BOROVICOVÝ LES AKTIVITY PRO ADOPČNÍ A PĚSTOUNSKÉ RODINY
- Nikki. - Jo.
Připomeň mi, co tu děláme.
No, je to šance, aby se nové rodiny sblížily.
Já se s Princeznou pořádně nesblížila.
- Ještě se to nestalo. - Co?
No to.
Když se podíváte navzájem do očí a víte, že to je ono.
Vy kluci to máte za sebou. Já ještě ne.
Nemáš pocit, že mě nemá ráda?
Ne. Proč? Ty jo?
Možná.
Nepoznám to. Všichni mě vždycky mají rádi.
Tak já tě teď rád nemám.
Hele, ty jsi měl celý týden. Teď mám šanci já.
Myslela jsem, že mě budou žrát jako ty.
- Hned. - Jasně.
Hele, moc na to netlač. Nevynucuj si to. Nech to plynout.
- Jo. - Ale co já vím?
Ahoj!
Mám novou kamarádku.
- Jsme tu dvě minuty. Já se ani nezapsal. - Je to superschopnost.
- Ahoj. - Roso, to je Jason.
- Ahoj, Jasone. - Ahoj, Roso.
- Jasone. - Ano?
Znám skupinu pro expaty ve Španělsku.
- Dám ti kontakt pro tátu. - Díky moc.
Čtyři minuty.
S Freddym jsem bydlel dva roky,
než mi řekl, že má sestru.
Děti! Pojďte si pro jmenovky!
Hodný Tyler.
Ty jsi Nikki… Jason…
- Jsem Princezna! - Jo, já vím.
Běžte to dokončit.
O co jde s tou lampou?
Ta lampa. To je Adam.
Býval to kámen.
Mysleli jsme, že horší to nebude.
Nic se nezměnilo, Roso.
Děti, jmenovky!
Pa.
Je skvělá.
Hele. Nesnaž se s ní soutěžit.
Je mnohem příjemnější, než s takovým obličejem musí.
Buď ji šikanovali nebo ji opustil otec.
Někteří lidé jsou prostě hezcí i milí.
- Pojďme na to sbližování. - Jo!
Lechty lechty. Zlechtáme děti.
Lechtiví lidičky.
Lidičky…
Je tu tak hezky.
Co nekupovat byt a nastěhovat se sem?
Daleko od zločinu a drog.
To je vtip? Na venkově je drog víc.
- Co? - Jinak tady nemáš co dělat.
Všichni jsou sjetí crackem nebo naftou.
- Tady. Co říkáte? Koukejte. Super místo. - Jo!
- Jdeme na to. Super. - Tylere, vodu?
Tak jo!
Zvedněte ruce, kdo postaví stan?
Princezno, na!
- Princezna staví, výborně. - Ne, já jen chytala kolík.
Počkej, kde je ten kolík?
Kde je ten kolík?
Tady je. Ale kde je Princezna? Princezno?
- Tady! - Princezno? Bože, je tu medvídek.
- Medvídek! - Dobře, hele… Lidi…
Sranda, ale musíme postavit stan. Jinak jsme jen čtyři lidi v přírodě.
Tak do toho.
- To se ještě dělá? - Co?
- Vyhrnutí rukávů před prací. - Někdo to dělá.
Tady je nějaký úžasný medvídek!
A teď zmizel Tyler. Tylere?
Ano. Jo. Fajn.
- Co? - Můžeš na slovíčko?
Jo, jasně.
Najděte ten kolík. Co je, co se děje?
Není fér, že se s nimi pořád bavíš. Já taková být neumím.
- Nauč mě být jako ty. - Co? Jak to myslíš?
Nejsem dost zábavná. Proto ti dává přednost.
Jsi hrozně zábavná.
Co to pití na Emilyiných narozeninách? A jak jsme měli víno s Davem v parku?
A co ta prohlídka pivovaru…
- Aha. Jasně. - Ne.
K zábavě se přidávám, nezačínám s ní.
S dětmi pořád moc přemýšlím.
Ty neřešíš pravidla, ale funguje to. Já se jimi řídím, ale nefunguje to.
Bože! Mám špatný pravidla?
- Buď sama sebou, Nikki. - Ne! Ne!
To nejde, dokud nevíš, že je to bezpečný. Než tě mají rádi, předstíráš.
Sám sebou se pak stáváš pomalu, abys je neodradil.
Jasně.
Musím být víc jako Jason.
- Jak začít? - Nevím, blbni.
- Blb… Jak? - Jdi za nimi a trochu je poškádli.
- Jasně. - Jo?
- Tak jo. - Dobře.
Víš co? Postav stan. Já si udělám poznámky.
- Jasně. - Vymyslím pár vtípků.
Pojďte sem, vy dva.
Volný kop! Červení!
Půjdeme vůbec ven?
Ne! Chčije tam.
Upřímně, učení už mě asi nebaví.
Aut. Modří!
Jo. Je to trochu vidět.
Myslela jsem, že trénování pomůže.
Nepomohlo.
Asi na ně žárlím.
Na ten potenciál.
Těm hezkým dávám někdy horší známky, protože si říkám, že už tak mají dost.
To je špatný, že jo?
Ne, je to pravda. Máme dost.
Na.
Klidně to dojez.
Mám to ze ztrát a nálezů.
Amy, jak dlouho to tam bylo? Je to ryba.
Moc nóbl na ztracený obědy?
Tak to se máš.
Ne.
Všichni kolem mají nějakou vášeň.
Jakou mám já?
To nevím, holka.
Ale jedno je jistý. Děti to nejsou.
Ale no…
Jessico, pohni zadkem!
Ne, nejsou.
To asi o kousek dál. A co ty? Tylere? No?
- Dej jí kladivo. - Tak jo.
Jak to jde? No jo.
Kde je Princezna? Kam zmizela?
Nemůžu najít…
Nemůžu ji nikde najít.
- Tak kde jsou kolíky? - Jdeme, děti.
Stan úplně nestojí, ale…
- Ale to nevadí, protože se bavíme. - Promiň, můžeš na slovíčko?
Co to má být? Takový podle tebe jsem?
Jo, takhle nějak působíš.
Do toho, lidi!
Hej, tohle mi dej.
- Jasi, blbnu. - Dej to sem.
- Tohle nezabere, chápeš? - Proč?
Protože ty nejsi já, že ne?
To bys musela pochopit, odkud to blbnutí pramení.
A k tomu bys musela plně pochopit moji…
životní filozofii.
- Tvoji životní filozofii? - Jo.
- Jo, co? - Ne, nic, jen…
Tohle moc často neuslyšíš od někoho, kdo jí dva dětský jogurty, ale pokračuj.
Víš, asi je to prostě… Musíš…
Maximalizuj pozitiva, neminimalizuj negativa.
Neříkej si, co by se mohlo pokazit,
ale co by se mohlo vylepšit.
Ale vážně, Jasi, ty si… Neděláš si starosti?
Starosti? Na nic.
Hodily se, když žili šavlozubí tygři, ale teď tě jen omezují.
Takže příklad. Jako první by v batohu měla být stříkací pistole,
ne lékárnička.
Prostě žij
současným okamžikem.
Nadchni se trochu.
- Jo. - Jo?
Zvládnu to.
Mohla bych být dnes odpoledne jen s Princeznou?
Jo. Super. Dobře.
- Pěkný, borče. - Odkud podle tebe jsem?
Nevím.
Ahoj.
Princezno, víš, co je to kajakářství? No, nasedneš do člunu a pádluješ.
Půjde i Jason?
Ne. Ne, říkala jsem si, že by bylo hezké jet jen spolu.
- Dobře. - Dobře.
Ne, myslím, že si na kajak nic vzít nemůžeš.
Ale protože jsem zábavná,
tak když mi slíbíš, že to nikomu neřekneš, můžeš si vzít jednu věc.
Jasona ne.
JSTE OSAMĚLÍ? POMŮŽEME. SKUPINOVÁ TERAPIE
VAŠICH 12 KROKŮ JE KRÁSNÉ BÝT STŘÍZLIVÝ
Ale ne.
Přidáte se k nám?
Dnes tu máme nového člena.
Freddy? Chtěl bys nám říct, proč tu jsi?
Můžeš jen poslouchat.
Ne.
Ahoj. Já jsem Freddy. Nejsem alkoholik.
Někdy je těžké…
Fakt ne. Jen jsem sráč.
Neztratil jsem vše kvůli…
Vše jsem ztratil, protože jsem sráč. Ale je v tom rozdíl?
Jediný rozdíl je v tom,
že nemám kde o tom mluvit, aniž by mě někdo soudil.
Potřeboval jsem to někomu říct.
Nejsem silná osobnost. Lidi si to myslí, protože jsem vysoký.
Měl jsem románek, přišel jsem o rodinu.
- Je super být upřímný. - Tohle je bezpečný prostor.
Jsi dobrý člověk, zasloužíš si štěstí. Jedna špatná věc na tom nic nemění.
No, mám pár dalších.
LESNÍ STEZKA
Dobrý?
Jak daleko musíme jít?
Tak daleko, abychom už neviděli stan.
Co říkáš? Jo?
Co tady máš nejradši?
- Zvuk, co dělá zip stanu. - Fakt?
Není Adamovi zima?
Ne, není mu zima. Je z kovu, koukej!
Jsou tu jezevci?
- Máš rád jezevce? - Ne.
Tak to tady nejsou.
- Mohli by být. - Za celý život jsem žádného neviděl.
Jednou jsem byl v záchranné stanici. Stál jsem u výběhu jezevců.
Bušil jsem na sklo, hodil jsem tam jídlo, ale žádný tam nebyl.
Žádní jezevci tu nejsou.
- Zdravím. - Dobrý den.
To nic, kámo. Byla to jen veverka nebo něco.
Můžou veverky krást?
Jo, asi jo. Někdy.
Vezmi ho ty. Ať je v bezpečí.
Dobře.
Žerou veverky lidi?
Ne, jen ořechy. Nejsi ořech, že ne?
Ne. Ale paní Keeleová říká, že jsem jiný.
Někdy řeším svoji morálku. Když třeba spadne letadlo,
soucítím jen v případě, že si představím, že jde o štěňata.
To není správný, ne?
Když je v telce charita, vytáhnu telefon, aby to vypadalo, že přispívám.
Přitom si čtu The Spectator.
Pokaždý.
- Tak jo, co si dát malou… - Když mi umřela babička, neplakal jsem.
Cítím hroznou vinu.
To já navrhl, aby taky jela na lyže.
Dobrý?
- Dobrý? - Jo. Dobrý.
Ale ne. Žralok!
Dělám si srandu. Žraloci tu nejsou.
Vyhnali je ti krokodýli.
Nevzala jsem si foťák.
Tak fotka do paměti.
Nemáš žízeň?
- Mám. - Myslela jsem si to.
Vyndám vodu z batohu.
Copak? Namočila ses, Princezno?
O zemětřesení v Portoriku jsem se dozvěděl u snídaně.
Nepřešla mě chuť. Jedl jsem dál. Dal jsem si další vejce.
A jsem docela sexista.
Ženy s velmi krátkými vlasy mi nepřipadají atraktivní.
Když takovou ženu vidím, nesvlékám ji očima.
- Přidávám si vlasy. - Vážně je čas na přestávku.
Víte, že je webová stránka, kde jsou nahé scény ze Hry o trůny?
Já to totiž vím.
Užily jsme si super odpoledne. Jaký byl váš den?
Máme problém.
Zůstalo po tobě vakuum. Nemohl jsem ho zaplnit.
Ale no tak. Žerou tě.
Protože když tu jsi, jsem zábavný.
Ale když odejdeš, nahrne na mě
pocity, lampu a pocity ohledně lampy. Nevím…
Nevěděl jsem, co mám říct.
No… On nikdy neměl rodinu, že?
Takže si kolem sebe rodiny vytváří.
Pro Tylera ta kytka není jen kytka.
Tohle je kytičkový mimino
s mámou a kytičkovou sestrou, které ho mají moc rády.
Lampa je součástí jeho rodiny.
Jo, přesně.
- Opatrně. - Já vím.
Nemůže k tobě, takže ty musíš k němu.
Musíš svět vnímat tak, jako ho vnímá on.
- Jo? Pak ho pochopíš. - Dobře.
Jo, dobře.
Zkusím to.
- Dám tomu šanci. - Fajn.
Hele, jak děláš to s pitím?
Co s pitím?
Jak přesně víš, kdy mají žízeň?
- Nevím. - Víš.
Ne, nevím.
- Ne, díky. - Vidíš, jsem mimo.
Shromážděte se.
Tak, má milá dýňová semínka. Vlajkovaná.
Máme deset rodinných týmů,
všichni si vezmete vlajku a někam ji umístíte.
Pojďte pro vlajky.
Ne, pardon. My jsme červení. Jsme červení. Mám červenou vlajku.
Pokusíte se získat vlajky ostatních týmů.
Pokud vás ale chytí na území jiného týmu, půjdete do vězení.
Ale nebojte, máme tam nachos a dipy.
Takže běžte, zlatíčka, umístěte vlajky tak, aby je nikdo nenašel.
Já je najít musím, večer je potřebuji zpět.
- Chápete pravidla? - Do toho!
Chci ji porazit.
Chci ji porazit, ale neporazím. Body se nepočítají. Jde jen o zábavu.
- Nevadí, že vyhráli se stanem. - No tak.
Tak to je dalších 400 zhlednutí pro Utajeného bankéře.
Poslal jsem ti odkaz.
Co je to?
Můj blog odhalující tajemství bankovnictví.
Obešel jsem ty…
Hetero, bílé, cis dveřníky vydavatelského průmyslu.
Je to celonárodní volání do zbraně. Inspiruje mě Sólveig Anspach,
která by podle mě měla být stejně slavná jako Hans-Jürgen Syberberg.
Aha. Neboj. Určitě je.
Je skvělé mít poslání.
Co?
Nenávidím svoji práci, Scotte.
Hrozně ji nenávidím. Neustále.
To jsem netušil.
Co… Co bys… Jak…
Kterou část nenávidíš?
Ty děti.
Jasně.
To je zásadní část.
Prostě je už nesnesu.
Ty jejich obličejíky,
ty jejich mozečky, ty jejich ručičky.
Jak jim trvá 45 minut, než sní dva kousky jablka.
Jak jde celý den jen o ně.
Jako vážně se mě nikdo nezeptá, jak se mám?
Dala jsem jim nejlepší roky svého života. A ony si ani nepamatují moje jméno.
Taky si odnášejí moje věci.
Víš, kolik špachtlí na lepidlo se mi vrátilo na konci roku?
Šokovalo by tě to, Scotte.
Víš, myslím jen na jejich budoucnost.
Ale kdo bude myslet na moji? Čí práce je myslet na moji budoucnost?
Ano, další like.
Promiň.
Co je špachtle na lepidlo?
Princezno, nemáš žízeň?
Moc hebké.
Počkat, počkat.
- Někdo je na našem území. - Rychle, schovejte se.
Propána. Díky, zlato.
To je ale věc.
- Mám tě ráda, mami. - I já tebe.
Chci je porazit.
Nechci být v klidu. Nechci být zábavná. Chci to brát moc vážně. Budu sama sebou.
Buď sama sebou. Díky. Vyprahlo mi.
Pojďme to vyhrát.
Nikki, tohle je hrozně sexy.
- Tři, dva, jedna. Teď! - Běžíme!
Promiň. Omlouvám se.
To nic. Nemusíš se bát.
Teď!
Utíkejte!
Vyhrajeme!
- Stůjte! - Co?
Kde je Adam?
Co budeme dělat?
Vrátíme se. Nikoho neopustíme.
Je součástí rodiny. Jdeme.
Nechápu to. Proč tady není?
Adame.
Rychle, pojďte.
- Rychle. - Hej, stůjte!
- Stůjte!
- Tak jo. - Jdeme.
Adam!
Jo, trochu se potloukl.
Tady jsou.
VĚZENÍ
Sedněte si.
Bože.
Je mi zle ze sendviče – díky
Mně špatně není
- Je to sexy? - Ne.
- Ne? - Ne.
Nekecej.
- To je můj bronzer? Jasi. - Nevím.
- Nevím, byl u tebe v batohu. - Je drahý. Sakra práce.
Tady žít nemůžeme. Jsou to městský děti.
Když jsme byli v lese, Princezna se ptala, proč vzduch voní jako sprcháč.
Víš co? Je to dar, když si neděláš starosti.
- To nevím. - Vážně. Je to super.
Poslal táta ty peníze?
Ne. Ale… Co to…
Řekl, že to prý bude brzy.
A že…
Jo.
Ale fungovalo to, že? Když jsem byla ty.
Protože já byl ty. Někdo totiž musí.
„Zábavný“ může být každý blbec.
Ale když jde do tuhýho,
budou u tebe hledat to, co jim já dát nedokážu.
Princezno? Chceš si přidat?
Dělá to schválně, Nikki. Je to zátěžový test.
Chce vidět, jestli to vzdáš.
A pokud ano, tak to radši chce vědět dřív než později.
Ano.
- Hádej, kdo tady má načteno. - Nech toho.
Ne, řešil jsem to s Rosou.
K nevlastnímu tátovi se prý chovala stejně.
Takže ji opustil táta. Já to říkala.
Ahoj, chlape.
Jde o to, že ti to schválně ztěžuje.
Jestli myslí, že to kvůli těžkostem vzdám, tak se plete.
Ona totiž netuší,
že pro mě je těžký úplně všechno.
Nakonec si ji získáš.
A jestli je trochu jako já,
ani nebude tušit, že se to děje.
POŠLETE ZPRÁVU S ČÁSTKOU, KTEROU CHCETE DAROVAT.
DAROVAT 100 LIBER
DAROVAT 10 LIBER
INVESTICE
TĚHOTNÁ
Překlad titulků: Tomáš Slavík