1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
PINE FOREST -LEIRI
TERVETULOA, ADOPTIOPALVELUT

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
ADOPTIO- JA SIJAISPERHEIDEN
TOIMINTALOMA

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
Nikki.
-Niin?

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Miksi taas olemmekaan täällä?

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Tämä on tilaisuus ryhmäytyä
uusille perheille.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Enkä ole vieläkään
saanut yhteyttä Princessiin.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
Hetkeä ei vielä ole ollut.
-Mitä hetkeä?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Sitä hetkeä.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
"Katseemme kohtaavat"
tai "Olet ainoani" -hetkeä.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Kuin teillä olisi ollut se jo.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
Minulla ei ole ollut.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Tuntuuko sinusta,
ettei Princess pidä minusta?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Ei. Miksi? Tuntuuko sinusta siltä?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Ehkä.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
En tiedä. Kaikki pitävät minusta aina.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Minäpä en pidä sinusta nyt.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Sinä olet aina heidän kanssaan.
Nyt on minun tilaisuuteni.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Luulin heidän rakastuvan minuun
samoin kuin sinä.

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
Saman tien.
-No niin.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Älä laita sille liikaa painoarvoa.

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Ei väkisin. Anna sen kehittyä.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
Niin.
-Luulisin ainakin.

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Hei!

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Uusi ystäväni.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Olet ollut täällä vain hetken.
Itse vasta tulin.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Se on kuin supervoima.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
Hei. Jason.
-Rosa, tämä on Jason.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
Hei.
-Mitä kuuluu, Rosa?

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Jason.
-Niin?

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Ystäväni auttaa ulkomaalaisia Espanjassa.

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
Tuon puhelinnumeron isällesi.
-Hienoa. Kiitos.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Neljä minuuttia.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Asuin Freddyn kanssa kaksi vuotta -

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
ennen kuin kuulin hänen sisarestaan.

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Lapset! Tulkaa hakemaan nimilappunne!

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Niin sitä pitää, Tyler.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Sinä olit Nikki, Jason…

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
Olen Princess!
-Tiesin kyllä sen.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Jatkakaahan juttuanne.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Mikä tuo lamppujuttu on?

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
Lamppu. Se on Adam.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Aiemmin kyse oli kivestä.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Tuumimme, että mikä vain olisi parempi.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Mutta taisi olla yhtä huono.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Lapset, nimilaput!

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Hei sitten.

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Hän on mahtava.

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Hei. Älä ala kilpailla.

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Noilla kasvoilla
ei tarvitse olla noin mukava.

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Taatusti koulukiusattu
tai hänen isänsä häipyi.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Jotkut vain ovat sekä söpöjä että mukavia.

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
Nyt ryhmäydytään niin perhanasti.
-Kyllä!

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Kuti kuti.

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Kutisevia.

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Lapsia.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Pikkuisen pikkuisia kutisevia lapsia.

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Lapsia.

58
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Täällä on todella kaunista.

59
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Ehkei pitäisi ostaa asuntoa.
Muutetaan tänne.

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Kauas rikoksista ja huumeista.

61
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Pilailetko?
Maaseudulla on paljon enemmän huumeita.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
Mitä?
-Eihän täällä ole muuta tekemistä.

63
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Kaikki ovat pilvessä tai imppaavat.

64
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Kas näin. No niin, mitä sanotte?

65
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
Täydellinen paikka.
-Kyllä!

66
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
Tehdään tämä! Upeaa.
-Tyler, onko jano?

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
No niin!

68
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Kädet pystyyn. Kuka kasaisi telttaa?

69
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, koppi!

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
Princess on mukana. Hyvä juttu. Hienoa.
-Yritin vain kopata vaarnaa!

71
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Hetkinen, missä vaarna on?

72
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Missä vaarna on?

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Tuolla. Löytyi. Mutta missä Princess on?

74
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
Tässä!
-Princess?

75
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Voi luoja, näen pienen karhun!

76
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
Näen pikkuisen karhun.
-Kuulkaa…

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Hauskaa, mutta teltta pitää pystyttää.

78
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
Muuten olemme vain
neljä pellolla seisovaa tyyppiä.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Tulkaa.

80
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Tehdäänkö vielä noin?
-Miten?

81
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
Kääritään hihat ennen kuin tehdään jotain.
-Jotkut tekevät!

82
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Tässä on mahtava pikkukarhu!

83
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Nyt Tyler katosi. Tyler?

84
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
No niin.

85
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
Mitä?
-Kuule, puhutaanko?

86
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Selvä, toki.

87
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Selvä. Etsikää se vaarna.
Mitä? Mikä vikana?

88
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
Epäreilua. Olet aina hauska lasten kanssa.
Minä en osaa sitä.

89
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Opeta olemaan sinä.

90
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Mitä tarkoitat? Miten niin?

91
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
En ole tarpeeksi hauska.
Siksi Princess suosii sinua.

92
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Älä nyt. Olet sinä hauska.

93
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Entä sinä Emilyn syntymäpäivädrinkeillä?

94
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
Ja kun joimme puistossa viiniä
Daven kanssa. Muistatko?

95
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Ja se panimokäynti, sinä…

96
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
Okei. Selvä.
-Niin.

97
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Liityn hauskanpitoon,
mutta en ole ilopilleri.

98
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Pohdin aina liikaa lasten kanssa.

99
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Sinä et toimi ohjekirjan mukaan
ja onnistut aina.

100
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Minä noudatan sitä aina,
eikä se toimi ikinä.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Voi luoja! Ostinko väärän kirjan?

102
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
Ole vain itsesi.
-Ei!

103
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Pitää odottaa,
kunnes se tuntuu turvalliselta.

104
00:04:47,621 --> 00:04:51,834
Oma itsensä voi olla vasta hiljalleen.
Muuten säikyttää lapset pois.

105
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Niin.

106
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Pitää olla enemmän Jason.

107
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
Mistä aloitan?
-Hassuttele vähän.

108
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Miten?

109
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Mene lasten luo.
Vitsaile jostain tai keksi muuta.

110
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
Selvä.
-Eikö vain?

111
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
Selvä.
-No niin.

112
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Pystyttäkää te teltta.
Minä teen muistiinpanoja.

113
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
Selvä.
-Improvisoin pari juttua.

114
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Tulkaahan tänne.

115
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Vapaapotku punaisille!

116
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Emmekö me mene tuonne?

117
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Emme! Nythän sataa kaatamalla.

118
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Totta puhuen olen tainnut
kadottaa intohimon opettamiseen.

119
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Sivurajaheitto sinisille!

120
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Sen voi jotenkin huomata.

121
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Luulin saavani kipinää valmentamisesta.

122
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Väärä luulo.

123
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Taidan kadehtia heitä.

124
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Heidän mahdollisuuksiaan.

125
00:05:58,442 --> 00:06:03,614
Joskus annan söpöille huonommat arvosanat,
kun tuumin: "Sinulla on jo tarpeeksi."

126
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
Onko se paha juttu?

127
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Ei. Totta se on. Meillä on tarpeeksi.

128
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Tässä.

129
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Syö se vain loppuun.

130
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Eivät ne minun ole.
Ne olivat löytötavaroissa.

131
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
Kauanko nämä olivat siellä?
Kala pilaantuu nopeasti.

132
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Liian hieno löytötavaralounaille?

133
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Kadehdin sinua.

134
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
En ole.

135
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Kaikilla tutuillani on intohimo.

136
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Mikä omani on?

137
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Enpä tiedä.

138
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Yksi asia on varma. Se ei ole lapset.

139
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Älkää nyt…

140
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, vauhtia!

141
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Ei niin.

142
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Tuo pitäisi kai laittaa kauemmas.
Mitä sinä sanot? Tyler?

143
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
Okei. Anna vasara Princessille.
-No niin.

144
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Miten menee? Kyllä.

145
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Missä Princess on? Missä hän on?

146
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
En näe…

147
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
En näe häntä missään.

148
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Missä vaarnat sitten ovat?

149
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Tulkaa, lapset.

150
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Eikä teltta ole vielä pystyssä, mutta -

151
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
sama se, sillä meillä on hauskaa!

152
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Anteeksi, jutellaanko vähän?

153
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Mitä tuo oikein oli?
Olenko muka tuollainen?

154
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Henkisesti. Kyllä vain.

155
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Tulkaahan!

156
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Hei, annahan se.

157
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
Hassuttelen nyt.
-Anna se.

158
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
Ei tuo toimi.
-Miksi ei?

159
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Et kai nyt matki minua?

160
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Silloin sinun pitää ymmärtää,
mistä vitsailu lähtee.

161
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
Sinun pitäisi ymmärtää täysin -

162
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
oma -

163
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
elämänfilosofiani.

164
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
Elämänfilosofiasi?
-Niin.

165
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
No mitä?
-Ei mitään.

166
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Tuollaista ei usein kuulekaan -

167
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
lasten jugurtteja mussuttavalta,
mutta jatka ihmeessä.

168
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Siinä pitää kai vain… Pitää kai vain -

169
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
maksimoida positiivisuus,
ei minimoida negatiivista.

170
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Älä pohdi, mikä voi mennä pieleen -

171
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
vaan mikä voi onnistua.

172
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Sinä et huolehdi ikinä mistään.

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Se on hyödytöntä.

174
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Ehkä se auttoi
sapelihammastiikerien aikoina.

175
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
Nyt se vain pidättelee
nauttimasta elämästä.

176
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Esimerkiksi -

177
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
repusta pitäisi löytyä ensin vesipyssy,

178
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
ei ensiapulaukkua.

179
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
Pitää -

180
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
elää hetkessä.

181
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Anna palaa vain.

182
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
Selvä.
-Eikö vain?

183
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Pystyn kyllä siihen.

184
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Veisin Princessin iltapäivällä mukaani.

185
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Selvä. Hienoa. Sopii.

186
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
Tiukka juttu!
-Mitä tuo nyt on?

187
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
En tiedä.

188
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Hei.

189
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Tiedätkö, mitä kajakit ovat?

190
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Ne ovat veneitä,
joita liikutellaan meloilla.

191
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Tuleeko Jasonkin?

192
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Ei.

193
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Tuumin, että olisi mukava
olla nyt vain kahdestaan.

194
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
Selvä.
-Selvä.

195
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Lapset eivät kai
saa ottaa mitään kajakkiin.

196
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Mutta olen hauska ja siisti,

197
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
ja jos lupaat olla kertomatta,
saat ottaa yhden asian mukaan.

198
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Ei Jasonia.

199
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
YKSINÄISTÄ? AUTAMME.
RYHMÄTERAPIAA

200
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
12 ASKELTA
ON KAUNIS PÄIVÄ OLLA RAITIS

201
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Voi ei.

202
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Liitytkö seuraamme?

203
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Joukossamme on tänään joku uusi.

204
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy? Kertoisitko, miksi olet täällä.

205
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Voit myös vain kuunnella.

206
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Ei, hetkinen.

207
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Hei. Olen Freddy, enkä ole alkoholisti.

208
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Niin, on vaikeaa…

209
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
En oikeasti ole. Olen vain paskiainen.

210
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Kaikki ei mennyt vii…

211
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Kaikki meni, sillä olen paskiainen.
Onko se täysin eri asia?

212
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Ainoa todellinen ero on,

213
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
ettei minulla ole paikkaa,
minne mennä ja missä puhua vapaasti.

214
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Ja minun täytyy kertoa jollekulle.

215
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Sillä en ole henkisesti vahva.

216
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Niin oletetaan, koska olen pitkä.

217
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Minulla oli suhde, ja menetin perheeni.

218
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Rehellisyys tuntuu hyvältä.

219
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Tämä on turvallinen paikka.

220
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Olet hyvä ihminen, joka ansaitsee onnen.

221
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Yksi paha teko ei muuta sitä.

222
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
On niitä pari muutakin.

223
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
METSÄPOLKU

224
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Kaikki hyvin?

225
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Miten kauas pitää mennä?

226
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Tarpeeksi kauas, ettei telttaa enää näy.

227
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Mitä tuumit?

228
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Mikä täällä on hienointa?

229
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
Teltan vetoketjun ääni.
-Niinkö?

230
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Onko Adamin kylmä?

231
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Ei Adamilla ole kylmä.
Metalli vain on viileä.

232
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Onko täällä mäyriä?

233
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
Pidätkö mäyristä?
-En.

234
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Ei täällä sitten ole niitä.

235
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Voi ollakin.

236
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
En ole koskaan nähnyt mäyrää.

237
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
Menin kerran rauhoitusalueelle.

238
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Seisoin mäyräaitauksen ulkopuolella.

239
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Paukutin lasia. Heitin sinne ruokaakin.

240
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Ei siltikään mäyriä.

241
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Mäyriä ei ole.

242
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
Tervehdys.
-Päivää.

243
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Ei se mitään. Älä pelkää.
Se on orava tai jokin.

244
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Vievätkö oravat tavaroita?

245
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Kaipa ne joskus vievätkin.

246
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Ota sinä sitten Adam.
Niin hän on turvassa.

247
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Selvä.

248
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Syövätkö oravat ihmisiä?

249
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Eivät, vain pähkinöitä. Ethän ole pähkinä?

250
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
En. Mutta nti Keelestä olen arvoitus.

251
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Joskus pelkään itseäni.

252
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Kun sattuu lento-onnettomuus,

253
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
koen surua vain, jos kuvittelen
matkustajien olleen koiranpentuja.

254
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Ei se voi olla oikein.

255
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Jos TV:ssä kerätään varoja,

256
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
olen lahjoittavinani kännykällä.

257
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Todellisuudessa selaan nettilehteä.

258
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Joka kerta.

259
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Selvä. Pidetäänkö pieni…

260
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
En itkenyt, kun mummoni kuoli.

261
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Tunnen syyllisyyttä.

262
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Minä se ehdotin,
että veisimme hänet hiihtämään.

263
00:12:53,440 --> 00:12:56,318
Onko kaikki hyvin?
-Kyllä. Kaikki hyvin.

264
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Voi ei. Hai!

265
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Pelleilen vain. Ei täällä ole haita.

266
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Krokotiilit karkottivat ne pois.

267
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
En tuonut kameraani.

268
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Okei, tämä jää mieleeni.

269
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Onko jano?

270
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
Kyllä.
-Arvelinkin.

271
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Saat täältä vettä aivan pian.

272
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Mikä hätänä? Kastuitko?

273
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
Söin aamiaista, kun kuulin
siitä Puerto Ricon maanjäristyksestä.

274
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
En edes menettänyt ruokahaluani,
jatkoin vain syömistä.

275
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Otin toisen kananmunan.

276
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Ja syrjin naisia.

277
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
En vain ihastu naisiin,
joilla on lyhyet hiukset.

278
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Jos näen naisia, joilla on lyhyet hiukset,
en riisu heitä katseellani.

279
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Lisään ensin hiukset.

280
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Nyt on oikeasti tauon aika.

281
00:13:59,423 --> 00:14:03,594
Tietääkö joku sivustoa, jossa on
kaikki Game of Thronesin nakukohtaukset?

282
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Sillä minä tiedän.

283
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Meillä oli hieno iltapäivä.
Miten teillä sujui?

284
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Meillä on ongelma.

285
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
En voinut täyttää sinusta jäänyttä aukkoa.

286
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Hehän rakastavat sinua.

287
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Kun olet paikalla, voin olla se hauska.

288
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Kun et ole, Tyler tulee kyselemään -

289
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
tunteista ja lampuista
ja tunteista lamppuja kohtaan, enkä minä -

290
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
totta puhuen tiedä, mitä sanoisin.

291
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Eihän hänellä ole ollut aiemmin perhettä.

292
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Hän luo perheitä kaikesta, mistä voi.

293
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Eli Tylerille vaikkapa tuo kukka
ei ole pelkästään kukka.

294
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Tuo on vauvakukka,

295
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
jolla on sitä oikein paljon rakastavat
äitikukka ja sisarkukka.

296
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Lamppu on osa hänen perhettään.

297
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Juuri niin.

298
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
Varovasti.
-Niin.

299
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Tyler ei vielä osaa ilmaista itseään.
Sinun pitää ymmärtää häntä.

300
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Ymmärrä maailma hänen tavallaan.

301
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
Silloin ymmärrät häntä.
-Selvä.

302
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Hoituu.

303
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Yritän.

304
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
Yritän todella.
-No niin.

305
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Hei, miten teet sen vesipullojutun?

306
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Minkä jutun?

307
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Tiedät, milloin heillä on jano.

308
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
En tiedä.
-Tiedät.

309
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Enkä tiedä.

310
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
Ei ole jano.
-Minä en ainakaan tiedä.

311
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Kaikki kokoon.

312
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
No niin, ihanat höpönassukat. Lipunryöstö.

313
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Meitä on kymmenen perhejoukkuetta,

314
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
ja kunkin pitää
piilottaa ensin oma lippunsa jonnekin.

315
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Hakekaa lippunne.

316
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Anteeksi. Me olemme punaiset.

317
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Sain punaisen lipun.

318
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Teidän pitää ryöstää
muiden joukkueiden lippuja.

319
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Jos jäätte kiinni
toisen joukkueen alueella,

320
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
joudutte vankilaan.

321
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Ei huolta,
siellä on nachoja ja dippikastikkeita.

322
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Rientäkää nyt, kultaseni, ja piilottakaa
lippunne niin, ettei kukaan löydä niitä!

323
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Paitsi minä, sillä haluan ne takaisin.

324
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
Ymmärsitkö säännöt?
-Mennään!

325
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Haluan voittaa hänet.

326
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Siis haluan, mutten tee sitä.

327
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
En. Ei pisteitä lasketa. Pidämme hauskaa.

328
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
Sama se, vaikka he voittivat telttaosan.
-No niin.

329
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Taas 400 Piilopankkiirin katsonutta.

330
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Lähetin nettilinkin.

331
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Mikä tämä on?

332
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Se on sisäpiirin blogini pankkimaailmasta.

333
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Keksin kiertotien ohi -

334
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
julkaisumaailmaa vartioivien
valkoisten cis-heteromiesten.

335
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Se on puhutteleva kutsu toimia -

336
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
pohjaten Sólveig Anspachin työhön.

337
00:17:06,693 --> 00:17:11,949
Hänen tosin kuuluisi olla vähintään yhtä
kuuluisa kuin Hans-Jürgen Syberbergin.

338
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Ei huolta. Hän onkin.

339
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
On upeaa, kun on kutsumus.

340
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Mitä?

341
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Inhoan työtäni.

342
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Inhoan sitä tosissani ja koko ajan.

343
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
En tiennyt lainkaan.

344
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Mitä osaa…

345
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Mitä siinä inhoat?

346
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Lapsia.

347
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Selvä.

348
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Se on melkoisen iso osa sitä.

349
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
En vain siedä heitä enää.

350
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Heidän pikkuisia naamojaan,

351
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
heidän pikkuisia aivojaan
ja heidän pikkuisia käsiään.

352
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Sitä, miten heillä kestää 45 minuuttia
syödä kaksi omenanviipaletta.

353
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
Sitä, miten koko päivässä
on kyse vain heistä.

354
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Siis ihan totta, eikö kukaan kysy minulta,
miten minä voin?

355
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Olen antanut heille
elämäni parhaat vuodet,

356
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
eivätkä he edes muista nimeäni.

357
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
He vievät tavaroitanikin.

358
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Arvaa, montako liimanlevitintä
palasi ehjänä viime lukukautena?

359
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Yllättyisit.

360
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
En muuta teekään kuin
pohdi heidän tulevaisuuttaan.

361
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Kuka ajattelee minun tulevaisuuttani?

362
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Kenen työ on ajatella sitä?

363
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Hienoa, taas tykkäys.

364
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Anteeksi.

365
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Mikä liimanlevitin on?

366
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, haluatko vähän vettä?

367
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Ovatpa pehmoisia.

368
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Seis.

369
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
Joku on alueellamme.
-Pian, piiloon!

370
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Voi jukra. Kiitos, kultaseni.

371
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Kappas vain tätä.

372
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
Rakastan sinua, äiti.
-Minäkin sinua.

373
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Haluan voittaa heidät.

374
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
En halua rentoutua.
En halua pitää vain hauskaa.

375
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Haluan ottaa tosissani.
Haluan olla oma itseni.

376
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Minäkin haluan sitä.

377
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Kiitos. Oli jano.

378
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Voitetaan tämä.

379
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Tuo on tajuttoman viehättävää.

380
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
Kolme, kaksi, yksi. Mennään!
-Mennään!

381
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Anteeksi.

382
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Kaikki hyvin. Älä pelkää.

383
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Nyt!

384
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Juoskaa!

385
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Me voitamme!

386
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
Seis!
-Mitä?

387
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Missä Adam on?

388
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Mitä me teemme?

389
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Palaamme takaisin. Ketään ei hylätä.

390
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Adam on osa perhettä. Tulkaa.

391
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
En tajua. Miksei se ole täällä?

392
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam.

393
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Tulkaa pian.

394
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
Tulkaa.
-Hei, pysähtykää!

395
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
Pysähtykää!
-Seis!

396
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
Hyvä.
-Tule.

397
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

398
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Adam sai pari kolhua.

399
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Tuolla he ovat.

400
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
VANKILA

401
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Istutaan tänne.

402
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Voi luoja.

403
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
SAIRASTUIN VOILEIVÄSTÄ - KIITTI VAAN

404
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
MINÄ EN SAIRASTUNUT

405
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
Eikö ole seksikästä?
-Ei ole.

406
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
Eikö?
-Ei.

407
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Älä nyt.

408
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
Onko tuo aurinkopuuteriani?
-En tiedä.

409
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
En tiedä. Se oli käsilaukussasi.
-Se on kallista. Piru vie.

410
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Emme saa liikkua täällä.

411
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
He ovat kaupunkilapsia.

412
00:23:16,021 --> 00:23:20,150
Kävelimme männikössä, ja Princess kysyi:
"Miksi täällä tuoksuu suihkugeeliltä?"

413
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Arvaapa mitä. Se, ettet murehdi,
on todellinen lahja.

414
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
Enpä tiedä.
-Ei, on se.

415
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Siirsikö isäsi rahat?

416
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Ei. Mutta hän -

417
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
sanoi tekevänsä sen pian.

418
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
Ja hän…

419
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Niin, kyllä.

420
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Niin.

421
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Sehän toimikin. Sinunlaisenasi oleminen.

422
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Sillä minä olin sinä. Jonkun pitää olla.

423
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Ja kuka tahansa voi olla "hauska".

424
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Mutta tosipaikan tullen -

425
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
he tulevat sinun puheillesi,
sillä minä en osaa neuvoa.

426
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princess? Haluatko lisää?

427
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Hän tekee tuon tarkoituksella.

428
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Hän testaa sinua,

429
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
sillä hän haluaa tietää, annatko periksi.

430
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
Ja jos annat,

431
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
hänen pitää tietää se nyt, ei myöhemmin.

432
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Niin.

433
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
Arvaa, kuka luki kirjoja.
-Älä viitsi.

434
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Juttelin Rosan kanssa tuosta.

435
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Hän teki kuulemma samoin isäpuolelleen.

436
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Isä hylkäsi hänet. Minähän sanoin.

437
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
No niin.

438
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Mutta Princess tekee noin tarkoituksella.

439
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Hän valitsi väärän tyypin,

440
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
jos luulee,
että luovutan vaikeuksien tullen.

441
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Ei hän tiedäkään,

442
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
että minusta kaikki on vaikeaa.

443
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Voitat hänet vielä puolellesi.

444
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
Ja jos Princess on lainkaan kaltaiseni,

445
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
hän ei edes huomaa sen tapahtuvan.

446
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
LAHJOITA VIESTILLÄ HALUAMASI SUMMA

447
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
HYVÄNTEKEVÄISYYTTÄ LAPSILLE

448
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
LAHJOITA 100 PUNTAA

449
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
LAHJOITA 10 PUNTAA

450
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVESTOINNIT

451
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
RASKAANA

452
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Tekstitys: Tero Mansikka