SÉJOUR MULTI-ACTIVITÉS POUR LES FAMILLES D'ACCUEIL ET ADOPTIVES
Redis-moi ce qu'on fait ici.
C'est l'occasion de créer des liens avec les autres familles.
Et je me suis pas encore rapprochée
de Princess.
- J'ai pas vécu le moment. - Quel moment ?
Le moment !
On se regarde dans les yeux, on se dit qu'on s'est choisis.
Vous l'avez déjà vécu, mais pas moi.
Tu crois qu'elle m'aime pas ?
Non. Pourquoi ? Tu le crois, toi ?
Peut-être bien.
Je sais pas, les gens m'aiment bien...
Là, je t'aime pas.
Allez, tu les as toute la semaine, à mon tour.
Je pensais que ça se passerait comme avec toi.
Le coup de foudre.
N'en fais pas trop.
Force pas le truc, laisse couler. J'en sais rien, en fait.
Coucou. J'ai une nouvelle amie.
T'es là depuis 2 min. On est même pas inscrits.
C'est mon superpouvoir.
Salut, Rosa, voici Jason.
- Bonjour, Jason. - Bonjour, Rosa. Ça va ?
Un ami à moi s'occupe d'expats en Espagne.
- Il peut aider ton père. - Super, merci.
Quatre minutes.
J'ai vécu deux ans avec Freddy sans savoir qu'il avait une sœur.
Les enfants !
Venez chercher vos étiquettes.
Nickel, Tyler.
T'es Nikki... Jason...
- Non, je m'appelle Princess. - Oui, je sais.
Allez finir d'écouter l'histoire.
On en parle, de la lampe ?
La lampe ? C'est Adam.
Avant, c'était une pierre. On s'est dit que n'importe quoi
serait mieux que ça, mais au final, c'est kif-kif.
Les enfants, vos étiquettes !
Elle est super.
C'est pas un concours.
Elle est bien trop sympa
pour le physique qu'elle a. Elle était harcelée à l'école
ou son père l'a abandonnée.
Certaines personnes sont mignonnes et sympas.
- Allons créer des putains de liens. - Oui !
Guili-guili, guili-guili...
Je vous tiens !
C'est tellement beau.
On devrait oublier l'appart et emménager ici.
Loin des crimes et de la drogue.
Tu plaisantes ? La campagne regorge de drogues.
- Quoi ? - Il y a rien d'autre à faire.
Ils sont tous shootés au crack ou au fioul.
Et voilà.
Vous en pensez quoi ? L'endroit idéal, non ?
- C'est tout bon. - Tyler ?
Un peu d'eau ?
C'est parti.
Qui veut monter une tente ?
Princess, attrape.
- Princess est partante. - Non, j'attrapais le piquet.
Mince, il est où ? Il est passé où ?
Il est où ?
Je l'ai ! Mais où est Princess ?
Je suis là !
Au secours, un bébé ours !
- Un bébé ours ! - Les gars...
Il faut monter la tente,
sinon on est juste quatre personnes plantées au milieu de la forêt.
Au boulot.
Ça se fait encore ?
- Quoi ? - Se retrousser les manches.
Oui, ça se fait encore.
Voici un superbe bébé ours.
Tyler a disparu. Tyler ?
- Quoi ? - Je peux te parler ?
D'accord.
Cherchez le piquet. Quoi ?
- Dis-moi. - Arrête de jouer avec eux.
Moi, je sais pas faire ça.
- Apprends-moi. - Quoi ? Comment ça ?
Je suis pas assez marrante. Elle te préfère, toi.
Arrête, t'es hilarante.
Tu te rappelles l'anniversaire d'Emily ?
Ou quand on a bu du vin avec Dave ?
Tu te rappelles ?
Et la visite de la brasserie...
Non, je participe, mais c'est pas moi qui mets l'ambiance.
Je cogite trop avec les enfants.
Tu suis aucunes règles et tu mets dans le mille.
Je les suis toutes et je me foire.
Je me suis plantée de règles !
- Sois toi-même. - Non !
Pas avant d'être en terrain conquis.
Il faut se faire aimer et devenir soi-même petit à petit pour pas les effrayer.
Je vois...
Je dois devenir Jason.
- Je commence par quoi ? - Amuse-toi.
Comment je fais ?
Vas-y et taquine-les,
par exemple.
D'accord... Je vois.
Monte la tente, je vais noter quelques trucs.
- D'accord. - Préparer des impros.
Venez par là, vous deux !
Coup-franc ! Rouges !
On va jamais sortir de là ?
Il pleut des cordes.
Je vais être franche,
je crois que j'aime plus enseigner.
Remise en jeu !
Bleus !
Je l'avais un peu vu venir.
J'ai pensé que devenir entraîneur raviverait la flamme.
Mais non.
Je suis jalouse.
De leur potentiel.
Parfois, je saque les beaux gosses, je me dis...
"T'es déjà bien loti."
Ça craint, hein ?
Non, c'est la vérité. On est bien lotis.
Tiens.
Tu peux le finir.
Il était aux objets trouvés.
Amy !
Depuis quand ? C'est du poisson.
Trop classe pour des repas oubliés ?
Sympa, ta vie.
Tout mon entourage a une passion.
Moi, c'est quoi ?
Aucune idée.
Une chose est sûre,
c'est pas les gamins.
Sérieux...
Jessica !
Bouge-toi le cul !
Non, ça, c'est clair.
Un peu plus loin. Et toi, tu t'en sors ?
Les jeunes !
Ça gaze ?
Où est Princess ?
Où est-elle ? Je la trouve pas...
Je la trouve pas, elle est nulle part.
Et les piquets ?
Venez, les enfants.
La tente est pas entièrement montée...
C'est pas grave, on s'éclate !
Je peux te parler ?
Tu nous fais quoi, là ?
Tu me vois comme ça ?
Oui, grosso modo. Allez, les enfants !
Allez, donne-moi ça.
Je m'amuse.
- Ça va pas le faire. - Pourquoi ?
Tu peux pas devenir moi.
Pour que ça marche, tu dois comprendre d'où vient mon humour.
Et pour ce faire, tu dois comprendre ma...
philosophie de vie.
Ta philosophie de vie ?
- Oui, et alors ? - Non, rien.
On entend rarement ça
de quelqu'un qui mange des petits-suisses, mais continue.
J'imagine que...
Tu dois...
maximiser le positif, pas minimiser le négatif.
Te demande pas ce qui va mal tourner, mais ce qui va bien tourner.
Tu t'inquiètes jamais de rien ?
Inutile. Ça marchait à l'époque des tigres à dents de sabre, mais aujourd'hui,
ça ne fait que te freiner.
Par exemple,
prendre en priorité le pistolet à eau
et pas la trousse de secours.
Tu dois...
vivre l'instant présent.
Fonce dans le tas.
Je peux y arriver.
Je peux rester avec Princess, juste elle et moi ?
Oui, super.
Cool, Raoul !
- Il sort d'où cet accent ? - J'en sais rien.
Tu connais le kayak ?
Tu montes dans un bateau et tu pagaies.
Jason va venir ?
Je me suis dit que ce serait sympa si on était toutes les deux.
On peut rien emporter dans le kayak.
Mais comme je suis délire,
et si tu me promets de rien dire, tu peux emporter une seule chose.
Pas Jason.
VOUS VOUS SENTEZ SEUL ? THÉRAPIE DE GROUPE
C'EST UNE BELLE JOURNÉE POUR ÊTRE SOBRE
Tu veux te joindre à nous ?
Un nouveau membre nous a rejoints.
Freddy ? Aimerais-tu nous dire pourquoi tu es ici ?
Tu peux juste écouter.
Je m'appelle Freddy et je suis pas alcoolique.
On sait que c'est dur...
Je suis sérieux.
Mais je suis un enfoiré.
J'ai pas tout perdu à cause de... mais parce que je suis un enfoiré.
Est-ce bien différent ?
La seule vraie différence,
c'est que j'ai nulle part où en parler sans être jugé.
Et j'ai besoin d'en parler.
Je suis pas quelqu'un de fort.
On pense que je le suis parce que je suis grand.
J'ai eu une liaison et j'ai perdu ma famille.
Ça fait du bien d'être franc.
Personne te juge, ici.
Tu es quelqu'un de bien qui mérite d'être heureux.
Une seule erreur ne changera jamais ça.
Pour le coup, on parle de plusieurs erreurs.
SENTIER FORESTIER
Ça va ?
On va beaucoup s'éloigner ?
Assez pour ne plus voir la tente.
T'es partant ? Ça te dit ?
- Tu préfères quoi, ici ? - Le zip de la tente.
Adam a froid ?
Non, pas du tout, il est en métal.
Il y a des blaireaux ?
Tu les aimes bien ?
- Il y en a pas, alors. - Peut-être que si.
J'en ai jamais vu de ma vie.
Même dans un sanctuaire animalier.
Je suis resté devant l'enclos des blaireaux.
J'ai tapé sur la vitre, j'ai jeté à manger,
aucun blaireau en vue.
Il y en a pas.
- Salut, les gars. - Bonjour.
Tout va bien.
C'est rien, sûrement un écureuil.
Les écureuils attrapent les choses ?
Oui, ça peut arriver, parfois.
Garde-le, c'est plus sûr.
Ils mangent les gens ?
Non, que des noisettes. T'es pas une noisette ?
Non, mais Mlle Keele dit que je suis différent.
Parfois, je doute de mes valeurs.
Quand un avion s'écrase,
ça me touche seulement si j'imagine que les passagers étaient des chiots.
C'est chaud, hein ?
S'il y a un appel aux dons à la télé, je simule un don sur mon téléphone,
mais je lis The Spectator.
À chaque fois.
OK, on va faire une petite...
J'ai pas pleuré au décès de ma mamie.
Je m'en veux tellement.
C'est moi qui ai proposé de l'emmener au ski.
- Ça va ? - Oui.
- Sûre ? - Oui, ça va.
Un requin !
Je plaisante.
Il y a pas de requins, par ici. Les crocodiles les ont virés.
J'ai oublié mon appareil photo.
Photo mentale.
T'as soif ?
- Oui. - Je me disais bien.
Je vais prendre l'eau
dans mon sac.
Quoi ? T'es mouillée, Princess ?
Quand j'ai su pour le séisme à Porto Rico,
je prenais mon petit-déj, ça m'a pas coupé l'appétit.
J'ai continué de manger.
J'ai repris un œuf.
Et je suis sexiste.
Je suis pas attiré par une femme
si elle a les cheveux courts. Les femmes avec des coupes courtes,
je les reluque pas.
Je leur ajoute des cheveux.
Faisons une pause.
Qui connaît le site avec les scènes de nus de Game of Thrones ?
Moi, je le connais.
On a passé une super après-midi.
- Et toi ? - On a un problème.
T'as laissé un vide
et j'ai pas su le combler.
Arrête, ils t'adorent.
Quand t'es là, je fais le mariole.
Mais quand t'es plus là, il me parle
d'émotions, de lampes, d'émotions pour des lampes...
Et entre nous,
j'étais pris de court.
Il a jamais eu de famille, il se crée des familles autour de lui.
Pour Tyler, cette fleur n'est pas qu'une fleur.
C'est un bébé fleur
avec une maman et une sœur
qui l'aiment énormément.
La lampe fait partie de sa famille.
Oui, voilà.
- Fais attention. - Je sais.
Il arrive pas à aller vers toi, tu dois aller vers lui.
Tu dois voir le monde avec ses yeux.
D'accord ? Et là, tu le comprendras.
Je vais essayer.
Je vais tenter le coup.
Comment tu fais le truc avec l'eau ?
- Quel truc ? - Tu sais exactement quand ils ont soif.
- Non. - Si.
Non.
- J'ai pas soif. - Je suis largué.
Approchez, approchez.
OK, mes petites graines de courge : "Attraper le drapeau" !
Chacune des dix équipes doit prendre un drapeau et le planter
quelque part, tenez.
Non, désolée.
On est les rouges.
J'ai eu le rouge.
Vous devez attraper les drapeaux des autres,
mais si vous êtes capturés en territoire ennemi,
vous êtes envoyés en prison !
Pas d'inquiétude,
il y a des nachos et des sauces.
Dispersez-vous et plantez vos drapeaux
où personne ne les trouvera !
Sauf moi, je les récupère à la fin.
T'as compris les règles ?
C'est parti !
Je veux la battre.
J'en ai envie, mais je le ferai pas.
On compte pas les points, on s'amuse.
Mais ils ont gagné pour les tentes.
En route.
Encore 400 vues supplémentaires
pour Le Banquier incognito.
Je t'ai envoyé le lien.
- C'est quoi ? - Mon blog sur le monde de la finance.
J'ai trouvé un moyen de contourner
les chiens de garde hétéros et cis du monde de l'édition.
C'est un appel aux armes inspiré
par le travail de Sólveig Anspach, qui, selon moi,
devrait être aussi célèbre qu'Hans-Jürgen Syberberg.
Rassure-toi, c'est le cas.
Quelle joie d'avoir une vocation.
Quoi ?
Je déteste mon boulot, Scott.
Au plus haut point et constamment.
Je l'ignorais.
Qu'est-ce que...
Quelle partie tu détestes ?
Les enfants.
Je vois.
C'est une grosse partie.
Je les supporte plus.
Leurs toutes petites tronches...
Leurs tout petits cerveaux, leurs toutes petites mains...
Et le fait qu'il leur faut 45 minutes pour manger deux morceaux de pomme.
Et que tout tourne autour d'eux.
Sérieux, personne va me demander comment je vais ?
Je leur ai donné
les meilleures années de ma vie et ils se rappelleront pas mon nom.
Et ils me piquent mes affaires.
Tu sais combien de spatules à colle il me restait à la fin du semestre ?
Tu hallucinerais, Scott.
Tu vois, je passe mon temps à penser à leur avenir,
mais qui pense au mien ?
C'est le boulot de qui, de penser au mien ?
Oui, encore un like !
Pardon.
C'est quoi, une spatule à colle ?
Princess, tu veux un peu d'eau ?
Attendez, attendez. Ils sont sur notre territoire.
Cachez-vous !
Merci, ma puce.
Regarde-moi ça.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi.
Je veux les battre. Je veux pas la jouer cool.
Je veux pas juste m'amuser.
Je veux la jouer sérieux, redevenir moi.
Redeviens-toi !
Je crève de soif.
À nous la victoire !
T'es super sexy.
- 3, 2, 1, go ! - On y va !
Pardon, pardon.
Tout va bien.
N'aie pas peur, n'aie pas peur.
Maintenant !
Courez !
On va gagner !
- Stop ! - Quoi ?
Où est Adam ?
On fait quoi ?
On y retourne.
On abandonne personne.
Il fait partie de la famille. Venez.
Je comprends pas, il est où ?
Vite, venez.
- Vite ! - Arrêtez !
- Arrêtez !
- Merci. - Viens.
Adam !
Il est amoché.
Les voilà !
PRISON
Va t'asseoir.
Seigneur...
Le sandwich m'a rendue malade, merci bien
Moi, je vais bien
C'est sexy ?
Allez.
- C'est mon autobronzant ? - Je sais pas.
- C'était dans ton sac. - Ça coûte cher, sérieux.
On peut pas vivre ici.
C'est des citadins.
Dans la forêt, Princess a demandé pourquoi ça sentait le gel douche.
Tu sais, c'est un don que tu as. De jamais t'inquiéter.
Je sais pas.
Je t'assure, c'est génial.
Ton père a fait le virement ?
Mais il...
Il a dit qu'il va le faire.
Ça a marché, que je devienne toi.
Parce que j'étais toi,
fallait que quelqu'un s'y colle. N'importe quel imbécile peut être
"amusant".
Mais quand ça va se corser,
ils vont se tourner vers toi parce que je serai pas à la hauteur.
Princess ?
Tu veux encore à manger ?
Elle le fait exprès, Nikki !
Elle te teste,
elle veut savoir si tu vas abandonner.
Et si jamais, elle préfère être fixée tout de suite.
- J'ai potassé des bouquins. - Arrête.
Non, j'en ai parlé à Rosa.
C'était pareil avec son beau-père.
Son père l'a abandonnée, j'en étais sûre !
Salut.
Tout ça pour dire qu'elle fait exprès de te compliquer la vie.
Elle se méprend sur moi
si elle pense que je vais abandonner dès que ça se complique.
Parce qu'elle ignore
que pour moi, tout est compliqué.
Tu finiras par l'amadouer.
Et si elle est un peu comme moi,
elle s'en rendra même pas compte.
Envoyez "DON" suivi du montant que vous voulez donner.
DON 100 £
DON 10 £
INVESTISSEMENTS
ENCEINTE
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS