1
00:00:17,893 --> 00:00:21,813
BOROVICOVÝ LES
AKTIVITY PRO ADOPČNÍ A PĚSTOUNSKÉ RODINY

2
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
- Nikki.
- Jo.

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Připomeň mi, co tu děláme.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
No, je to šance,
aby se nové rodiny sblížily.

5
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Já se s Princeznou pořádně nesblížila.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
- Ještě se to nestalo.
- Co?

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
No to.

8
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Když se podíváte navzájem do očí
a víte, že to je ono.

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,879
Vy kluci to máte za sebou. Já ještě ne.

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Nemáš pocit, že mě nemá ráda?

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Ne. Proč? Ty jo?

12
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Možná.

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Nepoznám to. Všichni mě vždycky mají rádi.

14
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Tak já tě teď rád nemám.

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Hele, ty jsi měl celý týden.
Teď mám šanci já.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Myslela jsem, že mě budou žrát jako ty.

17
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
- Hned.
- Jasně.

18
00:01:09,611 --> 00:01:13,532
Hele, moc na to netlač.
Nevynucuj si to. Nech to plynout.

19
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
- Jo.
- Ale co já vím?

20
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Ahoj!

21
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Mám novou kamarádku.

22
00:01:18,912 --> 00:01:22,457
- Jsme tu dvě minuty. Já se ani nezapsal.
- Je to superschopnost.

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
- Ahoj.
- Roso, to je Jason.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
- Ahoj, Jasone.
- Ahoj, Roso.

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
- Jasone.
- Ano?

26
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Znám skupinu pro expaty ve Španělsku.

27
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
- Dám ti kontakt pro tátu.
- Díky moc.

28
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Čtyři minuty.

29
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
S Freddym jsem bydlel dva roky,

30
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
než mi řekl, že má sestru.

31
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Děti! Pojďte si pro jmenovky!

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Hodný Tyler.

33
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Ty jsi Nikki… Jason…

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- Jsem Princezna!
- Jo, já vím.

35
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Běžte to dokončit.

36
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
O co jde s tou lampou?

37
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
Ta lampa. To je Adam.

38
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Býval to kámen.

39
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Mysleli jsme, že horší to nebude.

40
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Nic se nezměnilo, Roso.

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Děti, jmenovky!

42
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Pa.

43
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Je skvělá.

44
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Hele. Nesnaž se s ní soutěžit.

45
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Je mnohem příjemnější,
než s takovým obličejem musí.

46
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Buď ji šikanovali nebo ji opustil otec.

47
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Někteří lidé jsou prostě hezcí i milí.

48
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
- Pojďme na to sbližování.
- Jo!

49
00:02:26,313 --> 00:02:30,776
Lechty lechty. Zlechtáme děti.

50
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Lechtiví lidičky.

51
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Lidičky…

52
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Je tu tak hezky.

53
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Co nekupovat byt a nastěhovat se sem?

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Daleko od zločinu a drog.

55
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
To je vtip? Na venkově je drog víc.

56
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
- Co?
- Jinak tady nemáš co dělat.

57
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Všichni jsou sjetí crackem nebo naftou.

58
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
- Tady. Co říkáte? Koukejte. Super místo.
- Jo!

59
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
- Jdeme na to. Super.
- Tylere, vodu?

60
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Tak jo!

61
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zvedněte ruce, kdo postaví stan?

62
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princezno, na!

63
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
- Princezna staví, výborně.
- Ne, já jen chytala kolík.

64
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Počkej, kde je ten kolík?

65
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Kde je ten kolík?

66
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Tady je. Ale kde je Princezna? Princezno?

67
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
- Tady!
- Princezno? Bože, je tu medvídek.

68
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- Medvídek!
- Dobře, hele… Lidi…

69
00:03:44,433 --> 00:03:48,770
Sranda, ale musíme postavit stan.
Jinak jsme jen čtyři lidi v přírodě.

70
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Tak do toho.

71
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- To se ještě dělá?
- Co?

72
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
- Vyhrnutí rukávů před prací.
- Někdo to dělá.

73
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Tady je nějaký úžasný medvídek!

74
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
A teď zmizel Tyler. Tylere?

75
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Ano. Jo. Fajn.

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
- Co?
- Můžeš na slovíčko?

77
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Jo, jasně.

78
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Najděte ten kolík. Co je, co se děje?

79
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
Není fér, že se s nimi pořád bavíš.
Já taková být neumím.

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,880
- Nauč mě být jako ty.
- Co? Jak to myslíš?

81
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Nejsem dost zábavná.
Proto ti dává přednost.

82
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Jsi hrozně zábavná.

83
00:04:20,135 --> 00:04:25,182
Co to pití na Emilyiných narozeninách?
A jak jsme měli víno s Davem v parku?

84
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
A co ta prohlídka pivovaru…

85
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
- Aha. Jasně.
- Ne.

86
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
K zábavě se přidávám, nezačínám s ní.

87
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
S dětmi pořád moc přemýšlím.

88
00:04:36,109 --> 00:04:40,489
Ty neřešíš pravidla, ale funguje to.
Já se jimi řídím, ale nefunguje to.

89
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Bože! Mám špatný pravidla?

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- Buď sama sebou, Nikki.
- Ne! Ne!

91
00:04:44,701 --> 00:04:49,039
To nejde, dokud nevíš, že je to bezpečný.
Než tě mají rádi, předstíráš.

92
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
Sám sebou se pak stáváš pomalu,
abys je neodradil.

93
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Jasně.

94
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Musím být víc jako Jason.

95
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
- Jak začít?
- Nevím, blbni.

96
00:04:59,132 --> 00:05:03,679
- Blb… Jak?
- Jdi za nimi a trochu je poškádli.

97
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
- Jasně.
- Jo?

98
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
- Tak jo.
- Dobře.

99
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Víš co? Postav stan.
Já si udělám poznámky.

100
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
- Jasně.
- Vymyslím pár vtípků.

101
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Pojďte sem, vy dva.

102
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Volný kop! Červení!

103
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Půjdeme vůbec ven?

104
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Ne! Chčije tam.

105
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Upřímně, učení už mě asi nebaví.

106
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Aut. Modří!

107
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Jo. Je to trochu vidět.

108
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Myslela jsem, že trénování pomůže.

109
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Nepomohlo.

110
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Asi na ně žárlím.

111
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Na ten potenciál.

112
00:05:58,442 --> 00:06:03,614
Těm hezkým dávám někdy horší známky,
protože si říkám, že už tak mají dost.

113
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
To je špatný, že jo?

114
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Ne, je to pravda. Máme dost.

115
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Na.

116
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Klidně to dojez.

117
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Mám to ze ztrát a nálezů.

118
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
Amy, jak dlouho to tam bylo? Je to ryba.

119
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Moc nóbl na ztracený obědy?

120
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Tak to se máš.

121
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Ne.

122
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Všichni kolem mají nějakou vášeň.

123
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Jakou mám já?

124
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
To nevím, holka.

125
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Ale jedno je jistý. Děti to nejsou.

126
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Ale no…

127
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessico, pohni zadkem!

128
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Ne, nejsou.

129
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
To asi o kousek dál. A co ty? Tylere? No?

130
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- Dej jí kladivo.
- Tak jo.

131
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Jak to jde? No jo.

132
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Kde je Princezna? Kam zmizela?

133
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Nemůžu najít…

134
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Nemůžu ji nikde najít.

135
00:07:10,556 --> 00:07:12,766
- Tak kde jsou kolíky?
- Jdeme, děti.

136
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Stan úplně nestojí, ale…

137
00:07:15,394 --> 00:07:19,857
- Ale to nevadí, protože se bavíme.
- Promiň, můžeš na slovíčko?

138
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Co to má být? Takový podle tebe jsem?

139
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Jo, takhle nějak působíš.

140
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Do toho, lidi!

141
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Hej, tohle mi dej.

142
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
- Jasi, blbnu.
- Dej to sem.

143
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
- Tohle nezabere, chápeš?
- Proč?

144
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Protože ty nejsi já, že ne?

145
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
To bys musela pochopit,
odkud to blbnutí pramení.

146
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
A k tomu bys musela plně pochopit moji…

147
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
životní filozofii.

148
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
- Tvoji životní filozofii?
- Jo.

149
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
- Jo, co?
- Ne, nic, jen…

150
00:07:48,385 --> 00:07:53,098
Tohle moc často neuslyšíš od někoho,
kdo jí dva dětský jogurty, ale pokračuj.

151
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Víš, asi je to prostě… Musíš…

152
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Maximalizuj pozitiva,
neminimalizuj negativa.

153
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Neříkej si, co by se mohlo pokazit,

154
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
ale co by se mohlo vylepšit.

155
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Ale vážně, Jasi, ty si…
Neděláš si starosti?

156
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Starosti? Na nic.

157
00:08:08,405 --> 00:08:13,285
Hodily se, když žili šavlozubí tygři,
ale teď tě jen omezují.

158
00:08:13,785 --> 00:08:17,664
Takže příklad. Jako první by v batohu
měla být stříkací pistole,

159
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
ne lékárnička.

160
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
Prostě žij

161
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
současným okamžikem.

162
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Nadchni se trochu.

163
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
- Jo.
- Jo?

164
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Zvládnu to.

165
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Mohla bych být
dnes odpoledne jen s Princeznou?

166
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Jo. Super. Dobře.

167
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- Pěkný, borče.
- Odkud podle tebe jsem?

168
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Nevím.

169
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Ahoj.

170
00:08:45,234 --> 00:08:50,822
Princezno, víš, co je to kajakářství?
No, nasedneš do člunu a pádluješ.

171
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Půjde i Jason?

172
00:08:52,908 --> 00:08:57,454
Ne. Ne, říkala jsem si,
že by bylo hezké jet jen spolu.

173
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
- Dobře.
- Dobře.

174
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Ne, myslím,
že si na kajak nic vzít nemůžeš.

175
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Ale protože jsem zábavná,

176
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
tak když mi slíbíš, že to nikomu neřekneš,
můžeš si vzít jednu věc.

177
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Jasona ne.

178
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
JSTE OSAMĚLÍ? POMŮŽEME.
SKUPINOVÁ TERAPIE

179
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
VAŠICH 12 KROKŮ
JE KRÁSNÉ BÝT STŘÍZLIVÝ

180
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Ale ne.

181
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Přidáte se k nám?

182
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Dnes tu máme nového člena.

183
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy? Chtěl bys nám říct, proč tu jsi?

184
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Můžeš jen poslouchat.

185
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Ne.

186
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Ahoj. Já jsem Freddy. Nejsem alkoholik.

187
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Někdy je těžké…

188
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Fakt ne. Jen jsem sráč.

189
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Neztratil jsem vše kvůli…

190
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Vše jsem ztratil, protože jsem sráč.
Ale je v tom rozdíl?

191
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Jediný rozdíl je v tom,

192
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
že nemám kde o tom mluvit,
aniž by mě někdo soudil.

193
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Potřeboval jsem to někomu říct.

194
00:10:30,672 --> 00:10:34,718
Nejsem silná osobnost.
Lidi si to myslí, protože jsem vysoký.

195
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Měl jsem románek, přišel jsem o rodinu.

196
00:10:45,896 --> 00:10:48,815
- Je super být upřímný.
- Tohle je bezpečný prostor.

197
00:10:48,899 --> 00:10:53,820
Jsi dobrý člověk, zasloužíš si štěstí.
Jedna špatná věc na tom nic nemění.

198
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
No, mám pár dalších.

199
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
LESNÍ STEZKA

200
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Dobrý?

201
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Jak daleko musíme jít?

202
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Tak daleko, abychom už neviděli stan.

203
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Co říkáš? Jo?

204
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Co tady máš nejradši?

205
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
- Zvuk, co dělá zip stanu.
- Fakt?

206
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Není Adamovi zima?

207
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Ne, není mu zima. Je z kovu, koukej!

208
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Jsou tu jezevci?

209
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
- Máš rád jezevce?
- Ne.

210
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Tak to tady nejsou.

211
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
- Mohli by být.
- Za celý život jsem žádného neviděl.

212
00:11:35,737 --> 00:11:39,825
Jednou jsem byl v záchranné stanici.
Stál jsem u výběhu jezevců.

213
00:11:39,908 --> 00:11:43,537
Bušil jsem na sklo,
hodil jsem tam jídlo, ale žádný tam nebyl.

214
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Žádní jezevci tu nejsou.

215
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
- Zdravím.
- Dobrý den.

216
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
To nic, kámo.
Byla to jen veverka nebo něco.

217
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Můžou veverky krást?

218
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Jo, asi jo. Někdy.

219
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Vezmi ho ty. Ať je v bezpečí.

220
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Dobře.

221
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Žerou veverky lidi?

222
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Ne, jen ořechy. Nejsi ořech, že ne?

223
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Ne. Ale paní Keeleová říká, že jsem jiný.

224
00:12:21,158 --> 00:12:24,870
Někdy řeším svoji morálku.
Když třeba spadne letadlo,

225
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
soucítím jen v případě,
že si představím, že jde o štěňata.

226
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
To není správný, ne?

227
00:12:31,293 --> 00:12:35,339
Když je v telce charita, vytáhnu telefon,
aby to vypadalo, že přispívám.

228
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Přitom si čtu The Spectator.

229
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Pokaždý.

230
00:12:39,927 --> 00:12:43,639
- Tak jo, co si dát malou…
- Když mi umřela babička, neplakal jsem.

231
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Cítím hroznou vinu.

232
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
To já navrhl, aby taky jela na lyže.

233
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Dobrý?

234
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
- Dobrý?
- Jo. Dobrý.

235
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Ale ne. Žralok!

236
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Dělám si srandu. Žraloci tu nejsou.

237
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Vyhnali je ti krokodýli.

238
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Nevzala jsem si foťák.

239
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Tak fotka do paměti.

240
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Nemáš žízeň?

241
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Mám.
- Myslela jsem si to.

242
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Vyndám vodu z batohu.

243
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Copak? Namočila ses, Princezno?

244
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
O zemětřesení v Portoriku
jsem se dozvěděl u snídaně.

245
00:13:40,779 --> 00:13:45,492
Nepřešla mě chuť.
Jedl jsem dál. Dal jsem si další vejce.

246
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
A jsem docela sexista.

247
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Ženy s velmi krátkými vlasy
mi nepřipadají atraktivní.

248
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Když takovou ženu vidím,
nesvlékám ji očima.

249
00:13:55,878 --> 00:13:59,339
- Přidávám si vlasy.
- Vážně je čas na přestávku.

250
00:13:59,423 --> 00:14:03,594
Víte, že je webová stránka,
kde jsou nahé scény ze Hry o trůny?

251
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Já to totiž vím.

252
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Užily jsme si super odpoledne.
Jaký byl váš den?

253
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Máme problém.

254
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Zůstalo po tobě vakuum.
Nemohl jsem ho zaplnit.

255
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Ale no tak. Žerou tě.

256
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Protože když tu jsi, jsem zábavný.

257
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Ale když odejdeš, nahrne na mě

258
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
pocity, lampu
a pocity ohledně lampy. Nevím…

259
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Nevěděl jsem, co mám říct.

260
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
No… On nikdy neměl rodinu, že?

261
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Takže si kolem sebe rodiny vytváří.

262
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Pro Tylera ta kytka není jen kytka.

263
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Tohle je kytičkový mimino

264
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
s mámou a kytičkovou sestrou,
které ho mají moc rády.

265
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Lampa je součástí jeho rodiny.

266
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Jo, přesně.

267
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
- Opatrně.
- Já vím.

268
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Nemůže k tobě, takže ty musíš k němu.

269
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Musíš svět vnímat tak, jako ho vnímá on.

270
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
- Jo? Pak ho pochopíš.
- Dobře.

271
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Jo, dobře.

272
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Zkusím to.

273
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
- Dám tomu šanci.
- Fajn.

274
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Hele, jak děláš to s pitím?

275
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Co s pitím?

276
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Jak přesně víš, kdy mají žízeň?

277
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- Nevím.
- Víš.

278
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Ne, nevím.

279
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
- Ne, díky.
- Vidíš, jsem mimo.

280
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Shromážděte se.

281
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Tak, má milá dýňová semínka. Vlajkovaná.

282
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Máme deset rodinných týmů,

283
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
všichni si vezmete vlajku
a někam ji umístíte.

284
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Pojďte pro vlajky.

285
00:15:58,667 --> 00:16:03,046
Ne, pardon. My jsme červení.
Jsme červení. Mám červenou vlajku.

286
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Pokusíte se získat
vlajky ostatních týmů.

287
00:16:06,717 --> 00:16:11,638
Pokud vás ale chytí na území jiného týmu,
půjdete do vězení.

288
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Ale nebojte, máme tam nachos a dipy.

289
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Takže běžte, zlatíčka,
umístěte vlajky tak, aby je nikdo nenašel.

290
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Já je najít musím,
večer je potřebuji zpět.

291
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
- Chápete pravidla?
- Do toho!

292
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Chci ji porazit.

293
00:16:29,698 --> 00:16:33,911
Chci ji porazit, ale neporazím.
Body se nepočítají. Jde jen o zábavu.

294
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
- Nevadí, že vyhráli se stanem.
- No tak.

295
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Tak to je dalších 400 zhlednutí
pro Utajeného bankéře.

296
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Poslal jsem ti odkaz.

297
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Co je to?

298
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Můj blog
odhalující tajemství bankovnictví.

299
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Obešel jsem ty…

300
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
Hetero, bílé, cis dveřníky
vydavatelského průmyslu.

301
00:17:02,648 --> 00:17:06,609
Je to celonárodní volání do zbraně.
Inspiruje mě Sólveig Anspach,

302
00:17:06,693 --> 00:17:11,949
která by podle mě měla být stejně slavná
jako Hans-Jürgen Syberberg.

303
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Aha. Neboj. Určitě je.

304
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Je skvělé mít poslání.

305
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Co?

306
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Nenávidím svoji práci, Scotte.

307
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Hrozně ji nenávidím. Neustále.

308
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
To jsem netušil.

309
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Co… Co bys… Jak…

310
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Kterou část nenávidíš?

311
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Ty děti.

312
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Jasně.

313
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
To je zásadní část.

314
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Prostě je už nesnesu.

315
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Ty jejich obličejíky,

316
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
ty jejich mozečky, ty jejich ručičky.

317
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Jak jim trvá 45 minut,
než sní dva kousky jablka.

318
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
Jak jde celý den jen o ně.

319
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Jako vážně se mě nikdo nezeptá,
jak se mám?

320
00:18:04,793 --> 00:18:09,673
Dala jsem jim nejlepší roky svého života.
A ony si ani nepamatují moje jméno.

321
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Taky si odnášejí moje věci.

322
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Víš, kolik špachtlí na lepidlo
se mi vrátilo na konci roku?

323
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Šokovalo by tě to, Scotte.

324
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Víš, myslím jen na jejich budoucnost.

325
00:18:23,520 --> 00:18:27,107
Ale kdo bude myslet na moji?
Čí práce je myslet na moji budoucnost?

326
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Ano, další like.

327
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Promiň.

328
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Co je špachtle na lepidlo?

329
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princezno, nemáš žízeň?

330
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Moc hebké.

331
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Počkat, počkat.

332
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
- Někdo je na našem území.
- Rychle, schovejte se.

333
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Propána. Díky, zlato.

334
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
To je ale věc.

335
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- Mám tě ráda, mami.
- I já tebe.

336
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Chci je porazit.

337
00:19:18,325 --> 00:19:23,330
Nechci být v klidu. Nechci být zábavná.
Chci to brát moc vážně. Budu sama sebou.

338
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
Buď sama sebou. Díky. Vyprahlo mi.

339
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Pojďme to vyhrát.

340
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, tohle je hrozně sexy.

341
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
- Tři, dva, jedna. Teď!
- Běžíme!

342
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Promiň. Omlouvám se.

343
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
To nic. Nemusíš se bát.

344
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Teď!

345
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Utíkejte!

346
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Vyhrajeme!

347
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
- Stůjte!
- Co?

348
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Kde je Adam?

349
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Co budeme dělat?

350
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Vrátíme se. Nikoho neopustíme.

351
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Je součástí rodiny. Jdeme.

352
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Nechápu to. Proč tady není?

353
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adame.

354
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Rychle, pojďte.

355
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
- Rychle.
- Hej, stůjte!

356
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
- Hej, stůjte!
- Stůjte!

357
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- Tak jo.
- Jdeme.

358
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

359
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Jo, trochu se potloukl.

360
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Tady jsou.

361
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
VĚZENÍ

362
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Sedněte si.

363
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Bože.

364
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
Je mi zle ze sendviče – díky

365
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
Mně špatně není

366
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
- Je to sexy?
- Ne.

367
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
- Ne?
- Ne.

368
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Nekecej.

369
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- To je můj bronzer? Jasi.
- Nevím.

370
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
- Nevím, byl u tebe v batohu.
- Je drahý. Sakra práce.

371
00:23:12,184 --> 00:23:15,938
Tady žít nemůžeme.
Jsou to městský děti.

372
00:23:16,021 --> 00:23:20,150
Když jsme byli v lese, Princezna se ptala,
proč vzduch voní jako sprcháč.

373
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Víš co? Je to dar,
když si neděláš starosti.

374
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
- To nevím.
- Vážně. Je to super.

375
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Poslal táta ty peníze?

376
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Ne. Ale… Co to…

377
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Řekl, že to prý bude brzy.

378
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
A že…

379
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Jo.

380
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Jo.

381
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Ale fungovalo to, že? Když jsem byla ty.

382
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Protože já byl ty. Někdo totiž musí.

383
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
„Zábavný“ může být každý blbec.

384
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Ale když jde do tuhýho,

385
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
budou u tebe hledat to,
co jim já dát nedokážu.

386
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princezno? Chceš si přidat?

387
00:24:11,743 --> 00:24:15,205
Dělá to schválně, Nikki.
Je to zátěžový test.

388
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
Chce vidět, jestli to vzdáš.

389
00:24:18,083 --> 00:24:21,670
A pokud ano,
tak to radši chce vědět dřív než později.

390
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Ano.

391
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
- Hádej, kdo tady má načteno.
- Nech toho.

392
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Ne, řešil jsem to s Rosou.

393
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
K nevlastnímu tátovi
se prý chovala stejně.

394
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Takže ji opustil táta. Já to říkala.

395
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Ahoj, chlape.

396
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Jde o to, že ti to schválně ztěžuje.

397
00:24:44,151 --> 00:24:48,447
Jestli myslí, že to kvůli těžkostem vzdám,
tak se plete.

398
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Ona totiž netuší,

399
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
že pro mě je těžký úplně všechno.

400
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Nakonec si ji získáš.

401
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
A jestli je trochu jako já,

402
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
ani nebude tušit, že se to děje.

403
00:25:15,307 --> 00:25:18,477
POŠLETE ZPRÁVU S ČÁSTKOU,
KTEROU CHCETE DAROVAT.

404
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DAROVAT 100 LIBER

405
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DAROVAT 10 LIBER

406
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVESTICE

407
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
TĚHOTNÁ

408
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Překlad titulků: Tomáš Slavík