（松林營地歡迎北倫敦收養聯盟）
（收養與寄養家庭假日活動）
-妮基 -是
再跟我說一次我們來這裡做什麼
可以趁這個機會 讓這些新的家庭培養感情，對吧？
而且我跟公主的感情還不夠深厚
-我還沒經歷那個時刻 -哪個時刻？
那個時刻
就是“凝望彼此”、“妳是唯一”的時刻
我覺得你們都經歷過了
但我還沒有
小傑，你會不會覺得她不喜歡我？
不會，為什麼？妳這樣覺得嗎？
有可能
我不知道要怎麼分辨 因為沒人不喜歡我過
好，現在我不喜歡妳了
聽著，平日都是你跟他們相處 現在我的機會來了
我只是以為他們會 像你那樣愛上我，你懂吧？
-一見鐘情 -好吧
聽著，妳只要別太刻意就好
別強求，順其自然，懂嗎？
-好 -不知道，我懂什麼？
妳好
我交到一個新朋友
妳才來兩分鐘而已，我根本還沒報到
我知道，這就像一種超能力
-嗨，我是傑森 -嗨，蘿莎，這是傑森
-嗨，傑森 -嗨，蘿莎，妳好嗎？
-傑森 -是
我朋友在西班牙有一個僑民社團
-我會幫你爸爸問他的電話 -太好了，真謝謝妳
才四分鐘
我跟弗萊迪一起住了兩年
才知道他有一個姊姊
好，孩子們，來拿你們的名牌
乖孩子，泰勒
妳是妮基…傑森…
-不對，我是公主 -我知道
好，去把故事聽完吧
那盞檯燈是怎麼回事？
那盞檯燈，它叫亞當
以前他是帶著一顆石頭
後來我們覺得隨便一個東西都比石頭好
結果這樣做毫無幫助，蘿莎
孩子們，拿名牌
再見
她人真好
嘿，不要跟別人比較
她長得那麼漂亮，個性大可不必這麼好的
不，她要不是在學校被霸凌 就是爸爸離開了
有些人就是漂亮又親切，好嗎？
-我們來好好培養一下感情吧 -好
搔癢…
小朋友好癢
小小朋友好癢啊
小朋友…
（康登市集）
《而立人生》
這裡真漂亮
也許我們不該買那間公寓 搬來這裡就好了
遠離犯罪和毒品
妳在開玩笑嗎？鄉下的毒品更氾濫
-什麼？ -因為沒別的事可做，對吧？
這裡每個人都在嗑古柯鹼或紅柴油
來吧，好，各位，你們覺得如何？
-你們看，完美的位置 -對
-來吧，太好了 -泰勒，要喝水嗎？
好
快舉手，誰想搭帳篷？
公主，接住
-公主加入，好，太好了 -沒有，我是想接住那個營釘
等一下，營釘呢？
營釘呢？營釘在哪裡？
營釘在那裡，找到營釘了 但公主去哪了？公主？
-我在這裡 -公主
天啊，那裡有隻小熊
-有一隻小小熊 -好了，聽著…大家…
很好玩，但我們得把帳篷搭起來
否則我們就只是 呆站在原野的四個人，對吧？
來吧
-還有人會那樣做嗎？ -什麼？
-做事前捲起袖子 -有些人會
這裡有隻超棒的小熊
現在換泰勒不見了，泰勒
好，對，好了
-怎樣？ -聽著，可以談一下嗎？
好，可以
好，找到那根營釘，怎樣？什麼事？
這樣不公平，都是你跟他們玩
我不知道該怎麼跟他們玩
教我要怎麼像你那樣
什麼？什麼意思？
我不夠有趣，所以她比較喜歡你
拜託，妳很有趣啊
想想看在艾蜜莉的生日派對上喝了酒的妳
還有我們跟戴夫 在公園喝酒那次，記得嗎？
還有上次參觀啤酒廠，妳…
-好，懂了 -不
我會享受樂趣，但我不會帶來樂趣
小孩的事我總是想太多
你從不照書上的方法，但每次都成功
我總是照書上的方法，卻每次都失敗
天啊，我該不會買錯書了吧？
-做妳自己就好，妮基 -不
不應該做自己，除非知道這樣做很安全
先當別人，讓他們喜歡我
再漸漸地做回自己，才不會嚇跑對方
對
不行，我得更像傑森
-該從哪裡開始？ -不知道，耍寶吧
耍… 但怎麼做？
過去跟他們開點玩笑，妳懂嗎？
-好 -好嗎？
-對 -好
我跟你說，你來搭帳篷，我要記一些筆記
-好 -想一些即興發揮的話
你們兩個過來
自由球，紅隊
我們到底要不要下車？
不要，雨太大了
我老實跟妳說，我覺得我失去教學熱情了
丟邊線球，藍隊
對，我感覺得到妳的熱情在消退
我本來以為當教練能重新激發一些火花
結果沒有
我好像嫉妒她們
她們的潛力
有時我會給漂亮的學生比較低分
因為我心想：“妳擁有的夠多了”，懂嗎？
那樣很糟糕吧？
不會，是真的，我們真的擁有很多
給妳
妳把它吃完吧
反正也不是我的，是從失物招領處拿的
艾美
放多久了？這是魚肉耶
以遺失的午餐來說太高級了嗎？
真羨慕妳
哪有
我認識的每個人都對某件事有熱情
我的熱情呢？
不知道，朋友
有一件事很確定，不是小孩
拜託…
潔西卡，動起來
對，不是
我覺得應該放遠一點，你覺得呢？泰勒
-好，給她鐵鎚 -好了，各位
你們好嗎？好的
公主在哪？她在哪？
我找不到…
我到處都找不到她
那營釘在哪裡呢？
來吧，孩子們
帳篷還沒搭好，但是…
沒關係，因為我們玩得很開心
抱歉，能不能跟妳借一步說話？
那是怎樣？妳心目中的我是那樣子嗎？
對，精神上是這樣，沒錯
來吧，各位
嘿，好，把那個給我
-小傑，我在耍寶 -給我
-這樣沒用的，好嗎？ -為什麼？
因為妳不是在學我吧？
若想成為我，妳得瞭解 我的笑點從何而來，好嗎？
若想成為我，妳得完全瞭解
我的…
人生哲學
-你的人生哲學？ -對
-對，怎樣？ -不，沒事，只是…
很少聽到有人說這種詞彙
而那個人正在吃兩個小孩的優格 但你繼續吃吧
我想妳只是… 妳得…
妳得儘量增加正面想法 而不是減少負面想法
妳不該問自己可能做錯什麼事
而是可能做對什麼事
但是說真的，小傑，你都… 你從來不擔心任何事
擔心沒意義，對吧？
以前還有劍齒虎時可能需要擔心
但現在擔心只會讓妳畫地自限
舉例來說
最先放到包包裡的應該是水槍
而不是急救包
妳必須
活在當下
保持熱情
-好 -好嗎？
不，我做得到
聽著，我今天下午能不能獨佔公主 就我跟她兩個人？
好，當然，可以
-太讚了，小子 -妳以為我是哪裡人？
我不知道
妳好
公主，妳知道什麼是划獨木舟嗎？
就是妳上船，然後划槳前進
傑森也會去嗎？
不會
不，我想說如果只有我們應該會不錯
-好 -好
不，小孩可能不能帶東西上獨木舟
但因為我既有趣又酷
如果妳答應我不跟任何人說 我就讓妳帶一樣東西
不能帶傑森
（覺得寂寞嗎？我們能幫你 團體治療課程）
（你的12步驟：清醒的一天真美好）
不
你要參加嗎？
我們今天有新成員加入
弗萊迪，要不要跟我們說你為何來參加？
只聽別人說也沒關係
不，好嗎？
嗨，我的名字是弗萊迪，我不是酒鬼
我們瞭解有時會很難…
我真的不是，我只是一個混帳
我失去一切不是因為那個…
我失去一切是因為我是混帳 兩者真的有那麼不一樣嗎？
因為唯一的不同之處是
沒有一個地方能讓我 不受批判地說出心裡的話
而我需要說給一些人聽
因為我並不堅強
大家看到我長得高就以為我很堅強
我之前外遇，所以失去了家庭
能坦承的感覺真好
這裡很安全
你是好人，你應該要快樂
做了一件壞事不會改變這件事
其實還有幾件壞事
（林地小徑）
你還好嗎？
我們要走多遠？
遠到我們看不到帳篷
你覺得如何？好嗎？
你在這裡最喜歡的是什麼？
-拉帳篷拉鍊的聲音 -是嗎？
亞當會冷嗎？
不，它不會冷，朋友 它是金屬做的，你看
這裡有獾嗎？
-你喜歡獾嗎？ -不喜歡
那麼這裡沒有獾
可能會有
我這輩子一隻獾都沒看過
事實上，我去過一個野生動物保護區
我站在獾的圍欄外
用力敲玻璃，甚至還丟了一點食物進去
但還是沒看到獾
沒有獾
-先生們，你們好 -午安
沒事，小朋友，沒關係 可能是松鼠之類的
松鼠會搶東西嗎？
會，我想有時候會
好，那你拿著它，這樣它才安全
好
松鼠會吃人嗎？
不，牠們只吃堅果，你不是堅果吧？
不是，基爾老師說我只是比較不一樣
有時我擔心自己的道德品行
當發生墜機等悲劇時
我唯一能感到同情的方式是 想像所有人都是小狗狗
這樣不對吧？
如果電視上有慈善募捐活動
我會拿出手機，讓別人以為我在捐錢
但我只是在上網看《旁觀者》週刊
每次都這樣
好，那我們來…
我奶奶去世時，我完全沒哭
我覺得好愧疚
是我提議帶她去滑雪的
妳還好嗎？
-妳還好嗎？ -還好…我沒事
不，有鯊魚
我只是在開玩笑，對，這裡沒有鯊魚
都被鱷魚趕跑了
我沒帶相機
好，在心裡拍照
妳會渴嗎？
-會 -對，我想也是
我把妳的水從包包裡拿出來
怎麼了？公主，妳濕掉了嗎？
當我聽說波多黎各發生地震時
我正在吃早餐
我完全沒失去胃口，而是繼續吃
又吃了一顆蛋
而且我的性別歧視很嚴重
我覺得留超短髮的女生沒有魅力
當我看到留超短髮的女人 我不會用眼神剝光她們
而是幫她們加上頭髮
好，真的該休息了
有人知道有一個網站
收集了《權力遊戲》裡 所有的裸露場景嗎？
因為我知道
我們共度了開心的下午，你呢？
我們有點問題
我無法填補妳留下的空缺
別亂說，他們很愛你
因為妳在的時候，我可以當有趣的人
但妳不在時，他就開始來找我訴說
他的感受、檯燈的事 還有對檯燈的感受，而我不…
說真的，我不知道該說什麼
這個嘛…他從來沒有過一個家，對吧？
所以他總是用周遭事物來建立家庭
好，所以對泰勒來說，那朵花不只是花
對，那是花寶寶
還有非常愛它的花媽媽和花姊姊
檯燈是他的家人
對，沒錯
-小心點 -我知道
他還沒辦法對你傾吐 所以你必須主動去瞭解
你必須用他的方式去感受世界
-好嗎？這樣你就會懂他了 -好
對，好
我會努力的
-我會試試看 -好
嘿，妳是怎麼做到水瓶那招？
水瓶的哪招？
妳總是知道他們什麼時候口渴
-我不知道 -妳知道
我不知道
-我不用，謝了 -妳看，我都搞不清楚
集合
好，可愛的小傢伙們，來玩奪旗遊戲吧
我們有十組家庭
你們必須各拿一面旗子，插在某個地方
來拿旗子吧
不，抱歉，我們是紅旗
我們是紅旗，我拿到紅旗
你們必須搶奪其他隊伍的旗子
但如果你在其他隊伍的領土上被抓到
就會被送去坐牢
但別擔心，牢裡有玉米片和沾醬
去吧，小可愛們 把旗子插在沒人會發現的地方
除了我以外 因為今天結束後得交回來給我
-你們知道規則了嗎？ -加油
我想打敗她
對，我想打敗她，但我不會的
我不會的，又沒在計分 只是好玩而已，對吧？
-他們搭帳篷贏了也沒關係 -好了，拜託
《臥底銀行家》又增加了400次點閱率
我有把連結傳給妳
這是什麼？
我寫銀行界內幕的部落格
我找到一條路能繞過…
出版界的順性別異性戀白人男性把關者
這是國情咨文等級的號召文章
受到蘇維格阿斯帕作品的啟發
我認為她實在應該
跟漢斯於爾根西貝爾貝格齊名
別擔心，她是
有使命的感覺真好
怎樣？
史考特，我討厭我的工作
我一直都非常討厭它
我都不知道
妳…討厭…
妳討厭它哪個部分？
孩子們
對
那是很大一部分
我再也受不了他們了
他們的小臉蛋
還有他們的小腦袋和小手手
還有他們如何花45分鐘吃兩片蘋果
還有如何一整天繞著他們打轉
說真的，沒人會問我好不好嗎？
我人生中的精華歲月都獻給他們了
而他們甚至不會記得我的名字
就帶著我的東西離開了
你知道上學期結束時 有多少塗膠棒是完好無缺地還給我嗎？
史考特，你會很驚訝
我都在替他們的未來著想
那誰要替我的未來著想？
那是誰的責任呢？
好耶，又一個讚
抱歉
什麼是塗膠棒？
公主，要喝口水嗎？
好蓬鬆喔
等等…
-我們的領土上有人 -快點，躲起來
天啊，寶貝，謝謝
看看這個
-媽咪，我愛妳 -我愛妳
我想打敗他們
我不想放輕鬆，我不想只顧著玩
我想太過嚴肅看待事情，我想變回我自己
我也想要妳變回妳自己
謝謝，剛好渴了
我們要獲勝
妮基，這樣超性感的
-三、二、一，上啊 -來吧
真對不起
沒關係，不怕…
趁現在
快跑
我們會贏
-等一下 -什麼事？
亞當在哪裡？
我們該怎麼辦？
我們要回頭，不能丟下任何人
它是我們的家人，來吧
我不懂，它為什麼不在這裡？
亞當
快點，過來
-快點 -嘿，停車
-停車
-好 -來吧
亞當
對，它受了輕傷
他們在那裡
（監獄）
去坐那裡
天啊
（那三明治害我吐了，真是謝了）
（我沒有吐）
-這樣很性感吧？ -沒有
-沒有嗎？ -沒有
拜託
-那是我的修容餅嗎？小傑 -我不知道
-我不知道，反正放在妳包包裡 -那很貴耶，可惡
我們不能搬到這裡
他們是都市小孩
我們在松樹林散步時，公主問我
“為什麼空氣有沐浴膠的味道？”
你知道嗎？無憂無慮是你的天賦
-我不知道 -真的，這樣很棒
你爸籌到錢了嗎？
還沒，但他…他…
他說很快就會籌到
然後他會…
所以，對
對
我學你還是有點用的，對吧？
那是因為我必須當妳，因為總得有人當妳
聽著，任何白痴都能“有趣”
但遇到正經事時
他們會找妳要我無法給他們的東西
公主，妳要再吃一份嗎？
她是故意的，妮基
嘿，她在對妳做壓力測試
因為她想知道妳會不會放棄
如果妳會放棄
那她遲早必須知道
對
-猜猜誰有看書啊？ -閉嘴
沒有，我跟蘿莎聊過這件事
她說她對繼父做過一樣的事
爸爸拋棄了她，你看吧？我就說吧
你好，朋友
重點是，她在故意讓妳難受
那她挑錯對象了
如果她以為我會遇到困難就放棄
因為她不知道的是…
我覺得每件事都很困難
妳最後一定會贏得她的心
如果她跟我有那麼一點像
那她根本不會發現自己已經愛上妳
（傳簡訊並註明“捐款”及欲捐金額）
（國家兒童支援慈善基金會）
（捐款100英鎊）
（捐款10英鎊）
（投資）
（驗孕棒）
（懷孕）
字幕翻譯：黃依玲