MÄNNIMETSA LAAGER TERVITAB! ADOPTEERINUD JA KASUPEREDE TEGEVUSPÄEVAD
Nikki. - Jah.
Miks me siia tulimegi?
See võimaldab uutel peredel sidemeid luua.
Ja mul pole Printsessiga veel õiget sidet tekkinud.
Mul pole veel seda hetke olnud. - Mis hetke?
Seda hetke.
Üksteisele silma vaatamise, „sa oled see õige“ hetke.
Teil on see justkui olnud, minul veel mitte.
Kas tundub, et ma ei meeldi Printsessile? - Ei. Kas sulle tundub nii?
Võib-olla.
Ma ei saaks aru, sest meeldin alati kõigile.
No nüüd sa mulle ei meeldi.
Nad on terve nädal sinuga. Nüüd on minu võimalus.
Arvasin lihtsalt, et nad armuvad minusse nagu sina.
Silmapilkselt. - Olgu.
Lihtsalt ära seda liialt tähtsusta.
Ära sunni. Lase sel voolata.
Jah. - Mida mina ka tean…
Tere!
Ma sain uue sõbra.
Kahe minutiga. Ma pole end kirjagi pannud. - Mu supervõime.
Tere. Jason. - Rosa, ta on Jason.
Tere, Jason. - Tere. Kuidas läheb?
Jason. - Jah.
Mu semul on Hispaania inglaste grupp.
Küsin numbri su isale. - Suur tänu.
Neli minutit.
Mina elasin Freddyga kaks aastat,
enne kui tema õest kuulsin.
Lapsed! Tulge võtke oma nimesildid!
Tubli poiss, Tyler.
Ja sina oled Nikki… Jason…
Ei, Printsess olen! - Ma tean.
Minge kuulake lõpuni.
Mis lamp see on?
See on Adam.
Varem oli kivi. Ja arvasime siis, et ükskõik mis oleks parem.
Võrdväärseks osutus, Rosa.
Lapsed, nimesildid!
Tšau.
Ta on nii võrratu.
Hei. Ära konkureeri.
Nii ilusa näoga ei vaja ta nii kena iseloomu.
Teda kas kiusati koolis või isa hülgas ta.
Mõned ongi lihtsalt ilusad ja kenad. Olgu?
Loome sitaks sidemeid. - Jah!
Kõdi.
Kõdi kardate.
Kõdi kardate, te tillukesed, väiksed inimesed.
Siin on nii ilus.
Kolime õige korteri ostmise asemel siia? Kuritegevusest ja uimastitest eemale.
Nalja teed? Maal on palju rohkem uimasteid.
Mida? - No midagi muud pole ju teha.
Siin on kõik kräki või punase diisli laksu all.
Sedasi. Mida arvate?
Täiuslik koht. - Jah!
Teeme ära! Täiuslik. - Tyler, vett?
Nii! Tõstke käsi. Kes tahab telki püsti panna?
Printsess, püüa!
Printsess on käpp. Võrratu. - Ei, ma püüdsin vaia!
Oot, kus vai on?
Kus vai on?
Üles leidsin. Aga kuhu Printsess kadus? Printsess?
Siin olen! - Printsess? Issand, seal on tilluke karu!
Seal on tilluke karu. - Olgu… Vaimukas, aga paneme telgi püsti.
Muidu oleme lihtsalt neli inimest, kes seisavad metsas. Nii et tulge.
Seda tehakse ikka? - Mida?
Keeratakse käised töö eel üles. - Vahel küll!
Siin on hunnitu tilluke karu!
Nüüd kadus Tyler. Tyler?
Jaa. Olgu.
Mis on? - Rääkida saaksime?
Olgu.
Otsige vaia. Mis viga?
Pole aus, et sa nendega aina lõbutsed. Ma ei oska nii olla.
Õpeta mind sinu moodi olema. - Mida? Mis mõttes?
Ma pole piisavalt lõbus. Seetõttu eelistab tüdruk sind.
Jäta nüüd. Sa oled väga lõbus.
Näiteks dringid Emily sünnipäeval?
Ja see kord, kui Dave'iga pargis veini jõime. Mäletad?
Ning ringkäik pruulikojas…
Hea küll. - Ei.
Ma liitun lõbuga, mitte ei algata seda.
Ma mõtlen alati laste asjus üle.
Sa ei järgi juhendeid, aga kõik õnnestub. Ma järgin, aga miski ei õnnestu.
Issand, on mul valed juhendid?
Lihtsalt jää endaks, Nikki. - Ei!
Enne ei või, kui on kindlalt turvaline. Oled keegi teine, kuni teisele meeldid,
siis vaikselt muutud endaks, et ära ei peletaks.
Selge.
Ei, pean rohkem Jason olema.
Kust alustada? - Ei tea. Tee nalja.
Kuidas?
Mine sinna. Töga nendega veidi või midagi.
Selge. - Jah?
Selge. - Olgu.
Sa pane telk püsti. Ma kirjutan märkmeid.
Hea küll. - Improviseerin veidi.
Tulge siis, te kaks!
Vabalöök punastele!
Kas me üldse autost väljume?
Ei! Sajab nagu oavarrest.
Ausalt öeldes olen vist õpetamiskire kaotanud.
Sissevise sinistele!
Jah, tajun seda raugemas.
Arvasin, et treeneri roll võib sädeme anda.
Aga ei.
Ma vist kadestan neid.
Nende potentsiaali.
Vahel annan ilusatele halvemad hinded, mõeldes: „Teil on juba piisavalt.“ Tead?
See on ju halb?
Ei, see on tõsi. Meil ongi juba piisavalt.
Võta. - Võid lõpuni süüa.
Need olid leitud asjade seas.
Amy, kui kaua? See on ju kala.
Oled leitud söögi jaoks liiga peen? Tore on sinu nahas olla.
Ei.
Kõigil teistel mu elus on mingi kirg.
Mis minu oma on?
Ei tea, semu.
Üks asi on kindel, lapsed selleks pole.
Olge nüü…
Jessica, liiguta oma perset!
Pole tõesti.
Peaks vist kaugemale panema. Mis arvad? Tyler?
Anna haamer talle. - Olgu, semud.
Kuidas kõigil läheb? Oo jaa.
Kus Printsess on? Kus ta on?
Ma ei leia…
Ma ei leia teda kuskilt.
Kus siis vaiad on?
Tulge, lapsed. - Ja telk pole täitsa püsti, aga…
Pole viga, sest kõigil on lõbus!
Vabandust, kas rääkida saaksime?
Mis see veel on? Kas sa pead mind selliseks?
Hinges küll.
Tulge nüüd!
Hei, anna see siia.
Jase, ma tögan. - Anna siia.
See ei õnnestu. - Miks?
Sest sa pole ju nagu mina.
Selleks pead mõistma, kust tögamine pärineb. Eks?
Ja selleks pead täielikult mõistma mu…
elufilosoofiat.
Su elufilosoofiat? - Jah.
Mis on? - Ei midagi.
Sellist juttu kuuleb harva
kahte lastejogurtit sööva isiku suust, aga palun jätka.
Tead, ju lihtsalt… Tuleb teha…
Maksimeeri positiivset, mitte minimeeri negatiivset.
Ära küsi endalt, mis võib valesti minna, vaid mis võib õigesti minna.
Aga päriselt ka, sa ei muretse iial millegi pärast.
Mõttetu ju muretseda? Mõõkhammastiigrite ajal tasus ehk,
aga nüüd see vaid hoiab sind tagasi.
Seega näiteks tuleks esimese asjana kotti panna veepüstol,
mitte esmaabipakk.
Seega tuleb hetkele elada.
Täie rinnaga.
Jah. - Jah?
Ma suudan seda teha.
Kas ma võin pärastlõuna Printsessiga veeta?
Jah, võrratu.
Tase, poja! - Kust ma pärit olen?
Ma ei tea.
Tere.
Kas sa tead, mis kajak on?
See on paat, millega aerutad ringi.
Kas Jason tuleb ka?
Ei.
Ma mõtlesin, et meil oleks sinuga kahekesi tore.
Olgu. - Olgu.
Lapsed ei saa vist kajakisse asju kaasa võtta.
Aga kuna olen lõbus ja lahe
ning kui sa lubad, et kellelegi ei ütle, lasen sul ühe asja kaasa võtta.
Mitte Jasoni.
ÜKSILDUSTUNNE? AITAME. GRUPITERAAPIA
TEIE 12 SAMMU: KAUNIS PÄEV KARSKE OLLA
Oi ei.
Kas liitute meiega?
Meil on täna uus liige.
Freddy, kas räägiksid meile, miks sa siin oled?
Võid ka lihtsalt kuulata.
Ei. Olgu?
Tere. Minu nimi on Freddy ja ma pole alkohoolik.
Mõistame, et võib olla raske…
Päriselt ka, ma olen vaid persevest.
Ma ei kaotanud kõike „selle“ pärast,
vaid sest olen persevest ja… Noh, kas see on nii väga erinev?
Ainus päris erinevus on see,
et mul pole kohta, kus saaksin ilma hukkamõistuta rääkida.
Ja mul on inimestele rääkida vaja.
Sest ma pole tugev inimene,
seda vaid eeldatakse mu pikkuse tõttu.
Ma petsin oma kaasat ja kaotasin oma pere.
Nii hea on ausalt rääkida.
See on turvaline koht.
Sa oled hea inimene, kes väärib õnne.
Üks halb tegu ei muuda seda.
Tähendab, mul on paar tükki veel.
METSARADA
Kõik kombes?
Kui kaugele minema peame?
Piisavalt kaugele, et telki enam ei näeks. Mis sa arvad? Jah?
Mis sulle siin enim meeldib?
Telgi tõmbluku hääl. - Jah?
Kas Adamil on külm?
Ei, ta on metallist!
Siin mäkri on?
Sulle meeldivad mägrad? - Ei.
Siis mäkri pole. - Neid võib olla.
Ma pole elus kordagi mäkra näinud.
Seisin lausa kord loomade varjupaigas mäkrade ala ees,
kolkisin klaasi ja viskasin isegi toitu, aga mäkri ikka ei näinud.
Mäkri pole.
Kõik hästi, härrad? - Tere.
Pole viga, semu. See oli orav või miski.
Kas oravad asju krabavad?
Vist küll. Vahel, jah.
Võta siis sina ta, et kaitstud oleks.
Olgu.
Kas oravad inimesi söövad?
Ei, ainult pähkleid. Ega sa pähkel ole?
Ei. Prl Keele'i sõnul olen lihtsalt omamoodi.
Vahel muretsen oma moraalide pärast. Lennuõnnetuse või millegi puhul
tunnen kaastunnet vaid juhul, kui kujutan ohvreid kutsikatena ette.
Nii pole ju õige?
Kui TV-s näidatakse heategevust, võtan mobiili, et annetamise muljet jätta.
Tegelikult loen vaid uudiseid.
Iga kord.
Olgu, teeme õige väikse…
Ma ei nutnud, kui vanaema suri.
Tunnen süümepiinu.
Mina soovitasin ta suusatama viia.
Oled kombes? - Jah.
Oi ei! Hai!
Nalja tegin. Siin pole haisid.
Krokodillid ajasid nad minema.
Ma jätsin kaamera maha.
Olgu, vaimupilt.
Janu on?
Jah. - Ma arvasingi.
Võtan su vee oma kotist välja.
Mis viga? Märjaks said, Printsess?
Puerto Rico maavärinast kuuldes sõin ma hommikust.
Mul ei läinud isugi ära, lihtsalt õgisin edasi.
Sõin veel ühe muna.
Ja olen üsna seksistlik.
Väga lühikeste juustega naine pole mu silmis atraktiivne.
Kui sellist naist näen, ei riieta ma teda silmadega lahti,
vaid lisan juukseid.
Olgu, nüüd on tõesti pausi aeg.
Teate, et ühele saidile on kõik „Troonide mängu“ alastistseenid kogutud?
Sest mina tean.
Meil oli nii tore pärastlõuna. Kuidas teil oli?
Meil on mure. Sa jätsid tühimiku, mida ma ei suutnud täita.
Nad armastavad sind. - Sest sinu seltsis saan lõbus olla.
Aga kui sina lahkud, pommitab poiss mind
tunnete ja lampide ja lambitunnetega. Ning ma ausalt ei teadnud, mida öelda.
Noh… tal pole iial peret olnud, eks? Seega loob ta alati peresid enda ümber.
Tyleri jaoks pole see siis lihtsalt lill.
See on lillelaps koos ema ja õega, kes armastavad teda väga.
Lamp on osa Tyleri perest.
Jah, täpselt nii.
Ettevaatust. - Ma tean.
Tyler ei saa veel sinuni tulla, seega mine temani.
Pead tajuma maailma nii, nagu tema seda tajub.
Eks? Siis mõistad teda. - Olgu.
Jah.
Ma üritan.
Proovin seda. - Olgu.
Kuidas sa seda veepudeli värki teed?
Mis mõttes? - Sa tead täpselt, millal neil janu on.
Ei tea. - Tead küll.
Ei tea. Mul pole janu, aitäh. - Näed? Mul pole aimugi.
Kogunege.
Olgu, mu väiksed kõrvitsaseemned. Lipupüüdmine.
Meil on kümme peretiimi.
Võtke igaüks lipp ja pange see kuskil maa sisse.
Tulge lippe võtma.
Vabandust. Me oleme punane.
Sain punase lipu.
Peate üritama teiste tiimide lippe kätte saada,
aga kui teid püütakse võõral alal kinni, saadetakse teid vangi.
Aga ärge muretsege, seal on nacho'sid ja dippe.
Seega lennake, kullakesed, ja pange lipud sinna, kust neid ei leita!
Aga vajan neid päeva lõpuks tagasi.
Kas reeglid jäid meelde? - Läki!
Tahan Rosat võita.
Tahan, aga ei võida.
Arvet ei pea. Lihtsalt väike lõbu, eks?
Mis siis, et nad telgiga võitsid. - Läki.
Noh, Salapankurit vaadati veel 400 korda.
Ma saatsin sulle lingi.
Mis see on?
Mu insaideri blogi pangandusest.
Vältisin kirjastustööstuse uksehoidjaid, kelleks on valged heterod cis-mehed.
See on olukorrast-riigis üleskutse, Sólveig Anspachi teostest inspireeritud.
Ta peaks minu arust olema sama kuulus kui Hans-Jürgen Syberberg.
Ära muretse. Ta ongi.
Nii tore on kutsumust omada.
Mis on?
Ma vihkan oma tööd, Scott.
Vihkan seda nii väga ja kogu aeg.
Mul polnud aimugi.
Mida sa…
Millist osa sa vihkad?
Lapsi.
Selge.
Nad on suur osa.
Ma lihtsalt ei talu neid enam.
Nende tillukesi nägusid
ja nende tillukesi ajusid ja nende tillukesi käsi.
Ning seda, kuidas neil kulub 45 minutit, et kahte õunaviilu süüa.
Ja seda, kuidas kogu päev pöörleb nende ümber.
Päriselt ka, kas keegi ei küsi, kuidas minul läheb?
Ma olen neile oma elu parimad aastad andnud
ja nad ei mäleta mu nimegi.
Ning nad viivad mu asju minema.
Tead, mitu liimivaltsi ma semestri lõpus tervena tagasi sain?
Vastus šokeeriks sind, Scott.
Tead, ma mõtlen vaid laste tulevikule.
No kes minu tulevikule mõtleb?
Kelle töö on seda teha?
Jaa! Laigiti taas.
Vabandust.
Mis see liimivalts on?
Printsess, tilgake vett?
Nii kohevad on.
Oot-oot.
Keegi on meie alal. - Kähku peitu!
Issand. Aitäh, kullake.
Vaata aga!
Armastan sind, emme. - Mina sind ka.
Ma tahan neid võita.
Ma ei taha lõdvestuda ega lihtsalt lõbus olla,
vaid asju liiga tõsiselt võtta, mina olla. - Tahan, et oleksid.
Aitäh. Janu on.
Võidame selle.
Nikki, see on äärmiselt kuum.
Kolm, kaks, üks. Läks! - Tulge!
Palun vabandust.
Kõik on korras. Pole õudne.
Nüüd!
Jookseme!
Me võidame!
Seis! - Mis on?
Kus Adam on?
Mida teeme?
Läheme tagasi. Maha ei jäta kedagi.
Ta on pereliige. Läki!
Miks ta siin pole?
Adam.
Tulge kähku!
Kuulge! - Stopp!
Stopp! - Jääge seisma!
Hästi. - Läki.
Adam!
Ta on veidi mõlkis.
Seal nad ongi!
VANGLA
Istu sinna.
Issand.
MUL HAKKAS VÕILEIVAST PAHA - AITÄH
MINUL EI HAKANUD PAHA
Kas see on seksikas? - Ei.
Ei? - Ei.
Ole nüüd.
Kas see on mu puuder? Jase. - Ei tea.
Ei tea. See oli su kotis. - See on kallis. Pagana päralt.
Me ei saa siia kolida.
Nad on linnalapsed.
Männimetsas jalutades küsis Printsess, miks on õhus dušigeeli lõhn.
Sul on tõeline anne see, et sa ei muretse.
Ma ei tea… - Päriselt, see on tore.
Kas said isalt raha?
Ei. Aga ta… Mida ta…
Ta ütles, et varsti saab.
Ning et ta…
Nii et jah.
Jah.
Veidi aega mul õnnestus, eks? Sina olla.
Sest mina olin sina. Keegi peab olema.
Kuule, iga idioot võib „lõbus“ olla.
Aga tõsises olukorras
otsivad lapsed sinult asju, mida mina lihtsalt pakkuda ei suuda.
Printsess? Kas tahad veel?
Ta teeb seda meelega, Nikki.
See on koormustest,
sest ta tahab teada, kas annad alla.
Ja kui annadki, on tal vaja seda teada pigem varem kui hiljem.
Jah.
Arva, kes on raamatuid lugenud. - Ära aja.
Ei, vestlesin sellest Rosaga.
Ta olnuvat oma kasuisaga samasugune.
Isa hülgas ta. Ma ju ütlesin.
Kõik hästi, semu?
Igatahes teeb Printsess asja meelega su jaoks raskeks.
No ta piinab valet isikut, kui arvab, et ma raske asjaga alla annan.
Sest ta ei tea,
et minu jaoks on kõik raske.
Küll ta lõpuks sinusse armub.
Ja kui ta on minu moodi,
siis ta ei mõistagi, et see juhtub.
SAATKE SMS „ANNETA“ SOOVITUD SUMMAGA. RIIKLIK LASTETOE HEATEGEVUS
ANNETA £100
ANNETA £10
INVESTEERINGUD
RASE
Tõlkinud Silver Pärnpuu