --> 00:15:40,357
అంటే, నాకు ఇద్దరు ఉన్నారు అనుకో,
కానీ నేను వాళ్లకు నచ్చను.

287
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
అది…

288
00:15:42,901 --> 00:15:43,944
విచారకరం.

289
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
ఇప్పుడు మేము ఒక ఫ్లాట్ కొనాలి అనుకుంటున్నాం.

290
00:15:47,239 --> 00:15:49,616
-ఫ్లాట్ కొనాలి అనుకుంటున్నారా?
-అవును. అవును.

291
00:15:50,367 --> 00:15:53,036
-లండన్ లోనా?
-అవును. ఇప్పుడు మేము ఉంటున్నది.

292
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
-లండన్ లో ఉన్న మీ ఫ్లాటా?
-అవును, లండన్ లో ఉన్న మా ఫ్లాట్ కొనాలని అనుకుంటున్నాం.

293
00:15:56,415 --> 00:15:58,667
కానీ మాకు కాస్త డిపాజిట్ కొరకు డబ్బు కావాలి,

294
00:15:58,750 --> 00:16:02,588
కానీ మా నాన్న స్పెయిన్ లో ఒక రిటైర్మెంట్ ఇల్లు
కొంటున్నారు కాబట్టి ఆయన్ని అడగలేను.

295
00:16:02,671 --> 00:16:03,589
సరే.

296
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
అలాగే నిక్కి ఇంకా నా దగ్గర పెద్దగా డబ్బు లేదు.

297
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
-"ఎంత" లేదు?
-అంటే, ఉన్నదాన్ని రెట్టింపు చేసుకోవాలి.

298
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
-అమ్మో.
-అవును, అది కూడా వెంటనే.

299
00:16:10,179 --> 00:16:12,806
అంటే, ఈ విషయంలో నువ్వు మాకు ఏమైనా సహాయం చేయగలవా?

300
00:16:12,890 --> 00:16:15,142
హేయ్. నా ఉద్యోగమే అది.

301
00:16:15,225 --> 00:16:19,354
సరే. అలాగే, కానీ నాకు లాభం ఎక్కువ కావాలి మిత్రమా, సరేనా?

302
00:16:19,438 --> 00:16:21,023
కాబట్టి నైతికమైన పెట్టుబడులు ఏం సూచించకు.

303
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
వీలైనంత లాభం ఇవ్వగల
డార్క్ వెబ్ పెట్టుబడుల గురించి చెప్పు.

304
00:16:22,983 --> 00:16:27,237
కుక్క పిల్లల్ని అమ్మే వ్యాపారాలు, బాంబులు చేసే వ్యాపారాలు,
వెట్ వైప్స్ అమ్మే వ్యాపారాలు లాంటివి.

305
00:16:27,321 --> 00:16:28,197
అర్ధమైంది.

306
00:16:28,280 --> 00:16:30,824
సరే, అలాగే ఈ విషయం నిక్కికి చెప్పకుండా ఉంటే మంచిది.

307
00:16:30,908 --> 00:16:32,576
కొంత కాలం ఆగి చెపుదాం అనుకుంటున్నా, సరేనా?

308
00:16:32,659 --> 00:16:38,707
గుర్తుంచుకో స్కాట్, నాకు కచ్చితంగా
లాభం మాత్రమే కావాలి, లేదంటే నా వల్ల కాదు.

309
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
నాకు అర్ధమైంది. ఏం పర్లేదు.

310
00:16:42,002 --> 00:16:43,629
నేను కూడా ఇంకొక సోదరుడిని పోగొట్టుకోలేను.

311
00:16:47,257 --> 00:16:48,091
జేసన్.

312
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
-హేయ్!
-చెప్పు.

313
00:16:50,260 --> 00:16:52,304
నువ్వు నాపై ఆధారపడొచ్చు.

314
00:16:55,599 --> 00:16:56,934
ఇది ఒక కొవ్వొత్తి.

315
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
సరే, ఎంత వరకు వచ్చింది?

316
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
జెన్ ని ఫోన్స్ మాట్లాడటం ఆపించి,
ఆమెతో కలిసి మిగతా వారి సంభాషణలు విన్నా.

317
00:17:10,821 --> 00:17:13,867
వాళ్లకు కాస్త కోచింగ్ ఇవ్వగలిగితే
బాగుంటుందేమో అనిపించింది, తర్వాత…

318
00:17:13,951 --> 00:17:16,369
సేల్స్ బాగా పెరిగాయి. ఫిర్యాదులు తగ్గాయి.

319
00:17:16,453 --> 00:17:17,788
మంచి పని. పనితనం బాగా మెరుగైంది.

320
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
అవును…

321
00:17:20,082 --> 00:17:21,791
అవును, లేదు. అలా కాదు.

322
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
ఫిర్యాదులు బాగా తగ్గాయి, టెర్రీ.

323
00:17:23,961 --> 00:17:27,256
సహజంగా జెన్ గురించి ఎంత మంది ఫిర్యాదు చేస్తారో
అంత సంఖ్యలోనే ఫిర్యాదులు తగ్గాయి.

324
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
-సరే.
-అలాగే, సేల్స్ కూడా పెరిగాయి

325
00:17:29,842 --> 00:17:32,427
ఎందుకంటే జెన్ కి వెళ్లాల్సిన ఫోన్లు
మిగతా వారికి వెళ్లాయి కాబట్టి.

326
00:17:32,511 --> 00:17:33,887
అయితే?

327
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
విషయం అది.

328
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
-నేను జెన్ ని ఉద్యోగంలో నుండి తీసేయాల్సి ఉంటుంది.
-వావ్.

329
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
సరే.

330
00:17:48,610 --> 00:17:50,070
అవును.

331
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
ఇంతకీ జెన్ ఎవరు?

332
00:18:07,963 --> 00:18:09,464
టైలర్ 'చూపించి చెప్పే' కార్యక్రమం
మధ్యాహ్నం రెండున్నరకు!

333
00:18:18,557 --> 00:18:19,391
రాయి లేదు!

334
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
అరే ఛ.

335
00:18:37,326 --> 00:18:38,577
హలో. చెప్పండి, హలో.

336
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
హలో, మిత్రమా. బిజిగా ఉన్నావా?

337
00:18:54,301 --> 00:18:55,511
చాలా థాంక్స్, షనీస్.

338
00:18:55,594 --> 00:18:58,055
చాలా మెరుగయ్యావు.

339
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
సరే…

340
00:19:00,766 --> 00:19:02,935
టైలర్, ఇప్పుడు నువ్వు మాట్లాడతావా?

341
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
ఇది నా రాయి.

342
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
దీనికి కొన్ని ప్రత్యేకమైన మాయా శక్తులు ఉన్నాయి.

343
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
వెర్రోడా.

344
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
అయ్యో. అయ్యయ్యో. త్వరగా పదా. నడువు.

345
00:19:45,227 --> 00:19:49,690
హాయ్. క్షమించాలి, మమ్మల్ని కొంచెం లోనికి పంపగలరా?
లోపల ఒక రాయి ఉంది.

346
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
సరే.

347
00:19:58,407 --> 00:19:59,366
చాలా థాంక్స్.

348
00:19:59,449 --> 00:20:03,120
నువ్వు మాకు ఆ రాయిని ఎందుకు చూపించాలని
అనుకున్నావో మాకు చెప్తావా?

349
00:20:11,086 --> 00:20:12,671
మేము ప్రభుత్వ శాస్త్రవేత్తలం.

350
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
ఎక్కడి వారు అక్కడే ఉండండి.

351
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
అందరూ, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
కంగారు పడాల్సిన పని లేదు.

352
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
-ఏం పర్లేదు.
-సిద్ధమా?

353
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
మెల్లిగా వెళ్ళు.

354
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
అలా కదలకుండా నిలబడు, బాబు.

355
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
-ఆ రాయి ఇదేనా?
-ధృవీకరించుకుంటే మంచిది.

356
00:20:38,447 --> 00:20:39,531
అమ్మో.

357
00:20:39,615 --> 00:20:42,576
ఓరి దేవుడా.
మనం అనుకున్నదానికన్నా శక్తివంతంగా ఉంది.

358
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
సరే, అందరూ వినండి.

359
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
-ప్రశాంతంగా ఉండండి, ఎవరూ రాయిని నేరుగా చూడకండి.
-కదలకు.

360
00:20:48,332 --> 00:20:49,416
దాని వైపు చూడకండి.

361
00:20:50,042 --> 00:20:51,543
మీ కళ్ళు మూసుకోండి.

362
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
సరే.

363
00:20:55,923 --> 00:20:59,885
-మంచి కుర్రాడివి. ఇచ్చేయ్.
-మెల్లిగా.

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
జాగ్రత్తగా. జాగ్రత్త…

365
00:21:06,058 --> 00:21:07,226
ఏం పర్లేదు.

366
00:21:07,309 --> 00:21:09,061
మంచి పని చేసావు, టైలర్. మంచి పని.

367
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
మిగతా పిల్లల సంగతి ఏంటి?

368
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
వాళ్ళు అంతా చూసేసారు.

369
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
వీళ్ళని…

370
00:21:13,649 --> 00:21:14,900
-వద్దు!
-వద్దు!

371
00:21:14,983 --> 00:21:17,819
పర్లేదు, ఈ పిల్లల్ని నమ్మవచ్చు.
ఇలా చూడండి, మేము వచ్చినట్టు ఎవరికీ చెప్పొద్దు.

372
00:21:17,903 --> 00:21:19,488
ఇది అస్సలు జరగనట్టే ఉండండి.

373
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
ఇది మాములు రాయే.

374
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
అంతరిక్షం నుండి వచ్చింది కాదు,

375
00:21:23,408 --> 00:21:28,038
అలాగే, దీనికి ఎలాంటి ప్రత్యేకమైన శక్తులూ లేవు
అని మరీ మరీ చెప్తున్నాను.

376
00:21:28,121 --> 00:21:30,165
-అర్థమైందా?
-అర్ధమైంది.

377
00:21:30,832 --> 00:21:31,708
కుర్రోడా…

378
00:21:33,210 --> 00:21:36,421
నువ్వు నీ క్లాసుకు, ఈ స్కూల్ కి
అలాగే నీ కుటుంబానికి గర్వకారణంగా నిలిచావు.

379
00:21:41,927 --> 00:21:43,011
ఇక మా పని పూర్తయింది.

380
00:21:46,098 --> 00:21:48,100
నీకు గనుక ఏవైనా ప్రత్యేకమైన శక్తులు వస్తే…

381
00:21:48,183 --> 00:21:49,434
ఎఫ్.పి.టి స్పోర్ట్స్

382
00:21:49,518 --> 00:21:51,311
…ఈ నంబరుకు ఫోన్ చెయ్. సరేనా?

383
00:21:58,527 --> 00:22:01,613
అందరూ, శాంతించండి.

384
00:22:04,408 --> 00:22:06,451
-నీ సహాయానికి థాంక్స్, మిత్రమా.
-ఏం పర్లేదు.

385
00:22:06,535 --> 00:22:08,412
అయితే, ఇలాగే ఇంకొక స్కూల్ కి కూడా వెళదామా లేక…

386
00:22:08,495 --> 00:22:10,831
ఏంటి? అదేం లేదు. ఏమంటున్నావు?

387
00:22:11,915 --> 00:22:12,958
ఏమీ లేదు.

388
00:22:14,001 --> 00:22:15,252
కాస్త ఒంటరిగా ఉంటోంది.

389
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
-సరదాగా ఎక్కడికైనా వెళదామా?
-కుదరదు, మిత్రమా. సారి.

390
00:22:18,797 --> 00:22:21,049
నేను ఇంటికి వెళ్లి పిల్లల కోసం
ఏమైనా తినడానికి సిద్ధం చేయాలి.

391
00:22:21,133 --> 00:22:23,218
సరే. అలాగే. వెళ్ళు.

392
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
-చాలా థాంక్స్.
-మళ్ళీ కలుద్దాం.

393
00:22:26,471 --> 00:22:28,348
-ఇంతకీ ఏం వండుతున్నావు?
-ఫహితాలు.

394
00:22:28,849 --> 00:22:29,808
సూపర్.

395
00:22:29,892 --> 00:22:33,228
నాకు కొవ్వు లేని మాంసమైతే ఊరబెట్టడం కంటే
మసాలా పూసి వండితే నచ్చుతుంది.

396
00:22:33,312 --> 00:22:35,856
ఇప్పుడు నాతో మసాలాల గురించి మాట్లాడకు ప్లీజ్.

397
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
ఒంటరిగా ఉన్నారా?
మేము సహాయం చేయగలం.

398
00:22:52,497 --> 00:22:54,291
పార్క్ హిల్ కమ్యూనిటీ సెంటర్ లో
గ్రూప్ థెరఫీ ప్రోగ్రామ్

399
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
అయితే, ఈ రాయితో ఇప్పుడు ఏం చేద్దామనుకుంటున్నావు?

400
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
ఏమో.

401
00:23:04,259 --> 00:23:06,512
ఎదుగుదలలో ఇదొక దశ అయ్యుండవచ్చు. కొంతకాలానికి…

402
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
మన దగ్గర వాడు ఉండగా ఇదే మొదటి దశ
కావడం మన దురదృష్టం.

403
00:23:10,682 --> 00:23:13,352
ఒకటి చెప్పనా, నేను ఆఫీసులో ఉన్నప్పుడు
పిల్లల్ని బాగా మిస్ అయ్యాను.

404
00:23:13,435 --> 00:23:14,853
-అవునా?
-అవును.

405
00:23:14,937 --> 00:23:17,231
నేను నాకు పెద్దగా తెలీని వారితో గడుపుతూ,
వాళ్లతో మాట్లాడటానికి

406
00:23:17,314 --> 00:23:20,234
ఇబ్బంది పడేటట్టు అయితే, ఆ పనేదో నా పిల్లలతోనే
చేస్తే మంచిది అనిపించింది.

407
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
-ఇలా చూడు.
-ఏంటి?

408
00:23:22,361 --> 00:23:23,904
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

409
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
సరే…

410
00:23:33,163 --> 00:23:36,124
సారా ఇంకా క్రిస్సి ఇల్లు మారడం లేదు.

411
00:23:36,208 --> 00:23:37,459
మంచిది.

412
00:23:37,543 --> 00:23:39,086
-మనమే మారాలి.
-ఏంటి?

413
00:23:40,003 --> 00:23:43,090
వాళ్ళు ఈ ఫ్లాట్ ని అమ్మేస్తున్నారు. అవును.

414
00:23:43,173 --> 00:23:45,509
-ఏంటి?
-అవును.

415
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
-జోక్ చేస్తున్నావా?
-లేదు.

416
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
-కానీ… మరి…
-లేదు. జేస్…

417
00:23:49,513 --> 00:23:51,390
లేదు, కానీ… మరి మనం ఏం చేయాలి?

418
00:23:51,473 --> 00:23:52,724
మనం ఈ ఇల్లు కొనేస్తున్నాం.

419
00:23:53,433 --> 00:23:54,977
"మనం కొనేస్తున్నాం"
అంటే ఏంటి అర్ధం? అదెలా సాధ్యం?

420
00:23:55,060 --> 00:23:57,396
నేను వాళ్లతో, "మేము కొనుక్కుంటాము" అన్నాను.
అలా చెప్పడం చాలా ఈజీ.

421
00:23:57,479 --> 00:23:59,439
కానీ అందుకు కావాల్సిన డబ్బు మన దగ్గర లేదు కదా.

422
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
మా నాన్న అప్పు ఇస్తున్నారు.

423
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
-నిజంగా? ఏంటి? లేదు, అది…
-అవును.

424
00:24:05,571 --> 00:24:08,198
-అది సరిపోతుందా?
-ఆహా, సరిపోవచ్చు.

425
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
కానీ, మనం ఇల్లు కొనాలంటే మన పెళ్లిని
కొంచెం వాయిదా వేయాల్సి ఉంటుంది,

426
00:24:11,076 --> 00:24:13,912
అలాగే డబ్బు రావడానికి కొంచెం సమయం పడుతుంది.
ఆయన కొన్ని పెట్టుబడులను తీయాల్సి ఉంటుంది.

427
00:24:13,996 --> 00:24:15,455
ఓరి, దేవుడా!

428
00:24:15,539 --> 00:24:18,917
డబ్బు రావడానికి కాస్త సమయం పడుతుంది.
నా మాట విను. చెప్పేది విను.

429
00:24:19,001 --> 00:24:20,919
అప్పు ఇవ్వడం ఆయనకు కొంచెం విడ్డురంగా ఉంది, సరేనా?

430
00:24:21,003 --> 00:24:23,005
-విషయం ఆయన ముందు ఎత్తొద్దు. సరేనా?
-ఇది మంచి విషయం.

431
00:24:25,132 --> 00:24:26,508
-సరే.
-ఓరి, దేవుడా.

432
00:24:26,592 --> 00:24:29,094
-నేను ఇంకాస్త వైన్ తెస్తాను.
-సరే వెళ్ళు. అలాగే.

433
00:24:29,803 --> 00:24:31,597
ఇది భలే విషయం. ఇది…

434
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
గార్డెన్ న్యూస్

435
00:25:12,387 --> 00:25:14,181
విస్టా
ఈ నెల టాప్ ఉద్యోగి!

436
00:25:33,408 --> 00:25:37,079
టైలర్

437
00:26:36,889 --> 00:26:38,891
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్