BÁO THỨC
Được rồi.
Được rồi. Dậy đi nào!
Ngày đầu tiên đi học!
BIỂU ĐỒ THỰC PHẨM CỦA PRINCESS VÀ TYLER
TYLER - BỮA SÁNG
PRINCESS 1/5 NƯỚC ÉP - 4/5 NƯỚC
Xin lỗi.
Được rồi, cái này cho con.
Còn cái này cho con.
Ừ. Đúng rồi.
Có chắc con không muốn cạo đi không?
- Không ạ. - Cạo đầu? Cắt bỏ luôn?
Không hả? Được rồi. Lúc khác chú sẽ hỏi lại.
Con chuẩn bị cho buổi Khoe và Kể chưa?
Đó là… Con muốn… Được rồi.
- Nó có thú vị không? - Nó có phép thuật và sức mạnh đặc biệt.
Thế hả?
Chao ôi. Được rồi.
Em có nghe thấy không?
Nó muốn đứng trước cả lớp
và nói rằng hòn đá của nó có năng lượng phép thuật.
Như vậy có ổn không?
Đó là món đồ giúp nó xoa dịu tâm hồn.
Chẳng phải thứ đó thường là cái chăn sao?
Jase, con tim muốn sao thì biết vậy thôi.
Thứ đó sẽ khiến nó bị bắt nạt. Như cá mập bơi về phía máu ấy.
Jase, cái tư tưởng "ai cũng là mối đe dọa" này
là lý do anh không thoa son dưỡng môi khi trên xe buýt có mấy gã đàn ông khác.
Lúc đi học, anh từng bị bắt nạt. Anh hiểu rõ lắm.
Bọn nó sẽ tìm đủ mọi lý do mà không cần phải thêm "nói chuyện với đá"…
- Không. - …vào đâu.
Nó có một hòn đá.
Nó không nói chuyện với đá.
Cái gì?
Tao vốn không định đưa mày đi, nhưng…
Ừ, được rồi. Lấy khỏi tay nó đi.
- Nhưng nhẹ nhàng thôi nhé. - Được rồi.
Con biết gì không?
Chú nghĩ thứ này hơi quá quý giá để mang đến trường.
Ta không muốn để mất nó, nhỉ?
Có lẽ ta nên để nó ở nhà hôm nay,
và con có thể thuyết trình về quyển này?
KẺ TRỘM LÁ
- Được ạ. - Được hả? Con thích truyện này, nhỉ?
Chú biết mà, anh bạn.
Tuần đầu đi học trở lại hơi đáng sợ.
Chú nói con nghe nhé.
Chú muốn con nhớ điều này, được chứ?
Nếu con thấy sợ hãi, hãy nhìn vào cái này.
Chú cũng vẽ một cái cho mình. Sẵn sàng chưa?
Bên trong vòng tròn này có con, có Princess,
có chú, có Nikki, và có căn hộ của chúng ta.
Giờ thì vòng tròn này là một không gian an toàn,
nên mọi việc xảy ra bên ngoài nó không quan trọng
vì con luôn có thể quay lại trong vòng tròn.
Được chứ? Ngoan lắm.
Được rồi, nào. Đi thôi.
Được rồi!
Chú sẽ cất nó vào đây nhé?
Con lại đây. Con thích kiểu tóc gì?
Con muốn chải sang bên trái như quý ông
hay sang bên phải như tên vô lại?
Vậy hả? Được rồi, hoàn hảo.
Cùng đi lấy cặp đi, các con. Nhanh nào, Nik. Đi thôi, cưng!
Nhanh nào. Đi thôi.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Một, hai, ba.
BÁN NHÀ
- Tiếc quá. - Gì vậy?
- Chrissie và Sarah sắp chuyển nhà. - Được rồi.
Được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Gặp sau nhé, cưng. - Ừ, tạm biệt.
- Chúc một ngày tốt lành. Tạm biệt. - Tạm biệt.
BÁN CĂN HỘ TẦNG TRÊN
Đùa mình chắc.
Cố Gắng - Trying
Chào mừng cô trở lại.
Bọn trẻ thế nào rồi?
Vâng, chúng ổn, cảm ơn ông.
Tôi không được phép làm vậy nữa.
Ừ, kể cả trên những cái bàn…
Kể cả trên cái bàn rộng hơn. Được rồi.
- Cô thấy công việc quản lý thế nào? - Tôi thích lắm, Terry.
Khác một trời một vực, nhỉ? Từ đó đến đây.
Vâng.
Tôi nghĩ mối quan hệ của cô với nhóm bán hàng sẽ rất có ích với ta.
Tôi thực sự mong thế.
Vì ta cần sa thải một người trong số họ.
- Gì cơ? - Bên đó vừa đông, vừa kém hiệu quả.
Nhưng thật khó để chọn ra một người…
À, vâng.
…vì tôi chẳng biết tên ai cả.
Vâng.
Cô nghĩ giúp tôi nhé? Rồi báo lại đối tượng cho tôi.
- Thật sự không có cách nào khác… - Chúc may mắn.
Vâng.
Cửa đang đóng.
Anh ta đâu?
Tôi đang nghiên cứu để viết sách.
- Gì cơ? - Không có gì.
- Anh đang bán căn hộ của chúng tôi! - Vậy hả?
Ừ! Đường Tresco. Phải đó.
Phải. Được rồi.
Đường Tresco.
Phải. Ừ, đây rồi.
Họ không thể bán. Vì đó là căn hộ của chúng tôi.
Vâng, tôi thông cảm với anh.
Nhưng nói đúng ra, đó là nhà của họ, nên họ có quyền bán.
- Anh nói chuyện với họ được không? - Ừ, được chứ! Mà nói với ai?
Những người sở hữu căn hộ ấy!
Căn hộ được quản lý bởi một công ty quản lý bất động sản
thay mặt cho một nhà phát triển
thuộc sở hữu của một công ty đầu tư bất động sản
của một quỹ tín thác nước ngoài.
Jeff? Hình như một trong số họ tên là Jeff.
- Tôi không biết nữa. Nghe này. - Vậy thôi à?
Tôi đã tìm hiểu, được chứ? Họ cần thông báo cho chúng tôi.
Vâng, họ đã gửi cho anh một lá thư.
Chúng tôi không nhận được thư,
vậy nên nó không có tính ràng buộc về mặt pháp lý.
Được rồi. Điều đó không đúng.
Nhưng dù có đúng thì ba tháng nữa, hợp đồng thuê nhà của anh cũng hết hạn.
Thật không may, đến lúc đó, họ muốn làm gì cũng được.
Đúng là trò tào lao thường thấy của đám Enron, anh em Lehman, đúng không?
Tôi không biết họ là ai.
Sao anh có thể làm việc cho đám kền kền rỉa thịt người yếu thế hả?
Thật ra, tôi chỉ làm thời vụ
nên đúng ra thì tôi làm cho Office Elves, nhưng…
Làm ơn đi. Thôi nào.
Làm ơn đừng bán căn hộ của chúng tôi.
Đừng mà. Đồ đạc của chúng tôi ở trong đó hết.
Tôi không thể… Tôi xin lỗi.
Vậy thì chúng tôi sẽ mua nó. Bao nhiêu tiền vậy?
Đó là giá tối thiểu.
- Ôi, trời… Thật đấy hả? - Vâng, xấp xỉ cỡ đó.
Trừ khi có amiăng trên trần nhà hoặc có hố sụt.
Mà dù có hố sụt, nó vẫn nằm ở trung tâm.
Tạm biệt.
A-lô, bố ơi.
Bố có biết gì về amiăng không?
- Nikki! - Jen, tớ cần cậu giúp.
Ôi, trời, bọn trẻ sao rồi?
Chúng có khuôn mặt thiên thần chứ? Tớ cá là có.
Ừ, chúng có. Tớ cần nhờ…
Chúng có mê cậu chưa? Tớ cá là chúng mê cậu lắm.
- Xin lỗi, tớ lại nói nữa rồi. - Terry bảo tớ sa thải ai đó, Jen.
Ở nhóm bán hàng.
Nhưng tớ là Jen ở nhóm bán hàng.
Tớ phải sa thải ai đó ở nhóm bán hàng. Tớ không thể từ chối, vì nếu thế thì sao?
Terry sẽ sa thải tớ, rồi cả tớ và Jason đều thất nghiệp.
Jen, tớ sẽ sa thải ai đây?
Được rồi, trước hết, đừng nói từ "sa thải" to thế, được chứ?
Ừ, đúng.
Được rồi. Từ tệ nhất đến giỏi nhất
là Tinkle, Ben Dịu Dàng, Jo Thẳng, Jo Cong,
Hậu Quả, Sườn Lợn, Nico khi tỉnh táo, Bé Bẩn,
Nico khi say, lạ thay,
Bé Drew và Chân Em Bé.
Chân Em Bé?
Thành viên giỏi nhất nhóm bán hàng là Chân Em Bé?
Ừ, kể từ khi Nắm Đấm nghỉ.
Vậy là tớ nên sa thải Tinkle?
Được rồi, tớ không chịu đâu.
Tớ hơi say nắng cô ấy.
Tớ không biết là cậu…
Nói thật, tớ mỗi thứ một chút, Nikki.
Được rồi, ta sẽ làm thế này. Tớ sẽ làm việc với họ.
Có thể sẽ thuyết phục Terry rằng đội ngũ hiện tại vẫn ổn.
Cậu hãy cúp máy rồi nghe lén các cuộc gọi của họ.
Nhưng Jen này, đây là bí mật nhé.
Là nhiệm vụ đặc biệt bí mật.
Xin lỗi, tôi phải cúp máy.
Tôi có nhiệm vụ đặc biệt bí mật.
"Chiến dịch cải thiện hiệu suất mau chóng để không phải sa thải ai" bắt đầu.
Vui quá đi mất.
Xin lỗi, tôi đang có nhiệm vụ đặc biệt bí mật.
Ổn cả chứ?
Ôi trời.
- Lõi lò hạt nhân nóng chảy rồi ạ? - Đi nào.
DI ĐỘNG
A-lô, anh bạn, tớ đây.
Cậu muốn đi uống bia không?
Erica sắp chuyển đến Manchester.
Với bọn trẻ.
Để ở gần chị gái hơn.
Nên là…
Ừ, tớ thấy hơi cô đơn.
Nói chung là khi nào rảnh gọi bọn tớ nhé. Tạm biệt.
Cậu biết đường đến rạp phim Odeon không?
Có.
Cứ đi thẳng xuống đó, đến bùng binh thì rẽ phải,
sau đó thì…
Thực ra thì thế này đi.
Cháu sẽ dẫn hai bác đi.
Không, cậu không cần phải làm thế…
Gì chứ! Cháu sẵn lòng mà.
Ta đi thôi.
Xem phim xong, hai bác làm gì? Có kế hoạch gì chưa?
Chắc là ăn trưa hay gì đó hả?
Bố biết mình đang tìm gì, nhỉ?
- Ừ. - Được rồi.
Hồi xưa, bố lát mái nghiêng với Jimmy Hai Chân đó.
Chỉ có một cánh tay.
Hãy tập trung vào điểm tích cực.
- Có amiăng không ạ? - Không, sạch sẽ vô cùng.
Đúng là cái số con nó thế, nhỉ?
Không có chút nào? Chỉ một chút thôi?
Đến một chỗ ẩm ướt cũng không.
Bố có thể…
bỏ amiăng vào đâu đó không?
- Không thể làm thế. - Tất nhiên vậy rồi.
Không thể làm thế nữa.
Đời con lúc nào cũng thế, nhỉ?
Chuyện này là sao thế?
Bọn con đang tính mua căn nhà này.
Nếu giá cả hợp lý.
Bố nghe này, con ghét phải hỏi bố…
- Mua nhà đúng là ác mộng, nhỉ? - Vâng.
Bố mẹ vừa đặt cọc mua một biệt thự ở Alicante.
Không phải chứ.
Bố dùng khoản tiền ở Tillson.
Phải vét sạch hết tiền đấy.
Nhưng mẹ con vui lắm.
Ôi trời.
Đúng là bất ngờ quá, nhỉ?
Tốt quá. Thật tuyệt vời!
- Ừ. - Vâng.
Con có biết ở đó, cái gì họ cũng bỏ cá vào không?
Kể cả hành tây chiên bột?
Không, đó không phải…
Bố đừng bận tâm.
Tinkle có mời người ta mua
- miễn trừ thiệt hại do va chạm không? - Không.
- Có lẽ cậu nên bảo cô ấy làm thế. - Ừ.
Nhớ bảo là cô ấy đi giày Dr. Martens trông rất dễ thương nữa nhé.
Ừ.
Chào. Tinkle này, cô có mời người ta mua miễn trừ thiệt hại do va chạm không?
- Có chứ. - Được rồi, tốt.
- Vụ kia nữa. - Không.
Giày Dr. Martens.
Còn nữa, Jen bảo là cô đi giày Dr. Martens trông cực kì dễ thương.
Chuyện này thật tuyệt vời.
Thật điên rồ.
Chưa bao giờ có ít phàn nàn thế này.
Số lượt thuê tăng.
Người ta thuê xe như thể để thoát khỏi tận thế trong phim War of the Worlds ấy.
- Jen, tận thế rồi à? - Chờ chút…
Không, chúng ta ổn cả.
Tớ không tin nổi.
Vậy là chỉ trong một ngày, cậu đã xoay chuyển được tình hình công ty.
- Cậu giỏi quá. - Không, vụ đó thì tớ không chắc đâu.
Không, tớ nói thật đó.
Lẽ ra họ sẽ sa thải ai đó và hủy hoại cuộc đời người đó,
cậu đã không để điều đó xảy ra.
Thật tuyệt vời.
Cảm ơn đã nhờ tớ giúp cậu.
- Không, đừng nói vớ vẩn thế. - Tớ thật lòng đó.
Thật vui khi được là thành viên của một đội. Một đội tử tế ấy.
Chứ không chỉ là một hashtag mỉa mai sau khi một cặp đôi truyền hình chia tay.
Chưa từng có ai tin tớ hết.
Cảm ơn cậu.
Ôi, không.
Đồ quái dị.
Chào anh bạn.
Bạn tôi.
Cậu ấy đây rồi, gặp em vui quá.
Em cũng vui lắm. Sao anh không ở văn phòng?
"Văn phòng"…
Đó thật ra chỉ là một trạng thái tinh thần, đúng không nào?
Với lại, anh bị mất thẻ ra vào nên giờ phải ngồi đây để viết blog.
- Blog về tin nội bộ ngành ngân hàng. - Vâng.
Anh được phép nói bất cứ điều gì vào bất cứ lúc nào.
Và cứ yên tâm, anh sẽ nói.
Thật à? Tốt quá. Rất tốt.
Nghe này, Scott, em cần anh giúp đỡ.
- Có anh đây. - Tuyệt vời.
Nghe này, vì em không…
Em không biết gì về ngân hàng hay này nọ, và em không tin họ.
Em là kiểu người thích nắm "tiền mặt trong tay" hơn.
Nhưng giờ mình là người một nhà,
và em xem chúng ta như là anh em? Theo cách nào đó.
- Điều đó có ý nghĩa rất lớn đấy. - Vâng.
- Anh luôn muốn có một người em. - Vâng.
Anh có hai đứa, nhưng bọn nó không ưa anh.
Thật…
Thật là buồn.
Bọn em muốn mua căn hộ.
- Hai đứa muốn mua một căn hộ? - Vâng.
- Ở London? - Vâng. Căn hộ của bọn em.
- Căn hộ của hai đứa ở London? - Vâng, đúng rồi.
Nhưng bọn em cần tiền đặt cọc,
và em không thể nhờ bố vì ông ấy đang mua căn nhà nghỉ hưu ở Tây Ban Nha.
Ừm.
Còn em và Nikki nói trắng ra là không có đủ tiền.
- "Không có đủ" là sao? - Bọn em cần gấp đôi số hiện có.
- Ái chà. - Ừ, và phải thật nhanh.
Anh có nghĩ ra cách gì đó mà bọn em làm được không?
Này. Đó là công việc của anh đó.
Tuyệt. Được rồi, nhưng em cần một khoản tiền lời lớn, được chứ?
Nên quên mấy khoản đầu tư đạo đức đi.
Em muốn mấy thứ như web đen ấy.
Như trại cún con, bãi mìn, khăn ướt, mấy thứ đó.
Hiểu rồi.
Vâng, và có lẽ tốt nhất là anh đừng kể với Nikki nhé.
Chỉ lúc này thôi, được không?
Và Scott này, em thực sự không thể để mất số tiền này đâu.
Anh hiểu rồi. Không sao đâu.
Anh cũng không thể để mất một đứa em nữa.
Jason.
- Này! - Vâng.
Cứ tin ở anh.
Là ly nến.
Được rồi, đến đâu rồi ấy nhỉ?
Thế là tôi bảo Jen cúp máy và nghe lén cuộc gọi của những người khác.
Tôi nghĩ nếu có thể huấn luyện họ làm việc tốt hơn thì…
Doanh số bán hàng tăng. Lượng khiếu nại giảm.
Tốt lắm. Rất tiến bộ.
Vâng…
Ừ, không. Không hẳn.
Con số khiếu nại đã giảm, Terry.
Số giảm cũng chính là số người thường hay phàn nàn về Jen.
- Ừ. - Vâng, và doanh số tăng
vì những người gọi đến được nói chuyện với những người không phải Jen.
Thế thì sao?
Vâng.
- Tôi sẽ phải sa thải Jen. - Chao ôi.
Được rồi.
Vâng.
Jen là ai?
BUỔI KHOE VÀ KỂ CỦA TYLER 2:30 CHIỀU NAY!
Hòn đá.
Chết tiệt.
A-lô. Vâng, a-lô.
A-lô, anh bạn. Cậu có bận không?
Cảm ơn, Shanice.
Đúng là có tiến bộ đấy.
Được rồi…
Tyler, em muốn lên trình bày không?
Đây là hòn đá của tớ.
Nó là đá thần, và nó có sức mạnh đặc biệt.
Đồ lập dị.
Ôi, không. Nhanh lên. Nào.
Chào. Xin lỗi, cô có thể cho chúng tôi vào không? Có hòn đá này.
Được rồi.
Cảm ơn em.
Hay em kể cho cả lớp biết vì sao em muốn khoe hòn đá này nhé?
Nhà khoa học của chính phủ đây.
Ở yên tại chỗ nhé.
Mọi người bình tĩnh. Không cần phải hoảng sợ.
- Không sao đâu. - Sẵn sàng chưa?
Bình tĩnh.
Đứng yên nhé, anh bạn trẻ.
- Có phải là hòn đá đó không? - Chúng ta phải chắc chắn.
Ôi, trời.
Trời ơi. Nó mạnh hơn chúng ta nghĩ.
Được rồi, mọi người.
- Bình tĩnh và đừng nhìn thẳng vào nó. - Đừng cử động.
Đừng nhìn vào nó.
Che mắt lại.
Được rồi.
- Giỏi lắm. Nào. - Từ từ thôi.
Cẩn thận. Cẩn…
Không sao rồi.
Giỏi lắm, Tyler.
Còn chúng thì sao?
Chúng đã thấy quá nhiều.
Vậy tôi…
- Không. - Không!
Không, ta có thể tin chúng mà. Nghe này, bọn chú chưa từng ở đây.
Việc này chưa bao giờ xảy ra.
Đây là hòn đá bình thường.
Nó không phải đá từ ngoài không gian,
và chú nhắc lại, nó không có không có bất kì năng lực đặc biệt nào.
- Đã rõ chưa? - Vâng ạ.
Anh bạn trẻ…
Cháu đã làm lớp mình, trường mình và gia đình mình vẻ vang.
Hết, đi đây.
Nếu cháu phát triển bất kì siêu năng lực nào…
THỂ THAO FPT
…hãy gọi đến số này. Nhé?
Được rồi, các em.
- Cảm ơn nhé, anh bạn. - Có gì đâu.
Thế cậu có muốn đến trường khác hay…
Gì cơ? Không. Gì cơ?
Không có gì.
Tớ hơi cô đơn thôi.
- Cậu không muốn đi chơi hả? - Không. Tớ xin lỗi.
Tớ phải về nhà pha trà cho bọn trẻ.
Ừ. Dĩ nhiên.
- Cảm ơn cô. - Gặp sau.
- Thế có món gì đấy? - Bánh fajita.
Ngon đấy.
Tớ thích ướp gia vị khô hơn là ướt, nhất là với thịt nạc.
Làm ơn đừng kể với tớ về gia vị khô.
ĐANG CÔ ĐƠN À? CHÚNG TÔI GIÚP ĐƯỢC.
TRỊ LIỆU NHÓM THEO CHƯƠNG TRÌNH TẠI TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG PARK HILL
Được rồi, thế anh định làm gì với hòn đá?
Anh không biết.
Anh nghĩ đó chỉ là một giai đoạn. Chỉ…
Thật không may khi nó là giai đoạn đầu của bọn mình.
Lúc đi làm, em nhớ chúng lắm.
- Thế hả? - Vâng.
Em nghĩ nếu phải dành thời gian cho những người mà em gần như không biết
và phải cố gắng tán gẫu với họ thì thà rằng đó là các con em.
- Nghe này. - Sao?
Anh cần nói với em một chuyện.
Được rồi…
Sarah và Chrissie không chuyển nhà.
Tốt quá.
- Là chúng ta. - Gì cơ?
Họ đang bán căn hộ của chúng ta.
- Gì cơ? - Phải đó.
- Anh đang đùa à? - Không.
- Nhưng… Cái… - Không. Jase…
Không, nhưng… Ta phải làm sao?
Ta sẽ mua nó.
"Ta sẽ mua nó" là sao? Bằng cách nào?
Anh chỉ nói với họ là, "Chúng tôi sẽ mua nó". Thực ra cũng khá dễ.
Không, ta không có tiền mua đâu.
Bố anh sẽ cho mình vay.
- Thật sao? Gì? Không, đã… - Thật.
- Đã đủ tiền chưa? - Ừ-hử, có thể.
Nhưng có thể ta phải hoãn đám cưới một thời gian
và cần chút thời gian chờ tiền đến. Bố phải xoay tiền.
Ôi, trời ơi!
Phải mất một thời gian mới có tiền. Và nghe anh này.
Bố thấy hơi ngại về vụ đó, được chứ?
- Nên em đừng nói gì, nhé? - Tuyệt quá.
- Được rồi. - Ôi, trời ơi.
- Em sẽ đi lấy thêm rượu. - Đi lấy đi. Được đó.
Tốt quá. Tốt…
TẠP CHÍ LÀM VƯỜN
NHÂN VIÊN CỦA THÁNG!
Biên dịch: Gió