1 00:00:17,851 --> 00:00:20,103 WILLKOMMEN NORDLONDON ADOPTIONSSERVICE 2 00:00:20,270 --> 00:00:21,730 ADOPTIONSFAMILIEN AKTIVITÄTENTAG 3 00:00:25,484 --> 00:00:26,818 - Nikki. - Ja. 4 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 Was machen wir hier noch mal? 5 00:00:28,862 --> 00:00:31,782 Es ist ein Anlass für neue Familien, sich näher zu kommen. 6 00:00:32,448 --> 00:00:35,369 Ich hab noch keine Beziehung zu Princess aufgebaut. 7 00:00:35,536 --> 00:00:38,247 - Ich hatte den Moment noch nicht. - Welchen Moment? 8 00:00:38,413 --> 00:00:39,456 "Den Moment"! 9 00:00:39,915 --> 00:00:42,626 Den "Ich seh in deinen Augen: du bist es"-Moment. 10 00:00:43,126 --> 00:00:44,336 Ihr hattet den alle. 11 00:00:44,503 --> 00:00:45,879 Ich hatte ihn noch nicht. 12 00:00:49,299 --> 00:00:50,717 Glaubst du, sie mag mich nicht? 13 00:00:51,885 --> 00:00:54,304 Nein. Wieso, du schon? 14 00:00:55,347 --> 00:00:56,431 Vielleicht. 15 00:00:56,974 --> 00:00:59,476 Ich kann's nicht sagen. Ich wurde immer gemocht. 16 00:00:59,643 --> 00:01:01,270 Jetzt mag ich dich nicht. 17 00:01:01,436 --> 00:01:04,313 Du hast sie die ganze Woche. Das ist meine Chance. 18 00:01:04,480 --> 00:01:07,276 Ich dachte, sie würden anbeißen wie du damals. 19 00:01:07,943 --> 00:01:09,444 - Auf Anhieb. - Okay! 20 00:01:09,611 --> 00:01:11,530 Mach nicht zu viel daraus. 21 00:01:11,697 --> 00:01:13,448 Erzwing es nicht, lass es einfach passieren. 22 00:01:13,615 --> 00:01:14,867 - Ja... - Was weiß ich schon. 23 00:01:16,159 --> 00:01:18,245 Hallo! Eine neue Freundin. 24 00:01:18,704 --> 00:01:20,956 Wir sind seit zwei Minuten da! 25 00:01:21,123 --> 00:01:22,374 Es ist eine Art Superkraft. 26 00:01:22,541 --> 00:01:24,209 - Hallo. Jason. - Rosa, das ist Jason. 27 00:01:24,376 --> 00:01:26,044 - Hi, Jason. - Hallo, Rosa. 28 00:01:26,211 --> 00:01:28,964 Jason. Ein Freund von mir hat eine Expat-Gruppe in Spanien. 29 00:01:29,131 --> 00:01:31,258 - Ich geb dir die Nummer für deinen Vater. - Danke! 30 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Vier Minuten. 31 00:01:33,260 --> 00:01:35,387 Ich hab zwei Jahre mit Freddy zusammengewohnt, 32 00:01:35,554 --> 00:01:37,306 bevor ich von seiner Schwester wusste. 33 00:01:37,472 --> 00:01:39,766 Kinder! Kommt eure Namensschilder holen! 34 00:01:39,933 --> 00:01:42,227 Guter Junge, Tyler. 35 00:01:42,394 --> 00:01:43,729 Und du bist Nikki... Jason... 36 00:01:43,896 --> 00:01:45,939 - Nein, ich bin Princess! - Ich weiß. 37 00:01:46,106 --> 00:01:47,608 Gut, hört die Geschichte weiter. 38 00:01:48,108 --> 00:01:50,027 Was ist mit der Lampe? 39 00:01:50,194 --> 00:01:52,487 Die Lampe heißt Adam. 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,406 Vorher war es ein Stein. 41 00:01:54,573 --> 00:01:56,867 Wir dachten uns, alles ist besser als das. 42 00:01:57,034 --> 00:01:58,702 Es ist nicht schlimmer! 43 00:02:00,037 --> 00:02:01,705 Kinder, Namensschilder! 44 00:02:01,872 --> 00:02:02,873 Tschüss. 45 00:02:06,335 --> 00:02:07,878 Sie ist so toll. 46 00:02:08,920 --> 00:02:10,881 Hey, vergleich dich nicht. 47 00:02:11,048 --> 00:02:13,967 So nett müsste sie mit dem Gesicht nicht sein. 48 00:02:14,134 --> 00:02:16,637 Sie wurde gemobbt oder ihr Vater ist abgehauen. 49 00:02:16,803 --> 00:02:19,640 Manche Leute sind halt hübsch und nett. 50 00:02:21,725 --> 00:02:24,520 - Jetzt geht's ans Annähern! - Ja! 51 00:02:26,313 --> 00:02:27,481 Kille kille! 52 00:02:27,648 --> 00:02:29,191 Kitzlige kleine Kinder. 53 00:02:29,358 --> 00:02:30,692 Kitzlige kleine Kinder. 54 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 Winzig kleine kitzlige Menschen. 55 00:02:51,421 --> 00:02:53,340 Es ist so schön hier. 56 00:02:54,633 --> 00:02:57,344 Vielleicht sollten wir lieber hierher ziehen. 57 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 Weg von Kriminalität und Drogen. 58 00:02:59,763 --> 00:03:01,974 Machst du Witze? Hier gibt es mehr Drogen. 59 00:03:02,140 --> 00:03:04,101 - Was? - Es gibt ja sonst nichts zu tun. 60 00:03:04,268 --> 00:03:07,020 Jeder hier ist high mit Crack oder Diesel. 61 00:03:08,272 --> 00:03:10,315 So, Leute, was denkt ihr? 62 00:03:10,482 --> 00:03:11,817 - Der perfekte Platz. - Ja! 63 00:03:11,984 --> 00:03:14,111 Los geht's, perfekter Platz. 64 00:03:14,278 --> 00:03:15,737 Tyler, trink einen Schluck. 65 00:03:23,161 --> 00:03:24,121 Also gut! 66 00:03:24,288 --> 00:03:26,123 Hände hoch, wer das Zelt aufbauen will! 67 00:03:28,750 --> 00:03:29,543 Princess, fang! 68 00:03:29,710 --> 00:03:32,713 - Princess ist dabei. - Nein, ich wollte den Hering fangen! 69 00:03:32,880 --> 00:03:34,423 Moment, wo ist der Hering? 70 00:03:35,174 --> 00:03:36,133 Wo ist der Hering? 71 00:03:36,300 --> 00:03:39,219 Da ist er, hab ihn. Aber wo ist Princess jetzt? 72 00:03:39,386 --> 00:03:40,304 - Hier bin ich! - Princess? 73 00:03:40,470 --> 00:03:42,222 Oh Gott, da ist ein winziger Bär! 74 00:03:42,389 --> 00:03:44,266 - Da ist ein kleiner... - Hey, Leute... 75 00:03:44,433 --> 00:03:45,976 Das ist witzig, aber wir müssen es aufbauen. 76 00:03:46,143 --> 00:03:48,687 Sonst sind wir nur vier Leute in einem Feld. 77 00:03:48,854 --> 00:03:49,897 Also, los geht's. 78 00:03:50,063 --> 00:03:51,565 - Das machen Leute noch, ja? - Was? 79 00:03:51,732 --> 00:03:54,276 - Die Ärmel hochkrempeln. - Manche Leute, ja. 80 00:03:54,443 --> 00:03:57,654 Hier ist ein wunderbarer kleiner Bär. 81 00:03:57,821 --> 00:04:00,157 Jetzt ist Tyler weg. Tyler? 82 00:04:00,324 --> 00:04:01,783 Ja, okay. 83 00:04:01,950 --> 00:04:03,452 - Was? - Können wir kurz reden? 84 00:04:03,619 --> 00:04:04,745 Ja, klar. 85 00:04:04,912 --> 00:04:06,997 Okay, sucht den Hering. Was ist? 86 00:04:07,873 --> 00:04:09,583 Es ist unfair, du hast immer Spaß mit ihnen. 87 00:04:09,750 --> 00:04:11,210 Ich bin so nicht. 88 00:04:12,085 --> 00:04:13,003 Bring es mir bei. 89 00:04:13,170 --> 00:04:14,796 Was? Was meinst du? 90 00:04:14,963 --> 00:04:18,007 Ich bin nicht witzig genug, deswegen mag sie dich lieber. 91 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 Ach komm, du bist witzig. 92 00:04:20,135 --> 00:04:22,053 Weißt du noch Emilys Geburtstagsumtrunk? 93 00:04:22,221 --> 00:04:25,182 Und als wir mit Dave im Park Wein getrunken haben? 94 00:04:25,682 --> 00:04:27,309 Und bei der Brauereitour... 95 00:04:28,435 --> 00:04:29,811 - Okay, verstehe. - Nein! 96 00:04:29,978 --> 00:04:32,481 Ich schließe mich dem Spaß an, ich starte ihn nicht. 97 00:04:33,690 --> 00:04:35,609 Mit den Kindern denke ich zu viel. 98 00:04:36,109 --> 00:04:38,320 Du machst nichts nach Vorschriften und es klappt. 99 00:04:38,487 --> 00:04:40,405 Ich alles, und nichts klappt. 100 00:04:40,572 --> 00:04:42,366 Hab ich die falschen Vorschriften? 101 00:04:42,533 --> 00:04:44,535 - Sei einfach du selbst, Nikki. - Nein! 102 00:04:44,701 --> 00:04:46,870 Das ist man erst, wenn man sicher ist. 103 00:04:47,621 --> 00:04:48,956 Sei jemand, bis sie dich mögen, 104 00:04:49,122 --> 00:04:51,834 und dann langsam du selbst, um sie nicht zu verschrecken. 105 00:04:52,334 --> 00:04:53,585 Okay. 106 00:04:54,920 --> 00:04:56,505 Nein, ich muss mehr Jason sein. 107 00:04:56,672 --> 00:04:58,966 - Womit fange ich an? - Mach Scherze. 108 00:04:59,132 --> 00:05:00,092 Ja, aber wie? 109 00:05:00,259 --> 00:05:03,595 Geh hin, neck sie ein bisschen, so was eben. 110 00:05:03,762 --> 00:05:04,763 - Verstehe. - Ja? 111 00:05:05,430 --> 00:05:06,515 - Verstehe. - Okay. 112 00:05:08,392 --> 00:05:10,811 Bau du das Zelt auf, ich schreibe mir was auf. 113 00:05:10,978 --> 00:05:13,230 - Okay. - Ich überlege mir ein paar Witze. 114 00:05:14,857 --> 00:05:16,483 Kommt her, ihr zwei. 115 00:05:24,324 --> 00:05:26,660 Freistoß, Rot! 116 00:05:29,746 --> 00:05:31,623 Gehen wir irgendwann raus? 117 00:05:31,790 --> 00:05:34,334 Nein! Es gießt wie aus Eimern! 118 00:05:36,795 --> 00:05:37,838 Ich sage dir was. 119 00:05:38,005 --> 00:05:39,798 Ich hab die Liebe zum Unterrichten verloren. 120 00:05:41,550 --> 00:05:43,802 Einwurf. Blau! 121 00:05:45,053 --> 00:05:47,639 Ja. Ich merke, wie es weg ebbt. 122 00:05:48,390 --> 00:05:50,934 Ich dachte, Coachen könnte es wieder entfachen. 123 00:05:51,560 --> 00:05:52,477 Hat es nicht. 124 00:05:53,645 --> 00:05:54,980 Ich glaube, ich beneide sie. 125 00:05:55,772 --> 00:05:56,815 Um ihr Potential. 126 00:05:58,442 --> 00:06:00,235 Manchmal benote ich die hübschen schlechter, 127 00:06:00,402 --> 00:06:03,530 weil ich denke: "Du hast schon genug." Weißt du? 128 00:06:04,198 --> 00:06:05,240 Schlimm, oder? 129 00:06:05,741 --> 00:06:08,118 Nein, es stimmt. Wir haben genug. 130 00:06:09,620 --> 00:06:10,537 Hier. 131 00:06:10,704 --> 00:06:12,080 Iss auf, wenn du willst. 132 00:06:14,208 --> 00:06:16,251 Ist nicht meins, es war in den Fundsachen. 133 00:06:17,377 --> 00:06:18,378 Amy, 134 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 seit wann? Das ist Fisch! 135 00:06:21,381 --> 00:06:23,091 Zu fein für vergessenes Essen? 136 00:06:23,592 --> 00:06:24,676 Schön, du zu sein. 137 00:06:30,641 --> 00:06:33,143 Jeder in meinem Leben hat eine Leidenschaft. 138 00:06:33,852 --> 00:06:34,770 Was ist meine? 139 00:06:35,562 --> 00:06:37,439 - Keine Ahnung. - Eins ist sicher: 140 00:06:37,606 --> 00:06:39,399 es sind nicht Kinder. 141 00:06:41,109 --> 00:06:42,027 Komm schon... 142 00:06:44,571 --> 00:06:46,865 Jessica, beweg deinen Hintern! 143 00:06:48,283 --> 00:06:49,993 Nein, das sind sie nicht. 144 00:06:51,787 --> 00:06:55,249 Das muss noch weiter rein. Was denkst du, Tyler? 145 00:06:56,375 --> 00:06:57,584 Okay, Leute! 146 00:06:59,253 --> 00:07:01,672 Wie geht's euch? Oh yeah! 147 00:07:02,422 --> 00:07:04,842 Wo ist Princess? Wo ist sie? 148 00:07:05,008 --> 00:07:06,260 Ich finde... 149 00:07:06,969 --> 00:07:09,680 Ich finde sie nirgendwo! 150 00:07:10,556 --> 00:07:11,598 Wo sind denn die Heringe? 151 00:07:11,765 --> 00:07:12,683 Kommt, Kinder. 152 00:07:12,850 --> 00:07:15,227 Das Zelt ist nicht ganz aufgebaut, aber... 153 00:07:15,394 --> 00:07:17,646 Das ist okay, weil wir alle Spaß haben. 154 00:07:17,813 --> 00:07:19,857 Sorry, können wir kurz reden? 155 00:07:20,732 --> 00:07:23,402 Was soll das sein? Bin ich so? 156 00:07:23,569 --> 00:07:25,112 Das ist der Gedanke, ja. 157 00:07:25,279 --> 00:07:26,238 Kommt, Leute. 158 00:07:26,405 --> 00:07:27,573 Okay, gib das her. 159 00:07:27,739 --> 00:07:29,199 Jase, ich bin neckisch! 160 00:07:29,366 --> 00:07:31,076 - Das klappt so nicht. - Wieso nicht? 161 00:07:31,243 --> 00:07:32,786 Du bist nicht ich, oder? 162 00:07:32,953 --> 00:07:35,956 Du musst verstehen, wo das Necken herkommt. 163 00:07:36,123 --> 00:07:37,875 Und dafür brauchst du... 164 00:07:38,041 --> 00:07:39,042 meine... 165 00:07:40,711 --> 00:07:41,920 Lebensphilosophie. 166 00:07:43,547 --> 00:07:45,257 - Deine Lebensphilosophie? - Ja. 167 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 - Ja, was? - Nein, es ist... 168 00:07:48,385 --> 00:07:49,303 So was hört man selten 169 00:07:49,469 --> 00:07:53,015 von jemandem, der zwei Kinderjoghurts leckt. 170 00:07:53,182 --> 00:07:56,018 Ich denke, es ist einfach... Du musst... 171 00:07:57,311 --> 00:07:59,938 Das Positive maximieren, nicht das Negative minimieren. 172 00:08:00,105 --> 00:08:02,232 Dich nicht fragen, was schiefgehen könnte, 173 00:08:02,399 --> 00:08:04,234 sondern was gut gehen könnte. 174 00:08:04,401 --> 00:08:07,070 Im Ernst, Jase, du machst dir nie Sorgen um irgendwas. 175 00:08:07,237 --> 00:08:08,238 Sorgen. Unnötig, oder? 176 00:08:08,405 --> 00:08:10,908 Die waren nützlich, als es Säbelzahntiger gab. 177 00:08:11,074 --> 00:08:13,285 Aber heute halten sie uns nur zurück. 178 00:08:14,286 --> 00:08:15,329 Zum Beispiel: 179 00:08:15,495 --> 00:08:17,581 das Erste in der Tasche ist die Wasserpistole. 180 00:08:19,291 --> 00:08:21,710 Nicht das Erste-Hilfe-Set. 181 00:08:22,544 --> 00:08:23,629 Also, du musst... 182 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 im Moment leben. 183 00:08:26,131 --> 00:08:27,382 Stürz dich rein! 184 00:08:28,008 --> 00:08:29,218 - Ja. - Ja? 185 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Klar, das schaffe ich. 186 00:08:32,471 --> 00:08:35,097 Kann ich Princess nachher nehmen? Nur sie und ich? 187 00:08:35,265 --> 00:08:36,390 Ja, gerne. 188 00:08:36,558 --> 00:08:38,393 - Top, Bruder. - Wo glaubst du, komme ich her? 189 00:08:39,061 --> 00:08:40,270 Keine Ahnung. 190 00:08:42,397 --> 00:08:43,524 Hallo. 191 00:08:45,234 --> 00:08:46,944 Princess, weißt du, was ein Kajak ist? 192 00:08:47,653 --> 00:08:50,739 Man sitzt in einem Boot und paddelt herum. 193 00:08:51,615 --> 00:08:52,741 Kommt Jason mit? 194 00:08:52,908 --> 00:08:53,992 Nein. 195 00:08:54,535 --> 00:08:57,371 Nein, ich dachte, es wäre schön nur für uns beide. 196 00:08:58,288 --> 00:08:59,915 - Okay. - Okay. 197 00:09:01,542 --> 00:09:04,294 Die Kinder dürfen nichts mit in die Kajaks nehmen. 198 00:09:07,422 --> 00:09:08,924 Aber da ich lustig und cool bin, 199 00:09:09,758 --> 00:09:13,887 und wenn du nichts verrätst, lass ich dich eine Sache mitnehmen. 200 00:09:14,888 --> 00:09:16,056 Nicht Jason. 201 00:09:18,559 --> 00:09:20,561 SIE FÜHLEN SICH EINSAM? GRUPPENTHERAPIE 202 00:09:34,241 --> 00:09:35,909 IHRE 12 SCHRITTE: NÜCHTERN SEIN 203 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 Oh nein. 204 00:09:46,962 --> 00:09:48,130 Machst du mit? 205 00:09:53,635 --> 00:09:55,596 Wir haben heute ein neues Mitglied. 206 00:09:56,305 --> 00:09:59,183 Freddy? Willst du uns sagen, weshalb du hier bist? 207 00:10:03,187 --> 00:10:04,605 Nur zuhören ist auch okay. 208 00:10:04,771 --> 00:10:05,772 Nein. 209 00:10:06,732 --> 00:10:09,693 Hi, ich heiße Freddy und ich bin kein Alkoholiker. 210 00:10:09,860 --> 00:10:11,570 Es kann schwierig sein... 211 00:10:11,737 --> 00:10:13,947 Nein, wirklich. Ich bin bloß ein Arschloch. 212 00:10:14,114 --> 00:10:16,658 Ich hab nicht alles wegen dem alten... verloren. 213 00:10:16,825 --> 00:10:20,954 Sondern weil ich ein Arschloch bin. Aber ist es wirklich so anders? 214 00:10:21,121 --> 00:10:22,623 Der einzige wahre Unterschied ist, 215 00:10:22,789 --> 00:10:26,126 ich hab keinen Ort, an dem ich ohne Urteil reden kann. 216 00:10:26,293 --> 00:10:28,337 Und ich muss darüber reden. 217 00:10:30,672 --> 00:10:32,382 Ich bin keine starke Person. 218 00:10:32,549 --> 00:10:34,718 Das denken alle, weil ich groß bin. 219 00:10:36,970 --> 00:10:39,765 Ich hatte eine Affäre und hab meine Familie verloren. 220 00:10:45,896 --> 00:10:47,439 Fühlt sich gut an, ehrlich zu sein. 221 00:10:47,606 --> 00:10:48,732 Das hier ist ein Safe Space. 222 00:10:48,899 --> 00:10:51,193 Du bist eine gute Person und verdienst, glücklich zu sein. 223 00:10:51,360 --> 00:10:53,737 Eine schlechte Tat ändert das nicht. 224 00:10:55,030 --> 00:10:57,616 Nun, da sind noch ein paar mehr. 225 00:11:05,207 --> 00:11:06,834 WALDPFAD 226 00:11:07,960 --> 00:11:08,961 Alles klar? 227 00:11:10,087 --> 00:11:11,547 Wie weit müssen wir noch gehen? 228 00:11:12,464 --> 00:11:14,675 Bis wir das Zelt nicht mehr sehen. 229 00:11:14,842 --> 00:11:16,426 Was denkst du? 230 00:11:17,135 --> 00:11:18,595 Was ist das Beste hier? 231 00:11:18,762 --> 00:11:21,139 Das Geräusch von dem Reißverschluss am Zelt. 232 00:11:22,474 --> 00:11:23,600 Ist Adam kalt? 233 00:11:23,767 --> 00:11:26,103 Nein, ihm ist nicht kalt, er ist aus Metall. 234 00:11:27,688 --> 00:11:28,605 Gibt's hier Dachse? 235 00:11:28,772 --> 00:11:30,816 - Magst du Dachse? - Nein! 236 00:11:30,983 --> 00:11:32,234 Dann gibt's hier keine. 237 00:11:32,401 --> 00:11:33,360 Vielleicht doch. 238 00:11:33,527 --> 00:11:35,571 Ich hab noch nie einen Dachs gesehen. 239 00:11:35,737 --> 00:11:37,489 Ich war mal in einem Wildtierpark, 240 00:11:37,656 --> 00:11:39,741 und stand an dem Dachsgehege. 241 00:11:39,908 --> 00:11:42,035 Ich hab an die Scheibe geklopft, Essen geworfen, 242 00:11:42,202 --> 00:11:43,453 immer noch keine Dachse. 243 00:11:43,620 --> 00:11:44,788 Dachse gibt es nicht. 244 00:11:45,998 --> 00:11:47,499 - Bitte. - Guten Tag. 245 00:11:49,710 --> 00:11:52,254 Ist schon gut. Nur ein Eichhörnchen oder so. 246 00:11:54,298 --> 00:11:55,632 Können Eichhörnchen Sachen klauen? 247 00:11:55,799 --> 00:11:57,509 Ich denke manches schon. 248 00:11:58,468 --> 00:12:01,138 Dann nimm du ihn, damit er sicher ist. 249 00:12:01,430 --> 00:12:02,472 Okay. 250 00:12:04,349 --> 00:12:05,893 Fressen Eichhörnchen Menschen? 251 00:12:06,059 --> 00:12:08,312 Nein, nur Nüsse. Bist du 'ne Nuss? 252 00:12:08,979 --> 00:12:11,273 Nein. Miss Keele sagt, ich bin bloß anders. 253 00:12:21,158 --> 00:12:22,910 Ich mache mir Sorgen um meine Werte. 254 00:12:23,076 --> 00:12:24,786 Wenn ein Flugzeug abstürzt, 255 00:12:24,953 --> 00:12:28,790 empfinde ich nur etwas, wenn ich mir vorstelle, die Leute seien Welpen. 256 00:12:28,957 --> 00:12:29,958 Das ist doch nicht normal? 257 00:12:31,293 --> 00:12:32,878 Bei Spendenaufrufen im Fernsehen 258 00:12:33,045 --> 00:12:35,255 nehme ich mein Handy, damit Leute glauben, ich spende, 259 00:12:35,422 --> 00:12:37,049 dabei lese ich News. 260 00:12:38,425 --> 00:12:39,426 Jedes Mal. 261 00:12:39,927 --> 00:12:41,678 Okay, sollen wir eine kleine... 262 00:12:41,845 --> 00:12:43,555 Ich weinte nicht, als meine Oma starb. 263 00:12:45,182 --> 00:12:46,475 Ich fühle mich so schuldig. 264 00:12:49,436 --> 00:12:51,772 Ich hab ihr den Skiurlaub vorgeschlagen. 265 00:12:53,440 --> 00:12:54,358 Ist alles okay? 266 00:12:54,525 --> 00:12:56,235 - Alles gut? - Ja, alles gut. 267 00:12:56,985 --> 00:12:58,946 Oh nein! Hai! 268 00:13:05,410 --> 00:13:08,789 Das war ein Witz. Hier gibt's keine Haie. 269 00:13:09,289 --> 00:13:11,166 Die Krokodile haben sie verjagt. 270 00:13:13,085 --> 00:13:15,254 Ich hab meine Kamera nicht mitgenommen. 271 00:13:16,755 --> 00:13:18,215 Dann ein mentales Foto. 272 00:13:25,389 --> 00:13:26,306 Hast du Durst? 273 00:13:26,473 --> 00:13:27,766 - Ja. - Dachte ich mir. 274 00:13:27,933 --> 00:13:30,477 Ich hole dir dein Wasser aus... 275 00:13:30,644 --> 00:13:31,562 meiner Tasche. 276 00:13:34,189 --> 00:13:36,650 Was ist los? Wirst du nass, Princess? 277 00:13:36,817 --> 00:13:39,069 Als ich von dem Erdbeben in Puerto Rico hörte, 278 00:13:39,236 --> 00:13:40,612 frühstückte ich gerade. 279 00:13:40,779 --> 00:13:43,991 Hat mir nicht einmal den Appetit verdorben. 280 00:13:44,157 --> 00:13:45,409 Hab noch ein Ei genommen. 281 00:13:45,576 --> 00:13:46,869 Und ich bin sexistisch. 282 00:13:47,035 --> 00:13:50,205 Ich kann Frauen mit kurzen Haaren nicht attraktiv finden. 283 00:13:50,372 --> 00:13:54,251 Kurzhaarige Frauen ziehe ich nicht mit den Augen aus. 284 00:13:55,878 --> 00:13:57,379 Ich stelle mir mehr Haar vor. 285 00:13:57,546 --> 00:13:59,256 Wir brauchen wirklich eine Pause. 286 00:13:59,423 --> 00:14:03,510 Kennt ihr die Internetseite mit allen Nacktszenen aus Game of Thrones? 287 00:14:03,677 --> 00:14:04,678 Ich schon. 288 00:14:12,269 --> 00:14:15,147 Wir hatten einen tollen Nachmittag. 289 00:14:15,314 --> 00:14:17,441 - Wie war dein Tag? - Wir haben ein Problem. 290 00:14:17,608 --> 00:14:20,319 Du hast ein Vakuum hinterlassen, das ich nicht füllen konnte. 291 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 Quatsch, sie lieben dich. 292 00:14:22,196 --> 00:14:24,114 Wenn du da bist, bin ich der lustige. 293 00:14:24,281 --> 00:14:27,159 Aber wenn du nicht da bist, kommt er zu mir, 294 00:14:27,326 --> 00:14:31,538 mit Gefühlen und Lampen und Gefühlen über Lampen. 295 00:14:31,705 --> 00:14:33,832 Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. 296 00:14:35,375 --> 00:14:38,712 Na ja, er hatte halt noch nie eine Familie. 297 00:14:38,879 --> 00:14:41,423 Also schafft er sich Familien um sich herum. 298 00:14:43,175 --> 00:14:46,470 Für Tyler ist die Blume da nicht nur eine Blume. 299 00:14:47,262 --> 00:14:48,972 Sie ist eine Babyblume, 300 00:14:49,139 --> 00:14:50,974 mit einer Mama- und einer Schwesterblume, 301 00:14:51,141 --> 00:14:52,809 die ihn lieb haben. 302 00:14:53,810 --> 00:14:56,188 Die Lampe gehört zu seiner Familie. 303 00:14:57,898 --> 00:14:59,566 Ja, genau. 304 00:15:00,234 --> 00:15:01,443 - Vorsichtig. - Ich weiß. 305 00:15:03,820 --> 00:15:06,782 Er kann noch nicht auf dich zugehen, also musst du das tun. 306 00:15:07,449 --> 00:15:10,077 Du musst die Welt so erleben, wie er sie erlebt. 307 00:15:10,744 --> 00:15:12,996 - Dann wirst du ihn verstehen. - Okay. 308 00:15:15,499 --> 00:15:16,416 Ich versuche es. 309 00:15:16,583 --> 00:15:18,168 - Ich probiere es mal. - Okay. 310 00:15:21,463 --> 00:15:23,882 Wie machst du das mit der Wasserflasche? 311 00:15:24,049 --> 00:15:24,967 Welche Wasserflasche? 312 00:15:25,133 --> 00:15:27,594 - Wo du immer weißt, wann sie Durst haben. - Tu ich nicht. 313 00:15:27,761 --> 00:15:28,971 - Doch. - Nein, tu ich nicht. 314 00:15:30,138 --> 00:15:31,557 - Nein, danke. - Guck! 315 00:15:45,237 --> 00:15:46,572 Versammelt euch. 316 00:15:47,698 --> 00:15:52,035 Also, meine kleinen Kürbiskerne, wir spielen Flaggenjagen. 317 00:15:52,202 --> 00:15:54,121 Wir haben zehn Familienteams, 318 00:15:54,288 --> 00:15:57,249 und ihr müsst alle eine Flagge nehmen und irgendwo aufstellen. 319 00:15:57,416 --> 00:15:58,500 Holt euch eure Flaggen. 320 00:15:58,667 --> 00:16:01,211 Oh nein, tut mir leid, wir sind rot. 321 00:16:02,004 --> 00:16:02,963 Wir sind rot. Die rote Flagge. 322 00:16:03,130 --> 00:16:06,550 Ihr müsst versuchen, die Flaggen der anderen Teams zu bekommen. 323 00:16:06,717 --> 00:16:08,802 Aber wenn ihr in ihrem Gebiet geschnappt werdet, 324 00:16:08,969 --> 00:16:11,555 kommt ihr ins Gefängnis. 325 00:16:11,722 --> 00:16:14,433 Keine Sorge, dort gibt es Nachos und Sauce. 326 00:16:14,600 --> 00:16:18,687 Also fliegt los und stellt eure Flaggen da auf, wo sie niemand findet! 327 00:16:20,647 --> 00:16:22,524 Außer mir, ich brauche sie nachher zurück. 328 00:16:24,193 --> 00:16:26,361 - Habt ihr das verstanden? - Los geht's! 329 00:16:27,321 --> 00:16:28,322 Ich will sie besiegen. 330 00:16:29,698 --> 00:16:31,491 Aber ich werde sie nicht besiegen. 331 00:16:31,658 --> 00:16:33,827 Niemand zählt Punkte. Es soll Spaß machen. 332 00:16:34,620 --> 00:16:36,121 Auch wenn sie die Zelte gewonnen hat. 333 00:16:41,793 --> 00:16:45,923 Das sind wieder 400 Aufrufe für den Undercover-Bänker. 334 00:16:47,090 --> 00:16:48,509 Ich hab dir den Link geschickt. 335 00:16:52,137 --> 00:16:53,055 Was ist das? 336 00:16:53,222 --> 00:16:55,641 Mein Insider-Blog der Bankindustrie. 337 00:16:55,807 --> 00:16:57,643 Das ist meine Lösung gegen die... 338 00:16:57,809 --> 00:17:01,146 "Weißer hetero-cisgender Mann-Blockade" des Verlagswesens. 339 00:17:02,648 --> 00:17:04,483 Es ist ein wahrer Aufruf zur Rebellion 340 00:17:04,650 --> 00:17:06,527 inspiriert von Sólveig Anspachs Arbeit, 341 00:17:06,693 --> 00:17:10,446 die meiner Meinung nach genauso bekannt sein sollte 342 00:17:10,614 --> 00:17:11,865 wie Hans-Jürgen Syberberg. 343 00:17:13,242 --> 00:17:14,451 Keine Sorge, das ist sie. 344 00:17:17,788 --> 00:17:19,248 Toll, eine Berufung zu haben. 345 00:17:23,085 --> 00:17:24,002 Was? 346 00:17:24,169 --> 00:17:26,797 Ich hasse meinen Job, Scott. 347 00:17:26,964 --> 00:17:30,050 Ich hasse ihn so sehr. Die ganze Zeit. 348 00:17:31,844 --> 00:17:33,220 Das wusste ich gar nicht. 349 00:17:33,387 --> 00:17:35,097 Was willst du... was... 350 00:17:35,764 --> 00:17:37,140 Welchen Teil hasst du daran? 351 00:17:38,016 --> 00:17:38,934 Die Kinder. 352 00:17:39,101 --> 00:17:40,102 Verstehe. 353 00:17:41,645 --> 00:17:42,813 Das ist ein großer Teil. 354 00:17:43,939 --> 00:17:45,732 Ich kann sie nicht mehr ab. 355 00:17:46,900 --> 00:17:48,569 Ihre winzigen Gesichter, 356 00:17:48,735 --> 00:17:52,406 ihre winzigen Hirne, ihre winzigen Hände. 357 00:17:52,573 --> 00:17:56,702 Und wie sie 45 Minuten, um zwei Apfelspalten zu essen. 358 00:17:56,869 --> 00:17:59,496 Und wie der ganze Tag sich um sie dreht. 359 00:17:59,663 --> 00:18:03,208 Im Ernst, fragt mich auch mal jemand, wie es mir geht? 360 00:18:04,793 --> 00:18:07,880 Ich hab denen die besten Jahre meines Lebens gegeben, 361 00:18:08,046 --> 00:18:09,590 und sie vergessen meinen Namen. 362 00:18:09,756 --> 00:18:12,259 Und sie nehmen einfach meine Sachen. 363 00:18:12,426 --> 00:18:15,929 Rate, wie viele meiner Klebstoffverteiler ich heile zurückbekommen habe. 364 00:18:17,681 --> 00:18:19,474 Du wärst schockiert, Scott. 365 00:18:19,641 --> 00:18:23,353 Ich denke immer nur an ihre Zukunft. 366 00:18:23,520 --> 00:18:25,397 Wer denkt an meine? 367 00:18:25,564 --> 00:18:27,774 Wessen Job ist es, an meine zu denken? 368 00:18:29,109 --> 00:18:30,777 Ja, noch ein Like. 369 00:18:32,571 --> 00:18:33,780 Sorry. 370 00:18:37,910 --> 00:18:39,244 Was ist ein Klebstoffverteiler? 371 00:18:46,668 --> 00:18:48,295 Princess, willst du einen Schluck? 372 00:18:50,964 --> 00:18:52,216 Die sind so flauschig. 373 00:18:53,091 --> 00:18:54,384 Wartet. 374 00:18:54,551 --> 00:18:58,096 - Jemand ist in unserem Gebiet. - Schnell, verstecken wir uns! 375 00:19:08,982 --> 00:19:12,152 Oh du meine Güte, danke, mein Schatz! 376 00:19:12,319 --> 00:19:14,363 Guck dir das mal an. 377 00:19:14,530 --> 00:19:16,406 - Ich hab dich lieb, Mommy. - Ich dich auch. 378 00:19:16,573 --> 00:19:18,158 Ich will sie besiegen. 379 00:19:18,325 --> 00:19:21,036 Ich will nicht entspannt sein, nur aus Spaß spielen. 380 00:19:21,203 --> 00:19:23,247 Ich will es zu ernst nehmen und ich sein. 381 00:19:23,413 --> 00:19:24,706 Ich will, dass du du bist. 382 00:19:25,207 --> 00:19:26,124 Danke. So ein Durst. 383 00:19:36,385 --> 00:19:37,302 Gewinnen wir das! 384 00:19:37,469 --> 00:19:39,763 Nikki, das ist so heiß. 385 00:19:39,930 --> 00:19:42,516 - Drei, zwei, eins, los! - Los! 386 00:19:58,532 --> 00:20:00,868 Tut mir so leid! 387 00:20:01,034 --> 00:20:02,160 Alles gut! 388 00:20:02,995 --> 00:20:04,538 Es ist nicht schlimm! 389 00:20:15,883 --> 00:20:16,717 Jetzt! 390 00:20:19,428 --> 00:20:20,846 Lauft! 391 00:20:22,556 --> 00:20:24,600 Wir werden gewinnen! 392 00:20:25,267 --> 00:20:26,393 - Stopp! - Was? 393 00:20:27,060 --> 00:20:28,270 Wo ist Adam? 394 00:20:29,188 --> 00:20:30,355 Was machen wir jetzt? 395 00:20:32,107 --> 00:20:34,359 Wir gehen zurück. Keiner bleibt zurück. 396 00:20:35,611 --> 00:20:37,613 Er gehört zur Familie. Kommt. 397 00:20:41,617 --> 00:20:43,702 Ich versteh das nicht, wieso ist er nicht hier? 398 00:20:44,453 --> 00:20:46,038 Adam. 399 00:20:49,333 --> 00:20:50,334 Schnell, kommt. 400 00:20:53,295 --> 00:20:54,546 - Kommt! - Hey, halt! 401 00:20:54,796 --> 00:20:56,757 - Halt! - Stopp! 402 00:21:05,724 --> 00:21:07,100 Na komm. 403 00:21:15,192 --> 00:21:16,109 Adam! 404 00:21:16,276 --> 00:21:18,320 Ja, er ist etwas mitgenommen. 405 00:21:18,487 --> 00:21:19,821 Da sind sie. 406 00:21:23,534 --> 00:21:25,869 GEFÄNGNIS 407 00:21:26,828 --> 00:21:28,372 Setzt euch da hin. 408 00:22:15,627 --> 00:22:16,628 Oh Gott. 409 00:22:27,848 --> 00:22:31,810 Muss von dem Sandwich kotzen. Danke! 410 00:22:36,190 --> 00:22:37,900 Ich nicht. 411 00:22:54,041 --> 00:22:56,627 - Das ist sexy? - Nein. 412 00:22:56,793 --> 00:22:58,003 - Nein? - Nein. 413 00:22:58,170 --> 00:22:59,338 Komm schon. 414 00:23:00,839 --> 00:23:03,091 - Ist das mein Bronzer? Jase! - Keine Ahnung. 415 00:23:03,258 --> 00:23:06,553 - Es war in deiner Tasche. - Der ist teuer! 416 00:23:12,184 --> 00:23:13,477 Wir können nicht hierher ziehen. 417 00:23:14,853 --> 00:23:15,854 Das sind Stadtkinder. 418 00:23:16,021 --> 00:23:18,440 Im Pinienwald hat Princess gefragt, 419 00:23:18,607 --> 00:23:20,067 wieso es nach Duschgel riecht. 420 00:23:24,821 --> 00:23:27,824 Es ist ein Geschenk, das du hast, dir keine Sorgen zu machen. 421 00:23:27,991 --> 00:23:30,160 - Ich weiß nicht. - Doch, es ist großartig. 422 00:23:32,621 --> 00:23:33,789 Hat dein Vater das Geld? 423 00:23:35,916 --> 00:23:38,293 Nein. Aber er wird... was hat er... 424 00:23:38,460 --> 00:23:40,379 Er meinte, er macht bald... 425 00:23:40,546 --> 00:23:42,673 Und dass er... 426 00:23:43,549 --> 00:23:44,508 Also ja... 427 00:23:48,971 --> 00:23:51,431 Es hat kurz geklappt. Dass ich du war. 428 00:23:51,598 --> 00:23:53,892 Nur weil ich du war! Das muss ja jemand. 429 00:23:54,518 --> 00:23:57,229 Jeder Idiot kann lustig sein. 430 00:23:58,146 --> 00:23:59,690 Aber wenn es ernst wird, 431 00:23:59,857 --> 00:24:03,318 werden sie zu dir kommen für Dinge, die ich ihnen nicht geben kann. 432 00:24:06,613 --> 00:24:08,824 Princess? Willst du noch was? 433 00:24:11,743 --> 00:24:13,745 Sie macht es absichtlich, Nikki! 434 00:24:13,912 --> 00:24:15,122 Sie testet dich unter Stress, 435 00:24:15,289 --> 00:24:17,416 weil sie wissen will, ob du aufgibst. 436 00:24:18,083 --> 00:24:19,001 Und wenn du das tust, 437 00:24:19,168 --> 00:24:21,587 muss sie das so schnell wie möglich wissen. 438 00:24:22,588 --> 00:24:23,755 Ja. 439 00:24:24,548 --> 00:24:26,884 - Rate mal, wer Bücher liest. - Niemals. 440 00:24:27,050 --> 00:24:28,552 Nein, hab mit Rosa gequatscht. 441 00:24:29,678 --> 00:24:31,555 Sie meinte, sie war mit ihrem Stiefvater so. 442 00:24:32,222 --> 00:24:34,308 Vater hat sie verlassen, siehst du? 443 00:24:35,851 --> 00:24:36,852 Alles klar. 444 00:24:40,856 --> 00:24:43,984 Der Punkt ist, sie macht es dir absichtlich schwer. 445 00:24:44,151 --> 00:24:45,569 Da irrt sie sich gewaltig, 446 00:24:45,736 --> 00:24:48,363 wenn sie denkt, ich gebe auf, wenn es schwierig wird. 447 00:24:48,530 --> 00:24:50,073 Denn sie weiß noch nicht... 448 00:24:51,116 --> 00:24:53,118 Ich finde alles schwierig! 449 00:24:54,328 --> 00:24:55,954 Du gewinnst ihr Herz noch. 450 00:24:57,247 --> 00:24:59,124 Und wenn sie so ist wie ich, 451 00:25:00,709 --> 00:25:02,753 wird sie nicht einmal merken, dass es passiert. 452 00:25:15,307 --> 00:25:17,017 SENDEN SIE SPENDEN UND DEN BETRAG 453 00:25:17,184 --> 00:25:18,393 KINDERHILFE WOHLTAT 454 00:25:23,607 --> 00:25:26,235 SPENDEN £100 455 00:25:28,570 --> 00:25:29,530 SPENDEN £10 456 00:25:33,909 --> 00:25:35,911 INVESTMENTS 457 00:25:54,471 --> 00:25:56,807 SCHWANGER 458 00:27:05,792 --> 00:27:08,712 Untertitel: Valerie Grevsmühl 459 00:27:08,879 --> 00:27:11,798 Untertitelung: DUBBING BROTHERS