EL CAMPAMENTO PINE FOREST DA LA BIENVENIDA
A LAS FAMILIAS DE ADOPCIÓN Y ACOGIDA
- Nikki. - ¿Sí?
¿Me puedes recordar qué hacemos aquí?
- Es una ocasión... - ¿Qué?
...para reforzar lazos familiares.
Y... aún no tengo un lazo fuerte con Princess.
- No ha pasado aún ese momento. - ¿Qué momento?
El momento.
El de mirarse a los ojos y saber que eres tú.
Vosotros ya lo habéis tenido.
Yo todavía no.
Jase, ¿no te parece que le caigo mal?
No, ¿por? ¿A ti sí?
A veces.
No sé qué decirte porque nunca le he caído mal a nadie.
Vale, a mí ahora me caes mal.
Tú pasas la semana con ellos, este es mi día.
Creía que se prendarían de mí como hiciste tú.
- En el acto. - A ver...
Tampoco te obsesiones con el tema.
No lo fuerces. Deja que fluya, ¿vale?
- Ya. - Bueno, yo qué sé.
¡Hola!
He hecho una amiga.
Llevamos aquí dos minutos. Ni he acabado de registrarnos.
Ya lo sé, es mi superpoder.
- Hola. Jason. - Hola, Rosa, este es Jason.
- Hola, Jason. - Hola, Rosa, ¿qué tal?
- Ah, Jason. - ¿Sí?
Conozco un grupo de ingleses en España.
- Te daré el número para tu padre. - Fantástico. Muchas gracias.
Cuatro minutos.
Llevaba dos años viviendo con Freddy cuando supe que tenía una hermana.
¡Chavales! ¡Venid a por las pegatinas!
Muy bien, Tyler.
¿Y tú eres Nikki o Jason?
- ¡No, soy Princess! - Ya, ya lo sé.
Vale, terminad el cuento.
¿Por qué lleva un... flexo?
El flexo, sí. Se llama Adam.
Antes tenía una... Tenía una piedra.
Y pensamos que cualquier cosa mejor que una piedra.
Es todo un cambio, Rosa.
¡Niños, pegatinas!
Adiós.
Es genial.
Oye, no seas competitiva.
Su personalidad es mucho más maja de lo que necesita siendo tan guapa.
O se metían con ella en el cole o la abandonó su padre, fijo.
Hay gente que es maja y guapa, ¿vale?
- Vamos a crear lazos de la hostia. - ¡Sí!
Cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas y chiquillos.
Cosquillas y chiquillos.
Chiquillitos pequeñitos.
Pequeños.
Ciclos
Ay, qué bonito es esto.
¿Y si no compráramos el piso y nos mudáramos aquí?
Lejos de los delitos y las drogas.
¿Va en serio? En el campo hay más drogas.
- ¿Qué? - No hay nada más que hacer.
Aquí todo el mundo se mete coca o fuma porros.
Aquí vale. Venga, chicos, ¿qué os parece?
- Este sitio es perfecto. - ¡Sí!
- ¡Al lío! Perfecto. - Tyler, ¿quieres agua?
¡Bueno!
Manos arriba, ¿quién quiere montar la tienda?
¡Princess, pilla!
- Princess se apunta. Muy bien. Guay. - No, solo quería coger la varilla.
Un momento, ¿y la varilla?
¿Y la varilla? ¿Y la varilla?
Ah, ahí está. La encontré. Pero ¿dónde está Princess? ¿Princess?
- ¡Estoy aquí! - ¿Princess?
Dios mío, ¡hay un osito!
- ¡Hay un osito diminuto! - Va, ya vale. Chicos...
Eso mola, pero hay que montar la tienda,
o, si no, nos quedaremos plantados aquí de pie.
Va, venga.
- ¿Eso se sigue haciendo? - ¿El qué?
- Arremangarse antes de hacer algo. - Algunas lo hacemos.
¡Aquí hay un osito magnífico!
Tyler se ha ido. ¿Tyler? ¿Tyler?
Sí, vale. Oye...
- ¿Qué? - ¿Podemos hablar un segundín?
Sí, claro.
Va, buscad la varilla. ¿Qué? ¿Qué te pasa?
No es justo que siempre juegues con ellos.
Yo no sé cómo hacerlo.
Enséñame a ser tú.
¿Qué? Pero ¿qué dices? ¿Qué dices, Nikki?
Yo no soy graciosa, por eso te prefiere a ti.
Anda ya, eres graciosísima.
¿Y el pedo que te pillaste en el cumple de Emily?
Y aquella vez bebiendo vino con Dave en el parque, ¿te acuerdas?
Y visitando aquella destilería, tú te...
- Vale. Entiendo. - No.
No, yo siempre me uno, pero no invento nada.
Siempre me rayo con los niños.
Tú nunca sigues las reglas y siempre te sale bien.
Yo sigo todas las reglas y nunca sale bien.
Madre mía, ¿será que sigo reglas malas?
- Sé tú misma, Nikki. - ¡No, no!
Nadie debería hacer eso hasta se sienta seguro.
Sé otra hasta que les caigas bien
y luego vuelves a ser tú para no asustarlos.
Ya.
Tengo que ser más Jason.
- ¿Por dónde empiezo? - No lo sé, haz el... Haz el pavo.
Ya, pero ¿cómo?
Ve con ellos y gástales una bromilla o algo, ¿vale?
- Vale. - ¿Sí?
- Venga. - Vale.
¿Sabes qué? Montad la tienda, yo voy a escribir unas frasecillas.
- Vale. - A pensar algo improvisado.
Venid, monstruitos.
¡Tiro libre! ¡Rojo!
¿No vamos a salir?
¡No! Llueve a cántaros.
Si te soy sincera, enseñar ya no me motiva nada.
¡Saque de banda! ¡Azul!
Ya, algo me daba en la nariz.
Creía que entrenar me daría vidilla.
Pero no.
Lo que me da es envidia.
Qué potencial.
A veces les pongo peor nota a las guapas en plan: "Ya tienes mucho". ¿Entiendes?
Soy mala, ¿verdad?
No, qué va, es así. Ya tenemos mucho.
Toma.
Acábatelo si quieres.
No es mío, estaba en Objetos Perdidos.
Amy, ¿desde cuándo? Es pescado.
¿Demasiado pija para comértelo?
Vaya señoritinga.
No.
Todos mis conocidos tienen una pasión.
¿Y la mía?
Yo qué sé, tía.
Una cosa es segura: los niños no son.
Ay, por Dios...
¡Jessica, mueve el culo!
No, seguro que no.
Pon eso un pelín más lejos, mejor. ¿Y tú qué? ¿Tyler?
- Vale. Dale el martillo. - ¿Qué pasa, tíos?
¿Cómo vais, troncos? Qué guay.
Oye, ¿dónde está Princess? Jo, ¿dónde está?
No la encuentro...
Ay, no la veo, no está por ningún lado.
¿Dónde están las varillas?
Vamos, niños.
A ver, la tienda está sin montar, pero...
Da igual porque lo estamos pasando guay.
Perdón, ¿podemos...? ¿Hablamos un momento?
A ver, ¿qué ha sido eso? ¿Así te crees que soy?
Sí, en esencia. Eso creo.
¡Vamos, chicos!
Ya vale, dame eso.
- ¿Qué? Jase, estoy siendo pava. - Dame eso.
- Así no funciona, ¿vale? - ¿Por qué?
No te comportas como yo.
Para eso tienes que entender de dónde sale la guasa, ¿vale?
Y para eso, tienes que entender mi...
...filosofía de vida.
- ¿Tu filosofía de vida? - Sí.
- ¿Qué pasa? - No, no, nada, es que...
Es raro que un tío suelte esa frase
cuando se come dos yogures de niños, pero, bueno, no te cortes.
A ver, es que se supone que... Tienes que...
Hay que amplificar lo positivo, no minimizar lo negativo.
No pienses en qué saldrá mal, sino en qué saldrá bien.
Pero, en serio, Jase, a ti nunca te preocupa nada de nada.
Preocuparse es inútil.
Antes tendría sentido, cuando había tigres por aquí,
pero ahora preocuparse es inútil.
A ver, por ejemplo, lo primero en la mochila es la pistola de agua
y no el kit de primeros auxilios.
O sea, tienes que vivir el momento.
Ponerle entusiasmo.
- Ya. - ¿Vale?
Eso también sé hacerlo.
Oye, ¿puedo dar una vuelta con Princess luego a solas?
Sí, claro, de lujo.
- ¡Qué pasada, tío! - Pero ¿quién te crees que soy?
No lo sé.
Hola.
Princess, ¿sabes lo que es hacer kayak?
Pues te subes a un barco y remas alrededor.
¿Y Jason viene?
No.
No, he pensado que sería guay hacerlo las dos solas.
- Vale. - Vale.
Ay, no, los niños no pueden llevar nada en el kayak, no creo.
Pero como soy guay y maja,
si me prometes que no lo cuentas, te dejo que lleves una cosa.
Jason no.
¿TE SIENTES SOLO? PODEMOS AYUDARTE. TERAPIA DE GRUPO
TUS 12 PASOS UN DÍA PRECIOSO PARA ESTAR SOBRIO
Ay, no.
¿No te nos unes?
Bueno, hoy tenemos miembro nuevo.
Freddy, ¿por qué no nos cuentas qué te trae aquí?
También se puede escuchar y ya.
No. ¿Vale?
Hola, me llamo Freddy y no soy alcohólico.
Entendemos que es difícil...
No, es que no lo soy. Solo soy gilipollas.
No lo he perdido todo por...
Lo he perdido por gilipollas y... Bueno, no sé si es distinto.
La única diferencia
es que no tengo un sitio donde ir y hablar sin que me juzguen.
Y necesito contar mis cosas.
No soy una persona fuerte.
La gente piensa que sí porque soy alto.
Engañé a mi mujer y perdí a mi familia.
Qué bien sienta poder ser sincero.
Es un espacio seguro.
Eres buena persona y mereces ser feliz.
Cometer un error no cambia nada.
Bueno, tengo unos cuantos más.
SENDERO DEL BOSQUE
¿Todo bien?
¿Cuánto más hay que andar?
Al menos hasta que ya no veamos la tienda. ¿Te parece? ¿Sí?
¿Qué es lo que más te gusta de esto?
- El sonido de la cremallera de la tienda. - Ah ¿sí?
¿Tendrá frío Adam?
No, no tiene frío. Está hecho de metal, mira.
¿Hay tejones?
- ¿Te gustan los tejones? - No.
Entonces, no hay.
Pero quizá sí hay.
No he visto un tejón en toda mi vida.
De hecho, un día fui a un santuario de animales,
me puse frente al recinto de los tejones, toqué el cristal y tiré comida dentro.
Y no había tejones.
No hay tejones.
- Hola, chicos. - Buenas.
Tranquilo, tío, no pasa nada. Será una ardilla o algo.
¿Las ardillas cogen cosas?
Sí, creo que a veces sí.
Vale, llévalo tú. Que no le pase nada.
Vale.
¿Las ardillas comen niños?
No, solo nueces. No eres una nuez, ¿verdad?
No. La Srta. Keele dice que soy diferente.
A veces me preocupa mi ética.
Cuando se estrella un avión,
solo siento empatía cuando imagino que los pasajeros eran perritos.
O sea, está mal, ¿verdad?
Si hay un maratón solidario en la tele,
saco el móvil para parecer que estoy donando,
pero me pongo a leer el periódico.
Lo hago siempre.
Vale, mejor que nos tomemos un...
No lloré cuando murió mi abuela.
Me siento culpable.
Yo tuve la idea de llevárnosla a esquiar.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
¡Ay, no! ¡Un tiburón!
Era broma. Aquí no hay tiburones.
No, los espantaron los cocodrilos.
Ay, he olvidado la cámara.
Venga, foto mental.
¿Tienes sed?
- Sí. - Ya, eso pensaba.
Voy a sacar el agua de... ¡la mochila!
¿Qué te pasa? ¿Te has mojado, Princess?
Cuando vi lo del terremoto en Puerto Rico, estaba desayunando.
Ni se me quitó el hambre, seguí comiendo.
Y cogí otro huevo.
Y soy un machista.
Ninguna tía me parece guapa si lleva el pelo muy corto.
Cuando veo una tía con el pelo corto, mis ojos no saben procesarla.
Le pongo pelo.
Vale, necesitamos un descanso.
¿Alguien más sabe que hay una web
con todas las escenas de desnudos de Juego de Tronos?
Porque yo sí.
Hemos pasado una tarde tan bonita. ¿Qué tal vosotros?
Tenemos un problema.
Has dejado un vacío y no lo he llenado.
Ay, qué va. Si te adoran.
Porque cuando tú estás, yo puedo ser el gracioso.
Pero si tú te vas,
me viene con rollos de emociones y flexos, y emociones sobre flexos, y no...
En serio, no sabía qué decirle.
Bueno, él nunca ha tenido familia.
Por eso siempre crea familias alrededor.
Ya. O sea, para Tyler esa flor no es solo una flor.
Sino que es una flor bebé
con mamá y hermana flor, y la quieren muchísimo.
La lámpara es parte de su familia.
Sí, exacto.
- Cuidado. - Lo sé.
Él aún no sabe ir a ti, así que tienes que ir a él.
Hay que entender el mundo como él lo entiende, ¿vale?
- Y así lo comprenderás. - Vale.
Sí, guay.
Lo pillo.
- Lo intentaré. - Genial.
Oye, ¿cómo...? ¿Cómo haces lo de la botella de agua?
¿Qué botella de agua?
Pues lo de que sepas exactamente cuándo tienen sed.
- No lo sé. - Lo sabes.
No lo sé.
- No, estoy bien, gracias. - ¿Ves? No tengo ni idea.
Acercaos, acercaos, acercaos.
Bueno, mis pequeñines adorables. Vamos a capturar la bandera.
Hay diez familias en equipo,
y debéis coger una bandera y ponerla en algún sitio.
Venid a por las banderas.
Ay, no, perdón. Somos... Somos el rojo.
Somos el rojo. Bandera roja.
Tenéis que capturar las banderas de los demás.
Pero si os atrapan en un territorio ajeno, entonces vais a... la cárcel.
Pero, tranquilos, hay nachos y salsa.
Volad, mis pequeños, y poned las banderas ¡donde nadie las encuentre!
Bueno, yo sí, me las tengo que llevar cuando acabemos.
¿Entendéis las reglas?
¡Vamos!
Ay, quiero machacarla.
Quiero machacarla, pero no.
No, no hay puntuación, solo es por diversión.
- Da igual que ganara la tienda. - Venga, vamos.
Y ya son otras cuatrocientas visitas más para El Banquero Clandestino.
Te envié el enlace.
¿Qué es?
Es mi blog de experto de la industria bancaria.
Es mi forma de esquivar
a los guardianes heteros, blancos y cisgénero de la industria editorial.
Es toda una llamada a las armas inspirada en la obra de Sólveig Anspach,
quien, a mi entender, debería ser igual de famosa que Hans-Jürgen Syberberg.
Pues, tranquilo, ya lo es.
Adoro tener una vocación.
¿Qué?
Yo odio mi trabajo, Scott.
Lo odio a morir hasta el último minuto.
No tenía ni idea. ¿Qué...? ¿Qué odias...? ¿Qué es...?
¿Qué parte odias del trabajo?
Los niños.
Ya.
Eso es gran parte.
Es que ya no los aguanto.
Esas caritas diminutas y esos cerebros diminutos y esas manitas diminutas.
Y que tarden 45 minutos en comerse dos trozos de manzana.
Y que todo gire en torno a ellos.
En serio, ¿es que nadie va a preguntarme cómo estoy yo?
O sea, les he dado los mejores años de mi vida
y ni se acuerdan de mi nombre.
Y se largan con mis cosas.
¿Sabes cuántas encoladoras me devolvieron intactas el curso pasado?
Te caerías de culo, Scott.
Y yo siempre pienso en su futuro.
Pero ¿quién...? ¿Quién piensa en el mío? ¿A quién le corresponde ese curro?
Guay, otro "me gusta".
Perdón.
¿Qué es una encoladora?
Princess, ¿quieres agüita?
¿Es por aquí?
Silencio, hay alguien en nuestro territorio.
Ya. ¡Rápido, escondeos! ¡Vamos!
Madre mía. Gracias, cariño.
Pero qué bonito.
- Te quiero, mami. - Y yo a ti.
Quiero machacarla.
No quiero relajarme ni que sea solo por diversión.
Quiero tomármelo muy en serio y volver a ser yo.
Y yo que vuelvas a serlo.
Ay, gracias. Qué sed.
A ganar.
Nikki, me has puesto a tope.
- Tres, dos, uno. ¡Vamos! - ¡Corred!
Ay, amor, no pasa nada. No hay miedo, no hay miedo.
¡Ahora!
¡Corred, corred! ¡Corred!
¡Que ganamos, que ganamos!
- ¡Parad! - ¿Qué?
¿Dónde está Adam?
¿Qué vamos a hacer?
Volvemos. Nadie se queda atrás.
Es parte de la familia. Vamos.
No lo entiendo, ¿dónde estará?
Adam. Adam.
Rápido, vamos.
- ¡Vamos! - ¡Eh, alto!
- ¡No! ¡Parad! - ¡Parad!
- Venga. - A por él.
¡Adam!
Sí, está un poco hecho polvo.
Ahí están.
CÁRCEL
Siéntate allí.
Ay, Dios...
ESTOY MALA POR EL BOCATA. GRACIAS
YO NO ESTOY MALA
- ¿Estoy sexi? - No.
- ¿No? - No.
Que sí...
- ¿Es mi bronceador? ¡Jase! - No sé.
- Ni idea de qué es, estaba en tu mochila. - Que es carísimo. Qué tonto eres.
No podemos mudarnos aquí.
Son de asfalto.
Estábamos paseando por la pinada,
y Princess ha dicho: "¿Por qué huele a gel de ducha?".
Sabes que tienes un don con ellos. No te preocupes.
- Huy, no sé yo. - En serio, es genial.
¿Ha enviado el dinero tu padre?
No. Pero me... ¿Qué me dijo?
Me dijo que nos lo ingresará pronto.
Y que eso... Pues eso, sí.
Sí.
Ha funcionado un ratito. Lo de ser tú.
Solo porque yo he sido tú, porque faltabas tú.
Oye, cualquiera puede ser payaso.
Pero si algo se tuerce, irán a ti buscando cosas que yo no puedo darles.
¿Princess? ¿Te apetece más?
Lo hace a propósito, Nikki.
Nikki, Nikki, oye, te pone a prueba porque quiere saber si te vas a rendir.
Si te rindes, prefiere saberlo más pronto que tarde.
Claro.
- Adivina quién ha estado leyendo. - Pavo.
No, me lo ha explicado Rosa.
Dice que ella se portaba así con su padrastro.
Ah, su padre la abandonó. ¿Lo ves? Lo sabía.
Buenas.
La clave es que te lo pone difícil a posta.
Pues se ha equivocado de persona
si cree que me voy a rendir si algo se tuerce.
Ella no sabe...
...que para mí todo se tuerce.
Te acabarás ganando su corazón.
Y si se parece a mí,...
...ni se dará cuenta de ello.
ENVÍA "DONAR" AL 0909 879 0111 CON LA CANTIDAD
QUE QUIERAS DONAR. FONDO NACIONAL INFANTIL
DONAR 100 LIBRAS
DONAR 10 LIBRAS
INVERSIONES
EMBARAZADA
Traducido por Juan Vera