Tamam.
Tamam. Hadi!
Okulun ilk günü!
PRINCESS VE TYLER'IN YEMEK PLANI
TYLER - KAHVALTI
PRINCESS 1/5 MEYVE SUYU - 4/5 SU
Özür dilerim.
Tamam, bu sana.
Bu size efendim.
Tamam. Evet.
Kazıtmak istemediğine emin misin?
- Evet. - Kafanı kazıyalım? Kurtulalım?
Hayır mı? Peki. Arada sorarım.
Sunumunu hazırladın mı?
O şey mi… İstersen… Tamam.
- O kadar ilginç mi? - Sihirli ve özel güçleri var.
Öyle mi?
Vay. Peki.
Duyuyor musun?
Sınıfının önünde kalkıp
taşımın sihirli güçleri var diyecek.
Bizce bu uygun mu?
O bir rahatlama nesnesi.
O genelde battaniye falan olmaz mı?
Jase, kalp kalp ne isterse onu ister.
Bu onu zorbaların hedefi yapar. Yani, kan kokusu bu.
Jase, bu "herkes bir tehdit" mantığı,
bu yüzden otobüste başka erkekler varken dudağına krem sürmüyorsun.
Okulda zorbalık gördüm. Nasıl olduğunu bilirim.
"Taşlarla konuşuyor" olmadan da buldukları her şeyi malzeme…
- Hayır. -…yapacaklar.
Bir taşı var.
Taşlarla konuşmuyor.
Ne?
Seni götürmeyecektim ama…
Evet, tamam. Peki, elinden al
- ama nazikçe, tamam mı? - Tamam.
Biliyor musun?
Bu, okula götürmek için fazla değerli olabilir bence.
Kaybolsun istemeyiz, değil mi?
Belki de bunu bugün evde bırakırız
ve belki sunumunu bununla yaparsın.
- Tamam. -Öyle mi? Bunu sevmiştin, değil mi?
Biliyorum dostum.
Biliyorum, ilk hafta biraz korkutucu.
Bak, ne diyeceğim.
Bir şeyi unutma, tamam mı?
Korkarsan buna bakmanı istiyorum.
Kendime yapıyorum. Hazır mısın?
Bu çemberin içinde sen varsın, Princess var,
ben varım, Nikki var ve evimiz var.
Şimdi, bu çember bir güvenli alan,
yani dışında ne olduğunun bir önemi yok
çünkü her zaman buraya dönebilirsin, bu çembere.
Tamam mı? Akıllı oğlan.
Tamam, hadi. Gidelim.
Tamam!
Evet, bunu buraya koyuyorum, tamam mı?
Buraya gel. Saçımız nasıl olsun?
Bir centilmen gibi sola mı istersin
yoksa kötü adam gibi sağa mı?
Öyle mi? Peki, mükemmel.
Çantaları toplayın çocuklar. Hadi, Nik. Gidelim bebek!
Hadi. Gidelim.
- Herkes hazır mı? - Bir, iki, üç.
SATILIK
-Çok yazık. - Ne?
- Chrissie ve Sarah taşınıyor. - Peki.
Peki, o zaman. Tamam.
Güle güle.
- Görüşürüz bebeğim. - Tamam, güle güle.
-İyi günler. Görüşürüz. - Görüşürüz.
SATILIK ÜST KAT DAİRE
Şaka yapıyorsun.
Tekrar hoş geldin.
Çocuklar nasıl?
Evet, harikalar, sağ ol.
Bunu yapmak artık yasak.
Evet, geniş masalarda…
Geniş masalarda bile. Tamam.
- Peki, yönetimi nasıl buluyorsun? - Bayıldım Terry.
Orayla burası arasında kilometreler var, değil mi?
Evet.
Bence satış ekibiyle ilişkin bizim için çok değerli olacak.
Öyle umuyorum.
Çünkü içlerinden birini kovmamız gerek.
- Ne? - Fazla ve düşük performanslı
ama bir kişiyi seçmek zor…
Evet.
…çünkü isimlerini bilmiyorum.
Tabii.
Bir düşünür müsün? Bana bir hedefle gel.
- Cidden başka bir yol… - Sağ ol.
Tamam.
Kapı kapanıyor.
Nerede?
Bir kitap için araştırıyordum.
- Neyi? - Hiç.
- Evimizi satıyorsun! -Öyle mi?
Evet! Tresco Caddesi. Evet.
Doğru. Tamam.
Tresco Caddesi.
Evet, satıyorlar.
Satamazlar çünkü o ev bizim.
Evet, endişeni anlıyorum
ama teknik olarak onların, o yüzden satabilirler.
- Konuşamaz mısın? - Evet, kesinlikle! Kiminle?
Dairenin sahipleriyle!
Daire bir inşaat şirketi adına bir mülk yönetim şirketi
tarafından yönetiliyordu,
o şirket bir emlak yatırım şirketine,
o da bir yabancı tröste ait.
Jeff? Jeff, birinin ismi buydu galiba.
- Bilmiyorum. Bak. - Bu kadar mı?
Konuyu araştırdım, tamam mı? Bize haber vermeleri gerekiyor.
Evet, sana mektup gönderdiler.
O mektubu almadık,
bu nedenle yasal bağlayıcılığı yok efendim.
Tamam. Bu doğru değil
ama doğru olsa bile kullanım hakkınız üç aya bitiyor.
Bu noktada, ne yazık ki, istediklerini yapabilirler.
Bu bir tipik Enron, Lehman Kardeşler saçmalığı, değil mi?
Tanımıyorum.
Çaresiz insanları avlayan böyle akbabalara nasıl çalışıyorsun?
Aslında bu geçici,
yani teknik olarak Office Elves'e çalışıyorum ama…
Lütfen. Hadi ama.
Hadi, lütfen dairemizi satma.
Lütfen yapma. Bütün eşyamız içinde.
Yapamam… Üzgünüm dostum.
Biz alırız. Ne kadar?
Bu, ortalama fiyat.
- Kaç… Cidden mi? - Evet, yaklaşık olarak.
Tavanında asbest ya da altında obruk yoksa öyle.
Yani obruk bile olsa çok merkezî.
Görüşürüz.
Merhaba baba.
Asbest hakkında bir şey biliyor musun?
- Nikki! - Jen, yardımın lazım.
Tanrım, çocuklar nasıl?
Melek yüzlüler mi? Kesin melek yüzlülerdir.
Evet, öyleler. Çabucak bir şey yapmanı…
Seni şimdiden çok sevdiler mi? Kesin çok sevmişlerdir.
-Özür dilerim, yine konuşuyorum. - Terry birini kov dedi Jen.
Satıştan.
Ama satıştan Jen benim.
Hayır, satıştan birini kovmalıyım, hayır diyemem, sonra ne olur?
Terry beni kovar, sonra Jason da ben de işsiz kalırız.
Jen, kimi kovacağım?
Tamam, öncelikle yüksek sesle "kovmak" deme, tamam mı?
Doğru, evet.
Tamam. Peki, kötüden iyiye,
Sidikli, Nazik Ben, Karşı Cins Jo, Gey Jo,
Sonuç, Domuz Pirzola, ayıkken Nico, Pislik Bebek,
sarhoşken Nico, tuhaf,
Drew Oğlan ve Bebek Bacaklar.
Bebek Bacaklar mı?
Satışın en güçlü üyesinin adı Bebek Bacaklar mı?
Yumruk'tan beri evet.
Sidikli'yi mi kovayım?
Tamam, benden hayır.
Ona çarpılıyorum da biraz.
Bilmiyordum…
Açıkçası bende her şeyden biraz var Nikki.
Tamam, şöyle yapacağız. Onlarla çalışacağım.
Terry'yi bu hâliyle takımın iyi olduğuna ikna ederim belki.
Telefonlarını dinlemeni istiyorum
ama Jen, bu bir sır.
Bu gizli bir özel görev.
Üzgünüm, kapatmalıyım.
Gizli bir özel görevim var.
"Performansını hemen artır ki kimseyi kovmayayım" operasyonu başlar.
Bu çok heyecanlı.
Üzgünüm, gizli bir özel görevdeyim.
İyi misin?
Lanet olsun.
- Ne? Reaktör çekirdeği mi eridi? - Yapma.
FREDDY CEP
Selam dostum, benim.
Bir bira ister misin?
Erica Manchester'a taşınıyor.
Çocuklarla.
Kız kardeşine yakın.
Yani…
Evet, biraz yalnızım.
Neyse, fırsat bulunca beni bir ara. Görüşürüz.
Odeon sinemasına nasıl gidilir?
Evet.
Buradan düz gidin, kavşaktan sağa dönün,
sonra da…
Aslında biliyor musunuz?
Sizinle yürüyeyim.
Hayır, buna gerek yok…
Saçmalamayın! Seve seve.
Gidelim o zaman.
Peki, sonra ne yapacaksınız? Planınız var mı?
Öğle yemeği falan gibi?
Ne aradığını biliyorsun, değil mi?
- Evet. - Tamam.
İki Bacaklı Jimmy'yle çatı işleri yapardık.
Tek kolluydu.
Olumluya odaklan.
- Asbest var mı? - Hayır, pırıl pırıl.
Bu çok tipik, değil mi?
Azıcık bile mi yok? Bir parça?
Hayır, ufacık nem bile yok.
Bir yerlere
asbest koyabilir misin?
- Hayır, koyamazsın. - Hayır, olmaz tabii.
Artık olmuyor.
Hayatım kaydı, değil mi?
Mesele nedir?
Burayı almayı düşünüyorduk, anlarsın ya?
Fiyatı uygun olsaydı.
Bak, bunu sormak istemezdim…
- Satın almak kâbus gibi, değil mi? - Evet.
Alicante'de bir villaya depozito yatırdık.
Hadi oradan.
Tillson paramı yatırdık.
Sıfırı tükettik
ama annenin kararıydı.
Lanet olsun dostum.
Akla hiç gelmezdi, değil mi?
Bu iyi. Bu harika.
- Evet. - Evet.
Orada her şeye balık koyuyorlar, biliyor musun?
Soğan halkalarına da mı?
Hayır, ona değil.
Onu merak etme.
Sidikli, kaza hasarından
- feragat teklif ediyor mu? - Hayır.
- Etmesini söylemelisin. - Evet.
Bir de ayakkabılarıyla süper tatlı göründüğünü söyle.
Tamam.
Selam. Sidikli, sen insanlara kaza hasarından feragat öneriyor musun?
- Evet, ediyorum. - Tamam, iyi.
- Diğer konu. - Hayır.
Ayakkabılar.
Bir de Jen ayakkabılarınla süper tatlısın diyor.
Yani, bu inanılmaz.
Çılgınca.
Hiç bu kadar az şikâyet almamıştık.
Kiralıklar artıyor.
Dünyalar Savaşı, kıyamet, şehirden kaçış seviyesinde minibüs kiralanıyor.
- Jen, kıyamet mi koptu? - Dur…
Evet, hayır, iyiyiz.
İnanmıyorum.
Yani bir günde tüm şirketi tersine çevirdin.
-İnanılmazsın. - Hayır, ondan emin değilim.
Hayır, ciddiyim.
Birini kovup hayatını mahvedebilirlerdi
ama sen buna izin vermedin.
Bu inanılmaz.
Yardım istediğin için sağ ol.
- Hayır, saçmalama. - Hayır, ciddiyim.
Ekibin parçası gibi hissetmek güzel. Bilirsin, iyi bir ekibin.
Bir realite çiftinin ayrılmasının ardındaki ironik bir etiket değil.
Kimse bana inanmıyor.
Teşekkür ederim.
Olamaz.
Ucube.
Selam dostum.
Arkadaşım.
İşte geldi, seni görmek güzel.
Seni de. Sen neden ofiste değilsin?
"Ofis"…
Bu bir ruh hâli aslında, değil mi? Anlarsın ya?
Hem artık geçiş hakkım yok, buraya sayfa üstünde çalışmaya geldim. Evet.
- Banka sektörüyle ilgili bir sayfa. - Tamam.
İstediğim şeyi istediğim zaman söyleyebiliyorum.
Emin ol, bunu yapıyorum.
Öyle mi? Bu iyi. İlginç.
Bak, Scott, yardımın lazım dostum.
- O yüzden geldim. - Muhteşem.
Bilirsin… Bak, çünkü ben bilmem…
Banka konularından falan hiç anlamam ve güvenmem.
Ben daha çok "nakit" adamıyımdır
ama artık bir ailem var
ve bilirsin, seni kardeşim sayarım. Bir açıdan.
- Bu çok anlamlı. - Evet.
- Hep bir erkek kardeş istedim. - Evet.
İki kardeşim var ama beni sevmezler.
Bu…
Bu üzücü.
Şu daireyi almak istiyoruz.
- Bir daire almak istiyorsunuz? - Evet.
- Londra'da mı? - Evet. Dairemizi. Evet.
- Londra'daki dairenizi? - Evet, Londra'daki dairemizi
ama bize depozito lazım
ve babamdan isteyemiyorum çünkü İspanya'da emeklilik yerini alıyor.
Tamam.
Ve Nikki'yle benim yeterince paramız yok.
- Ne kadar yeterli değil? - Hızlıca ikiye katlamalıyız.
- Vay. - Evet ve hızlıca.
Sence sen böyle bir şey yapabilir misin?
Benim işim bu.
Evet. Tamam ama dostum, bana büyük kâr lazım, tamam mı?
Şu etik yatırımlardan değil.
Karanlık sayfalara girmeliyim.
Köpek çiftlikleri, kara mayınları, ıslak mendiller, o tip şeyler.
Anlaşıldı.
Evet ve bundan Nikki'ye bahsetmemek en iyisi.
Sadece şimdilik, tamam mı?
Ve Scott, bu parayı kesinlikle ve kesinlikle kaybedemem.
Anlıyorum. Sorun değil.
Ben de bir kardeş daha kaybedemem.
Jason.
Evet.
Bana güvenebilirsin.
Bu mum.
Peki, ne durumdayız?
Jef'i telefondan aldım ve diğerlerini dinledik.
Biraz daha iyi olmaları için onlara koçluk edersem dedim…
Satışlar artmış. Şikâyetler azalmış.
Tebrikler. Büyük gelişme.
Evet…
Evet, hayır. Pek sayılmaz.
Şikâyetler azaldı Terry.
Normalde Jen'den şikâyet eden sayısı kadar azaldı.
- Evet. - Evet ve satışlar arttı
çünkü arayanlar Jen olmayan birilerine bağlandı.
Yani?
Evet.
- Jen'i kovmalıyım. - Vay.
Tamam.
Evet.
Jen hangisi?
TYLER'IN SUNUMU BUGÜN 14.30!
Taş.
Lanet olsun.
Alo. Evet, alo.
Selam dostum. Meşgul müsün?
Teşekkür ederim Shanice.
Çok daha iyiydi.
Tamam…
Tyler, tahtaya geçmek ister misin?
Bu benim taşım.
Sihirli ve özel güçleri var.
Ucube.
Hayır. Çabuk. Hadi.
Selam. Özür dileriz, geçmemize izin verir misiniz? Bir taş var da.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Neden bu taşı bize göstermek istediğini anlatsana.
Hükûmet bilim insanları.
Olduğunuz yerde kalın.
Sakin olun. Paniğe kapılmaya gerek yok.
- Sorun yok. - Hazır mısın?
Sakin.
Uslu dur ve kımıldama, lütfen genç adam.
- Bu o taş mı? - Emin olmalıyız.
Olamaz.
Aman tanrım. Sandığımızdan daha güçlü.
Pekâlâ, millet.
- Sakin olun ve doğrudan bakmayın. - Kımıldamayın.
Ona bakmayın.
Gözlerinizi kapatın.
Tamam.
- Uslu çocuk. Hadi. - Nazikçe.
Dikkatli. Dikkat…
Sorun yok.
Aferin Tyler. Aferin.
Peki ya onlar?
Çok şey gördüler.
Onları…
- Hayır! - Hayır!
Hayır, onlara güvenebiliriz. Bakın, biz burada değildik.
Bu olay hiç olmadı.
Bu normal bir taş.
Uzaydan gelmiyor
ve özel, tekrar ediyorum, özel güçleri falan yok.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Genç adam…
Sen sınıfın, okulun ve ailen için bir onursun.
Tamam.
Herhangi özel bir güç geliştirirsen…
FPT SPOR
…bu numarayı ara. Tamam mı?
Tamam, çocuklar.
- Sağ ol dostum. -Önemli değil.
Başka bir okula daha uğrayalım mı…
Ne? Hayır. Ne?
Hiç.
Yalnızım da.
- Takılalım mı? - Maalesef. Üzgünüm.
Eve dönüp çocuklara çay yapmalıyım.
Evet. Tabii.
- Sağ ol. - Görüşürüz.
- Evet, ne yiyorsun? - Fajita.
Güzel.
Marine etmek yerine kuru yoğurmayı tercih ederim, özellikle yağsız etleri.
Lütfen bana kuru yoğurmadan bahsetme.
YALNIZ MISINIZ? YARDIM EDELİM
PARK HILL HALKEVİNDE GRUP TERAPİSİ PROGRAMI
Tamam, evet, taşla ilgili plan nedir?
Bilmiyorum.
Bence sadece bir dönem. Sadece…
İlk dönemimiz olması talihsizlik sadece.
Biliyor musun? İşteyken onları gerçekten özledim.
-Öyle mi? - Evet.
Fark ettim ki az tanıdığım insanlarla vakit geçirip
günlük sohbet çabasına gireceksem bunu çocuklarımla yapabilirim.
- Bak. - Evet?
Sana bir şey söylemem gerek.
Tamam…
Sarah ve Chrissie taşınmıyor.
İyi.
- Biz taşınıyoruz. - Ne?
Bizim daireyi satıyorlar. Evet.
- Ne? - Evet.
-Şaka mı yapıyorsun? - Hayır.
- Ama… Ne… - Hayır. Jase…
Hayır, ama… Ne yapacağız?
Satın alacağız.
"Satın alacağız" ne demek? Nasıl?
"Biz alacağız" dedim. Söylemesi çok kolaydı.
Hayır, buna paramız yok.
Babam borç verecek.
- Ciddi mi? Ne? Hayır, bu… - Evet.
- Yeter mi? - Olabilir.
Bak ama düğünü biraz ertelememiz gerekebilir
ve hallolması zaman alacak. Bir şeyleri taşıması gerek.
Aman tanrım!
Hallolması vakit alacak ve beni dinle.
Bu konuda biraz tuhaf hissediyor, tamam mı?
- Kendine sakla. Tamam mı? - Bu muhteşem.
- Tamam. - Aman tanrım.
- Biraz daha şarap içmeliyim. -İç o zaman. Tamam.
Bu iyi. Bu…
VISTA AYIN ELEMANI!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü