1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
EL CAMPAMENTO PINE FOREST
DA LA BIENVENIDA

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
A LAS FAMILIAS
DE ADOPCIÓN Y ACOGIDA

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
- Nikki.
- ¿Sí?

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
¿Me puedes recordar qué hacemos aquí?

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
- Es una ocasión...
- ¿Qué?

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,865
...para reforzar lazos familiares.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Y... aún no tengo
un lazo fuerte con Princess.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,996
- No ha pasado aún ese momento.
- ¿Qué momento?

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,540
El momento.

10
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
El de mirarse a los ojos
y saber que eres tú.

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
Vosotros ya lo habéis tenido.

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,088
Yo todavía no.

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Jase, ¿no te parece que le caigo mal?

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
No, ¿por? ¿A ti sí?

15
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
A veces.

16
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
No sé qué decirte
porque nunca le he caído mal a nadie.

17
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Vale, a mí ahora me caes mal.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Tú pasas la semana con ellos,
este es mi día.

19
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Creía que se prendarían de mí
como hiciste tú.

20
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
- En el acto.
- A ver...

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Tampoco te obsesiones con el tema.

22
00:01:11,697 --> 00:01:13,448
No lo fuerces. Deja que fluya, ¿vale?

23
00:01:13,532 --> 00:01:14,950
- Ya.
- Bueno, yo qué sé.

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
¡Hola!

25
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
He hecho una amiga.

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Llevamos aquí dos minutos.
Ni he acabado de registrarnos.

27
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Ya lo sé, es mi superpoder.

28
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
- Hola. Jason.
- Hola, Rosa, este es Jason.

29
00:01:24,376 --> 00:01:25,878
- Hola, Jason.
- Hola, Rosa, ¿qué tal?

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
- Ah, Jason.
- ¿Sí?

31
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Conozco un grupo de ingleses en España.

32
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
- Te daré el número para tu padre.
- Fantástico. Muchas gracias.

33
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
Cuatro minutos.

34
00:01:33,260 --> 00:01:37,389
Llevaba dos años viviendo con Freddy
cuando supe que tenía una hermana.

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
¡Chavales! ¡Venid a por las pegatinas!

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Muy bien, Tyler.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
¿Y tú eres Nikki o Jason?

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- ¡No, soy Princess!
- Ya, ya lo sé.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Vale, terminad el cuento.

40
00:01:47,608 --> 00:01:49,860
¿Por qué lleva un... flexo?

41
00:01:49,943 --> 00:01:52,070
El flexo, sí. Se llama Adam.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Antes tenía una... Tenía una piedra.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Y pensamos que cualquier cosa
mejor que una piedra.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,493
Es todo un cambio, Rosa.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
¡Niños, pegatinas!

46
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
Adiós.

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Es genial.

48
00:02:08,961 --> 00:02:10,964
Oye, no seas competitiva.

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Su personalidad es mucho más maja
de lo que necesita siendo tan guapa.

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
O se metían con ella en el cole
o la abandonó su padre, fijo.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Hay gente que es maja y guapa, ¿vale?

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,311
- Vamos a crear lazos de la hostia.
- ¡Sí!

53
00:02:26,313 --> 00:02:29,274
Cosquillas, cosquillas,
cosquillas, cosquillas y chiquillos.

54
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Cosquillas y chiquillos.

55
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Chiquillitos pequeñitos.

56
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Pequeños.

57
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
Ciclos

58
00:02:51,213 --> 00:02:53,340
Ay, qué bonito es esto.

59
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
¿Y si no compráramos el piso
y nos mudáramos aquí?

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Lejos de los delitos y las drogas.

61
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
¿Va en serio? En el campo hay más drogas.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
- ¿Qué?
- No hay nada más que hacer.

63
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Aquí todo el mundo
se mete coca o fuma porros.

64
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Aquí vale. Venga, chicos, ¿qué os parece?

65
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
- Este sitio es perfecto.
- ¡Sí!

66
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
- ¡Al lío! Perfecto.
- Tyler, ¿quieres agua?

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
¡Bueno!

68
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Manos arriba,
¿quién quiere montar la tienda?

69
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
¡Princess, pilla!

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
- Princess se apunta. Muy bien. Guay.
- No, solo quería coger la varilla.

71
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
Un momento, ¿y la varilla?

72
00:03:34,673 --> 00:03:36,216
¿Y la varilla? ¿Y la varilla?

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Ah, ahí está. La encontré.
Pero ¿dónde está Princess? ¿Princess?

74
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
- ¡Estoy aquí!
- ¿Princess?

75
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Dios mío, ¡hay un osito!

76
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- ¡Hay un osito diminuto!
- Va, ya vale. Chicos...

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Eso mola, pero hay que montar la tienda,

78
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
o, si no,
nos quedaremos plantados aquí de pie.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Va, venga.

80
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- ¿Eso se sigue haciendo?
- ¿El qué?

81
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
- Arremangarse antes de hacer algo.
- Algunas lo hacemos.

82
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
¡Aquí hay un osito magnífico!

83
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Tyler se ha ido. ¿Tyler? ¿Tyler?

84
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Sí, vale. Oye...

85
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
- ¿Qué?
- ¿Podemos hablar un segundín?

86
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Sí, claro.

87
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Va, buscad la varilla.
¿Qué? ¿Qué te pasa?

88
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
No es justo que siempre juegues con ellos.

89
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Yo no sé cómo hacerlo.

90
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Enséñame a ser tú.

91
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
¿Qué? Pero ¿qué dices? ¿Qué dices, Nikki?

92
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Yo no soy graciosa,
por eso te prefiere a ti.

93
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Anda ya, eres graciosísima.

94
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
¿Y el pedo que te pillaste
en el cumple de Emily?

95
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
Y aquella vez bebiendo vino
con Dave en el parque, ¿te acuerdas?

96
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Y visitando aquella destilería, tú te...

97
00:04:28,393 --> 00:04:29,895
- Vale. Entiendo.
- No.

98
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
No, yo siempre me uno,
pero no invento nada.

99
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Siempre me rayo con los niños.

100
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Tú nunca sigues las reglas
y siempre te sale bien.

101
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Yo sigo todas las reglas
y nunca sale bien.

102
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Madre mía, ¿será que sigo reglas malas?

103
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- Sé tú misma, Nikki.
- ¡No, no!

104
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Nadie debería hacer eso
hasta se sienta seguro.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Sé otra hasta que les caigas bien

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
y luego vuelves a ser tú
para no asustarlos.

107
00:04:52,334 --> 00:04:53,377
Ya.

108
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Tengo que ser más Jason.

109
00:04:57,005 --> 00:04:59,049
- ¿Por dónde empiezo?
- No lo sé, haz el... Haz el pavo.

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Ya, pero ¿cómo?

111
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Ve con ellos
y gástales una bromilla o algo, ¿vale?

112
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
- Vale.
- ¿Sí?

113
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
- Venga.
- Vale.

114
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
¿Sabes qué? Montad la tienda,
yo voy a escribir unas frasecillas.

115
00:05:10,978 --> 00:05:13,063
- Vale.
- A pensar algo improvisado.

116
00:05:14,690 --> 00:05:16,567
Venid, monstruitos.

117
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
¡Tiro libre! ¡Rojo!

118
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
¿No vamos a salir?

119
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
¡No! Llueve a cántaros.

120
00:05:36,545 --> 00:05:39,882
Si te soy sincera,
enseñar ya no me motiva nada.

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
¡Saque de banda! ¡Azul!

122
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Ya, algo me daba en la nariz.

123
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Creía que entrenar me daría vidilla.

124
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Pero no.

125
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Lo que me da es envidia.

126
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Qué potencial.

127
00:05:58,442 --> 00:06:03,614
A veces les pongo peor nota a las guapas
en plan: "Ya tienes mucho". ¿Entiendes?

128
00:06:04,198 --> 00:06:05,657
Soy mala, ¿verdad?

129
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
No, qué va, es así. Ya tenemos mucho.

130
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Toma.

131
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Acábatelo si quieres.

132
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
No es mío, estaba en Objetos Perdidos.

133
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
Amy, ¿desde cuándo? Es pescado.

134
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
¿Demasiado pija para comértelo?

135
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
Vaya señoritinga.

136
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
No.

137
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Todos mis conocidos tienen una pasión.

138
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
¿Y la mía?

139
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Yo qué sé, tía.

140
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Una cosa es segura: los niños no son.

141
00:06:40,526 --> 00:06:42,110
Ay, por Dios...

142
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
¡Jessica, mueve el culo!

143
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
No, seguro que no.

144
00:06:51,203 --> 00:06:56,083
Pon eso un pelín más lejos, mejor.
¿Y tú qué? ¿Tyler?

145
00:06:56,166 --> 00:06:58,919
- Vale. Dale el martillo.
- ¿Qué pasa, tíos?

146
00:06:59,002 --> 00:07:01,755
¿Cómo vais, troncos? Qué guay.

147
00:07:01,839 --> 00:07:04,925
Oye, ¿dónde está Princess?
Jo, ¿dónde está?

148
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
No la encuentro...

149
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Ay, no la veo, no está por ningún lado.

150
00:07:10,389 --> 00:07:11,682
¿Dónde están las varillas?

151
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Vamos, niños.

152
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
A ver, la tienda está sin montar, pero...

153
00:07:15,602 --> 00:07:17,729
Da igual
porque lo estamos pasando guay.

154
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Perdón, ¿podemos...?
¿Hablamos un momento?

155
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
A ver, ¿qué ha sido eso?
¿Así te crees que soy?

156
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Sí, en esencia. Eso creo.

157
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
¡Vamos, chicos!

158
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
Ya vale, dame eso.

159
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
- ¿Qué? Jase, estoy siendo pava.
- Dame eso.

160
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
- Así no funciona, ¿vale?
- ¿Por qué?

161
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
No te comportas como yo.

162
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Para eso tienes que entender
de dónde sale la guasa, ¿vale?

163
00:07:36,123 --> 00:07:39,001
Y para eso, tienes que entender mi...

164
00:07:40,961 --> 00:07:42,004
...filosofía de vida.

165
00:07:43,380 --> 00:07:45,257
- ¿Tu filosofía de vida?
- Sí.

166
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
- ¿Qué pasa?
- No, no, nada, es que...

167
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Es raro que un tío suelte esa frase

168
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
cuando se come dos yogures de niños,
pero, bueno, no te cortes.

169
00:07:53,182 --> 00:07:56,435
A ver, es que se supone que...
Tienes que...

170
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Hay que amplificar lo positivo,
no minimizar lo negativo.

171
00:08:00,105 --> 00:08:04,318
No pienses en qué saldrá mal,
sino en qué saldrá bien.

172
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Pero, en serio, Jase,
a ti nunca te preocupa nada de nada.

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Preocuparse es inútil.

174
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Antes tendría sentido,
cuando había tigres por aquí,

175
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
pero ahora preocuparse es inútil.

176
00:08:13,785 --> 00:08:17,664
A ver, por ejemplo, lo primero
en la mochila es la pistola de agua

177
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
y no el kit de primeros auxilios.

178
00:08:22,544 --> 00:08:25,714
O sea, tienes que vivir el momento.

179
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Ponerle entusiasmo.

180
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
- Ya.
- ¿Vale?

181
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Eso también sé hacerlo.

182
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Oye, ¿puedo dar una vuelta con Princess
luego a solas?

183
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Sí, claro, de lujo.

184
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- ¡Qué pasada, tío!
- Pero ¿quién te crees que soy?

185
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
No lo sé.

186
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Hola.

187
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princess, ¿sabes lo que es hacer kayak?

188
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Pues te subes a un barco
y remas alrededor.

189
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
¿Y Jason viene?

190
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
No.

191
00:08:54,284 --> 00:08:57,454
No, he pensado
que sería guay hacerlo las dos solas.

192
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
- Vale.
- Vale.

193
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Ay, no, los niños no pueden llevar nada
en el kayak, no creo.

194
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Pero como soy guay y maja,

195
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
si me prometes que no lo cuentas,
te dejo que lleves una cosa.

196
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Jason no.

197
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
¿TE SIENTES SOLO? PODEMOS
AYUDARTE. TERAPIA DE GRUPO

198
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
TUS 12 PASOS
UN DÍA PRECIOSO PARA ESTAR SOBRIO

199
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Ay, no.

200
00:09:47,129 --> 00:09:48,130
¿No te nos unes?

201
00:09:53,385 --> 00:09:55,679
Bueno, hoy tenemos miembro nuevo.

202
00:09:55,762 --> 00:09:59,183
Freddy, ¿por qué no nos cuentas
qué te trae aquí?

203
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
También se puede escuchar y ya.

204
00:10:04,771 --> 00:10:05,981
No. ¿Vale?

205
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Hola, me llamo Freddy
y no soy alcohólico.

206
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
Entendemos que es difícil...

207
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
No, es que no lo soy. Solo soy gilipollas.

208
00:10:15,032 --> 00:10:16,408
No lo he perdido todo por...

209
00:10:16,491 --> 00:10:21,038
Lo he perdido por gilipollas y...
Bueno, no sé si es distinto.

210
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
La única diferencia

211
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
es que no tengo un sitio donde ir
y hablar sin que me juzguen.

212
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Y necesito contar mis cosas.

213
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
No soy una persona fuerte.

214
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
La gente piensa que sí porque soy alto.

215
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Engañé a mi mujer y perdí a mi familia.

216
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Qué bien sienta poder ser sincero.

217
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Es un espacio seguro.

218
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Eres buena persona y mereces ser feliz.

219
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Cometer un error no cambia nada.

220
00:10:54,863 --> 00:10:57,783
Bueno, tengo unos cuantos más.

221
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
SENDERO DEL BOSQUE

222
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
¿Todo bien?

223
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
¿Cuánto más hay que andar?

224
00:11:12,214 --> 00:11:16,343
Al menos hasta que ya no veamos la tienda.
¿Te parece? ¿Sí?

225
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
¿Qué es lo que más te gusta de esto?

226
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
- El sonido de la cremallera de la tienda.
- Ah ¿sí?

227
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
¿Tendrá frío Adam?

228
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
No, no tiene frío.
Está hecho de metal, mira.

229
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
¿Hay tejones?

230
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
- ¿Te gustan los tejones?
- No.

231
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Entonces, no hay.

232
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Pero quizá sí hay.

233
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
No he visto un tejón en toda mi vida.

234
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
De hecho, un día fui
a un santuario de animales,

235
00:11:37,656 --> 00:11:42,119
me puse frente al recinto de los tejones,
toqué el cristal y tiré comida dentro.

236
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Y no había tejones.

237
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
No hay tejones.

238
00:11:45,998 --> 00:11:48,542
- Hola, chicos.
- Buenas.

239
00:11:49,710 --> 00:11:52,546
Tranquilo, tío, no pasa nada.
Será una ardilla o algo.

240
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
¿Las ardillas cogen cosas?

241
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Sí, creo que a veces sí.

242
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Vale, llévalo tú. Que no le pase nada.

243
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Vale.

244
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
¿Las ardillas comen niños?

245
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
No, solo nueces.
No eres una nuez, ¿verdad?

246
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
No. La Srta. Keele dice que soy diferente.

247
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
A veces me preocupa mi ética.

248
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Cuando se estrella un avión,

249
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
solo siento empatía cuando imagino
que los pasajeros eran perritos.

250
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
O sea, está mal, ¿verdad?

251
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Si hay un maratón solidario en la tele,

252
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
saco el móvil
para parecer que estoy donando,

253
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
pero me pongo a leer el periódico.

254
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Lo hago siempre.

255
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Vale, mejor que nos tomemos un...

256
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
No lloré cuando murió mi abuela.

257
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Me siento culpable.

258
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Yo tuve la idea de llevárnosla a esquiar.

259
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
¿Estás bien?

260
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

261
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
¡Ay, no! ¡Un tiburón!

262
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Era broma. Aquí no hay tiburones.

263
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
No, los espantaron los cocodrilos.

264
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Ay, he olvidado la cámara.

265
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Venga, foto mental.

266
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
¿Tienes sed?

267
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Sí.
- Ya, eso pensaba.

268
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Voy a sacar el agua de... ¡la mochila!

269
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
¿Qué te pasa? ¿Te has mojado, Princess?

270
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
Cuando vi lo del terremoto
en Puerto Rico, estaba desayunando.

271
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Ni se me quitó el hambre, seguí comiendo.

272
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Y cogí otro huevo.

273
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Y soy un machista.

274
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Ninguna tía me parece guapa
si lleva el pelo muy corto.

275
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Cuando veo una tía con el pelo corto,
mis ojos no saben procesarla.

276
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Le pongo pelo.

277
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Vale, necesitamos un descanso.

278
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
¿Alguien más sabe que hay una web

279
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
con todas las escenas de desnudos
de Juego de Tronos?

280
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Porque yo sí.

281
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Hemos pasado una tarde tan bonita.
¿Qué tal vosotros?

282
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
Tenemos un problema.

283
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Has dejado un vacío y no lo he llenado.

284
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
Ay, qué va. Si te adoran.

285
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Porque cuando tú estás,
yo puedo ser el gracioso.

286
00:14:24,281 --> 00:14:26,074
Pero si tú te vas,

287
00:14:26,158 --> 00:14:31,622
me viene con rollos de emociones y flexos,
y emociones sobre flexos, y no...

288
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
En serio, no sabía qué decirle.

289
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Bueno, él nunca ha tenido familia.

290
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Por eso siempre crea familias alrededor.

291
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Ya. O sea, para Tyler esa flor
no es solo una flor.

292
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
Sino que es una flor bebé

293
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
con mamá y hermana flor,
y la quieren muchísimo.

294
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
La lámpara es parte de su familia.

295
00:14:57,648 --> 00:14:59,566
Sí, exacto.

296
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
- Cuidado.
- Lo sé.

297
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Él aún no sabe ir a ti,
así que tienes que ir a él.

298
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Hay que entender el mundo
como él lo entiende, ¿vale?

299
00:15:10,744 --> 00:15:13,372
- Y así lo comprenderás.
- Vale.

300
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Sí, guay.

301
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Lo pillo.

302
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
- Lo intentaré.
- Genial.

303
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Oye, ¿cómo...?
¿Cómo haces lo de la botella de agua?

304
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
¿Qué botella de agua?

305
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Pues lo de que sepas exactamente
cuándo tienen sed.

306
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- No lo sé.
- Lo sabes.

307
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
No lo sé.

308
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
- No, estoy bien, gracias.
- ¿Ves? No tengo ni idea.

309
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Acercaos, acercaos, acercaos.

310
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Bueno, mis pequeñines adorables.
Vamos a capturar la bandera.

311
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Hay diez familias en equipo,

312
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
y debéis coger una bandera
y ponerla en algún sitio.

313
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Venid a por las banderas.

314
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Ay, no, perdón. Somos... Somos el rojo.

315
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Somos el rojo. Bandera roja.

316
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Tenéis que capturar
las banderas de los demás.

317
00:16:06,717 --> 00:16:11,638
Pero si os atrapan en un territorio ajeno,
entonces vais a... la cárcel.

318
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Pero, tranquilos, hay nachos y salsa.

319
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Volad, mis pequeños, y poned las banderas
¡donde nadie las encuentre!

320
00:16:20,189 --> 00:16:22,608
Bueno, yo sí, me las tengo que llevar
cuando acabemos.

321
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
¿Entendéis las reglas?

322
00:16:24,902 --> 00:16:26,445
¡Vamos!

323
00:16:26,528 --> 00:16:28,405
Ay, quiero machacarla.

324
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Quiero machacarla, pero no.

325
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
No, no hay puntuación,
solo es por diversión.

326
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
- Da igual que ganara la tienda.
- Venga, vamos.

327
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Y ya son otras cuatrocientas visitas más
para El Banquero Clandestino.

328
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Te envié el enlace.

329
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
¿Qué es?

330
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Es mi blog
de experto de la industria bancaria.

331
00:16:55,807 --> 00:16:57,726
Es mi forma de esquivar

332
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
a los guardianes heteros, blancos
y cisgénero de la industria editorial.

333
00:17:02,648 --> 00:17:06,609
Es toda una llamada a las armas
inspirada en la obra de Sólveig Anspach,

334
00:17:06,693 --> 00:17:11,949
quien, a mi entender, debería ser
igual de famosa que Hans-Jürgen Syberberg.

335
00:17:13,032 --> 00:17:14,535
Pues, tranquilo, ya lo es.

336
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Adoro tener una vocación.

337
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
¿Qué?

338
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Yo odio mi trabajo, Scott.

339
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Lo odio a morir hasta el último minuto.

340
00:17:31,844 --> 00:17:35,097
No tenía ni idea.
¿Qué...? ¿Qué odias...? ¿Qué es...?

341
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
¿Qué parte odias del trabajo?

342
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Los niños.

343
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Ya.

344
00:17:41,645 --> 00:17:42,729
Eso es gran parte.

345
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Es que ya no los aguanto.

346
00:17:46,900 --> 00:17:52,489
Esas caritas diminutas y esos cerebros
diminutos y esas manitas diminutas.

347
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Y que tarden 45 minutos
en comerse dos trozos de manzana.

348
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
Y que todo gire en torno a ellos.

349
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
En serio, ¿es que nadie va a preguntarme
cómo estoy yo?

350
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
O sea, les he dado
los mejores años de mi vida

351
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
y ni se acuerdan de mi nombre.

352
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Y se largan con mis cosas.

353
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
¿Sabes cuántas encoladoras me devolvieron
intactas el curso pasado?

354
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Te caerías de culo, Scott.

355
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Y yo siempre pienso en su futuro.

356
00:18:23,520 --> 00:18:27,649
Pero ¿quién...? ¿Quién piensa en el mío?
¿A quién le corresponde ese curro?

357
00:18:28,901 --> 00:18:30,861
Guay, otro "me gusta".

358
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Perdón.

359
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
¿Qué es una encoladora?

360
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, ¿quieres agüita?

361
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
¿Es por aquí?

362
00:18:53,258 --> 00:18:55,802
Silencio,
hay alguien en nuestro territorio.

363
00:18:55,886 --> 00:18:58,263
Ya. ¡Rápido, escondeos! ¡Vamos!

364
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Madre mía. Gracias, cariño.

365
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Pero qué bonito.

366
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- Te quiero, mami.
- Y yo a ti.

367
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Quiero machacarla.

368
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
No quiero relajarme
ni que sea solo por diversión.

369
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Quiero tomármelo muy en serio
y volver a ser yo.

370
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Y yo que vuelvas a serlo.

371
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Ay, gracias. Qué sed.

372
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
A ganar.

373
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, me has puesto a tope.

374
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
- Tres, dos, uno. ¡Vamos!
- ¡Corred!

375
00:20:00,242 --> 00:20:04,621
Ay, amor, no pasa nada.
No hay miedo, no hay miedo.

376
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
¡Ahora!

377
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
¡Corred, corred! ¡Corred!

378
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
¡Que ganamos, que ganamos!

379
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
- ¡Parad!
- ¿Qué?

380
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
¿Dónde está Adam?

381
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
¿Qué vamos a hacer?

382
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Volvemos. Nadie se queda atrás.

383
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Es parte de la familia. Vamos.

384
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
No lo entiendo, ¿dónde estará?

385
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam. Adam.

386
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Rápido, vamos.

387
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
- ¡Vamos!
- ¡Eh, alto!

388
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
- ¡No! ¡Parad!
- ¡Parad!

389
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- Venga.
- A por él.

390
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
¡Adam!

391
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Sí, está un poco hecho polvo.

392
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
Ahí están.

393
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
CÁRCEL

394
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Siéntate allí.

395
00:22:15,627 --> 00:22:16,753
Ay, Dios...

396
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
ESTOY MALA POR EL BOCATA. GRACIAS

397
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
YO NO ESTOY MALA

398
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
- ¿Estoy sexi?
- No.

399
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
- ¿No?
- No.

400
00:22:58,170 --> 00:22:59,004
Que sí...

401
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- ¿Es mi bronceador? ¡Jase!
- No sé.

402
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
- Ni idea de qué es, estaba en tu mochila.
- Que es carísimo. Qué tonto eres.

403
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
No podemos mudarnos aquí.

404
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Son de asfalto.

405
00:23:16,021 --> 00:23:17,856
Estábamos paseando por la pinada,

406
00:23:17,940 --> 00:23:20,150
y Princess ha dicho:
"¿Por qué huele a gel de ducha?".

407
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Sabes que tienes un don con ellos.
No te preocupes.

408
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
- Huy, no sé yo.
- En serio, es genial.

409
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
¿Ha enviado el dinero tu padre?

410
00:23:35,707 --> 00:23:38,377
No. Pero me... ¿Qué me dijo?

411
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Me dijo que nos lo ingresará pronto.

412
00:23:40,796 --> 00:23:44,591
Y que eso... Pues eso, sí.

413
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Sí.

414
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Ha funcionado un ratito. Lo de ser tú.

415
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Solo porque yo he sido tú,
porque faltabas tú.

416
00:23:54,309 --> 00:23:57,229
Oye, cualquiera puede ser payaso.

417
00:23:58,146 --> 00:24:03,986
Pero si algo se tuerce, irán a ti
buscando cosas que yo no puedo darles.

418
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
¿Princess? ¿Te apetece más?

419
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
Lo hace a propósito, Nikki.

420
00:24:13,245 --> 00:24:17,499
Nikki, Nikki, oye, te pone a prueba
porque quiere saber si te vas a rendir.

421
00:24:18,083 --> 00:24:21,670
Si te rindes,
prefiere saberlo más pronto que tarde.

422
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Claro.

423
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
- Adivina quién ha estado leyendo.
- Pavo.

424
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
No, me lo ha explicado Rosa.

425
00:24:29,553 --> 00:24:31,638
Dice que ella se portaba así
con su padrastro.

426
00:24:31,722 --> 00:24:33,932
Ah, su padre la abandonó.
¿Lo ves? Lo sabía.

427
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Buenas.

428
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
La clave es
que te lo pone difícil a posta.

429
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Pues se ha equivocado de persona

430
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
si cree que me voy a rendir
si algo se tuerce.

431
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Ella no sabe...

432
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
...que para mí todo se tuerce.

433
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Te acabarás ganando su corazón.

434
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
Y si se parece a mí,...

435
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
...ni se dará cuenta de ello.

436
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
ENVÍA "DONAR" AL 0909 879 0111
CON LA CANTIDAD

437
00:25:16,934 --> 00:25:18,477
QUE QUIERAS DONAR.
FONDO NACIONAL INFANTIL

438
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DONAR 100 LIBRAS

439
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DONAR 10 LIBRAS

440
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVERSIONES

441
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
EMBARAZADA

442
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Traducido por Juan Vera