1
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
SÉJOUR MULTI-ACTIVITÉS
POUR LES FAMILLES D'ACCUEIL ET ADOPTIVES

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Redis-moi ce qu'on fait ici.

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
C'est l'occasion de créer des liens
avec les autres familles.

4
00:00:32,448 --> 00:00:34,535
Et je me suis pas encore rapprochée

5
00:00:34,618 --> 00:00:35,953
de Princess.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,330
- J'ai pas vécu le moment.
- Quel moment ?

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Le moment !

8
00:00:39,873 --> 00:00:43,043
On se regarde dans les yeux,
on se dit qu'on s'est choisis.

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,879
Vous l'avez déjà vécu, mais pas moi.

10
00:00:49,383 --> 00:00:50,801
Tu crois qu'elle m'aime pas ?

11
00:00:51,844 --> 00:00:54,555
Non. Pourquoi ? Tu le crois, toi ?

12
00:00:55,389 --> 00:00:56,557
Peut-être bien.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,560
Je sais pas, les gens m'aiment bien...

14
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Là, je t'aime pas.

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Allez, tu les as toute la semaine,
à mon tour.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
Je pensais que ça se passerait
comme avec toi.

17
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Le coup de foudre.

18
00:01:09,862 --> 00:01:11,613
N'en fais pas trop.

19
00:01:11,697 --> 00:01:14,950
Force pas le truc, laisse couler.
J'en sais rien, en fait.

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,328
Coucou. J'ai une nouvelle amie.

21
00:01:18,787 --> 00:01:21,039
T'es là depuis 2 min.
On est même pas inscrits.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
C'est mon superpouvoir.

23
00:01:22,749 --> 00:01:24,293
Salut, Rosa, voici Jason.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,253
- Bonjour, Jason.
- Bonjour, Rosa. Ça va ?

25
00:01:26,336 --> 00:01:29,131
Un ami à moi s'occupe d'expats en Espagne.

26
00:01:29,214 --> 00:01:31,341
- Il peut aider ton père.
- Super, merci.

27
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
Quatre minutes.

28
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
J'ai vécu deux ans avec Freddy
sans savoir qu'il avait une sœur.

29
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Les enfants !

30
00:01:38,390 --> 00:01:39,850
Venez chercher vos étiquettes.

31
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
Nickel, Tyler.

32
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
T'es Nikki... Jason...

33
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- Non, je m'appelle Princess.
- Oui, je sais.

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
Allez finir d'écouter l'histoire.

35
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
On en parle, de la lampe ?

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,571
La lampe ? C'est Adam.

37
00:01:52,654 --> 00:01:55,949
Avant, c'était une pierre.
On s'est dit que n'importe quoi

38
00:01:56,033 --> 00:01:58,827
serait mieux que ça,
mais au final, c'est kif-kif.

39
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Les enfants, vos étiquettes !

40
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Elle est super.

41
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
C'est pas un concours.

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,925
Elle est bien trop sympa

43
00:02:13,008 --> 00:02:15,552
pour le physique qu'elle a.
Elle était harcelée à l'école

44
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
ou son père l'a abandonnée.

45
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Certaines personnes
sont mignonnes et sympas.

46
00:02:21,767 --> 00:02:24,645
- Allons créer des putains de liens.
- Oui !

47
00:02:26,522 --> 00:02:29,274
Guili-guili, guili-guili...

48
00:02:31,902 --> 00:02:33,070
Je vous tiens !

49
00:02:51,213 --> 00:02:53,507
C'est tellement beau.

50
00:02:54,716 --> 00:02:57,511
On devrait oublier l'appart
et emménager ici.

51
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
Loin des crimes et de la drogue.

52
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Tu plaisantes ?
La campagne regorge de drogues.

53
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
- Quoi ?
- Il y a rien d'autre à faire.

54
00:03:04,309 --> 00:03:07,271
Ils sont tous shootés au crack
ou au fioul.

55
00:03:07,896 --> 00:03:08,897
Et voilà.

56
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
Vous en pensez quoi ?
L'endroit idéal, non ?

57
00:03:12,276 --> 00:03:14,194
- C'est tout bon.
- Tyler ?

58
00:03:14,278 --> 00:03:15,529
Un peu d'eau ?

59
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
C'est parti.

60
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Qui veut monter une tente ?

61
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, attrape.

62
00:03:30,085 --> 00:03:32,796
- Princess est partante.
- Non, j'attrapais le piquet.

63
00:03:32,880 --> 00:03:35,090
Mince, il est où ? Il est passé où ?

64
00:03:35,174 --> 00:03:36,300
Il est où ?

65
00:03:36,383 --> 00:03:37,968
Je l'ai ! Mais où est Princess ?

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
Je suis là !

67
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
Au secours, un bébé ours !

68
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- Un bébé ours !
- Les gars...

69
00:03:44,433 --> 00:03:45,559
Il faut monter la tente,

70
00:03:45,642 --> 00:03:48,687
sinon on est juste quatre personnes
plantées au milieu de la forêt.

71
00:03:48,770 --> 00:03:49,980
Au boulot.

72
00:03:50,063 --> 00:03:51,148
Ça se fait encore ?

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
- Quoi ?
- Se retrousser les manches.

74
00:03:53,150 --> 00:03:54,359
Oui, ça se fait encore.

75
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
Voici un superbe bébé ours.

76
00:03:57,779 --> 00:04:00,240
Tyler a disparu. Tyler ?

77
00:04:01,992 --> 00:04:03,535
- Quoi ?
- Je peux te parler ?

78
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
D'accord.

79
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
Cherchez le piquet. Quoi ?

80
00:04:07,497 --> 00:04:09,374
- Dis-moi.
- Arrête de jouer avec eux.

81
00:04:09,458 --> 00:04:11,043
Moi, je sais pas faire ça.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,880
- Apprends-moi.
- Quoi ? Comment ça ?

83
00:04:15,214 --> 00:04:18,091
Je suis pas assez marrante.
Elle te préfère, toi.

84
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Arrête, t'es hilarante.

85
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Tu te rappelles l'anniversaire d'Emily ?

86
00:04:22,221 --> 00:04:24,473
Ou quand on a bu du vin avec Dave ?

87
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
Tu te rappelles ?

88
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Et la visite de la brasserie...

89
00:04:28,936 --> 00:04:32,439
Non, je participe,
mais c'est pas moi qui mets l'ambiance.

90
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Je cogite trop avec les enfants.

91
00:04:36,193 --> 00:04:38,487
Tu suis aucunes règles
et tu mets dans le mille.

92
00:04:38,570 --> 00:04:40,489
Je les suis toutes et je me foire.

93
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Je me suis plantée de règles !

94
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- Sois toi-même.
- Non !

95
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Pas avant d'être en terrain conquis.

96
00:04:48,288 --> 00:04:52,251
Il faut se faire aimer et devenir soi-même
petit à petit pour pas les effrayer.

97
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Je vois...

98
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Je dois devenir Jason.

99
00:04:56,880 --> 00:04:59,049
- Je commence par quoi ?
- Amuse-toi.

100
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Comment je fais ?

101
00:05:00,259 --> 00:05:02,553
Vas-y et taquine-les,

102
00:05:02,636 --> 00:05:03,679
par exemple.

103
00:05:03,762 --> 00:05:05,848
D'accord... Je vois.

104
00:05:08,475 --> 00:05:10,894
Monte la tente,
je vais noter quelques trucs.

105
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
- D'accord.
- Préparer des impros.

106
00:05:14,898 --> 00:05:16,567
Venez par là, vous deux !

107
00:05:24,408 --> 00:05:26,743
Coup-franc ! Rouges !

108
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
On va jamais sortir de là ?

109
00:05:33,333 --> 00:05:34,960
Il pleut des cordes.

110
00:05:36,753 --> 00:05:37,921
Je vais être franche,

111
00:05:38,005 --> 00:05:39,882
je crois que j'aime plus enseigner.

112
00:05:41,425 --> 00:05:42,509
Remise en jeu !

113
00:05:42,593 --> 00:05:43,886
Bleus !

114
00:05:46,346 --> 00:05:48,307
Je l'avais un peu vu venir.

115
00:05:48,724 --> 00:05:51,476
J'ai pensé que devenir entraîneur
raviverait la flamme.

116
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Mais non.

117
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Je suis jalouse.

118
00:05:55,772 --> 00:05:57,191
De leur potentiel.

119
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
Parfois, je saque les beaux gosses,
je me dis...

120
00:06:01,945 --> 00:06:03,614
"T'es déjà bien loti."

121
00:06:04,364 --> 00:06:05,657
Ça craint, hein ?

122
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Non, c'est la vérité. On est bien lotis.

123
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Tiens.

124
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Tu peux le finir.

125
00:06:14,208 --> 00:06:15,417
Il était aux objets trouvés.

126
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Amy !

127
00:06:19,004 --> 00:06:20,589
Depuis quand ? C'est du poisson.

128
00:06:21,381 --> 00:06:23,509
Trop classe pour des repas oubliés ?

129
00:06:23,592 --> 00:06:24,968
Sympa, ta vie.

130
00:06:30,599 --> 00:06:33,018
Tout mon entourage a une passion.

131
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Moi, c'est quoi ?

132
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Aucune idée.

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,523
Une chose est sûre,

134
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
c'est pas les gamins.

135
00:06:40,609 --> 00:06:42,110
Sérieux...

136
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
Jessica !

137
00:06:45,781 --> 00:06:47,157
Bouge-toi le cul !

138
00:06:48,575 --> 00:06:50,410
Non, ça, c'est clair.

139
00:06:51,912 --> 00:06:54,581
Un peu plus loin. Et toi, tu t'en sors ?

140
00:06:56,667 --> 00:06:57,668
Les jeunes !

141
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Ça gaze ?

142
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
Où est Princess ?

143
00:07:03,841 --> 00:07:05,676
Où est-elle ? Je la trouve pas...

144
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Je la trouve pas, elle est nulle part.

145
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Et les piquets ?

146
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Venez, les enfants.

147
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
La tente est pas entièrement montée...

148
00:07:15,811 --> 00:07:17,729
C'est pas grave, on s'éclate !

149
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Je peux te parler ?

150
00:07:20,732 --> 00:07:22,109
Tu nous fais quoi, là ?

151
00:07:22,192 --> 00:07:23,485
Tu me vois comme ça ?

152
00:07:23,569 --> 00:07:26,321
Oui, grosso modo. Allez, les enfants !

153
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Allez, donne-moi ça.

154
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
Je m'amuse.

155
00:07:29,116 --> 00:07:31,159
- Ça va pas le faire.
- Pourquoi ?

156
00:07:31,243 --> 00:07:32,995
Tu peux pas devenir moi.

157
00:07:33,078 --> 00:07:36,039
Pour que ça marche, tu dois comprendre
d'où vient mon humour.

158
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Et pour ce faire, tu dois comprendre ma...

159
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
philosophie de vie.

160
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
Ta philosophie de vie ?

161
00:07:46,216 --> 00:07:47,843
- Oui, et alors ?
- Non, rien.

162
00:07:48,010 --> 00:07:49,386
On entend rarement ça

163
00:07:49,469 --> 00:07:53,098
de quelqu'un qui mange des petits-suisses,
mais continue.

164
00:07:53,682 --> 00:07:55,100
J'imagine que...

165
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Tu dois...

166
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
maximiser le positif,
pas minimiser le négatif.

167
00:08:00,105 --> 00:08:04,318
Te demande pas ce qui va mal tourner,
mais ce qui va bien tourner.

168
00:08:04,401 --> 00:08:06,570
Tu t'inquiètes jamais de rien ?

169
00:08:07,112 --> 00:08:11,742
Inutile. Ça marchait à l'époque des tigres
à dents de sabre, mais aujourd'hui,

170
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
ça ne fait que te freiner.

171
00:08:14,286 --> 00:08:15,412
Par exemple,

172
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
prendre en priorité le pistolet à eau

173
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
et pas la trousse de secours.

174
00:08:22,544 --> 00:08:23,837
Tu dois...

175
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
vivre l'instant présent.

176
00:08:26,507 --> 00:08:27,925
Fonce dans le tas.

177
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Je peux y arriver.

178
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Je peux rester avec Princess,
juste elle et moi ?

179
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Oui, super.

180
00:08:36,558 --> 00:08:37,976
Cool, Raoul !

181
00:08:38,059 --> 00:08:40,354
- Il sort d'où cet accent ?
- J'en sais rien.

182
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
Tu connais le kayak ?

183
00:08:48,529 --> 00:08:50,822
Tu montes dans un bateau et tu pagaies.

184
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Jason va venir ?

185
00:08:54,326 --> 00:08:57,454
Je me suis dit que ce serait sympa
si on était toutes les deux.

186
00:09:02,209 --> 00:09:04,378
On peut rien emporter dans le kayak.

187
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Mais comme je suis délire,

188
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
et si tu me promets de rien dire,
tu peux emporter une seule chose.

189
00:09:15,097 --> 00:09:16,139
Pas Jason.

190
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
VOUS VOUS SENTEZ SEUL ?
THÉRAPIE DE GROUPE

191
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
C'EST UNE BELLE JOURNÉE POUR ÊTRE SOBRE

192
00:09:46,962 --> 00:09:48,505
Tu veux te joindre à nous ?

193
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
Un nouveau membre nous a rejoints.

194
00:09:56,305 --> 00:09:59,725
Freddy ? Aimerais-tu nous dire
pourquoi tu es ici ?

195
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Tu peux juste écouter.

196
00:10:07,566 --> 00:10:09,776
Je m'appelle Freddy
et je suis pas alcoolique.

197
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
On sait que c'est dur...

198
00:10:11,737 --> 00:10:12,696
Je suis sérieux.

199
00:10:12,988 --> 00:10:14,031
Mais je suis un enfoiré.

200
00:10:15,032 --> 00:10:18,410
J'ai pas tout perdu à cause de...
mais parce que je suis un enfoiré.

201
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Est-ce bien différent ?

202
00:10:21,121 --> 00:10:23,207
La seule vraie différence,

203
00:10:23,498 --> 00:10:26,210
c'est que j'ai nulle part où en parler
sans être jugé.

204
00:10:26,752 --> 00:10:28,587
Et j'ai besoin d'en parler.

205
00:10:31,089 --> 00:10:32,466
Je suis pas quelqu'un de fort.

206
00:10:32,799 --> 00:10:35,177
On pense que je le suis
parce que je suis grand.

207
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
J'ai eu une liaison
et j'ai perdu ma famille.

208
00:10:45,854 --> 00:10:47,523
Ça fait du bien d'être franc.

209
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Personne te juge, ici.

210
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Tu es quelqu'un de bien
qui mérite d'être heureux.

211
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
Une seule erreur ne changera jamais ça.

212
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
Pour le coup,
on parle de plusieurs erreurs.

213
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
SENTIER FORESTIER

214
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Ça va ?

215
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
On va beaucoup s'éloigner ?

216
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Assez pour ne plus voir la tente.

217
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
T'es partant ? Ça te dit ?

218
00:11:17,302 --> 00:11:20,389
- Tu préfères quoi, ici ?
- Le zip de la tente.

219
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Adam a froid ?

220
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Non, pas du tout, il est en métal.

221
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Il y a des blaireaux ?

222
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
Tu les aimes bien ?

223
00:11:30,983 --> 00:11:32,943
- Il y en a pas, alors.
- Peut-être que si.

224
00:11:33,485 --> 00:11:35,654
J'en ai jamais vu de ma vie.

225
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
Même dans un sanctuaire animalier.

226
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
Je suis resté
devant l'enclos des blaireaux.

227
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
J'ai tapé sur la vitre,
j'ai jeté à manger,

228
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
aucun blaireau en vue.

229
00:11:43,829 --> 00:11:45,414
Il y en a pas.

230
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
- Salut, les gars.
- Bonjour.

231
00:11:49,710 --> 00:11:50,711
Tout va bien.

232
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
C'est rien, sûrement un écureuil.

233
00:11:54,256 --> 00:11:55,841
Les écureuils attrapent les choses ?

234
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Oui, ça peut arriver, parfois.

235
00:11:58,468 --> 00:12:00,721
Garde-le, c'est plus sûr.

236
00:12:04,850 --> 00:12:05,976
Ils mangent les gens ?

237
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Non, que des noisettes.
T'es pas une noisette ?

238
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Non, mais Mlle Keele dit
que je suis différent.

239
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Parfois, je doute de mes valeurs.

240
00:12:23,327 --> 00:12:24,870
Quand un avion s'écrase,

241
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
ça me touche seulement si j'imagine
que les passagers étaient des chiots.

242
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
C'est chaud, hein ?

243
00:12:31,919 --> 00:12:35,255
S'il y a un appel aux dons à la télé,
je simule un don sur mon téléphone,

244
00:12:35,339 --> 00:12:37,132
mais je lis The Spectator.

245
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
À chaque fois.

246
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
OK, on va faire une petite...

247
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
J'ai pas pleuré au décès de ma mamie.

248
00:12:45,182 --> 00:12:46,725
Je m'en veux tellement.

249
00:12:49,436 --> 00:12:52,147
C'est moi qui ai proposé
de l'emmener au ski.

250
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
- Ça va ?
- Oui.

251
00:12:54,816 --> 00:12:56,318
- Sûre ?
- Oui, ça va.

252
00:12:58,278 --> 00:12:59,363
Un requin !

253
00:13:05,661 --> 00:13:06,954
Je plaisante.

254
00:13:07,246 --> 00:13:10,582
Il y a pas de requins, par ici.
Les crocodiles les ont virés.

255
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
J'ai oublié mon appareil photo.

256
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Photo mentale.

257
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
T'as soif ?

258
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Oui.
- Je me disais bien.

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,561
Je vais prendre l'eau

260
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
dans mon sac.

261
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Quoi ? T'es mouillée, Princess ?

262
00:13:37,109 --> 00:13:39,152
Quand j'ai su pour le séisme à Porto Rico,

263
00:13:39,236 --> 00:13:42,030
je prenais mon petit-déj,
ça m'a pas coupé l'appétit.

264
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
J'ai continué de manger.

265
00:13:44,449 --> 00:13:45,492
J'ai repris un œuf.

266
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
Et je suis sexiste.

267
00:13:47,160 --> 00:13:49,329
Je suis pas attiré par une femme

268
00:13:49,413 --> 00:13:52,958
si elle a les cheveux courts.
Les femmes avec des coupes courtes,

269
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
je les reluque pas.

270
00:13:56,295 --> 00:13:57,963
Je leur ajoute des cheveux.

271
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
Faisons une pause.

272
00:13:59,423 --> 00:14:02,634
Qui connaît le site avec les scènes de nus
de Game of Thrones ?

273
00:14:03,677 --> 00:14:04,970
Moi, je le connais.

274
00:14:12,477 --> 00:14:15,230
On a passé une super après-midi.

275
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
- Et toi ?
- On a un problème.

276
00:14:17,608 --> 00:14:19,193
T'as laissé un vide

277
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
et j'ai pas su le combler.

278
00:14:20,861 --> 00:14:22,196
Arrête, ils t'adorent.

279
00:14:22,279 --> 00:14:24,198
Quand t'es là, je fais le mariole.

280
00:14:24,281 --> 00:14:27,993
Mais quand t'es plus là, il me parle

281
00:14:28,076 --> 00:14:31,288
d'émotions, de lampes,
d'émotions pour des lampes...

282
00:14:31,371 --> 00:14:32,456
Et entre nous,

283
00:14:32,748 --> 00:14:34,208
j'étais pris de court.

284
00:14:37,419 --> 00:14:41,798
Il a jamais eu de famille,
il se crée des familles autour de lui.

285
00:14:43,175 --> 00:14:47,054
Pour Tyler,
cette fleur n'est pas qu'une fleur.

286
00:14:47,137 --> 00:14:48,222
C'est un bébé fleur

287
00:14:49,139 --> 00:14:51,058
avec une maman et une sœur

288
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
qui l'aiment énormément.

289
00:14:54,186 --> 00:14:56,855
La lampe fait partie de sa famille.

290
00:14:57,731 --> 00:15:00,150
Oui, voilà.

291
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
- Fais attention.
- Je sais.

292
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Il arrive pas à aller vers toi,
tu dois aller vers lui.

293
00:15:07,574 --> 00:15:10,160
Tu dois voir le monde avec ses yeux.

294
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
D'accord ? Et là, tu le comprendras.

295
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Je vais essayer.

296
00:15:17,084 --> 00:15:18,460
Je vais tenter le coup.

297
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Comment tu fais le truc avec l'eau ?

298
00:15:24,049 --> 00:15:27,052
- Quel truc ?
- Tu sais exactement quand ils ont soif.

299
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- Non.
- Si.

300
00:15:28,262 --> 00:15:29,054
Non.

301
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
- J'ai pas soif.
- Je suis largué.

302
00:15:45,237 --> 00:15:46,655
Approchez, approchez.

303
00:15:48,365 --> 00:15:52,619
OK, mes petites graines de courge :
"Attraper le drapeau" !

304
00:15:52,703 --> 00:15:56,331
Chacune des dix équipes
doit prendre un drapeau et le planter

305
00:15:56,415 --> 00:15:57,833
quelque part, tenez.

306
00:15:58,667 --> 00:16:00,002
Non, désolée.

307
00:16:00,294 --> 00:16:01,295
On est les rouges.

308
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
J'ai eu le rouge.

309
00:16:03,130 --> 00:16:05,757
Vous devez attraper
les drapeaux des autres,

310
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
mais si vous êtes capturés
en territoire ennemi,

311
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
vous êtes envoyés en prison !

312
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
Pas d'inquiétude,

313
00:16:12,931 --> 00:16:14,516
il y a des nachos et des sauces.

314
00:16:14,600 --> 00:16:16,977
Dispersez-vous et plantez vos drapeaux

315
00:16:17,060 --> 00:16:18,770
où personne ne les trouvera !

316
00:16:20,564 --> 00:16:22,608
Sauf moi, je les récupère à la fin.

317
00:16:23,150 --> 00:16:24,818
T'as compris les règles ?

318
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
C'est parti !

319
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Je veux la battre.

320
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
J'en ai envie, mais je le ferai pas.

321
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
On compte pas les points, on s'amuse.

322
00:16:34,620 --> 00:16:36,205
Mais ils ont gagné pour les tentes.

323
00:16:36,288 --> 00:16:37,331
En route.

324
00:16:41,793 --> 00:16:44,046
Encore 400 vues supplémentaires

325
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
pour Le Banquier incognito.

326
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
Je t'ai envoyé le lien.

327
00:16:52,137 --> 00:16:55,724
- C'est quoi ?
- Mon blog sur le monde de la finance.

328
00:16:55,974 --> 00:16:57,726
J'ai trouvé un moyen de contourner

329
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
les chiens de garde hétéros et cis
du monde de l'édition.

330
00:17:02,648 --> 00:17:05,192
C'est un appel aux armes inspiré

331
00:17:05,275 --> 00:17:09,029
par le travail de Sólveig Anspach,
qui, selon moi,

332
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
devrait être aussi célèbre
qu'Hans-Jürgen Syberberg.

333
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
Rassure-toi, c'est le cas.

334
00:17:17,913 --> 00:17:19,330
Quelle joie d'avoir une vocation.

335
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Quoi ?

336
00:17:24,627 --> 00:17:26,880
Je déteste mon boulot, Scott.

337
00:17:27,297 --> 00:17:30,133
Au plus haut point et constamment.

338
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Je l'ignorais.

339
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Qu'est-ce que...

340
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Quelle partie tu détestes ?

341
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Les enfants.

342
00:17:39,434 --> 00:17:40,519
Je vois.

343
00:17:41,854 --> 00:17:43,105
C'est une grosse partie.

344
00:17:44,147 --> 00:17:46,149
Je les supporte plus.

345
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
Leurs toutes petites tronches...

346
00:17:49,653 --> 00:17:52,489
Leurs tout petits cerveaux,
leurs toutes petites mains...

347
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Et le fait qu'il leur faut 45 minutes
pour manger deux morceaux de pomme.

348
00:17:56,869 --> 00:17:58,996
Et que tout tourne autour d'eux.

349
00:17:59,580 --> 00:18:03,625
Sérieux, personne va me demander
comment je vais ?

350
00:18:04,751 --> 00:18:06,128
Je leur ai donné

351
00:18:06,211 --> 00:18:09,673
les meilleures années de ma vie
et ils se rappelleront pas mon nom.

352
00:18:10,090 --> 00:18:12,342
Et ils me piquent mes affaires.

353
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Tu sais combien de spatules à colle
il me restait à la fin du semestre ?

354
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Tu hallucinerais, Scott.

355
00:18:20,017 --> 00:18:23,353
Tu vois, je passe mon temps
à penser à leur avenir,

356
00:18:23,437 --> 00:18:25,480
mais qui pense au mien ?

357
00:18:25,564 --> 00:18:28,233
C'est le boulot de qui,
de penser au mien ?

358
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Oui, encore un like !

359
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Pardon.

360
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
C'est quoi, une spatule à colle ?

361
00:18:46,668 --> 00:18:48,378
Princess, tu veux un peu d'eau ?

362
00:18:53,258 --> 00:18:55,844
Attendez, attendez.
Ils sont sur notre territoire.

363
00:18:55,928 --> 00:18:57,262
Cachez-vous !

364
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Merci, ma puce.

365
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Regarde-moi ça.

366
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime aussi.

367
00:19:16,949 --> 00:19:19,451
Je veux les battre.
Je veux pas la jouer cool.

368
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
Je veux pas juste m'amuser.

369
00:19:21,411 --> 00:19:23,330
Je veux la jouer sérieux, redevenir moi.

370
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Redeviens-toi !

371
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Je crève de soif.

372
00:19:36,385 --> 00:19:37,886
À nous la victoire !

373
00:19:38,554 --> 00:19:39,847
T'es super sexy.

374
00:19:40,180 --> 00:19:42,599
- 3, 2, 1, go !
- On y va !

375
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Pardon, pardon.

376
00:20:01,034 --> 00:20:02,244
Tout va bien.

377
00:20:02,911 --> 00:20:04,621
N'aie pas peur, n'aie pas peur.

378
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Maintenant !

379
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
Courez !

380
00:20:21,346 --> 00:20:22,472
Courez !

381
00:20:22,764 --> 00:20:24,683
On va gagner !

382
00:20:25,225 --> 00:20:26,977
- Stop !
- Quoi ?

383
00:20:27,269 --> 00:20:28,353
Où est Adam ?

384
00:20:29,146 --> 00:20:30,439
On fait quoi ?

385
00:20:32,107 --> 00:20:33,442
On y retourne.

386
00:20:33,525 --> 00:20:34,443
On abandonne personne.

387
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Il fait partie de la famille. Venez.

388
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Je comprends pas, il est où ?

389
00:20:49,833 --> 00:20:50,918
Vite, venez.

390
00:20:53,295 --> 00:20:55,255
- Vite !
- Arrêtez !

391
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
- Arrêtez !
- Arrêtez !

392
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- Merci.
- Viens.

393
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam !

394
00:21:16,610 --> 00:21:18,403
Il est amoché.

395
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Les voilà !

396
00:21:23,534 --> 00:21:25,536
PRISON

397
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Va t'asseoir.

398
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Seigneur...

399
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
Le sandwich m'a rendue malade, merci bien

400
00:22:36,190 --> 00:22:37,608
Moi, je vais bien

401
00:22:53,665 --> 00:22:54,666
C'est sexy ?

402
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Allez.

403
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- C'est mon autobronzant ?
- Je sais pas.

404
00:23:03,258 --> 00:23:06,637
- C'était dans ton sac.
- Ça coûte cher, sérieux.

405
00:23:12,309 --> 00:23:13,560
On peut pas vivre ici.

406
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
C'est des citadins.

407
00:23:16,438 --> 00:23:20,150
Dans la forêt, Princess a demandé
pourquoi ça sentait le gel douche.

408
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Tu sais, c'est un don que tu as.
De jamais t'inquiéter.

409
00:23:27,991 --> 00:23:28,825
Je sais pas.

410
00:23:28,909 --> 00:23:30,536
Je t'assure, c'est génial.

411
00:23:32,579 --> 00:23:33,872
Ton père a fait le virement ?

412
00:23:36,500 --> 00:23:38,377
Mais il...

413
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Il a dit qu'il va le faire.

414
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Ça a marché, que je devienne toi.

415
00:23:51,598 --> 00:23:52,766
Parce que j'étais toi,

416
00:23:52,850 --> 00:23:56,436
fallait que quelqu'un s'y colle.
N'importe quel imbécile peut être

417
00:23:56,812 --> 00:23:58,063
"amusant".

418
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Mais quand ça va se corser,

419
00:23:59,857 --> 00:24:03,402
ils vont se tourner vers toi
parce que je serai pas à la hauteur.

420
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Princess ?

421
00:24:07,656 --> 00:24:09,491
Tu veux encore à manger ?

422
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Elle le fait exprès, Nikki !

423
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Elle te teste,

424
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
elle veut savoir si tu vas abandonner.

425
00:24:18,083 --> 00:24:21,670
Et si jamais,
elle préfère être fixée tout de suite.

426
00:24:25,048 --> 00:24:26,967
- J'ai potassé des bouquins.
- Arrête.

427
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Non, j'en ai parlé à Rosa.

428
00:24:30,220 --> 00:24:31,638
C'était pareil avec son beau-père.

429
00:24:31,722 --> 00:24:34,224
Son père l'a abandonnée, j'en étais sûre !

430
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Salut.

431
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Tout ça pour dire qu'elle fait exprès
de te compliquer la vie.

432
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Elle se méprend sur moi

433
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
si elle pense que je vais abandonner
dès que ça se complique.

434
00:24:48,530 --> 00:24:50,324
Parce qu'elle ignore

435
00:24:51,116 --> 00:24:53,744
que pour moi, tout est compliqué.

436
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Tu finiras par l'amadouer.

437
00:24:57,247 --> 00:24:59,249
Et si elle est un peu comme moi,

438
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
elle s'en rendra même pas compte.

439
00:25:15,307 --> 00:25:18,477
Envoyez "DON"
suivi du montant que vous voulez donner.

440
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DON 100 £

441
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DON 10 £

442
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVESTISSEMENTS

443
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
ENCEINTE

444
00:26:45,522 --> 00:26:48,442
Adaptation : Perrine Ronot

445
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS