1
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
(นาฬิกาปลุก)

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
โอเค

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
เอาละ ไปเร็ว ไปๆ

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
เปิดเทอมวันแรก

5
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
(ตารางอาหารของพรินเซสกับไทเลอร์)

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,704
(ไทเลอร์ - มื้อเช้า)

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
(พรินเซส
น้ำผลไม้ 1/5 - น้ำเปล่า 4/5)

8
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
ขอโทษที

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
โอเค นี่ของหนู

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
ส่วนนี่ก็ของหนู

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
เอาละ ใช้ได้

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,524
แน่ใจนะว่าไม่อยากโกนทิ้งให้หมด

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
- ไม่ค่ะ
- โกนหัวไหม เอาให้เกลี้ยงเลย

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,152
ไม่เหรอ โอเค ไว้ฉันจะคอยถามเรื่อยๆ นะ

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
หนูเตรียมพร้อมโชว์ของและเล่าเรื่องรึยัง

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,074
นั่นมัน… หนูอยากจะ… โอเค

17
00:01:14,157 --> 00:01:17,411
- มันน่าสนใจไหม
- มันมีเวทมนตร์และมีพลังวิเศษฮะ

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
เหรอ

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
ว้าว โอเค

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,169
คุณได้ยินไหม

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,254
แกอยากลุกไปยืนหน้าชั้นเรียน

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,006
และบอกเพื่อนๆ ว่าหินของแกมีพลังวิเศษ

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
แบบนี้เราโอเคไหม

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,259
มันเป็นของที่ทำให้อุ่นใจ

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
ปกติมันคือผ้าห่มหรืออะไรพวกนั้นไม่ใช่เหรอ

26
00:01:34,303 --> 00:01:36,763
เจส หัวใจต้องการในสิ่งที่หัวใจต้องการ

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,933
นั่นมันเป้าดึงดูดพวกบูลลี่เลยนะ
เดี๋ยวแกก็โดนรังแกหรอก

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,477
เจส เพราะคุณคิดว่า "ทุกคนคือภัย" ไง

29
00:01:42,561 --> 00:01:45,856
คุณถึงไม่ยอมทาลิปบาล์ม
เวลามีผู้ชายคนอื่นอยู่บนรถบัสด้วย

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,734
ผมเคยถูกรังแกสมัยเรียน ผมรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

31
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
พวกเขาจะล้อทุกอย่าง
โดยไม่เพิ่มคำว่า "คุยกับก้อนหิน"…

32
00:01:52,070 --> 00:01:52,905
- ไม่หรอก
- เข้าไปด้วย

33
00:01:52,988 --> 00:01:54,364
แกมีก้อนหิน

34
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
แกไม่ได้คุยกับก้อนหิน

35
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
อะไร

36
00:02:00,704 --> 00:02:02,247
ตอนแรกว่าจะไม่เอาไปด้วย แต่…

37
00:02:02,331 --> 00:02:03,832
อือ โอเค ก็ได้ เอาหินมาจากแกเลย

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
- ทำแบบอ่อนโยนหน่อยนะ โอเค
- โอเค

39
00:02:09,505 --> 00:02:10,547
รู้อะไรไหม

40
00:02:10,631 --> 00:02:14,510
ฉันคิดว่ามันมีค่ามากเกินกว่าจะพกไปโรงเรียน

41
00:02:14,593 --> 00:02:15,928
หนูไม่อยากทำหายหรอกใช่ไหม

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
งั้นวันนี้เราทิ้งมันไว้บ้านดีกว่าเนอะ

43
00:02:17,763 --> 00:02:19,973
และหนูพูดเรื่องนี้แทนก็ได้

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
(โจรขโมยใบไม้)

45
00:02:21,141 --> 00:02:24,102
- โอเคฮะ
- เหรอ ชอบเรื่องนี้ใช่ไหมล่ะ

46
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
ฉันเข้าใจนะ

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
ฉันรู้ว่าการกลับไปเรียนสัปดาห์แรก
มันน่ากลัวหน่อย

48
00:02:28,565 --> 00:02:29,942
จะบอกอะไรให้นะ

49
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
ฉันอยากให้หนูจำอะไรไว้อย่าง

50
00:02:33,278 --> 00:02:39,284
ถ้าหนูรู้สึกกลัวเมื่อไร ให้มองไอ้นี่ไว้

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
ฉันจะวาดให้ตัวเองด้วย พร้อมนะ

52
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
ในวงกลมนี้มีหนู มีพรินเซส

53
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
มีฉัน มีนิกกี้ และนี่คือแฟลตของเรา

54
00:02:52,214 --> 00:02:56,301
และวงกลมนี้คือที่ปลอดภัย

55
00:02:56,385 --> 00:03:00,055
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นนอกวงกลมนี้มันไม่สำคัญ

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,184
เพราะหนูกลับมาที่วงกลมนี้ได้เสมอ

57
00:03:04,268 --> 00:03:06,144
โอเคไหม เก่งมากจ้ะ

58
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
เอาละ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

59
00:03:14,528 --> 00:03:15,737
โอเค

60
00:03:15,821 --> 00:03:19,616
ฉันจะเก็บไอ้นี่ไว้ในนี้นะ

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
มานี่เลย อยากทำผมทรงไหน

62
00:03:21,952 --> 00:03:23,912
จะแสกปัดไปทางซ้ายเหมือนสุภาพบุรุษ

63
00:03:23,996 --> 00:03:26,707
หรือปัดไปทางขวาเหมือนตัวร้ายดี

64
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
นี่เหรอ ได้เลย หล่อมาก

65
00:03:27,875 --> 00:03:30,669
ไปเอากระเป๋ามาเร็วเด็กๆ
เร็วเข้า นิก ไปกันได้แล้วที่รัก

66
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
เร็วเข้า ไปกันเลย

67
00:03:38,427 --> 00:03:41,638
- ทุกคนพร้อมไหม
- หนึ่ง สอง สาม

68
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
(ขาย)

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
- น่าเสียดายจัง
- อะไรเหรอ

70
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
- คริสซี่กับซาราห์จะย้ายออก
- โอเค

71
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
เอาละ โอเค

72
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
บะบาย

73
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
- ไว้เจอกันนะที่รัก
- โอเค บะบาย

74
00:03:51,982 --> 00:03:53,442
- ขอให้สนุกนะวันนี้ บาย
- บาย

75
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
(ขาย
แฟลตชั้นบน)

76
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
ล้อเล่นกันแน่ๆ

77
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
(แคมเดนล็อก)

78
00:04:30,103 --> 00:04:32,231
ยินดีต้อนรับกลับมา

79
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
เด็กๆ เป็นไงบ้าง

80
00:04:34,191 --> 00:04:36,109
ค่ะ พวกแกสบายดี ขอบคุณค่ะ

81
00:04:36,985 --> 00:04:38,654
ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำแบบนี้อีก

82
00:04:39,947 --> 00:04:41,323
อือ ถึงจะเป็นโต๊ะ…

83
00:04:42,324 --> 00:04:45,702
ถึงจะเป็นโต๊ะที่กว้างกว่าก็เถอะ โอเค

84
00:04:45,786 --> 00:04:48,247
- ว่าแต่งานผู้จัดการเป็นไงบ้าง
- ฉันชอบมากค่ะ เทอร์รี่

85
00:04:48,330 --> 00:04:50,666
ห่างกันล้านปีแสงเลยเนอะ
จากตรงนั้นถึงตรงนี้

86
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
ค่ะ

87
00:04:53,293 --> 00:04:56,755
ผมคิดว่าความสัมพันธ์ของคุณกับทีมฝ่ายขาย
จะมีประโยชน์กับเรามาก

88
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
ฉันก็หวังแบบนั้นจริงๆ ค่ะ

89
00:04:58,382 --> 00:05:00,217
เพราะเราต้องไล่คนนึงออก

90
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
- ว่าไงนะ
- พนักงานเยอะเกินและทำงานได้ไม่ดีพอ

91
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
แต่มันยากที่จะจิ้มเลือกมาสักคน…

92
00:05:07,558 --> 00:05:08,392
นั่นสิคะ

93
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
เพราะผมไม่รู้จักชื่อพวกเขาเลย

94
00:05:11,478 --> 00:05:12,312
ค่ะ

95
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
คุณช่วยคิดดูหน่อยได้ไหม
แล้วมาบอกเป้าหมายให้ผมรู้ที

96
00:05:14,898 --> 00:05:16,984
- มีทางอื่นไหมที่…
- ขอบคุณนะ

97
00:05:17,067 --> 00:05:18,110
ค่ะ

98
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
ประตูกำลังปิด

99
00:05:33,041 --> 00:05:34,126
เขาอยู่ไหน

100
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
ผมค้นข้อมูลเขียนหนังสืออยู่

101
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
- อะไรนะ
- ไม่มีอะไร

102
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
- คุณจะขายแฟลตเรา
- ใช่เหรอ

103
00:05:44,803 --> 00:05:46,180
ใช่สิ ถนนเทรสโกไง ใช่

104
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
ครับ โอเค

105
00:05:48,557 --> 00:05:51,143
ถนนเทรสโก

106
00:05:51,226 --> 00:05:53,187
ใช่แฮะ พวกเขาขายจริงด้วย

107
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
ขายไม่ได้ เพราะนั่นมันแฟลตของเรา

108
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
ครับ ผมเข้าใจคุณดี

109
00:05:56,815 --> 00:05:59,860
แต่ในทางเทคนิคแล้วมันเป็นของพวกเขา
พวกเขาเลยขายได้

110
00:06:00,652 --> 00:06:03,530
- คุณคุยกับพวกเขาให้หน่อยไม่ได้รึไง
- ได้แน่นอน ใครเหรอ

111
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
คนที่เป็นเจ้าของแฟลตไง

112
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
คือว่า… แฟลตนั้นบริหารงาน
โดยบริษัทจัดการอสังหาริมทรัพย์

113
00:06:08,327 --> 00:06:09,536
ในนามของบริษัทผู้พัฒนา

114
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
ที่มีบริษัทลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์เป็นเจ้าของ

115
00:06:11,747 --> 00:06:13,332
ที่มีบริษัททรัสต์นอกประเทศเป็นเจ้าของ

116
00:06:14,458 --> 00:06:17,044
เจฟฟ์มั้ง ผมรู้สึกว่าหนึ่งในนั้นจะชื่อเจฟฟ์

117
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
- ผมไม่รู้ ฟังนะ
- ใช่เปล่าน้า

118
00:06:18,754 --> 00:06:22,883
ผมทำการบ้านมาดี โอเคไหม
พวกเขาต้องแจ้งเราล่วงหน้า

119
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
ใช่ พวกเขาส่งจดหมายให้คุณแล้ว

120
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
แต่เราไม่ได้รับจดหมาย

121
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
เพราะงี้จึงไม่มีผลผูกพันทางกฎหมายครับคุณ

122
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
โอเค ไม่จริงเลย

123
00:06:31,016 --> 00:06:34,353
ต่อให้เป็นงั้นจริง
ระยะเวลาเช่าของคุณจะสิ้นสุดในอีกสามเดือน

124
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
พอถึงตอนนั้น พวกเขาจะทำอะไรก็ได้
แย่หน่อยนะ

125
00:06:38,482 --> 00:06:42,528
นี่ทำธุรกิจทุเรศๆ เหมือนเอนรอน
กับเลห์แมน บราเธอร์สไม่มีผิด ว่าไหม

126
00:06:42,611 --> 00:06:43,820
ผมไม่รู้จักพวกเขา

127
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
คุณทำงานให้คนเลวๆ
ที่จ้องเอาเปรียบคนที่อ่อนแอกว่าได้ไง

128
00:06:47,783 --> 00:06:49,326
ผมทำงานที่นี่แค่ชั่วคราว…

129
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
ในทางเทคนิคแล้ว ผมทำงานที่ออฟฟิศเอลฟ์ส
แต่ว่า…

130
00:06:54,957 --> 00:06:56,375
ขอร้องละ ไม่เอาน่า

131
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
นะ อย่าขายแฟลตเราเลย

132
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
อย่าเลย ในนั้นมีของทุกอย่างของเราอยู่

133
00:07:01,380 --> 00:07:03,131
ผมช่วยไม่ได้… ขอโทษด้วย

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
งั้นเราจะซื้อเอง เราซื้อเอง ราคาเท่าไร

135
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
นั่นราคาตั้งต้น

136
00:07:20,274 --> 00:07:23,360
- ให้… จริงเหรอเนี่ย
- ใช่ ประมาณนั้น

137
00:07:24,111 --> 00:07:26,738
เว้นแต่ว่าจะมีแร่ใยหินบนเพดาน หรือมีหลุมยุบ

138
00:07:26,822 --> 00:07:30,158
ต่อให้มีหลุมยุบจริงๆ
มันก็ค่อนข้างอยู่ใจกลางเลยนะ

139
00:07:37,416 --> 00:07:38,250
บาย

140
00:07:46,466 --> 00:07:47,593
ฮัลโหล พ่อครับ

141
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
ฟังนะ พ่อรู้อะไรเกี่ยวกับแร่ใยหินบ้าง

142
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
- นิกกี้
- เจน ฉันมีเรื่องอยากให้เธอช่วย

143
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
ตายจริง เด็กๆ เป็นไงบ้าง

144
00:08:00,647 --> 00:08:02,816
หน้าตาพวกแกเหมือนเทวดาตัวน้อยๆ ไหม
ฉันว่าต้องใช่แน่ๆ

145
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
จ้ะ หน้าตาพวกแกเหมือนเทวดาตัวน้อย
ฉันมีเรื่องจะ…

146
00:08:04,735 --> 00:08:07,154
พวกแกรักเธอสุดหัวใจรึยัง ฉันว่ารักแล้วแน่ๆ

147
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
- โทษที ฉันพูดมากอีกแล้ว
- เทอร์รี่บอกฉันให้ไล่คนออก เจน

148
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
จากฝ่ายขาย

149
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
แต่ฉันคือเจนจากฝ่ายขาย

150
00:08:14,870 --> 00:08:17,956
ไม่ใช่ ฉันต้องไล่ใครสักคนจากฝ่ายขาย
และฉันปฏิเสธไม่ได้ด้วย รู้ไหมทำไม

151
00:08:18,040 --> 00:08:20,375
เทอร์รี่จะได้ไล่ฉันออกน่ะสิ
แล้วฉันกับเจสันก็จะตกงานทั้งคู่

152
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
เจน ฉันจะไล่ใครออกดี

153
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
โอเค อย่างแรกเลย
หยุดพูดคำว่า "ไล่ออก" ดังๆ ก่อน โอเคนะ

154
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
อือ ได้

155
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
อือ ไล่จากแย่ที่สุดไปดีที่สุด

156
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
คือทิงเคิล เบ็นผู้อ่อนโยน
โจที่ไม่ได้เป็นเกย์ โจที่เป็นเกย์

157
00:08:34,431 --> 00:08:37,601
คอนซีเคว็นส์ พอร์คชอป
นิโก้ตอนไม่เมา เดิร์ตเบบี้

158
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
นิโก้ตอนเมา เออแปลกดี…

159
00:08:39,311 --> 00:08:41,395
ดรูว์บอย แล้วก็เบบี้เลกส์

160
00:08:42,022 --> 00:08:43,106
เบบี้เลกส์เหรอ

161
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
คนที่เก่งที่สุดในฝ่ายขายของเรา
ชื่อเบบี้เลกส์งั้นเหรอ

162
00:08:45,526 --> 00:08:47,277
ตั้งแต่ฟิสต์ออกไป ใช่แล้ว

163
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
งั้นฉันควรไล่ทิงเคิลออกไหม

164
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
โอเค ฉันว่าไม่ควร

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
ฉันแอบปิ๊งนางหน่อยๆ

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,335
ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอ…

167
00:09:03,418 --> 00:09:05,337
ฉันได้หมดถ้าสดชื่นน่ะ นิกกี้ เรื่องจริงเลย

168
00:09:08,131 --> 00:09:11,510
โอเคๆ เราจะทำแบบนี้กัน
ฉันจะไปคุยกับพวกเขา

169
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
อาจจะโน้มน้าวเทอร์รี่ว่าทีมแบบที่เป็นอยู่ก็ดีแล้ว

170
00:09:14,555 --> 00:09:17,099
ฉันอยากให้เธอหยุดรับโทรศัพท์
แล้วแอบฟังพวกเขาคุยกันแทน

171
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
แต่ว่านะ เจน นี่คือความลับ

172
00:09:19,268 --> 00:09:20,477
นี่คือภารกิจลับพิเศษ

173
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
ขอโทษค่ะ ฉันต้องวางแล้ว

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,773
ฉันมีภารกิจลับพิเศษต้องทำค่ะ

175
00:09:27,901 --> 00:09:30,988
เริ่มปฏิบัติการ "ปรับปรุงประสิทธิภาพด่วนจี๋
ฉันจะได้ไม่ต้องไล่ใครออก"

176
00:09:32,155 --> 00:09:33,282
ตื่นเต้นจุงเบย

177
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
ขอโทษค่ะ ฉันมีภารกิจลับพิเศษต้องทำ

178
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
แกโอเคนะ

179
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
อิหยังวะพ่อ

180
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
- แกนเครื่องปฏิกรณ์ละลายรึไง
- ไปเร็ว

181
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
(เฟรดดี้
โทรศัพท์มือถือ)

182
00:10:07,900 --> 00:10:09,318
เฮ้พวก ฉันเองนะ

183
00:10:10,777 --> 00:10:12,154
อยากจิบเบียร์สักแก้วไหม

184
00:10:16,825 --> 00:10:18,410
เอริก้าจะย้ายไปอยู่แมนเชสเตอร์

185
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
กับลูกๆ

186
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
จะได้อยู่ใกล้พี่สาวมากขึ้น

187
00:10:24,499 --> 00:10:25,501
ก็เลย…

188
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
นั่นแหละ ฉันเลยเหงาบ้างอะไรบ้าง

189
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
ยังไงก็เถอะ ว่างแล้วโทรกลับมาหน่อยนะ บาย

190
00:10:33,759 --> 00:10:35,552
รู้ไหมว่าโรงหนังโอเดียนไปทางไหน

191
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
ครับ

192
00:10:37,346 --> 00:10:40,307
คุณเดินตรงไปตามถนนเส้นนี้
แล้วเลี้ยวขวาตรงวงเวียน

193
00:10:40,390 --> 00:10:41,517
จากนั้นคุณก็…

194
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
อันที่จริง เอางี้ดีไหมครับ

195
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
ผมเดินไปส่งเอง

196
00:10:47,814 --> 00:10:49,441
ไม่ นายไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้…

197
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
จิ๊บๆ ครับ ผมยินดีช่วย

198
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
ไปกันเลย

199
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
ดูหนังจบแล้วคุณจะทำอะไรต่อ มีแผนไหมครับ

200
00:10:57,533 --> 00:10:59,284
กินมื้อเที่ยงหรืออะไรไหม

201
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
พ่อรู้ใช่ไหมว่าหาอะไรอยู่

202
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
- เออ
- โอเค

203
00:11:09,795 --> 00:11:13,465
สมัยก่อนพ่อเคยช่วยจิมมี่สองขา
ทำหลังคาลาดเอียง

204
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
เขามีแขนข้างเดียว

205
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
มองโลกในแง่บวกน่ะ

206
00:11:19,888 --> 00:11:22,683
- สรุปมีแร่ใยหินไหม
- ไม่มี สะอาดเอี่ยม

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
เป็นงี้ทุกทีสิน่า

208
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
นิดนึงก็ไม่มีเหรอ หยิบมืองี้

209
00:11:26,812 --> 00:11:28,313
ไม่มี ความชื้นสักนิดก็ไม่มี

210
00:11:29,982 --> 00:11:31,066
งั้นพ่อช่วย…

211
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
เอาแร่ใยหินมาใส่ได้ไหม

212
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
- ไม่ได้
- นั่นสิ ไม่ได้อยู่แล้ว

213
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
ไม่ได้อีกต่อไป

214
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
งี้ชีวิตผมก็จบเห่สินะ

215
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
นี่มันเรื่องอะไรกัน

216
00:11:42,536 --> 00:11:45,622
เราคิดอยู่ว่าจะพยายามซื้อที่นี่

217
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
ถ้าราคามันเหมาะสม

218
00:11:48,917 --> 00:11:51,003
ฟังนะ ผมไม่อยากขอพ่อ…

219
00:11:51,086 --> 00:11:53,797
- การซื้อบ้านมันคือฝันร้ายชัดๆ ว่าไหม
- ครับ

220
00:11:53,881 --> 00:11:56,633
เราเพิ่งวางเงินดาวน์วิลล่าที่อาลิกันเตไป

221
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
ไม่จริง

222
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
ใช้เงินทิลสันของฉัน

223
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
หมดตัวเลย

224
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
แต่แม่แกตัดสินใจแล้ว

225
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
เหลือเชื่อเลยพ่อ

226
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
ไม่คิดว่าจะมีเรื่องอะไรแบบนี้

227
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
แต่ก็ดีแล้วนี่ เยี่ยมเลย

228
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- เออ
- ครับ

229
00:12:16,904 --> 00:12:19,156
รู้ไหมว่าคนที่โน่นใส่ปลาในอาหารทุกอย่าง

230
00:12:19,656 --> 00:12:21,325
แม้แต่ในหัวหอมทอดก็ด้วย

231
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
ไม่ มันไม่…

232
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
ช่างมันเถอะ

233
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
ทิงเคิลจะละเว้นค่าเสียหาย

234
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
- จากการเฉี่ยวชนให้ลูกค้าเหรอ
- เปล่า

235
00:12:37,674 --> 00:12:39,885
- เธอน่าจะบอกให้นางทำแบบนั้นนะ
- ได้

236
00:12:40,385 --> 00:12:43,555
ฝากบอกนางด้วย
ว่านางใส่รองเท้าด็อกเตอร์มาร์ตินแล้วน่ารักสุดๆ

237
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
อือ

238
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
หวัดดี ทิงเคิล คุณจะละเว้นค่าเสียหาย
จากการเฉี่ยวชนให้ลูกค้าเหรอ

239
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
- ใช่ค่ะ
- โอเค ดีเลย

240
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
- อีกเรื่องนึง
- ไม่

241
00:12:54,650 --> 00:12:55,734
รองเท้า

242
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
อีกอย่าง เจนบอกว่าคุณใส่ด็อกเตอร์มาร์ติน
แล้วน่ารักสุดๆ

243
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
มันวิเศษมากเลยนะ

244
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
บ้าไปแล้ว

245
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
เราไม่เคยได้รับคำร้องเรียนน้อยแบบนี้มาก่อน

246
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
คนเช่ารถมากขึ้น

247
00:13:17,422 --> 00:13:20,259
นี่มันอภิมหาสงครามล้างโลกชัดๆ
วันสิ้นโลก คนเช่ารถหนีไปนอกเมือง

248
00:13:20,342 --> 00:13:22,678
- เจน วันสิ้นโลกมาถึงแล้วเหรอ
- แป๊บนะ…

249
00:13:25,639 --> 00:13:26,682
ยัง เราไม่เป็นไร

250
00:13:27,641 --> 00:13:28,976
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

251
00:13:29,059 --> 00:13:32,104
เธอพลิกชะตาบริษัทได้ภายในวันเดียว

252
00:13:32,187 --> 00:13:34,022
- เธอนี่เจ๋งจริงๆ
- ไม่หรอก ก็ไม่รู้สินะ

253
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
ไม่ ฉันพูดจริง

254
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
ไม่งั้นคงมีคนโดนไล่คนออก แล้วชีวิตก็คงพัง

255
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
แต่เธอไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้น

256
00:13:39,111 --> 00:13:40,362
สุดยอดเลย

257
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
ขอบคุณที่มาขอให้ฉันช่วยนะ

258
00:13:42,781 --> 00:13:45,659
- อย่างี่เง่าน่า
- ฉันพูดจริงๆ

259
00:13:45,742 --> 00:13:48,662
รู้สึกดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม
และเป็นทีมที่ดีซะด้วย

260
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
ไม่ใช่แค่แฮชแท็กประชด
หลังจากที่คู่รักในเรียลลิตี้โชว์เลิกกัน

261
00:13:52,249 --> 00:13:53,834
ไม่เคยมีใครเชื่อในตัวฉันเลย

262
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
ขอบคุณนะ

263
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
อ๊ะ ไม่นะ

264
00:14:19,693 --> 00:14:20,944
แย่ละสิ

265
00:14:32,456 --> 00:14:33,457
ไอ้ตัวประหลาด

266
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
หวัดดีพวก

267
00:14:50,766 --> 00:14:52,142
เพื่อนยาก

268
00:14:52,226 --> 00:14:53,685
มาแล้ว ดีใจที่ได้เจอนะ

269
00:14:53,769 --> 00:14:55,771
เช่นกัน ทำไมคุณไม่อยู่ที่ออฟฟิศล่ะ

270
00:14:56,355 --> 00:14:57,940
ก็นะ "ออฟฟิศ"…

271
00:14:58,023 --> 00:15:00,943
จริงๆ มันก็แค่อยู่ที่การคิด ว่าไหมล่ะ

272
00:15:01,568 --> 00:15:05,531
อีกอย่าง ผมทำบัตรหาย ผมเลยมาที่นี่
เพื่อทำงานกับบล็อกผมน่ะ อือ

273
00:15:05,614 --> 00:15:08,742
- บล็อกของคนวงในวงการธนาคาร
- โอเค

274
00:15:08,825 --> 00:15:11,286
ทำให้ผมพูดได้ตามที่อยากพูด

275
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
และวางใจได้เลย ผมทำแน่

276
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
เหรอ ดีเลย เยี่ยม

277
00:15:16,250 --> 00:15:19,211
ฟังนะ สก็อตต์ ผมมีเรื่องอยากให้คุณช่วยหน่อย

278
00:15:19,878 --> 00:15:21,004
- ได้เสมอ
- แจ๋วเลย

279
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
คืองี้… ฟังนะ เพราะผมไม่…

280
00:15:23,090 --> 00:15:26,301
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการธนาคารเลย
และผมไม่ไว้ใจด้วย

281
00:15:26,385 --> 00:15:28,262
ผมเป็นคนประเภทที่ "กำเงินสด"

282
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

283
00:15:29,721 --> 00:15:33,433
และผมมองว่าเราเป็นพี่น้องกัน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งแหละ

284
00:15:33,517 --> 00:15:35,561
- มันมีความหมายมากเลย
- ใช่

285
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
- คุณก็รู้ว่าผมอยากมีน้องชายมาตลอด
- ครับ

286
00:15:38,522 --> 00:15:40,357
จริงๆ ผมมีสองคน แต่พวกเขาไม่ชอบผม

287
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
มัน…

288
00:15:42,901 --> 00:15:43,944
น่าเศร้าจัง

289
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
คือเราอยากจะซื้อแฟลต

290
00:15:47,239 --> 00:15:49,616
- อยากซื้อแฟลตเหรอ
- ใช่ๆ

291
00:15:50,367 --> 00:15:53,036
- ในลอนดอนเหรอ
- ครับ แฟลตของเราเอง ใช่

292
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
- แฟลตคุณในลอนดอนเหรอ
- ใช่ เราอยากซื้อแฟลตเราในลอนดอน

293
00:15:56,415 --> 00:15:58,667
แต่เราต้องมีเงินมัดจำ

294
00:15:58,750 --> 00:16:02,588
และผมขอพ่อไม่ได้
เพราะเขาไปซื้อบ้านหลังเกษียณที่สเปนแล้ว

295
00:16:02,671 --> 00:16:03,589
ครับ

296
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
และผมกับนิกกี้ก็มีเงินไม่พอ

297
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
- "ไม่พอ" นี่แค่ไหน
- เราต้องรีบหาให้ได้อีกเท่าตัว

298
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- ว้าว
- ใช่ ด่วนเลยด้วย

299
00:16:10,179 --> 00:16:12,806
คุณว่าคุณพอจะช่วยได้ไหม

300
00:16:12,890 --> 00:16:15,142
เฮ้ นี่มันงานของผมนะ

301
00:16:15,225 --> 00:16:19,354
แจ๋ว โอเค แต่ผมขอผลตอบแทนก้อนโตๆ

302
00:16:19,438 --> 00:16:21,023
ไม่เอาพวกการลงทุนแบบมีจริยธรรม

303
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
ผมขออะไรแบบดาร์กเว็บเลย

304
00:16:22,983 --> 00:16:27,237
อย่างฟาร์มลูกหมา กับระเบิด ทิชชูเปียก
อะไรพวกนั้นน่ะ

305
00:16:27,321 --> 00:16:28,197
เข้าใจแล้ว

306
00:16:28,280 --> 00:16:30,824
อือ และอย่าบอกเรื่องนี้ให้นิกกี้รู้จะดีกว่า

307
00:16:30,908 --> 00:16:32,576
แค่ตอนนี้ละนะ

308
00:16:32,659 --> 00:16:38,707
นี่ สก็อตต์ ผมเสียเงินก้อนนี้ไปไม่ได้จริงๆ

309
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
เข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร

310
00:16:42,002 --> 00:16:43,629
ผมก็เสียน้องชายอีกคนไม่ได้เหมือนกัน

311
00:16:47,257 --> 00:16:48,091
เจสัน

312
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
- เฮ้
- ครับ

313
00:16:50,260 --> 00:16:52,304
คุณเชื่อมือผมได้

314
00:16:55,599 --> 00:16:56,934
เทียนนี่หว่า

315
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
โอเค เราถึงไหนกันแล้ว

316
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
ฉันให้เจนหยุดรับโทรศัพท์
และเราฟังคนอื่นๆ คุยกับลูกค้า

317
00:17:10,821 --> 00:17:13,867
ฉันคิดว่าถ้าฉันเป็นโค้ช
ให้พวกเขาทำงานได้ดีกว่าเดิมละก็…

318
00:17:13,951 --> 00:17:16,369
ยอดขายเพิ่มขึ้น คำร้องเรียนลดลง

319
00:17:16,453 --> 00:17:17,788
เยี่ยมมาก ปรับปรุงขึ้นเยอะเลย

320
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
ค่ะ…

321
00:17:20,082 --> 00:17:21,791
จริงๆ ก็ไม่หรอก

322
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
คำร้องเรียนลดลง เทอร์รี่

323
00:17:23,961 --> 00:17:27,256
มันลดลงจากจำนวนคน
ที่ปกติมักจะร้องเรียนเรื่องเจน

324
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
- ครับ
- ใช่ แต่ยอดขายสูงขึ้น

325
00:17:29,842 --> 00:17:32,427
เพราะลูกค้าที่โทรมาได้คุยกับคนอื่นที่ไม่ใช่เจน

326
00:17:32,511 --> 00:17:33,887
สรุปคือ

327
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
ค่ะ

328
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
- ฉันต้องไล่เจนออก
- ว้าว

329
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
โอเค

330
00:17:48,610 --> 00:17:50,070
ค่ะ

331
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
คนไหนคือเจน

332
00:18:07,963 --> 00:18:09,464
(โชว์ของและเล่าเรื่องของไทเลอร์
วันนี้ 14.30 น.)

333
00:18:18,557 --> 00:18:19,391
ก้อนหินล่ะ

334
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
บ้าจริง

335
00:18:37,326 --> 00:18:38,577
ฮัลโหล เออ ฮัลโหล

336
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
ไงพวก นายยุ่งอยู่รึเปล่า

337
00:18:54,301 --> 00:18:55,511
ขอบใจจ้ะ ชานีซ

338
00:18:55,594 --> 00:18:58,055
พัฒนาขึ้นเยอะเลยนะ

339
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
โอเค…

340
00:19:00,766 --> 00:19:02,935
ไทเลอร์ อยากเป็นคนต่อไปไหมจ๊ะ

341
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
นี่คือก้อนหินของผม

342
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
มันมีเวทมนตร์ และมันมีพลังวิเศษ

343
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
ไอ้ตัวประหลาด

344
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
อ๊ะ ไม่นะ รีบไป เร็วเข้า

345
00:19:45,227 --> 00:19:49,690
หวัดดีครับ ขอโทษที ให้เราเข้าไปหน่อยได้ไหม
คือว่าหินก้อนนี้น่ะ

346
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
โอเค

347
00:19:58,407 --> 00:19:59,366
ขอบใจจ้ะ

348
00:19:59,449 --> 00:20:03,120
บอกเราหน่อยดีไหมว่าทำไมหนู
ถึงอยากเอาก้อนหินมาโชว์ให้พวกเราดู

349
00:20:11,086 --> 00:20:12,671
นักวิทยาศาสตร์ของภาครัฐ

350
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
ทุกคนอยู่กับที่ก่อน

351
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
ทุกคนใจเย็นๆ ไม่ต้องตื่นตระหนก

352
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
- ไม่เป็นไร
- พร้อมนะ

353
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
ค่อยๆ นะ

354
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
ช่วยอยู่นิ่งๆ หน่อยนะ หนุ่มน้อย

355
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
- นี่ใช่ก้อนหินก้อนนั้นไหม
- เราต้องดูให้แน่ใจก่อน

356
00:20:38,447 --> 00:20:39,531
เอาละสิ

357
00:20:39,615 --> 00:20:42,576
เหลือเชื่อเลย มันแข็งแกร่งกว่าที่เราคิด

358
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
เอาละทุกคน

359
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
- ใจเย็นๆ และอย่ามองก้อนหินตรงๆ
- อย่าขยับ

360
00:20:48,332 --> 00:20:49,416
อย่ามองนะ

361
00:20:50,042 --> 00:20:51,543
ปิดตาไว้

362
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
โอเค

363
00:20:55,923 --> 00:20:59,885
- เก่งมาก มาเร็ว
- ค่อยๆ นะ

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
ระวังด้วย ระ…

365
00:21:06,058 --> 00:21:07,226
ไม่เป็นไร

366
00:21:07,309 --> 00:21:09,061
ทำได้ดีมาก ไทเลอร์ เยี่ยมมาก

367
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
แล้วพวกเขาล่ะ

368
00:21:11,313 --> 00:21:12,648
พวกเขาเห็นมากเกินไปแล้ว

369
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
ให้ผม…

370
00:21:13,649 --> 00:21:14,900
- อย่านะ
- ไม่

371
00:21:14,983 --> 00:21:17,819
ไม่ เราไว้ใจพวกเขาได้
ฟังนะ คิดซะว่าเราไม่ได้มาที่นี่

372
00:21:17,903 --> 00:21:19,488
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

373
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
นี่คือก้อนหินธรรมดา

374
00:21:21,532 --> 00:21:23,325
มันไม่ได้มาจากนอกโลก

375
00:21:23,408 --> 00:21:28,038
และขอย้ำว่ามันไม่มีพลังวิเศษหรืออะไรทั้งนั้น

376
00:21:28,121 --> 00:21:30,165
- เข้าใจตรงกันนะ
- เข้าใจแล้ว

377
00:21:30,832 --> 00:21:31,708
หนุ่มน้อย…

378
00:21:33,210 --> 00:21:36,421
หนูเป็นเกียรติแก่ชั้นเรียน โรงเรียน
และครอบครัวของหนูนะ

379
00:21:41,927 --> 00:21:43,011
ทราบแล้วเปลี่ยน

380
00:21:46,098 --> 00:21:48,100
ถ้าหนูเกิดมีพลังวิเศษหรืออะไรขึ้นมาละก็…

381
00:21:48,183 --> 00:21:49,434
(เอฟพีที สปอร์ตส์)

382
00:21:49,518 --> 00:21:51,311
โทรหาเบอร์นี้เลย โอเคไหม

383
00:21:58,527 --> 00:22:01,613
โอเค ทุกคน

384
00:22:04,408 --> 00:22:06,451
- ขอบใจมากนะพวก
- ไม่มีปัญหา

385
00:22:06,535 --> 00:22:08,412
นายอยากไปอีกโรงเรียนไหม หรือว่า…

386
00:22:08,495 --> 00:22:10,831
ว่าไงนะ ไม่ไป อะไรของนาย

387
00:22:11,915 --> 00:22:12,958
ไม่มีอะไร

388
00:22:14,001 --> 00:22:15,252
ฉันเหงาน่ะ

389
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
- ไม่อยากอยู่ด้วยกันหน่อยเหรอ
- ไม่ได้ โทษที

390
00:22:18,797 --> 00:22:21,049
ฉันต้องกลับบ้านไปชงชาให้เด็กๆ

391
00:22:21,133 --> 00:22:23,218
อือ นั่นสินะ

392
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
- ขอบคุณครับ
- เจอกันครับ

393
00:22:26,471 --> 00:22:28,348
- นายจะกินอะไร
- ฟาฮิต้า

394
00:22:28,849 --> 00:22:29,808
แจ๋ว

395
00:22:29,892 --> 00:22:33,228
ฉันชอบลูบไล้เนื้อด้วยเครื่องเทศมากกว่าหมักไว้
ต้องเป็นเนื้อไร้มันด้วยนะ

396
00:22:33,312 --> 00:22:35,856
อย่ามาพูดเรื่องลูบไล้เนื้อกับฉัน

397
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
(เหงาใช่ไหม เราช่วยได้)

398
00:22:52,497 --> 00:22:54,291
(บำบัดแบบกลุ่มกับโปรแกรม
ที่ศูนย์ชุมชนพาร์กฮิลล์)

399
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
โอเค คุณวางแผนจะจัดการเรื่องก้อนหินยังไง

400
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
ไม่รู้สิ

401
00:23:04,259 --> 00:23:06,512
ผมว่ามันก็แค่ช่วงนี้แหละ มันแค่…

402
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
แค่โชคไม่ดีที่มันเป็นช่วงแรกที่เราเจอ

403
00:23:10,682 --> 00:23:13,352
รู้ไหม ฉันคิดถึงพวกแกจริงๆ นะ
ตอนที่ฉันทำงานอยู่

404
00:23:13,435 --> 00:23:14,853
- เหรอ
- ใช่

405
00:23:14,937 --> 00:23:17,231
ฉันว่าถ้าฉันต้องใช้เวลาอยู่กับคนที่ฉันแทบไม่รู้จัก

406
00:23:17,314 --> 00:23:20,234
และต้องดิ้นรนคุยเรื่องสัพเพเหระด้วย
ขอให้เป็นลูกๆ ของฉันก็พอ

407
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
- ฟังนะ
- คะ

408
00:23:22,361 --> 00:23:23,904
ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

409
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
เค…

410
00:23:33,163 --> 00:23:36,124
ซาราห์กับคริสซี่ไม่ได้ย้ายออก

411
00:23:36,208 --> 00:23:37,459
ดีจัง

412
00:23:37,543 --> 00:23:39,086
- เราต่างหาก
- ว่าไงนะ

413
00:23:40,003 --> 00:23:43,090
พวกเขาจะขายแฟลตของเรา ใช่

414
00:23:43,173 --> 00:23:45,509
- อะไรกัน
- อือ

415
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
- ล้อเล่นรึเปล่า
- เปล่า

416
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
- แต่ว่า… อะไร…
- ไม่นะ เจส…

417
00:23:49,513 --> 00:23:51,390
ไม่ แต่ว่า… เราจะทำไงกันดี

418
00:23:51,473 --> 00:23:52,724
เราจะซื้อเอง

419
00:23:53,433 --> 00:23:54,977
หมายความว่าไง "เราจะซื้อเอง" ยังไงล่ะ

420
00:23:55,060 --> 00:23:57,396
ผมแค่บอกพวกเขาไปว่า "เราจะซื้อเอง"
จริงๆ มันง่ายมาก

421
00:23:57,479 --> 00:23:59,439
ไม่นะ เราไม่มีเงินขนาดนั้นซะหน่อย

422
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
พ่อผมจะให้เรายืมเงิน

423
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
- จริงเหรอ
- จริง

424
00:24:05,571 --> 00:24:08,198
- มันพอเหรอ
- น่าจะพอ

425
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
ฟังนะ แต่ว่าเราต้องเลื่อนงานแต่งงานไปก่อน

426
00:24:11,076 --> 00:24:13,912
และต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะจัดการเสร็จ
เขาต้องขนย้ายของด้วย

427
00:24:13,996 --> 00:24:15,455
ตายแล้ว

428
00:24:15,539 --> 00:24:18,917
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะจัดการเสร็จ
ฟังผมก่อน ฟังผม

429
00:24:19,001 --> 00:24:20,919
เขารู้สึกแปลกๆ กับเรื่องนี้ เข้าใจนะ

430
00:24:21,003 --> 00:24:23,005
- เพราะงั้นอย่าบอกใครเรื่องนี้ โอเคไหม
- แจ๋วเลย ดีจัง

431
00:24:25,132 --> 00:24:26,508
- เอาละ
- ตายแล้ว

432
00:24:26,592 --> 00:24:29,094
- ฉันต้องเติมไวน์แล้วแบบนี้
- เอาเลย โอเค

433
00:24:29,803 --> 00:24:31,597
ดีจริงๆ มัน…

434
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
(การ์เดนนิวส์)

435
00:25:12,387 --> 00:25:14,181
(วิสตา
พนักงานดีเด่นประจำเดือน!)

436
00:25:33,408 --> 00:25:37,079
(ไทเลอร์)

437
00:26:36,889 --> 00:26:38,891
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี