"مخيم غابة الصنوبر يرحّب بخدمات التبني في شمالي (لندن)"
"استراحة النشاطات لعائلات التبني والرعاية"
- "نيكي". - أجل.
ذكّريني بما نفعله هنا.
حسناً، إنها فرصة للعائلات الجديدة لتوطّد العلاقات بين أفرادها.
وما زلت لم أوطّد علاقتي بـ"أميرة".
- لم أختبر تلك اللحظة بعد. - أي لحظة؟
اللحظة.
حين نتبادل النظرات وندرك أن كلّاً منا من تطلبه الأخرى.
أشعر بأنكم اختبرتم ذلك.
لم أختبر ذلك بعد.
"جيس"، هل تشعر بأنها لا تحبني؟
لا. لماذا؟ هل تشعرين بذلك؟
ربما.
لا أعرف كيف أتبين الأمر. لم يسبق أن لم يحبني أحد.
حسناً. الآن لم أعد أحبك.
اسمع، تمضي الوقت معهما طوال الأسبوع. هذه فرصتي الآن.
ظننت أنهما سيحبانني كما أحببتني.
- على الفور. - حسناً.
اسمعي، لا تضغطي عليهما كثيراً.
لا تجبريهما. دعي الأمور تأخذ مجراها.
- أجل. - لا أعرف. ما أدراني.
مرحباً!
اكتسبت صديقة جديدة.
وصلت قبل ثوان. لم أسجّل وصولنا بعد.
أعرف. هذه قوة خارقة.
- مرحباً. أنا "جيسون". - مرحباً يا "روزا". هذا "جيسون".
- مرحباً يا "جيسون". - مرحباً يا "روزا". كيف حالك؟
- "جيسون". - نعم.
تدير صديقتي مجموعة مهاجرين في "إسبانيا".
- سأحضر لك الرقم من أجل والدك. - مدهش! شكراً جزيلاً.
4 دقائق.
عشت مع "فريدي" لسنتين
قبل أن أعرف أن لديه أخت.
حسناً أيها الصغيران! تعاليا وخذا بطاقتي اسميكما.
أحسنت يا "تايلر".
وأنت "نيكي"… "جيسون"…
- لا، أنا "أميرة"! - أجل، أعرف.
حسناً، اذهبا وأنهيا قصتكما.
ما حكاية المصباح؟
المصباح. هذا "آدم".
في السابق، كان حجراً.
واعتقدنا أن أي شيء سيكون أفضل من ذلك.
لم نحقق أي تقدّم يا "روزا".
بطاقات الأسماء يا صغار!
إلى اللقاء.
إنها رائعة.
مهلاً، لا تكوني تنافسية.
شخصيتها أروع بكثير مما تحتاج إليه وهي بهذا الجمال.
لا، إما أنها تعرضت للتنمر في المدرسة أو أن والدها هجرها، أؤكد لك.
بعض الأشخاص لطيفون وجميلون، اتفقنا؟
- لنوطد العلاقة قدر الإمكان. - أجل!
هذا يدغدغ!
صغيران يتدغدغان!
صغيران يتدغدغان.
أشخاص صغار يتدغدغون!
أشخاص…
"(كامدن لوك)"
المكان جميل هنا.
ربما يجب ألّا نشتري الشقة. ربما يجب أن ننتقل للعيش هنا.
بعيداً عن الجرائم والمخدرات.
هل تمزحين؟ المخدرات متوفرة بشكل أوسع في الريف.
- ماذا؟ - ليس لديهم أي شيء آخر ليفعلوه.
الجميع هنا منتش بسبب الكوكايين أو تنشّق المازوت.
ها قد وصلنا. حسناً، ما رأيكما؟
- انظرا إلى هذا. الموقع المثالي. - أجل!
- هيا بنا! ممتاز! - "تايلر"، أتريد بعض الماء؟
حسناً!
ليرفع يده من يريد أن ينصب خيمة.
التقطي يا "أميرة"!
- "أميرة" ستشارك! أحسنت. جميل. - لا، كنت أحاول أن ألتقط الوتد.
مهلاً، أين الوتد؟
أين الوتد؟
ها هو الوتد! وجدت الوتد. لكن إلى أين ذهبت "أميرة"؟ "أميرة"؟
- أنا هنا! - "أميرة"؟
رباه! يُوجد دب صغير!
- يُوجد دب صغير. - حسناً، لا. اسمعوا… يا رفاق…
هذا طريف! لكن يجب أن ننصب الخيمة.
وإلّا فسنكون مجرد 4 أشخاص يقفون في حقل، أليس كذلك؟
فهيا بنا.
- أما زال الناس يفعلون ذلك؟ - ماذا؟
- يرفعون أكمامهم قبل فعل شيء ما. - البعض منهم، أجل.
هذا دب صغير خلاب!
والآن اختفى "تايلر". "تايلر"؟
أجل. نعم. حسناً.
- ماذا؟ - أيمكننا أن نتحدث؟
أجل، حسناً.
حسناً. اعثرا على الوتد. ماذا؟ ما الخطب؟
من غير العدل أنك دائماً تستمتع معهما.
لا أعرف كيف أتصرف مثلك.
علّمني كيف أكون مثلك.
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
لست مسلية بما يكفي. لهذا تفضّلك عليّ.
بحقك! أنت مسلية جداً.
ماذا عما فعلته في حفلة عيد ميلاد "إيميلي"؟
وحين شربنا النبيذ مع "دايف" في المتنزه. هل تذكرين ذلك؟
وماذا عن الجولة في مصنع الجعة، أنت…
- حسناً. اتفقنا؟ - لا.
أشارك في التسلية لكنني لا أتسبب بها.
أفرط في التفكير دائماً في ما يتعلق بالولدين.
لا تفعل شيئاً حسب الأصول وينجح كلّ شيء دائماً.
أفعل كلّ شيء حسب الأصول ولا شيء ينجح معي.
رباه! هل أخطأت في فهم الأصول؟
- كوني على طبيعتك يا "نيكي". - لا!
يجب ألّا يتصرف أحد على طبيعته قبل أن يتأكد من أن الوضع آمن.
أكون شخصاً آخر حتى يحبانني،
ثم أصبح على طبيعتي تدريجياً لكي لا أخيفهما.
صحيح.
لا، يجب أن أشبهك أكثر.
- من أين أبدأ؟ - لا أعرف. تصرّفي بحماقة.
أتصرّف… لكن كيف؟
اذهبي وكوني مشاكسة معهما أو ما شابه.
- صحيح. - أجل؟
- صحيح. - حسناً.
اسمع، انصب الخيمة. سأدوّن بعض الملاحظات.
- حسناً. - بعض الجمل لمساعدتي.
تعاليا!
ركلة حرة! الفريق الأحمر!
هل سنخرج من السيارة؟
لا! إنها تمطر بشدة.
سأكون صريحة معك. أظن أنني فقدت شغفي بالتعليم.
خارج الملعب! الفريق الأزرق!
أجل، أشعر بذلك.
ظننت أن التدريب قد يؤجج مشاعراً ما فيّ.
لكنه لم يفعل.
أظن أنني أغار منهنّ.
من قدراتهنّ.
أعطي الجميلات أحياناً أسوأ الدرجات
لأنني أفكر، "لديك ما يكفي!" أتفهمين؟
هذا سيئ، صحيح؟
لا، ليس سيئاً. هذا حقيقي. لدينا ما يكفي.
تفضلي.
أنهيها إن أردت.
ليست لي. وجدتها بين المفقودات.
"إيمي"،
منذ متى؟ هذا سمك.
أتتكبرين على وجبات الغداء الضائعة؟
من اللطيف أن أكون مكانك.
لا.
كلّ من أعرفهم يتمتعون بشغف لشيء ما.
ما شغفي؟
لا أعرف يا صديقتي.
لكن هناك شيء مؤكد. شغفي ليس الأطفال.
بحقـ…
"جيسيكا"، تحرّكي!
لا، هذا ليس شغفك.
يجب أن نضعها بعيداً قليلاً. ما رأيك؟ "تايلر"؟
- حسناً. أعطها المطرقة. - حسناً يا رفاق.
كيف الحال؟ أجل.
أين "أميرة"؟ أين هي؟
لا أجد…
لا أجدها في أي مكان.
أين الأوتاد؟
هيا أيها الصغيران!
ولم تُنصب الخيمة بالكامل لكن…
لا بأس لأننا نستمتع بوقتنا.
آسف، أيمكنني التحدث إليك؟
إذاً ما هذا؟ هل تظنين أنني أتصرف هكذا؟
أجل، بالروح. أجل، أظن ذلك.
هيا أيها الصغيران!
مهلاً، لا بأس. أعطيني هذا.
- "جيس"، أنا أشاكس. - أعطيني هذا.
- هذا لن يجدي، اتفقنا؟ - لماذا؟
لأنك لا تتصرفين مثلي، أليس كذلك؟
لتفعلي ذلك، يجب أن تفهمي مصدر المشاكسة، اتفقنا؟
ولتفعلي ذلك، يجب أن تفهمي جيداً
فلسفتي في الحياة.
- فلسفتك في الحياة؟ - أجل.
- أجل، ماذا؟ - لا، لا شيء. لكن…
نادراً ما أسمع جملة كهذه
من شخص أكل حصتي لبن أطفال، لكن تابع من فضلك.
أظن أن هذا… عليك أن…
يجب أن تعظّمي الأمور الإيجابية وليس أن تبسّطي السلبيات.
يجب ألّا تسألي نفسك ما السوء الذي قد يحصل،
بل ما الذي قد يحصل بشكل جيد.
لكن جدياً يا "جيس"، أنت فعلاً… أنت لا تقلق بشأن أي شيء.
القلق. لا جدوى منه، صحيح؟
ربما كان مفيداً في عصر النمور سيفية الأنياب،
لكن كلّ ما يفعله الآن هو أنه يعيق المرء.
فمثلاً،
أول ما تضعينه في الحقيبة يجب أن يكون المسدس المائي
وليس علبة الإسعافات الأولية.
إذاً، يجب أن تخاطري.
يجب أن تتحمسي.
- أجل. - أجل؟
لا، يمكنني أن أفعل هذا.
اسمع، أيمكنني أن أذهب مع "أميرة" بعد الظهر؟ أنا وهي بمفردنا؟
أجل. جميل. حسناً.
- هذا ممتاز يا بنيّ! - أين تظنين أنني نشأت؟
لا أعرف.
مرحباً.
"أميرة". أتعرفين كيف نركب الـ"كاياك"؟
نركب في قارب ونجدّف من حوله.
هل سيأتي "جيسون"؟
لا.
لا. فكرت في أنه سيكون من اللطيف أن نذهب بمفردنا.
- حسناً. - حسناً.
لا. لا أظن أنه يُسمح بإحضار أي شيء على متن الـ"كاياك".
لكن لأنني مسلية ورائعة،
وإذا وعدتني بألّا تخبري الجميع، فسأسمح لك بأن تأخذي شيئاً واحداً.
ليس "جيسون".
"أتشعرون بالوحدة؟ يمكننا المساعدة. علاج جماعي ضمن البرنامج"
"الخطوات الـ12: إنه يوم جميل لتبقى بلا كحول"
لا.
هل ستنضم إلينا؟
معنا عضو جديد اليوم.
"فريدي"؟ هل تود أن تخبرنا لما أنت هنا؟
يمكنك أن تصغي وحسب.
لا. حسناً؟
مرحباً. اسمي "فريدي"، ولست مدمناً على الكحول.
نفهم أن هذا سيكون صعباً…
صدقاً، لست مدمناً. أنا مجرد حقير.
لم أخسر كلّ شيء بسبب…
فقدت كلّ شيء لأنني حقير و… هل يختلف الأمر حقيقة؟
لأن الفرق الوحيد هو
أنني لا أملك مكاناً لأقصده وأتكلّم من دون أن ينتقدني أحد.
وأنا بحاجة إلى أن أخبر بعض الناس.
لأنني لست قوياً.
يفترض الناس ذلك لأنني طويل القامة.
أقمت علاقة وخسرت عائلتي.
إنه لشعور رائع أن يتكلم المرء بصدق.
هذا مكان آمن.
أنت رجل صالح وتستحق أن تكون سعيداً.
وارتكابك أمراً سيئاً واحداً لا يغير ذلك.
ارتكبت أموراً سيئة أخرى.
"مسار (وودلاند)"
هل أنت بخير؟
كم علينا أن نمشي؟
بما يكفي لكي لا نرى الخيمة.
ما رأيك؟ أتوافق؟
ما أكثر ما تحبه في وجودنا هنا؟
- صوت سحّاب الخيمة. - حقاً؟
هل يشعر "آدم" بالبرد؟
لا، لا يشعر بالبرد. إنه مصنوع من المعدن. انظر!
هل تُوجد حيوانات غرير؟
- هل تحب حيوانات الغرير؟ - لا.
إذاً لا تُوجد حيوانات غرير.
قد تكون موجودة.
لم ألتق حيوان غرير واحد في حياتي كلّها.
في الواقع، ذهبت مرة إلى ملاذ للحيوانات البرية.
وقفت خارج حظيرة الغرير.
طرقت على الزجاج. حتى أنني رميت بعض الطعام لها.
لكن لم يظهر أي حيوان غرير.
لا تُوجد أي حيوانات غرير.
- مرحباً أيها السيدان. - مساء الخير.
لا بأس يا صديقي. هذا سنجاب أو ما شابه.
هل تستطيع السناجب أن تلتقط الأغراض؟
أجل، أظن ذلك. أحياناً. أجل.
حسناً، إذاً احمله بنفسك ليكون بأمان.
حسناً.
هل تأكل السناجب الناس؟
لا، تأكل الفستق وحسب. لست فستقاً، صحيح؟
لا. تقول الآنسة "كيل" إنني مختلف وحسب.
أقلق أحياناً بشأن أخلاقياتي.
حين تتحطم طائرة أو ما شابه،
لا أشعر بالتعاطف إلّا إذا تخيلت الناس جراء.
هذا لا يجوز، صحيح؟
إن كانوا ينادون لفعل الخير على التلفاز،
أمسك بهاتفي ليظن الناس أنني أتبرع.
لكنني أقرأ في الواقع "ذا سبيكتيتور" على الإنترنت.
في كلّ مرة.
حسناً، ربما يجب أن نأخذ…
لم أبك إطلاقاً حين ماتت جدتي.
أشعر بالذنب.
أنا اقترحت أن نصطحبها للتزلج.
هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير؟ - نعم. أنا بخير.
لا. سمكة قرش!
أنا أمزح! أجل، لا تُوجد أسماك قرش هنا.
لا، أبعدتها التماسيح.
لم أحضر آلة التصوير.
حسناً، صورة ذهنية.
أتشعرين بالعطش؟
- أجل. - أجل، توقعت ذلك.
سأحضر زجاجتك من حقيبتي!
ما الخطب؟ هل تبللت يا "أميرة"؟
حين سمعت بالزلزال في "بورتوريكو"،
كنت أتناول فطوري.
لم أفقد شهيتي، بل تابعت أكلي.
تناولت بيضة أخرى.
وأنا متحيز جنسياً.
لا أجد أي امرأة جذابة إن كان شعرها قصيراً جداً.
حين أرى نساء بشعر قصير جداً، لا أعرّيهنّ بعينيّ.
بل أضيف لهنّ شعراً.
حسناً، حان فعلاً وقت استراحة.
أيعرف أحد آخر أنه يُوجد موقع إلكتروني
يجمع جميع مشاهد التعري من "غايم أوف ثرونز"؟
لأنني أعرف.
استمتعنا كثيراً بفترة بعد الظهر. كيف كان يومك؟
لدينا مشكلة.
تركت فراغاً ولم أستطع أن أملأه.
اصمت! إنهما يحبانك.
لأنك حين تكونين موجودة، أكون المسلّي.
لكن حين تغادرين، يقصدني
بالحديث عن المشاعر والمصابيح والمشاعر عن المصابيح وأنا لا…
بصراحة، لم أعرف ماذا أقول.
حسناً، لم تكن له عائلة قط، أليس كذلك؟
وهو دائماً يكوّن عائلات من حوله.
إذاً بالنسبة إلى "تايلر"، تلك الزهرة ليست مجرد زهرة.
صحيح، هذه زهرة طفلة
ولديها أم زهرة وأخت زهرة وهما تحبانها كثيرة.
والمصباح جزء من عائلته.
أجل، تماماً.
- انتبهي. - أعرف.
لا يمكنه أن يقصدك بعد، لذا يجب أن تذهب أنت إليه.
يجب أن تشعر بالعالم كما يشعر به هو.
- أتسمع؟ وحينها ستفهم. - حسناً.
أجل، حسناً.
سأحاول.
- سأجرّب. - حسناً.
مهلاً، كيف تفعلين مسألة زجاجة الماء؟
أي مسألة زجاجة الماء؟
حين تعرفين تماماً متى يشعر المرء بالعطش.
- لا، لا أفعل ذلك. - بلى.
لا، لا أفعل ذلك.
- لا، لا أريد. شكراً. - أترين؟ لا أعرف.
تجمّعوا!
حسناً، يا صغاري! لنمسك بالعلم.
معنا عشرة فرق من عائلات.
ويجب أن تأخذ كلّ عائلة علماً وتزرعه في مكان ما.
تعالوا وخذوا الأعلام.
لا، آسفة. نحن الفريق الأحمر.
نحن الفريق الأحمر. أخذت العلم الأحمر.
يجب أن تحاولوا الحصول على أعلام الفرق الأخرى.
لكن إن أمسكوا بكم في منطقة فريق آخر،
فستُرسلون إلى السجن.
لكن لا تقلقوا، سنقدّم لكم الناتشو والصلصة.
فاذهبوا يا أحبائي وازرعوا أعلامكم بحيث لا يجدها أحد.
باستثنائي أنا لأنني أريد استرجاع الأعلام في نهاية اليوم.
- هل فهمت القواعد؟ - هيا بنا!
مهلاً. أريد أن أهزمها.
أجل، أريد أن أهزمها، لكنني لن أفعل.
لن أفعل. لا أحد يدقق في النتيجة. نستمتع بوقتنا وحسب.
- لا يهم إن فازوا بالخيم. - حسناً، هيا.
400 مشاهدة أخرى لـ"ذا أندركافر بانكر".
أرسلت لك الرابط.
ما هذا؟
هذه مدونتي الداخلية المختصة بقطاع المصارف.
وجدت طريقة لتجنّب…
الحراس المغايرين الذكور البيض في قطاع النشر.
إنها دعوة أممية فعلية للقتال
مستوحاة من أعمال "سولفيغ أنسباك"،
وبرأيي، يجب أن تكون بشهرة
"هانس يورغن سايبربغ".
لا تقلق. إنها بمثل شهرته.
من الرائع أن تكون لي دعوة.
ماذا؟
أكره عملي يا "سكوت".
أكرهه كثيراً وطوال الوقت.
لم تكن لديّ فكرة.
ما الذي… ماذا…
أي جزء منه تكرهين أكثر؟
الأطفال.
صحيح.
هذا جزء كبير.
لم أعد أتحمّلهم.
وجوههم الصغيرة
وأدمغتهم الصغيرة وأياديهم الصغيرة.
وكيف يستغرقون 45 دقيقة ليأكلوا قطعتي تفاح.
وكيف أنهم محور اليوم بطوله.
جدياً، ألن يسألني أحد عن حالي؟
قدّمت لهم أفضل سنوات عمري،
وهم لا يتذكرون اسمي حتى.
ويرحلون ويأخذون أغراضي.
أتعرف كم فرشاة غراء سليمة استعدت في نهاية السنة الماضية؟
ستُصدم يا "سكوت".
لا أفعل سوى التفكير في مستقبلهم.
ومن سيفكر في مستقبلي؟
من يضطلع بمسؤولية فعل ذلك؟
أجل، إعجاب آخر.
آسف.
ما هي فرشاة الغراء؟
"أميرة"، أتريدين الماء؟
إنها زغبة جداً.
مهلاً.
- أحدهم في منطقتنا. - بسرعة، اختبئوا! اختبئوا!
رباه! شكراً يا عزيزتي.
انظري إلى هذا.
- أحبك يا أمي. - أحبك.
أريد أن أهزمهم.
لا أريد أن أكون مسترخية. لا أريد أن أستمتع وحسب.
أريد أن أتعامل مع الأمور بجدية وأكون على طبيعتي مجدداً.
أريدك أن تكوني على طبيعتك مجدداً.
شكراً. أنا عطشان.
لنفز!
"نيكي"، أنت مثيرة جداً.
- 3، 2، 1، هيا! - هيا!
آسفة!
لا بأس. هذا ليس مخيفاً.
الآن!
اركضوا!
سنفوز!
- توقفوا! - ماذا؟
أين "آدم"؟
ماذا سنفعل؟
سنعود. لن نتخلى عن أحد.
إنه جزء من العائلة. هيا.
لا أفهم. لم ليس هنا؟
"آدم".
بسرعة، هيا.
- هيا! - توقّفا!
- مهلاً، توقّفا! - توقّفا!
- جيد. - هيا!
"آدم"!
أجل، لقد تضرر.
إنهم هنا!
"سجن"
اذهبوا واجلسوا هناك.
رباه!
"مرضت بسبب السندويش. شكراً"
"لم يصبني بالمرض"
- أهذا مثير؟ - لا.
- لا؟ - لا.
بحقك!
- هل هذا مسحوق تسمير البشرة خاصتي؟ - لا أعرف.
- لا أعرف. كان في حقيبتك. - هذا باهظ الثمن. تباً!
لا يمكننا الانتقال للعيش هنا.
هذان ولدا مدينة.
حين ذهبنا لنتمشى في غابة الصنوبر، سألتني "أميرة"،
"لم رائحة الهواء مثل شامبو الاستحمام؟"
أتعلم؟ عدم شعورك بالقلق هو نعمة.
- لا أعرف. - صدقاً، لا. هذا رائع.
هل دفع والدك المال؟
لا. لكنه… ما الذي…
قال إنه سيدفع قريباً.
وإنه سوف…
لذا، أجل.
أجل.
نجح الأمر قليلاً، أليس كذلك؟ حين تصرفت كأنني أنت.
لأنني تصرفت مثلك لأنه كان لا بد أن يكون أحد مثلك.
اسمعي. قد يكون أي غبي مسلياً.
لكن حين تصبح الأمور جدية،
سيلجؤون إليك من أجل مسائل لا يمكنني أن أقدّمها لهم.
"أميرة"؟ هل تريدين المزيد؟
تفعل ذلك عمداً. "نيكي".
إنها تضغط عليك لامتحانك،
لأنها تريد أن تعرف إن كنت ستستلمين.
وإن استسلمت،
يجب أن تعرف عاجلاً وليس آجلاً.
نعم.
- خمّني من قرأ كتباً. - اصمت.
لا، تحدثت إلى "روزا" في الأمر.
قالت إنها تصرفت بالطريقة نفسها مع زوج أمها.
هجرها أبوها. أرأيت؟ أخبرتك.
مرحباً.
المهم أنها تصعّب الوضع عليك عمداً.
اختارت الشخص الخطأ
إن كانت تظن أنني سأستلم حين تصعب الأمور.
لأنها لا تعرف…
أنني أجد كلّ شيء صعباً.
ستكسبين حبّها في النهاية.
وإن كانت تشبهني في شيء،
فلن تعرف حين يحصل ذلك حتى.
"أرسلوا (تبرّع) مع المبلغ الذي تريدون تقديمه"
"جميعة دعم الأطفال الوطنية"
"تبرّع بـ100 جنيه"
"تبرّع بـ10 جنيه"
"استثمارات"
"فحص حمل (كليربلو)"
"حامل"
ترجمة "موريال ضو"