1
00:00:17,893 --> 00:00:21,813
PINE FORESTS AKTIVITETSTUR
FOR ADOPTIONS- OG PLEJEFAMILIER

2
00:00:25,484 --> 00:00:31,782
-Nikki. Hvad er det nu, vi laver her?
-Nye familier kan knytte bånd her.

3
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Og jeg har stadig ikke
knyttet stærke bånd til Princess.

4
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
-Jeg har ikke oplevet øjeblikket.
-Hvilket øjeblik?

5
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Øjeblikket.

6
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Hvor man ser hinanden i øjnene og ved,
det er helt rigtigt.

7
00:00:43,126 --> 00:00:45,879
I andre har oplevet det, men ikke jeg.

8
00:00:49,383 --> 00:00:54,304
-Fornemmer du, hun ikke kan lide mig?
-Nej. Hvorfor? Gør du?

9
00:00:55,347 --> 00:00:59,560
Måske. Hvordan ser man det?
Jeg har altid været vellidt.

10
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Okay. Nu kan jeg ikke lide dig.

11
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Du har dem hele ugen.
Det her er min chance.

12
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Jeg troede, de ville falde for mig,
ligesom du gjorde.

13
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
-Med det samme.
-Okay.

14
00:01:09,611 --> 00:01:13,532
Læg ikke for meget i det.
Lad det komme naturligt.

15
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
-Ja.
-Hvad ved jeg?

16
00:01:16,159 --> 00:01:18,829
Hej! Jeg har fået en ny ven.

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Du er lige kommet.
Jeg har ikke skrevet mig ind.

18
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Det er en superkraft.

19
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
-Hej.
-Hej, Rosa. Det er Jason.

20
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
-Hej.
-Hej, Rosa. Hvordan går det?

21
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
Jason. Min ven har
en udstationeringsgruppe i Spanien.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
-Jeg finder nummeret til din far.
-Mange tak.

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Fire minutter.

24
00:01:33,260 --> 00:01:37,389
Jeg boede sammen med Freddy i to år,
før jeg vidste, han havde en søster.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Okay, unger! Kom og få jeres skilte!

26
00:01:39,933 --> 00:01:43,812
Godt, Tyler. Og du er Nikki… Jason…

27
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
-Nej, jeg hedder Princess!
-Det ved jeg godt.

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Hen og hør historien færdig.

29
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Hvad er det med lampen?

30
00:01:50,194 --> 00:01:54,489
Nå, lampen. Det er Adam.
Førhen var det en sten.

31
00:01:54,573 --> 00:01:58,702
Vi syntes, at alt andet ville være bedre.
Det har ikke været det store fremskridt.

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Unger, skilte!

33
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Farvel.

34
00:02:06,335 --> 00:02:10,964
-Hun er bare skøn.
-Nu ikke så konkurrencelysten.

35
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Hun er meget sødere,
end hun behøver med det ansigt.

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Hun blev enten mobbet i skolen,
eller også skred faderen.

37
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Nogle mennesker er bare kønne og søde.

38
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
-Lad os få knyttet de vildeste bånd.
-Ja!

39
00:02:26,313 --> 00:02:29,274
Kilde, kilde, kilde de små børn.

40
00:02:29,358 --> 00:02:33,070
Kilde, kilde. Små kildne mennesker.

41
00:02:51,421 --> 00:02:57,427
Hvor er her smukt. Måske skulle vi
droppe lejligheden og flytte herud.

42
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Væk fra kriminalitet og stoffer.

43
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Seriøst?
Der er langt flere stoffer på landet.

44
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
-Hvad?
-Her er ikke andet at lave.

45
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Alle er skæve på crack eller traktordampe.

46
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Så er vi her. Hvad synes I?

47
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
-Se et perfekt sted.
-Ja!

48
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
-Lad os komme i sving. Perfekt.
-Tyler, lidt vand?

49
00:03:23,161 --> 00:03:26,206
Nuvel! Hvem vil slå telt op?

50
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, grib!

51
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
-Princess er med. Sådan.
-Jeg prøvede at gribe pløkken!

52
00:03:32,880 --> 00:03:36,216
Hvor blev pløkken af? Hvor er pløkken?

53
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Der er pløkken. Fundet.
Men hvor blev Princess af? Princess?

54
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
-Jeg er lige her.
-Princess? Åh nej! En lille bjørn!

55
00:03:42,389 --> 00:03:46,059
Okay, hør her, venner… Det er sjovt,
men vi er nødt til at slå teltet op.

56
00:03:46,143 --> 00:03:49,980
Ellers er vi bare
fire mennesker på en mark. Så kom.

57
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
-Gør folk stadig det?
-Hvad?

58
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
-Smøger ærmerne op, før de går i gang.
-Nogle gør.

59
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Her er en enestående lille bjørn!

60
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Nu er Tyler væk. Tyler? Tyler?

61
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Ja, okay.

62
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
-Hvad?
-Må jeg tale med dig?

63
00:04:03,619 --> 00:04:07,789
Okay. Find pløkken. Hvad er der?

64
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
Det er unfair,
du altid har det sjovt med dem.

65
00:04:09,750 --> 00:04:13,086
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Lær mig at være ligesom dig.

66
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Hvad mener du?

67
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Jeg er ikke sjov nok.
Det er derfor, hun foretrækker dig.

68
00:04:18,175 --> 00:04:22,137
Hold op. Du er vældig sjov.
Hvad med til Emilys fødselsdagsdrinks?

69
00:04:22,221 --> 00:04:27,309
Og da vi drak vin med Dave i parken.
Kan du huske det? Og bryggeriomvisningen…

70
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
-Ja, okay.
-Nej.

71
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Jeg er med på morskaben,
men skaber den ikke.

72
00:04:33,690 --> 00:04:38,403
Jeg tænker for meget over det med børnene.
Du improviserer, og det går altid godt.

73
00:04:38,487 --> 00:04:42,449
Jeg følger reglerne, og det går aldrig.
Har jeg købt den forkerte regelbog?

74
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
-Bare vær dig selv, Nikki.
-Nej!

75
00:04:44,701 --> 00:04:49,039
Man bør ikke være sig selv i starten.
Vær en anden, indtil folk kan lide dig.

76
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
Bliv så gradvist dig selv
for ikke at skræmme dem væk.

77
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Javel.

78
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Jeg skal være mere Jason.

79
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
-Hvor begynder jeg?
-Mor dig lidt.

80
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Hvordan?

81
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Gå hen og fjol lidt med dem eller noget.
Ikke?

82
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
-Okay.
-Ja?

83
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
-Ja.
-Godt.

84
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Du slår telt op, så tager jeg lidt noter.

85
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
-Okay.
-Jeg finder på nogle sjove bemærkninger.

86
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Kom så, I to.

87
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Frispark til de røde!

88
00:05:29,746 --> 00:05:34,334
-Skal vi slet ikke ud?
-Nej! Det pisser ned.

89
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
For at være ærlig
så har jeg mistet lysten til at undervise.

90
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Indkast til de blå!

91
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Ja, jeg kan se, der er lagt en dæmper på.

92
00:05:48,390 --> 00:05:52,561
Jeg troede, trænerrollen ville tænde
en gnist. Men det gjorde den ikke.

93
00:05:53,645 --> 00:05:56,815
Jeg er vist misundelig på dem.
Deres potentiale.

94
00:05:58,442 --> 00:06:03,614
Jeg giver af og til de kønne dårligere
karakterer, fordi de allerede har nok.

95
00:06:04,198 --> 00:06:08,202
-Det er slemt, ikke?
-Nej, det er jo sandt. Vi har nok.

96
00:06:09,620 --> 00:06:12,080
-Her.
-Spis du den bare.

97
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
De lå i glemte sager.

98
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
Amy, hvor længe har de ligget der?
Det er fisk.

99
00:06:21,381 --> 00:06:24,676
For fin til glemte frokoster?
Det må være rart at være dig.

100
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Nej.

101
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Alle, jeg kender, brænder for noget.

102
00:06:33,852 --> 00:06:36,563
-Hvad brænder jeg for?
-Det ved jeg ikke.

103
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
En ting er sikker. Det er ikke børn.

104
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Hold nu op.

105
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, kom så i gang!

106
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Nej, det er det ikke.

107
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Den skal nok lidt længere ud.
Hvad siger du, Tyler?

108
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
Godt, folkens!

109
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Hvordan går det? Sådan!

110
00:07:02,422 --> 00:07:06,260
Hvor er Princess? Hvor er hun?
Jeg kan ikke finde…

111
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Jeg kan ikke finde hende nogen steder.

112
00:07:10,556 --> 00:07:12,766
-Hvor er pløkkerne?
-Kom, unger.

113
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Og teltet er ikke slået helt op, men…

114
00:07:15,394 --> 00:07:19,857
-Det er i orden, for vi morer os!
-Må jeg lige tale med dig?

115
00:07:20,732 --> 00:07:25,195
-Hvad er nu det? Er det sådan, du ser mig?
-Ja, i ånden.

116
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Kom så, venner!

117
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
-Giv mig den.
-Jase, jeg fjoller.

118
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
-Det fungerer ikke.
-Hvorfor ikke?

119
00:07:31,243 --> 00:07:36,039
Du er jo ikke mig. Du må forstå,
hvor fjollerierne kommer fra.

120
00:07:36,123 --> 00:07:42,004
Og for at kunne det
må du forstå min… livsfilosofi.

121
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
-Din livsfilosofi?
-Ja.

122
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
-Hvad?
-Ikke noget…

123
00:07:48,385 --> 00:07:53,098
Den sætning hører man sjældent fra en,
der spiser to børneyoghurter, men værsgo.

124
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Tjo, det er vel bare… Man skal…

125
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Man skal maksimere det positive,
ikke minimere det negative.

126
00:08:00,105 --> 00:08:04,318
Spørg ikke dig selv, hvad der kan gå galt,
men hvad der kan gå godt.

127
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Men, Jase,
du bekymrer dig aldrig om noget.

128
00:08:07,237 --> 00:08:10,991
Det er nyttesløst. Det var måske brugbart,
da der fandtes sabeltigere,

129
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
men nu holder det bare en tilbage.

130
00:08:13,785 --> 00:08:17,664
For eksempel skal man altid
pakke vandpistolen først.

131
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
Ikke førstehjælpskassen.

132
00:08:22,544 --> 00:08:26,048
Man skal leve i nuet.

133
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Giv den gas.

134
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
-Ja.
-Ja?

135
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Det kan jeg godt.

136
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Må jeg få Princess for mig selv
i eftermiddag?

137
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Ja, det lyder skønt.

138
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
-Fedt, makker!
-Hvor tror du, jeg er fra?

139
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Det ved jeg ikke.

140
00:08:42,397 --> 00:08:47,027
Hejsa.
Princess, ved du hvad kajakroning er?

141
00:08:47,653 --> 00:08:52,824
-Man sætter sig i en båd og padler rundt.
-Skal Jason med?

142
00:08:52,908 --> 00:08:57,454
Nej. Jeg syntes, det kunne være hyggeligt,
hvis det bare var os.

143
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
-Okay.
-Okay.

144
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Jeg tror ikke,
børn må tage noget med i kajakken.

145
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Men fordi jeg er sjov og sej,

146
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
og hvis du lover ikke at sige det
til nogen, lader jeg dig tage en ting med.

147
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Ikke Jason.

148
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
ER DU ENSOM? VI KAN HJÆLPE.
GRUPPETERAPI

149
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
DINE 12 TRIN:
EN SMUK DAG AT VÆRE ÆDRU

150
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Åh nej.

151
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Skal du være med?

152
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Vi har et nyt medlem i dag.

153
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy? Vil du fortælle os,
hvorfor du er her?

154
00:10:03,187 --> 00:10:05,772
-Det er i orden bare at lytte.
-Nej. Okay?

155
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Hej. Jeg hedder Freddy,
og jeg er ikke alkoholiker.

156
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Vi ved, det kan være svært…

157
00:10:11,737 --> 00:10:16,742
Det er jeg ikke. Jeg er bare et røvhul.
Jeg har ikke mistet alt til…

158
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Jeg mistede det, fordi jeg er et røvhul.
Men er det så anderledes?

159
00:10:21,121 --> 00:10:26,210
Den eneste forskel er, at jeg ikke kan
gå hen og tale om det uden at blive dømt.

160
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Og jeg har brug for at fortælle om det.

161
00:10:30,672 --> 00:10:34,718
For jeg er ikke et stærkt menneske.
Det antager folk bare, fordi jeg er høj.

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Jeg havde en affære
og mistede min familie.

163
00:10:45,896 --> 00:10:48,815
-Det er rart at være ærlig.
-Det her er et trygt miljø.

164
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Du er et godt menneske,
som fortjener lykke.

165
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Det ændrer én fejltagelse ikke på.

166
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Jeg begik nu et par til.

167
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
VANDRESTI

168
00:11:07,960 --> 00:11:11,547
-Alt vel?
-Hvor langt skal vi gå?

169
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Så langt, at vi ikke kan se teltet.

170
00:11:14,842 --> 00:11:18,679
Hvad siger du til det?
Hvad er det bedste ved at være her?

171
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
-Lyden, teltets lynlås laver.
-Jaså?

172
00:11:22,474 --> 00:11:26,186
-Fryser Adam?
-Nej, han er lavet af metal. Se!

173
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Er her grævlinger?

174
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
-Kan du lide grævlinger?
-Nej.

175
00:11:30,983 --> 00:11:33,443
-Så er her ingen grævlinger.
-Måske er der.

176
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Jeg har aldrig set en grævling.

177
00:11:35,737 --> 00:11:39,825
Jeg besøgte engang et vildtreservat,
stillede mig ved grævlingens indhegning,

178
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
bankede på ruden og smed mad derind,

179
00:11:42,202 --> 00:11:44,788
men der kom ingen grævlinger.
De findes ikke.

180
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
-Hej, de herrer.
-Godeftermiddag.

181
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Det er helt i orden, min ven.
Det er nok et egern.

182
00:11:54,298 --> 00:11:57,593
-Kan egern snuppe ting?
-Ja, det kan de vel godt.

183
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Så må du hellere holde ham,
så han er i sikkerhed.

184
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Okay.

185
00:12:04,349 --> 00:12:08,395
-Kan egern æde mennesker?
-Nej, kun nødder. Du er ikke en nød, vel?

186
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Nej. Frøken Keele siger,
jeg bare er anderledes.

187
00:12:21,158 --> 00:12:24,870
Jeg er bekymret for min moral.
Hvis der sker et flystyrt,

188
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
føler jeg kun sympati
ved at forestille mig, at folk er hvalpe.

189
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Det er vel ikke i orden?

190
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Er der en indsamling i tv,

191
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
tager jeg mobilen frem
og lader, som om jeg donerer,

192
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
men jeg læser bare Spectator.

193
00:12:38,425 --> 00:12:41,762
-Hver gang.
-Godt. Skal vi holde en lille…

194
00:12:41,845 --> 00:12:46,475
Jeg græd ikke, da min bedstemor døde.
Jeg har så dårlig samvittighed.

195
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Det var mit forslag
at tage hende med på skitur.

196
00:12:53,440 --> 00:12:56,318
-Alt vel?
-Ja, jeg har det fint.

197
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Åh nej! En haj!

198
00:13:05,410 --> 00:13:11,166
Jeg lavede bare sjov. Her er ingen hajer.
Krokodillerne har jaget dem væk.

199
00:13:13,085 --> 00:13:18,048
Jeg tog ikke mit kamera med.
Jeg tager et mentalt billede.

200
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Er du tørstig?

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
-Ja.
-Det tænkte jeg nok.

202
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Nu skal jeg tage din vanddunk i min taske!

203
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Hvad er der galt? Er du våd, Princess?

204
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
Jeg hørte om jordskælvet i Puerto Rico,
mens jeg spiste morgenmad,

205
00:13:40,779 --> 00:13:45,492
og jeg mistede ikke engang appetitten.
Jeg spiste bare videre. Jeg tog et æg til.

206
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Og jeg er ret sexistisk.

207
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Jeg finder ikke kvinder tiltrækkende,
hvis de har helt kort hår.

208
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Jeg klæder ikke korthårede kvinder af
med øjnene.

209
00:13:55,878 --> 00:13:59,339
-Jeg tilføjer hår.
-Nu er det tid til en pause.

210
00:13:59,423 --> 00:14:03,594
Ved I, der findes en hjemmeside
med alle nøgenscener fra Game of Thrones?

211
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
For det ved jeg.

212
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Vi har haft en dejlig eftermiddag.
Hvordan var jeres dag?

213
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Vi har et problem.

214
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Du efterlod et tomrum,
jeg ikke kunne udfylde.

215
00:14:21,028 --> 00:14:24,198
-Ti stille. De elsker dig.
-Fordi jeg er den sjove, når du er her.

216
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Men når du er væk,
henvender han sig til mig

217
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
med følelser og lamper
og følelser om lamper, og jeg…

218
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

219
00:14:35,375 --> 00:14:41,423
Men… han har jo aldrig haft en familie,
så han skaber familier omkring sig.

220
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Så for Tyler er den blomst
ikke bare en blomst.

221
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Det er et blomsterbarn.

222
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
Og det er dens blomstermor og -søster,
som elsker den meget højt.

223
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Lampen er en del af hans familie.

224
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Ja. Præcis.

225
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
-Forsigtig.
-Ja.

226
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Han kan ikke betro sig til dig endnu,
så du må komme til ham.

227
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Du må føle verden, som han gør.

228
00:15:10,744 --> 00:15:16,500
-Ikke? Så vil du forstå ham.
-Okay. Ja, okay. Jeg kan prøve.

229
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
-Jeg giver det et skud.
-Okay.

230
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
-Hvordan gør du det der med vandflasken?
-Hvad for noget?

231
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Du ved, præcis hvornår de er tørstige.

232
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
-Nej.
-Jo.

233
00:15:28,262 --> 00:15:31,640
-Nej. Ellers tak.
-Se, jeg aner det ikke.

234
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Kom nærmere. Kom nærmere.

235
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Godt, mine kære små solsikkefrø.
Erobr flaget.

236
00:15:52,202 --> 00:15:57,332
De ti familiehold skal tage et flag
og placere det et sted.

237
00:15:57,416 --> 00:16:01,295
-Kom og hent flagene.
-Undskyld. Vi er de røde.

238
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Vi har det røde flag.

239
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
I skal erobre de andre holds flag.

240
00:16:06,717 --> 00:16:11,638
Men bliver I fanget på et andet
holds område, ryger I i fængsel.

241
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Men bare rolig. Der er nachos og dip.

242
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Så flyv, mine kære, og plant jeres flag,
hvor ingen finder dem!

243
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Bortset fra mig.
Jeg skal have dem tilbage.

244
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
-Fangede I reglerne?
-Så er det nu!

245
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Jeg vil slå hende.

246
00:16:29,698 --> 00:16:33,911
Jeg vil slå hende, men jeg gør det ikke.
Ingen holder regnskab. Det er for sjov.

247
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
-Pyt med, at de vandt med teltet.
-Kom nu.

248
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Det var endnu 400 visninger
for Den hemmelige bankmand.

249
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Jeg har sendt dig linket.

250
00:16:52,137 --> 00:16:55,724
-Hvad er det?
-Min insiderblog om bankverdenen.

251
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Jeg fandt en måde at omgå

252
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
forlagsverdenens mandlige, hvide,
cisheteroseksuelle gatekeepere.

253
00:17:02,648 --> 00:17:06,609
Det er et oprigtigt opråb
inspireret af Sólveig Anspach,

254
00:17:06,693 --> 00:17:11,949
som efter min mening burde være
lige så berømt som Hans-Jürgen Syberberg.

255
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Bare rolig. Det er hun.

256
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Det er skønt at have et kald.

257
00:17:23,085 --> 00:17:26,880
-Hvad?
-Jeg hader mit arbejde, Scott.

258
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Jeg hader det inderligt og hele tiden.

259
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Det anede jeg ikke.

260
00:17:33,387 --> 00:17:37,224
Hvad… Hvad har du…
Hvilken del af det hader du?

261
00:17:38,016 --> 00:17:42,646
-Børnene.
-Jaså. Det er en ret stor del af det.

262
00:17:43,939 --> 00:17:48,652
Jeg kan ikke holde dem ud længere.
Deres bittesmå ansigter

263
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
og deres bittesmå hjerner
og deres bittesmå hænder.

264
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Og at det tager dem 45 minutter
at spise to små æblebåde.

265
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
Og at hele dagen handler om dem.

266
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Har ingen i sinde at spørge,
hvordan jeg har det?

267
00:18:04,793 --> 00:18:09,673
Jeg har givet dem mine bedste år,
og de vil ikke engang huske mit navn.

268
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Og de går bare med mine ting.

269
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Ved du, hvor mange af mine limfordelere
der kom tilbage intakte sidste år?

270
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Du ville få et chok, Scott.

271
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Jeg laver ikke andet
end at tænke på deres fremtid.

272
00:18:23,520 --> 00:18:27,107
Men hvem tænker på min?
Hvis job er det at tænke på den?

273
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Sådan. Endnu et like.

274
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Undskyld.

275
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Hvad er en limfordeler?

276
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, vil du have en tår vand?

277
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
De er helt sprøde.

278
00:18:53,091 --> 00:18:58,096
-Vent, vent. Der er nogen på vores område.
-Hurtigt. Gem jer.

279
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Åh, tak, skatter.

280
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Hvor er det fint.

281
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
-Jeg elsker dig, mor.
-Jeg elsker dig.

282
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Jeg vil slå dem.

283
00:19:18,325 --> 00:19:23,330
Jeg vil ikke være afslappet og sjov.
Jeg vil tage ting alvorligt og være mig.

284
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
Det vil jeg også have.
Tak. Jeg er så tørstig.

285
00:19:36,385 --> 00:19:39,847
-Lad os vinde.
-Nikki, det er helt vildt sexet.

286
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
-Tre, to, en. Nu!
-Kom så!

287
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Undskyld!

288
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Det skal nok gå. Vi er ikke uhyggelige.

289
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Nu!

290
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Løb! Løb! Løb!

291
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Vi vinder!

292
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
-Stands!
-Hvad?

293
00:20:27,060 --> 00:20:30,439
-Hvor er Adam?
-Hvad skal vi gøre?

294
00:20:32,107 --> 00:20:37,696
Vi går tilbage. Vi svigter ikke nogen.
Han er en del af familien. Kom.

295
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Jeg forstår ikke, hvor han er.

296
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam. Adam.

297
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Hurtigt. Kom.

298
00:20:53,295 --> 00:20:56,840
-Kom! Vent! Stands!
-Stands!

299
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
-Okay.
-Kom.

300
00:21:15,192 --> 00:21:18,403
-Adam!
-Han er lidt forslået.

301
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Der er de.

302
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
FÆNGSEL

303
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Sæt dig der.

304
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Åh gud.

305
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
KVALME AF SANDWICHEN - TAK

306
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
JEG BLEV IKKE DÅRLIG

307
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
-Det her er sexet, ikke?
-Nej.

308
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
-Ikke?
-Nej.

309
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Kom nu.

310
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
-Er det min bronzer? Jase.
-Det ved jeg ikke.

311
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
-Den lå bare i din taske.
-Den er dyr. For pokker.

312
00:23:12,184 --> 00:23:15,938
Vi kan ikke flytte herud. De er bybørn.

313
00:23:16,021 --> 00:23:20,150
Da vi gik i fyrreskoven, spurgte Princess,
hvorfor luften duftede af showergel.

314
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Det er en gave, at du ikke bekymrer dig.

315
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
-Det ved jeg nu ikke.
-Jo, det er skønt.

316
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Har din far overført pengene?

317
00:23:35,916 --> 00:23:40,462
Nej. Men han… Hvad sagde…
Han sagde, det sker snart.

318
00:23:40,546 --> 00:23:44,591
Og at han… Så ja.

319
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Ja.

320
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Det virkede for en stund, ikke?
At jeg var dig.

321
00:23:51,598 --> 00:23:57,229
Kun fordi jeg var nødt til at være dig.
Enhver idiot kan være "sjov".

322
00:23:58,146 --> 00:24:03,986
Men når det gælder, kommer de til dig
efter de ting, jeg ikke kan give dem.

323
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princess? Vil du have en portion til?

324
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Hun gør det med vilje, Nikki.

325
00:24:13,912 --> 00:24:17,499
Hun stresstester dig for at se,
om du giver op.

326
00:24:18,083 --> 00:24:21,670
Hvis du gør,
vil hun vide det hurtigst muligt.

327
00:24:22,588 --> 00:24:26,967
-Ja. Gæt, hvem der har læst bøger.
-Ti stille.

328
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Nej, jeg talte med Rosa om det.

329
00:24:29,678 --> 00:24:33,932
-Hun var ligesådan over for sin stedfar.
-Faderen forlod hende. Jeg sagde det jo.

330
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Hej, min ven.

331
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Pointen er,
at hun bevidst gør det svært for dig.

332
00:24:44,151 --> 00:24:48,447
Hun har valgt den forkerte, hvis hun tror,
jeg giver op, når det bliver svært.

333
00:24:48,530 --> 00:24:53,118
For hun ved ikke,
at jeg har svært ved alt.

334
00:24:54,328 --> 00:24:59,124
Du skal nok vinde hendes gunst.
Og hvis hun minder det mindste om mig…

335
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
…vil hun ikke engang opdage det.

336
00:25:15,307 --> 00:25:18,477
SMS "DONER" MED DET BELØB, DU VIL GIVE.
BØRNEHJÆLP

337
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DONER 100 PUND

338
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DONER 10 PUND

339
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVESTERINGER

340
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
GRAVID

341
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Tekster af: Cecilie Hassenkam