（松木林露营地欢迎 北伦敦领养服务中心）
（领养和寄养家庭活动小憩）
-妮基 -是
再说一次我们来这是做什么
这是一个机会 让新组建的家庭联络感情
而且我还没有和公主建立好关系
-我还没有经历那一刻 -哪一刻？
联结的一刻
“看着彼此的双眸 就是你了”的那一刻
我觉得你们全都经历了
而我还没有经历
小杰 你有没有感觉她不喜欢我？
没有 为什么？你这么觉得？
可能
我不知道怎么看出来 从没有人不喜欢我
好吧 现在我不喜欢你了
听着 每天都是你陪他们 这是我的机会
我只是以为他们会像你那样 爱上我 你懂吗？
-一见钟情那种 -好吧
听着 你不用太放在心上
这种事别勉强 顺其自然 懂吗？
-是 -我懂什么？
你好
我交了个新朋友
你才刚来两分钟 我都还没签到
我知道 这算是一种超能力
-你好 杰森 -嗨 罗莎 这是杰森
-嗨 杰森 -嗨 罗莎 你好吗？
-杰森 -对
我的朋友在西班牙有个侨胞团
-我去问下联络方式 告诉你爸爸 -太棒了 谢谢你
四分钟
我和弗莱迪同住过两年
才知道他有个姐妹
好了 孩子们 快来拿你们的徽章
真棒 泰勒
你是妮基 杰森
-不 我是公主 -对 我知道
好的 去听完你们的故事吧
台灯是怎么回事？
台灯 那是亚当
是这样 之前是一块石头
然后我们觉得换成任何东西都是一种提高
目前为止不进不退 罗莎
孩子们 徽章
拜拜
她人真好
嘿 别起竞争心
她拥有这样的美貌 完全没必要性格也这么友善的
对 她要不就是在学校时被霸凌过 要不就是被父亲抛弃
有的人就是又美貌又友善 好吗？
-我们好好联络感情吧 -好
挠痒痒…
怕痒的小朋友
怕痒的小家伙们
小家伙们
（肯顿市集）
这里风景好美
也许我们不该买公寓 也许我们该搬来这里
远离犯罪和毒品
你在说笑吧？乡村的吸毒问题严重多了
-什么？ -这里没别的事可做啊
这里基本上每个人 都沉迷于可卡因或红色柴油
就是这里 好了 各位 你们觉得呢？
-看这里 完美的地点 -对
-我们开始吧 很好 -泰勒 喝点水？
好
举手示意 谁想来支帐篷？
公主 接住
-公主同意了 这就对了 很好 -不 我只是在接销子
等等 销子去哪了？
销子呢？
销子在这啊 找到销子了 但是公主去哪了？公主
-我在这里 -公主
天啊 有只小熊
-这里有只小熊 -好的 不 听我说 你们…
这很好笑 但我们必须支帐篷
否则我们只是四个站在田野上的人
所以 干活吧
-如今还有人这样啊？ -什么？
-干活前撸起袖子 -有的人是这样啊
这里有只雄壮的小熊
现在泰勒不见了 泰勒？
对…好吧
-怎么了？ -那个 我们能聊聊吗？
好啊
好的 找找销子 怎么了？有什么问题？
你总是和他们玩得这么开心 不公平
我不知道怎么变成那样
教我如何做你
什么？什么意思？
我不够好玩 所以她更喜欢你
别这样 你很好玩
比如你在艾米莉的生日酒会那次
还有我们和戴夫在公园里 喝酒那次 记得吗？
还有那次去参观酿酒厂 你…
-啊 明白了 -不
大家玩乐时我会参与 但我不会创造乐趣
在孩子的事上 我总是忧虑过度
你从不按理出牌 但最后总能成功
我总是按理出牌 但永远搞砸
我的老天 我是不是弄错道理了？
-妮基 做你自己就好 -不行的
在知道这么做安全之前 谁都不该做自己
装成别人 直到他们喜欢上你
然后逐渐变回你自己 这样才不会吓走人
是
不 我需要变得更像杰森
-从哪开始呢？ -不知道 开开玩笑
怎么做到？
投入其中 和他们打打趣之类的
-是 -好吗？
-好的 -好
不如你支帐篷 我先记点笔记
-好吧 -想几个即兴玩笑
你们俩快来
任意球 红队
我们完全不下车吗？
当然不下 现在倾盆大雨
和你说实话 我觉得我失去了教学的热忱
掷界外球 蓝队
是 我能感觉到你的热忱褪了一点
我本以为当教练能重燃热情
结果没有
我觉得我是嫉妒他们了
他们的潜力
有时我给长得好看的学生打分更低
因为我只觉得 “你拥有的够多了” 你懂吧？
这很没品 对吧？
不会 并不是 这是真理 老天确实太宠我们了
给
你想的话可以吃完
这不是我的 是失物认领处的
艾米
放多久了？这可是鱼肉
不吃别人丢失的午餐？真高贵
做你一定很幸福
不
我认识的每一个人都有热爱的事
我的呢？
不知道 伙计
唯一能肯定的是那不是孩子
拜托…
杰西卡 别磨磨蹭蹭的
对 绝对不是
应该再移远一点 泰勒 你觉得呢？如何？
-好的 把锤子给她 -好了 各位
大伙们怎么样啊？对
公主人呢？她哪去了？
我找不到…
我找不到她了
那销子在哪里？
来吧 孩子们
帐篷还没完全支起来 但…
没关系 大家玩得开心就好
抱歉 我能不能和你聊聊？
刚才那是在做什么？ 你觉得我就是那个样？
对 神似 我觉得是这样
来吧 各位
嘿 够了 给我
-小杰 我在打趣呢 -给我
-这样没用的 好吗？ -为什么？
你不是在学我 好吧？
如果你想学 你必须理解 我的打趣源于哪里 好吗？
而为此 你必须完全理解
我的…
人生哲学
-你的人生哲学？ -是
-是的 怎么？ -不 没什么 只是…
你很难遇到某个人
边说这种话 边吃两个小孩的酸奶 但请继续
我觉得就是…你需要…
你需要强调积极的方面 而不是减少消极的方面
所以你不该问自己有什么地方会出错
而是有什么地方会成功
但是 小杰 说实话 你真的… 你从不担心任何事
担心是无意义的
世界上还存在剑齿虎的时候 担忧或许仍有用
但如今那只会拖累你
所以 举个例子
包里的第一样东西应该是水枪
不是急救箱
你应该
活在当下
全心投入
-是 -好吗？
对 这我能做到
听着 今天下午能让我带公主吗？ 我和她单独？
好 那很好 可以
-儿子 这太棒了 -你觉得我老家是哪的？
不知道
你好
公主 你知道什么是划皮艇吗？
坐在船上 然后划水
杰森会来吗？
不
不会 我觉得只是我们俩一起会很好玩的
-好的 -好
不 孩子好像不能带东西上皮艇
但因为我又好玩又酷
只要你保证不告诉别人 我就让你带一件东西
那件东西不能是杰森
（感觉孤独吗？我们能帮你 群体心理治疗项目）
（12步：今天是保持清醒的好日子）
不
你要加入我们吗？
今天我们有位新成员
弗莱迪 你能和大家说说 为什么来这里吗？
只当聆听者也没问题的
不 好吗？
嗨 我叫弗莱迪 我不是酗酒者
我们明白这很难…
我真的不是 我只是个混蛋
我失去一切不是因为好这口…
我失去一切是因为我是个混蛋 其实这两者真的不一样吗？
因为真正的区别是
我没有一个能够倾诉心声 而不被评判的地方
我需要和一些人聊聊
因为我不是一个强大的人
人们以为我强大只因为我高
我曾出轨 然后失去了家人
能够坦诚倾诉感觉真好
这是一个安全的空间
你是一个好人 你应该得到幸福
做一件坏事不会改变这一点
倒不是只有一件啦
（森林徒步径）
你还好吗？
我们还要走多远？
远到我们看不见帐篷
你觉得可以吗？
在这里你最喜欢哪件事？
-帐篷上拉链的声音 -这样啊
亚当会冷吗？
不 它不冷 伙计 它是金属做的 你看
这里有獾吗？
-你喜欢獾？ -不喜欢
那这里没有獾
也许会有
我这辈子从没见过獾
事实上 我去过一个野生动物保护区
我站在獾围场外
我拍玻璃 甚至往里面扔了一些食物
依旧没看到獾
没有獾
-先生们 你们好 -下午好
没关系的 伙计 别怕 只是松鼠什么的
松鼠会抓东西吗？
应该吧 有时候会
好的 那还是你拿着 保证它的安全
好的
松鼠会吃人吗？
不 只吃坚果 你不是坚果吧？
不是 吉尔老师说我只是和别人不一样
有时我担心自己的道德感太低
发生坠机事件什么的时候
我只有把乘客全部想象成小狗 才会感到同情
这是不对的 对吧？
如果电视上在播慈善倡议
我会拿出手机 让别人以为我在捐赠
其实我只是在网上看《旁观者》
次次如此
好了 我们要不要休息…
我的祖母去世时我没掉一滴眼泪
我觉得好自责
是我建议我们带她去滑雪的
你还好吗？
-你还好吗？ -是…我很好
不 有鲨鱼
我只是开玩笑啦 这里没有鲨鱼
对 鳄鱼把它们都赶走了
我没带相机
好吧 意念拍照
你口渴吗？
-是 -我猜也是
等我把你的水从包里拿出来
怎么了？公主 你被弄湿了？
听说波多黎各发生地震时
我正在吃早餐
我一点胃口都没丢 继续大快朵颐
甚至又吃了一颗蛋
而且我性别歧视挺严重的
如果女人的头发很短 我就不会觉得她有吸引力
当我看到留很短头发的女人时 我不会想象她们裸体的样子
我只会想象头发长长的样子
好的 真的应该休息一下了
这里还有谁知道有个网站
有《权力的游戏》中 所有裸体场景的集合吗？
本人知道
今天下午我们过得开心极了 你们呢？
出了点问题
你留下了一个洞 而我无法填补
得了吧 他们爱你
因为你在身边时 我能当有趣的那个人
但当你离开时 他就开始对我说
那些感受、台灯、关于台灯的感受 这类话题 而我不…
说实话 我不知道该说什么
这样…他从没有过家 对吧？
所以他总是在自己身边创造家人
好的 对泰勒来说 那朵花不只是花
这是一朵花宝宝
还有非常爱它的花妈妈和花姐姐
台灯是他的家人
对 没错
-小心 -我知道
他还不会主动找你 所以你得接近他
你要用他的方式去感受世界
-好吗？那样你就会理解他了 -好的
是 好的
我会努力
-我会试一试的 -好的
嘿 水瓶的事 你是怎么做到的？
什么水瓶的事？
你总是知道他们口渴的确切时间
-才没有 -就是有
不 我没有
-我不渴 谢谢 -看 我完全不知道
大家聚过来
好的 可爱的小南瓜籽们 夺旗游戏
我们有十个家庭团队
你们必须拿一面旗 把它插在某个地方
来拿你们的旗吧
不 抱歉 我们是红色
是红色 我抢到红旗了
你们必须努力夺别队的旗子
但如果你们在别队的地盘被抓住
那你们就必须进监狱
但别担心 那里有玉米片和蘸酱
所以 各位小可爱们 出发吧 把旗子插在别人找不到的地方
不过 我必须找到 今天结束时要还给我
-听懂规则了吗？ -出发
我想打败她
是 我想打败她 但我不会
我不会这么做 没有人算分 只是在玩而已 对吧？
-他们赢了支帐篷 无所谓 -好的 走吧
便衣银行家又多了400次浏览量
我给你发了链接
这是什么？
这是我关于银行业的业内人士博客
我找到了一条路径 可以绕过
出版业那些顺性别白人直男守门人
这是真正紧贴社情、直指人心的呼喊
灵感来自索尔维赫安斯帕克的作品
在我看来她的名气根本不该逊于
汉斯于尔根西贝尔伯格
别担心 她更出名
有一项使命的感觉真好
怎么？
斯考特 我恨我的工作
我太恨了 而且时刻都恨
我并不知道
什么…你是对…
你恨的是哪一方面？
孩子
是
这个方面比重颇大啊
我无法再忍受他们了
他们小小的脸庞
他们小小的脑袋和小小的手
他们吃两片苹果要用45分钟
一整天都围着他们转
说真的 难道就没有人 想起来问问我感觉如何吗？
你知道 我这辈子 最好的几年时光都献给了他们
他们甚至不会记得我的名字
他们只会带着我的东西离开
你知道我有多少件涂胶棒 在归还给我时是完好的吗？
斯考特 你一定会震惊
我全部时间都用在思考他们的未来上
谁来思考我的未来呢？
谁的工作是思考这件事啊？
不错 又有一个点赞
抱歉
涂胶棒是什么？
公主 喝口水吗？
好软哦
等等…
-有人闯入我们领地了 -快点 藏起来
天啊 谢谢你 宝贝
快看
-妈咪 我爱你 -我爱你
我想打败他们
我不想轻松无忧 我不只想开心地玩
我想认真过度 我想再次成为自己
我想你再次成为你自己
谢谢 渴了
我们去取得胜利吧
妮基 你这样真性感
-三、二、一 上 -冲啊
真抱歉
没事的 不怕
上
快跑
我们会赢
-停下 -什么？
亚当呢？
我们该怎么办？
我们回去 不能丢下任何人
它是我们家的一份子 走吧
我不懂 它为什么不在这？
亚当
快点 走
-走 -嘿 停下
-停下
-真好 -上吧
亚当
对 它受了点伤
他们在这
（监狱）
去那边坐下吧
老天
（三明治害我呕了 谢谢啊）
（我没事啊）
-这很性感 对吧？ -不
-不是？ -不是
拜托
-小杰 那是我的修容笔吗？ -不知道
-不知道 从你包里拿的 -这很贵的 我的天
我们不能搬来这里住
他们是城市小孩
我们去松木林散步时 公主问
“为什么这里闻起来像沐浴露？”
你知道吗？无忧无虑是你的天赋
-未必啦 -真的 这很厉害
你爸的钱到账了吗？
没有 但是他会…他怎么…
他说很快会到账
他会…
对
好
有那么一刻是成功的 对吧？ 我假装成你这件事
纯粹是因为我承担了你的角色 因为总有人要承担
听着 谁都能当“好玩的那个”
但现实袭来时
他们会找你提供我无法给予他们的东西
公主 要再加一餐吗？
妮基 她是故意的
嘿 她在对你进行压力测试
因为她想知道你是否会放弃
如果你要放弃
那么她宁愿早点知道这一点
是的
-看来有人也学习了一些道理啊 -闭嘴
不 我和罗莎聊了聊这件事
她说她对自己的继父也是这样
她爸抛弃了她 你看吧？我没说错
你好 伙计
重点是她是故意为难你的
她选错人了
如果她以为我在遇到难题时会放弃
因为她并不知道
我觉得每一件事都很难
你最终一定会赢得她的心
如果她和我哪怕有一点相似
那她根本都不会意识到这个过程在发生
（用短信发送你想捐赠的款额）
（国家儿童援助慈善会）
（捐100英镑）
（捐10英镑）
（投资）
（纯蓝）
（怀孕）
字幕翻译：易晗