1
00:00:17,893 --> 00:00:21,813
MÄNNIMETSA LAAGER TERVITAB!
ADOPTEERINUD JA KASUPEREDE TEGEVUSPÄEVAD

2
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
Nikki.
- Jah.

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Miks me siia tulimegi?

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
See võimaldab uutel peredel sidemeid luua.

5
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Ja mul pole Printsessiga
veel õiget sidet tekkinud.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
Mul pole veel seda hetke olnud.
- Mis hetke?

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Seda hetke.

8
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Üksteisele silma vaatamise,
„sa oled see õige“ hetke.

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,879
Teil on see justkui olnud,
minul veel mitte.

10
00:00:49,383 --> 00:00:54,304
Kas tundub, et ma ei meeldi Printsessile?
- Ei. Kas sulle tundub nii?

11
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Võib-olla.

12
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Ma ei saaks aru,
sest meeldin alati kõigile.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
No nüüd sa mulle ei meeldi.

14
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Nad on terve nädal sinuga.
Nüüd on minu võimalus.

15
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Arvasin lihtsalt,
et nad armuvad minusse nagu sina.

16
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
Silmapilkselt.
- Olgu.

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Lihtsalt ära seda liialt tähtsusta.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Ära sunni. Lase sel voolata.

19
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
Jah.
- Mida mina ka tean…

20
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Tere!

21
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Ma sain uue sõbra.

22
00:01:18,912 --> 00:01:22,457
Kahe minutiga. Ma pole end kirjagi pannud.
- Mu supervõime.

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
Tere. Jason.
- Rosa, ta on Jason.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
Tere, Jason.
- Tere. Kuidas läheb?

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Jason.
- Jah.

26
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Mu semul on Hispaania inglaste grupp.

27
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
Küsin numbri su isale.
- Suur tänu.

28
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Neli minutit.

29
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Mina elasin Freddyga kaks aastat,

30
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
enne kui tema õest kuulsin.

31
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Lapsed! Tulge võtke oma nimesildid!

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Tubli poiss, Tyler.

33
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Ja sina oled Nikki… Jason…

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
Ei, Printsess olen!
- Ma tean.

35
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Minge kuulake lõpuni.

36
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Mis lamp see on?

37
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
See on Adam.

38
00:01:52,154 --> 00:01:56,950
Varem oli kivi. Ja arvasime siis,
et ükskõik mis oleks parem.

39
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Võrdväärseks osutus, Rosa.

40
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Lapsed, nimesildid!

41
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Tšau.

42
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Ta on nii võrratu.

43
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Hei. Ära konkureeri.

44
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Nii ilusa näoga
ei vaja ta nii kena iseloomu.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Teda kas kiusati koolis või isa hülgas ta.

46
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Mõned ongi lihtsalt ilusad ja kenad. Olgu?

47
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
Loome sitaks sidemeid.
- Jah!

48
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Kõdi.

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Kõdi kardate.

50
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Kõdi kardate.

51
00:02:30,859 --> 00:02:34,446
Kõdi kardate,
te tillukesed, väiksed inimesed.

52
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Siin on nii ilus.

53
00:02:54,633 --> 00:02:59,179
Kolime õige korteri ostmise asemel siia?
Kuritegevusest ja uimastitest eemale.

54
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Nalja teed?
Maal on palju rohkem uimasteid.

55
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
Mida?
- No midagi muud pole ju teha.

56
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Siin on kõik kräki
või punase diisli laksu all.

57
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Sedasi. Mida arvate?

58
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
Täiuslik koht.
- Jah!

59
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
Teeme ära! Täiuslik.
- Tyler, vett?

60
00:03:23,161 --> 00:03:26,206
Nii! Tõstke käsi.
Kes tahab telki püsti panna?

61
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Printsess, püüa!

62
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
Printsess on käpp. Võrratu.
- Ei, ma püüdsin vaia!

63
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Oot, kus vai on?

64
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Kus vai on?

65
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Üles leidsin.
Aga kuhu Printsess kadus? Printsess?

66
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
Siin olen!
- Printsess? Issand, seal on tilluke karu!

67
00:03:42,389 --> 00:03:46,059
Seal on tilluke karu.
- Olgu… Vaimukas, aga paneme telgi püsti.

68
00:03:46,143 --> 00:03:49,980
Muidu oleme lihtsalt neli inimest,
kes seisavad metsas. Nii et tulge.

69
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Seda tehakse ikka?
- Mida?

70
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
Keeratakse käised töö eel üles.
- Vahel küll!

71
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Siin on hunnitu tilluke karu!

72
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Nüüd kadus Tyler. Tyler?

73
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Jaa. Olgu.

74
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
Mis on?
- Rääkida saaksime?

75
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Olgu.

76
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Otsige vaia. Mis viga?

77
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
Pole aus, et sa nendega aina lõbutsed.
Ma ei oska nii olla.

78
00:04:12,085 --> 00:04:14,880
Õpeta mind sinu moodi olema.
- Mida? Mis mõttes?

79
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Ma pole piisavalt lõbus.
Seetõttu eelistab tüdruk sind.

80
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Jäta nüüd. Sa oled väga lõbus.

81
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Näiteks dringid Emily sünnipäeval?

82
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
Ja see kord,
kui Dave'iga pargis veini jõime. Mäletad?

83
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Ning ringkäik pruulikojas…

84
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
Hea küll.
- Ei.

85
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Ma liitun lõbuga, mitte ei algata seda.

86
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Ma mõtlen alati laste asjus üle.

87
00:04:36,109 --> 00:04:40,489
Sa ei järgi juhendeid, aga kõik õnnestub.
Ma järgin, aga miski ei õnnestu.

88
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Issand, on mul valed juhendid?

89
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
Lihtsalt jää endaks, Nikki.
- Ei!

90
00:04:44,701 --> 00:04:49,039
Enne ei või, kui on kindlalt turvaline.
Oled keegi teine, kuni teisele meeldid,

91
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
siis vaikselt muutud endaks,
et ära ei peletaks.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Selge.

93
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Ei, pean rohkem Jason olema.

94
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
Kust alustada?
- Ei tea. Tee nalja.

95
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Kuidas?

96
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Mine sinna. Töga nendega veidi või midagi.

97
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
Selge.
- Jah?

98
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
Selge.
- Olgu.

99
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Sa pane telk püsti. Ma kirjutan märkmeid.

100
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
Hea küll.
- Improviseerin veidi.

101
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Tulge siis, te kaks!

102
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Vabalöök punastele!

103
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Kas me üldse autost väljume?

104
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Ei! Sajab nagu oavarrest.

105
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Ausalt öeldes
olen vist õpetamiskire kaotanud.

106
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Sissevise sinistele!

107
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Jah, tajun seda raugemas.

108
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Arvasin,
et treeneri roll võib sädeme anda.

109
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Aga ei.

110
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Ma vist kadestan neid.

111
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Nende potentsiaali.

112
00:05:58,442 --> 00:06:03,614
Vahel annan ilusatele halvemad hinded,
mõeldes: „Teil on juba piisavalt.“ Tead?

113
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
See on ju halb?

114
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Ei, see on tõsi. Meil ongi juba piisavalt.

115
00:06:09,620 --> 00:06:12,080
Võta.
- Võid lõpuni süüa.

116
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Need olid leitud asjade seas.

117
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
Amy, kui kaua? See on ju kala.

118
00:06:21,381 --> 00:06:24,676
Oled leitud söögi jaoks liiga peen?
Tore on sinu nahas olla.

119
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Ei.

120
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Kõigil teistel mu elus on mingi kirg.

121
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Mis minu oma on?

122
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Ei tea, semu.

123
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Üks asi on kindel, lapsed selleks pole.

124
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Olge nüü…

125
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, liiguta oma perset!

126
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Pole tõesti.

127
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Peaks vist kaugemale panema.
Mis arvad? Tyler?

128
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
Anna haamer talle.
- Olgu, semud.

129
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Kuidas kõigil läheb? Oo jaa.

130
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Kus Printsess on? Kus ta on?

131
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Ma ei leia…

132
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Ma ei leia teda kuskilt.

133
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Kus siis vaiad on?

134
00:07:11,765 --> 00:07:15,310
Tulge, lapsed.
- Ja telk pole täitsa püsti, aga…

135
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Pole viga, sest kõigil on lõbus!

136
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Vabandust, kas rääkida saaksime?

137
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Mis see veel on?
Kas sa pead mind selliseks?

138
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Hinges küll.

139
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Tulge nüüd!

140
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Hei, anna see siia.

141
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
Jase, ma tögan.
- Anna siia.

142
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
See ei õnnestu.
- Miks?

143
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Sest sa pole ju nagu mina.

144
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Selleks pead mõistma,
kust tögamine pärineb. Eks?

145
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Ja selleks pead täielikult mõistma mu…

146
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
elufilosoofiat.

147
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
Su elufilosoofiat?
- Jah.

148
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Mis on?
- Ei midagi.

149
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Sellist juttu kuuleb harva

150
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
kahte lastejogurtit sööva isiku suust,
aga palun jätka.

151
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Tead, ju lihtsalt… Tuleb teha…

152
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Maksimeeri positiivset,
mitte minimeeri negatiivset.

153
00:08:00,105 --> 00:08:04,318
Ära küsi endalt, mis võib valesti minna,
vaid mis võib õigesti minna.

154
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Aga päriselt ka,
sa ei muretse iial millegi pärast.

155
00:08:07,237 --> 00:08:10,991
Mõttetu ju muretseda?
Mõõkhammastiigrite ajal tasus ehk,

156
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
aga nüüd see vaid hoiab sind tagasi.

157
00:08:13,785 --> 00:08:17,664
Seega näiteks tuleks
esimese asjana kotti panna veepüstol,

158
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
mitte esmaabipakk.

159
00:08:22,544 --> 00:08:26,048
Seega tuleb hetkele elada.

160
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Täie rinnaga.

161
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
Jah.
- Jah?

162
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Ma suudan seda teha.

163
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Kas ma võin pärastlõuna
Printsessiga veeta?

164
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Jah, võrratu.

165
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
Tase, poja!
- Kust ma pärit olen?

166
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Ma ei tea.

167
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Tere.

168
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Kas sa tead, mis kajak on?

169
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
See on paat, millega aerutad ringi.

170
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Kas Jason tuleb ka?

171
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Ei.

172
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Ma mõtlesin,
et meil oleks sinuga kahekesi tore.

173
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
Olgu.
- Olgu.

174
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Lapsed ei saa vist
kajakisse asju kaasa võtta.

175
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Aga kuna olen lõbus ja lahe

176
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
ning kui sa lubad, et kellelegi ei ütle,
lasen sul ühe asja kaasa võtta.

177
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Mitte Jasoni.

178
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
ÜKSILDUSTUNNE? AITAME.
GRUPITERAAPIA

179
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
TEIE 12 SAMMU:
KAUNIS PÄEV KARSKE OLLA

180
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Oi ei.

181
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Kas liitute meiega?

182
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Meil on täna uus liige.

183
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy, kas räägiksid meile,
miks sa siin oled?

184
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Võid ka lihtsalt kuulata.

185
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Ei. Olgu?

186
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Tere. Minu nimi on Freddy
ja ma pole alkohoolik.

187
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Mõistame, et võib olla raske…

188
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Päriselt ka, ma olen vaid persevest.

189
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Ma ei kaotanud kõike „selle“ pärast,

190
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
vaid sest olen persevest ja…
Noh, kas see on nii väga erinev?

191
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Ainus päris erinevus on see,

192
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
et mul pole kohta,
kus saaksin ilma hukkamõistuta rääkida.

193
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Ja mul on inimestele rääkida vaja.

194
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Sest ma pole tugev inimene,

195
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
seda vaid eeldatakse mu pikkuse tõttu.

196
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Ma petsin oma kaasat
ja kaotasin oma pere.

197
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Nii hea on ausalt rääkida.

198
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
See on turvaline koht.

199
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Sa oled hea inimene, kes väärib õnne.

200
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Üks halb tegu ei muuda seda.

201
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Tähendab, mul on paar tükki veel.

202
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
METSARADA

203
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Kõik kombes?

204
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Kui kaugele minema peame?

205
00:11:12,464 --> 00:11:16,510
Piisavalt kaugele, et telki enam ei näeks.
Mis sa arvad? Jah?

206
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Mis sulle siin enim meeldib?

207
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
Telgi tõmbluku hääl.
- Jah?

208
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Kas Adamil on külm?

209
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Ei, ta on metallist!

210
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Siin mäkri on?

211
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
Sulle meeldivad mägrad?
- Ei.

212
00:11:30,983 --> 00:11:33,443
Siis mäkri pole.
- Neid võib olla.

213
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Ma pole elus kordagi mäkra näinud.

214
00:11:35,737 --> 00:11:39,825
Seisin lausa kord
loomade varjupaigas mäkrade ala ees,

215
00:11:39,908 --> 00:11:43,537
kolkisin klaasi ja viskasin isegi toitu,
aga mäkri ikka ei näinud.

216
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Mäkri pole.

217
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
Kõik hästi, härrad?
- Tere.

218
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Pole viga, semu. See oli orav või miski.

219
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Kas oravad asju krabavad?

220
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Vist küll. Vahel, jah.

221
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Võta siis sina ta, et kaitstud oleks.

222
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Olgu.

223
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Kas oravad inimesi söövad?

224
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Ei, ainult pähkleid. Ega sa pähkel ole?

225
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Ei. Prl Keele'i sõnul
olen lihtsalt omamoodi.

226
00:12:21,158 --> 00:12:24,870
Vahel muretsen oma moraalide pärast.
Lennuõnnetuse või millegi puhul

227
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
tunnen kaastunnet vaid juhul,
kui kujutan ohvreid kutsikatena ette.

228
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Nii pole ju õige?

229
00:12:31,293 --> 00:12:35,339
Kui TV-s näidatakse heategevust,
võtan mobiili, et annetamise muljet jätta.

230
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Tegelikult loen vaid uudiseid.

231
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Iga kord.

232
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Olgu, teeme õige väikse…

233
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Ma ei nutnud, kui vanaema suri.

234
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Tunnen süümepiinu.

235
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Mina soovitasin ta suusatama viia.

236
00:12:53,440 --> 00:12:56,318
Oled kombes?
- Jah.

237
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Oi ei! Hai!

238
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Nalja tegin. Siin pole haisid.

239
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Krokodillid ajasid nad minema.

240
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Ma jätsin kaamera maha.

241
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Olgu, vaimupilt.

242
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Janu on?

243
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
Jah.
- Ma arvasingi.

244
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Võtan su vee oma kotist välja.

245
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Mis viga? Märjaks said, Printsess?

246
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
Puerto Rico maavärinast kuuldes
sõin ma hommikust.

247
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Mul ei läinud isugi ära,
lihtsalt õgisin edasi.

248
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Sõin veel ühe muna.

249
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Ja olen üsna seksistlik.

250
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Väga lühikeste juustega naine
pole mu silmis atraktiivne.

251
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Kui sellist naist näen,
ei riieta ma teda silmadega lahti,

252
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
vaid lisan juukseid.

253
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Olgu, nüüd on tõesti pausi aeg.

254
00:13:59,423 --> 00:14:03,594
Teate, et ühele saidile on kõik
„Troonide mängu“ alastistseenid kogutud?

255
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Sest mina tean.

256
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Meil oli nii tore pärastlõuna.
Kuidas teil oli?

257
00:14:16,231 --> 00:14:19,985
Meil on mure. Sa jätsid tühimiku,
mida ma ei suutnud täita.

258
00:14:21,028 --> 00:14:24,198
Nad armastavad sind.
- Sest sinu seltsis saan lõbus olla.

259
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Aga kui sina lahkud, pommitab poiss mind

260
00:14:27,326 --> 00:14:33,832
tunnete ja lampide ja lambitunnetega.
Ning ma ausalt ei teadnud, mida öelda.

261
00:14:35,375 --> 00:14:41,423
Noh… tal pole iial peret olnud, eks?
Seega loob ta alati peresid enda ümber.

262
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Tyleri jaoks pole see siis lihtsalt lill.

263
00:14:47,262 --> 00:14:52,809
See on lillelaps koos ema ja õega,
kes armastavad teda väga.

264
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Lamp on osa Tyleri perest.

265
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Jah, täpselt nii.

266
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
Ettevaatust.
- Ma tean.

267
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Tyler ei saa veel sinuni tulla,
seega mine temani.

268
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Pead tajuma maailma nii,
nagu tema seda tajub.

269
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
Eks? Siis mõistad teda.
- Olgu.

270
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Jah.

271
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Ma üritan.

272
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
Proovin seda.
- Olgu.

273
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Kuidas sa seda veepudeli värki teed?

274
00:15:24,049 --> 00:15:27,052
Mis mõttes?
- Sa tead täpselt, millal neil janu on.

275
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
Ei tea.
- Tead küll.

276
00:15:28,262 --> 00:15:31,640
Ei tea. Mul pole janu, aitäh.
- Näed? Mul pole aimugi.

277
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Kogunege.

278
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Olgu, mu väiksed kõrvitsaseemned.
Lipupüüdmine.

279
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Meil on kümme peretiimi.

280
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
Võtke igaüks lipp
ja pange see kuskil maa sisse.

281
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Tulge lippe võtma.

282
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Vabandust. Me oleme punane.

283
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Sain punase lipu.

284
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Peate üritama
teiste tiimide lippe kätte saada,

285
00:16:06,717 --> 00:16:11,638
aga kui teid püütakse võõral alal kinni,
saadetakse teid vangi.

286
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Aga ärge muretsege,
seal on nacho'sid ja dippe.

287
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Seega lennake, kullakesed,
ja pange lipud sinna, kust neid ei leita!

288
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Aga vajan neid päeva lõpuks tagasi.

289
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
Kas reeglid jäid meelde?
- Läki!

290
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Tahan Rosat võita.

291
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Tahan, aga ei võida.

292
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Arvet ei pea. Lihtsalt väike lõbu, eks?

293
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
Mis siis, et nad telgiga võitsid.
- Läki.

294
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Noh, Salapankurit vaadati veel 400 korda.

295
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Ma saatsin sulle lingi.

296
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Mis see on?

297
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Mu insaideri blogi pangandusest.

298
00:16:55,807 --> 00:17:01,230
Vältisin kirjastustööstuse uksehoidjaid,
kelleks on valged heterod cis-mehed.

299
00:17:02,648 --> 00:17:06,609
See on olukorrast-riigis üleskutse,
Sólveig Anspachi teostest inspireeritud.

300
00:17:06,693 --> 00:17:11,949
Ta peaks minu arust olema sama kuulus
kui Hans-Jürgen Syberberg.

301
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Ära muretse. Ta ongi.

302
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Nii tore on kutsumust omada.

303
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Mis on?

304
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Ma vihkan oma tööd, Scott.

305
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Vihkan seda nii väga ja kogu aeg.

306
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Mul polnud aimugi.

307
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Mida sa…

308
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Millist osa sa vihkad?

309
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Lapsi.

310
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Selge.

311
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Nad on suur osa.

312
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Ma lihtsalt ei talu neid enam.

313
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Nende tillukesi nägusid

314
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
ja nende tillukesi ajusid
ja nende tillukesi käsi.

315
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Ning seda, kuidas neil kulub 45 minutit,
et kahte õunaviilu süüa.

316
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
Ja seda,
kuidas kogu päev pöörleb nende ümber.

317
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Päriselt ka,
kas keegi ei küsi, kuidas minul läheb?

318
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Ma olen neile
oma elu parimad aastad andnud

319
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
ja nad ei mäleta mu nimegi.

320
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Ning nad viivad mu asju minema.

321
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Tead, mitu liimivaltsi
ma semestri lõpus tervena tagasi sain?

322
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Vastus šokeeriks sind, Scott.

323
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Tead, ma mõtlen vaid laste tulevikule.

324
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
No kes minu tulevikule mõtleb?

325
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Kelle töö on seda teha?

326
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Jaa! Laigiti taas.

327
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Vabandust.

328
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Mis see liimivalts on?

329
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Printsess, tilgake vett?

330
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Nii kohevad on.

331
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Oot-oot.

332
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
Keegi on meie alal.
- Kähku peitu!

333
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Issand. Aitäh, kullake.

334
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Vaata aga!

335
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
Armastan sind, emme.
- Mina sind ka.

336
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Ma tahan neid võita.

337
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Ma ei taha lõdvestuda
ega lihtsalt lõbus olla,

338
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
vaid asju liiga tõsiselt võtta, mina olla.
- Tahan, et oleksid.

339
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Aitäh. Janu on.

340
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Võidame selle.

341
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, see on äärmiselt kuum.

342
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
Kolm, kaks, üks. Läks!
- Tulge!

343
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Palun vabandust.

344
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Kõik on korras. Pole õudne.

345
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Nüüd!

346
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Jookseme!

347
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Me võidame!

348
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
Seis!
- Mis on?

349
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Kus Adam on?

350
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Mida teeme?

351
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Läheme tagasi. Maha ei jäta kedagi.

352
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Ta on pereliige. Läki!

353
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Miks ta siin pole?

354
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam.

355
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Tulge kähku!

356
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
Kuulge!
- Stopp!

357
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
Stopp!
- Jääge seisma!

358
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
Hästi.
- Läki.

359
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

360
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Ta on veidi mõlkis.

361
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Seal nad ongi!

362
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
VANGLA

363
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Istu sinna.

364
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Issand.

365
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
MUL HAKKAS VÕILEIVAST PAHA - AITÄH

366
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
MINUL EI HAKANUD PAHA

367
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
Kas see on seksikas?
- Ei.

368
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
Ei?
- Ei.

369
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Ole nüüd.

370
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
Kas see on mu puuder? Jase.
- Ei tea.

371
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
Ei tea. See oli su kotis.
- See on kallis. Pagana päralt.

372
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Me ei saa siia kolida.

373
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Nad on linnalapsed.

374
00:23:16,021 --> 00:23:20,150
Männimetsas jalutades küsis Printsess,
miks on õhus dušigeeli lõhn.

375
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Sul on tõeline anne see, et sa ei muretse.

376
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
Ma ei tea…
- Päriselt, see on tore.

377
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Kas said isalt raha?

378
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Ei. Aga ta… Mida ta…

379
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Ta ütles, et varsti saab.

380
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
Ning et ta…

381
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Nii et jah.

382
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Jah.

383
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Veidi aega mul õnnestus, eks? Sina olla.

384
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Sest mina olin sina. Keegi peab olema.

385
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Kuule, iga idioot võib „lõbus“ olla.

386
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Aga tõsises olukorras

387
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
otsivad lapsed sinult asju,
mida mina lihtsalt pakkuda ei suuda.

388
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Printsess? Kas tahad veel?

389
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Ta teeb seda meelega, Nikki.

390
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
See on koormustest,

391
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
sest ta tahab teada, kas annad alla.

392
00:24:18,083 --> 00:24:21,670
Ja kui annadki, on tal vaja seda teada
pigem varem kui hiljem.

393
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Jah.

394
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
Arva, kes on raamatuid lugenud.
- Ära aja.

395
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Ei, vestlesin sellest Rosaga.

396
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Ta olnuvat oma kasuisaga samasugune.

397
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Isa hülgas ta. Ma ju ütlesin.

398
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Kõik hästi, semu?

399
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Igatahes teeb Printsess
asja meelega su jaoks raskeks.

400
00:24:44,151 --> 00:24:48,447
No ta piinab valet isikut, kui arvab,
et ma raske asjaga alla annan.

401
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Sest ta ei tea,

402
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
et minu jaoks on kõik raske.

403
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Küll ta lõpuks sinusse armub.

404
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
Ja kui ta on minu moodi,

405
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
siis ta ei mõistagi, et see juhtub.

406
00:25:15,307 --> 00:25:18,477
SAATKE SMS „ANNETA“ SOOVITUD SUMMAGA.
RIIKLIK LASTETOE HEATEGEVUS

407
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
ANNETA £100

408
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
ANNETA £10

409
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVESTEERINGUD

410
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
RASE

411
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Tõlkinud Silver Pärnpuu