1
00:00:17,893 --> 00:00:21,813
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΙΟΘΕΣΙΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΝΑΔΟΧΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ

2
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
-Νίκι.
-Ναι.

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Πες μου πάλι τι κάνουμε εδώ.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Είναι μια ευκαιρία
να δεθούν νέες οικογένειες, σωστά;

5
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Κι εγώ δεν έχω δεθεί ακόμη με την Πρίνσες.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
-Δεν έχω βιώσει τη στιγμή ακόμη.
-Ποια στιγμή;

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Τη στιγμή!

8
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Τη στιγμή "κοιταζόμαστε στα μάτια",
"είσαι η εκλεκτή".

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,879
Νιώθω πως εσείς το έχετε νιώσει.
Εγώ όχι ακόμη.

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Έχεις την αίσθηση ότι δεν με χωνεύει;

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Όχι. Γιατί; Εσύ την έχεις;

12
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Ίσως.

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Δεν ξέρω πώς να καταλάβω,
γιατί ποτέ δεν ήμουν αχώνευτη.

14
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Εντάξει. Τώρα δεν σε χωνεύω εγώ.

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Εσύ τα έχεις όλη τη βδομάδα.
Τώρα είναι η ευκαιρία μου.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Απλώς περίμενα να με ερωτευτούν όπως εσύ.

17
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
-Αμέσως.
-Εντάξει.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Απλώς μην το μεγεθύνεις.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Μην το πιέζεις. Άσ' το να εξελιχθεί.

20
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
-Ναι.
-Δεν ξέρω. Τι ξέρω εγώ;

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Γεια σου!

22
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Έκανα μια νέα φίλη.

23
00:01:18,912 --> 00:01:22,457
-Τώρα ήρθες. Εγώ δεν έχω υπογράψει καν.
-Είναι κάτι σαν υπερδύναμη.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
-Γεια σου. Τζέισον.
-Ρόζα, ο Τζέισον.

25
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
-Γεια σου, Τζέισον.
-Πώς είσαι;

26
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
-Τζέισον.
-Ναι.

27
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Έχω φίλο με ομάδα απόδημων στην Ισπανία.

28
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
-Θα πάρω τον αριθμό για τον μπαμπά σου.
-Τέλεια!

29
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Τώρα ήρθες.

30
00:01:33,260 --> 00:01:37,389
Εγώ συγκατοικούσα με τον Φρέντι δυο χρόνια
μέχρι να μάθω ότι είχε αδελφή.

31
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Λοιπόν, παιδιά! Τα ταμπελάκια σας!

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Μπράβο, αγόρι μου, Τάιλερ.

33
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Κι εσύ είσαι η Νίκι… ο Τζέισον…

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
-Όχι, η Πρίνσες είμαι!
-Ναι, το ξέρω.

35
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Τελειώστε την ιστορία σας.

36
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Τι είναι αυτό το… πορτατίφ;

37
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
Το πορτατίφ. Αυτός είναι ο Άνταμ.

38
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Πριν ήταν μια πέτρα.

39
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Σκεφτήκαμε πως οτιδήποτε
θα ήταν καλύτερο απ' αυτό.

40
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Το πάμε σιγά σιγά, Ρόζα!

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Παιδιά, ταμπελάκια!

42
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Γεια!

43
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Πόσο υπέροχη είναι.

44
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Μη γίνεσαι ανταγωνιστική.

45
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Έχει πολύ καλύτερη προσωπικότητα
απ' ό,τι χρειάζεται με τέτοιο πρόσωπο.

46
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Ή έφαγε μπούλινγκ στο σχολείο
ή την παράτησε ο μπαμπάς.

47
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Κάποιοι άνθρωποι
είναι απλώς όμορφοι και καλοί, εντάξει;

48
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
-Πάμε να δεθούμε μέχρι αηδίας.
-Ναι!

49
00:02:26,313 --> 00:02:29,274
Γαργαλιούνται τα παιδάκια!

50
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Γαργαλιούνται!

51
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Γαργαλιούνται τα ανθρωπάκια!

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Ανθρωπάκια!

53
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
Το παλεύουμε

54
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Είναι πολύ όμορφα εδώ.

55
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Μήπως να μην αγοράσουμε το διαμέρισμα
και να μείνουμε εδώ;

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Μακριά από έγκλημα και ναρκωτικά.

57
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Πλάκα κάνεις;
Πολύ περισσότερα ναρκωτικά εδώ.

58
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
-Τι;
-Δεν έχεις και τι άλλο να κάνεις.

59
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Όλοι είναι μαστουρωμένοι
με κρακ ή κόκκινη βενζίνη.

60
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Εδώ είμαστε. Παιδιά, τι λέτε;

61
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
-Τέλειο σημείο.
-Ναι!

62
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
-Πάμε! Τέλεια.
-Τάιλερ, θες λίγο νερό;

63
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Λοιπόν!

64
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Ποιος θέλει να στήσουμε σκηνή;

65
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Πρίνσες, πιάσε!

66
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
-Μέσα η Πρίνσες. Τέλεια.
-Πήγα να πιάσω τον πάσσαλο!

67
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Μισό. Πού είναι ο πάσσαλος;

68
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Πού είναι ο πάσσαλος;

69
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Να τος. Τον βρήκα τον πάσσαλο.
Μα πού πήγε η Πρίνσες; Πρίνσες;

70
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
-Εδώ είμαι!
-Πρίνσες;

71
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Θεέ μου, ένα αρκουδάκι!

72
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
-Ένα αρκουδάκι!
-Εντάξει, παιδιά…

73
00:03:44,433 --> 00:03:48,770
Πρέπει να στήσουμε τη σκηνή, αλλιώς
είμαστε τέσσερα άτομα σ' ένα χωράφι.

74
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Οπότε, ελάτε.

75
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
-Το κάνουν ακόμη αυτό;
-Τι;

76
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
-Να σηκώνουν τα μανίκια πριν κάνουν κάτι.
-Κάποιοι ναι!

77
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Να κι ένα υπέροχο, τοσοδά αρκουδάκι!

78
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Τώρα χάθηκε ο Τάιλερ. Τάιλερ;

79
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Ναι. Εντάξει.

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
-Τι;
-Να σου πω λίγο;

81
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Ναι, εντάξει.

82
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Βρήκα τον πάσσαλο. Τι έγινε;

83
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
Δεν είναι δίκαιο να περνάς καλά μαζί τους.
Εγώ δεν ξέρω πώς να το κάνω.

84
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Κάνε με σαν εσένα.

85
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Τι; Τι εννοείς;

86
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Δεν είμαι αρκετά διασκεδαστική,
γι' αυτό προτιμά εσένα.

87
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Μια χαρά διασκεδαστική είσαι.

88
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Και τότε με τα ποτά
στα γενέθλια της Έμιλι;

89
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
Και τότε που ήπιαμε κρασί
με τον Ντέιβ στο πάρκο. Το θυμάσαι αυτό;

90
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Και στην ξενάγηση στη ζυθοποιία…

91
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
-Μάλιστα. Εντάξει.
-Όχι.

92
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Συμμετέχω στη διασκέδαση.
Δεν την προκαλώ εγώ.

93
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Πάντα σκέφτομαι υπερβολικά με τα παιδιά.

94
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Εσύ αυτοσχεδιάζεις διαρκώς
και πάντα πετυχαίνει.

95
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Εγώ τηρώ τους τύπους και τίποτα.

96
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Θεέ μου! Λάθος τύπους διάβασα;

97
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
-Να είσαι ο εαυτός σου.
-Όχι!

98
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Κανείς δεν πρέπει να είναι
αν δεν είναι ασφαλές.

99
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Είσαι άλλος για να σε συμπαθήσουν

100
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
και γίνεσαι ο εαυτός σου σταδιακά,
για να μην τρομάξουν.

101
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Μάλιστα.

102
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Πρέπει να γίνω πιο Τζέισον.

103
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
-Από πού ξεκινάω;
-Δεν ξέρω, κάνε χαζά.

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Μα πώς;

105
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Πήγαινε πες τους καμιά ατάκα.

106
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
-Έγινε.
-Ναι;

107
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
-Έγινε.
-Εντάξει.

108
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Στήσε εσύ τη σκηνή. Θα κρατήσω σημειώσεις.

109
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
-Εντάξει.
-Θα σκεφτώ μερικές ατάκες.

110
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Ελάτε εδώ εσείς οι δυο!

111
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Ελεύθερο σουτ! Κόκκινες!

112
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Θα κατεβούμε καθόλου;

113
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Όχι! Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.

114
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Θα είμαι ειλικρινής.
Έχασα το πάθος για τη διδασκαλία, νομίζω.

115
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Πλάγιο! Γαλάζιες!

116
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Ναι. Το νιώθω να μειώνεται λιγάκι.

117
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Σκέφτηκα πως ίσως
μου το ξυπνούσε η προπονητική.

118
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Μάταια.

119
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Νομίζω ότι τις ζηλεύω.

120
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Τις δυνατότητές τους.

121
00:05:58,442 --> 00:06:03,614
Μερικές φορές βάζω κακό βαθμό στις όμορφες
γιατί σκέφτομαι "Αρκετά έχεις". Έτσι;

122
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
Κακό αυτό, έτσι;

123
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Μπα, αλήθεια είναι. Όντως έχουμε αρκετά.

124
00:06:09,620 --> 00:06:12,080
-Πάρε.
-Φά' το όλο αν θες.

125
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Στα απολεσθέντα ήταν.

126
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Έιμι…

127
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
Από πότε; Έχει ψάρι μέσα!

128
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Σνομπάρεις και το ξεχασμένο κολατσιό;

129
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Τη χάρη σου να 'χα.

130
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Όχι.

131
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Όλοι οι άλλοι στη ζωή μου έχουν ένα πάθος.

132
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Ποιο είναι το δικό μου;

133
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Δεν ξέρω, φίλε.

134
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Σίγουρα πάντως δεν είναι τα παιδιά.

135
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Έλα τώρα…

136
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Τζέσικα, πάρ' τα πόδια σου!

137
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Δεν είναι σε καμία περίπτωση.

138
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Αυτό θέλει λίγο πιο έξω, νομίζω.
Εσύ τι λες; Τάιλερ;

139
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
-Φέρε μου το σφυρί.
-Λοιπόν, παίδες!

140
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Πώς είμαστε; Α, ναι!

141
00:07:02,422 --> 00:07:06,260
Πού είναι η Πρίνσες;
Πού είναι; Δεν τη βρίσκω…

142
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Δεν τη βρίσκω πουθενά.

143
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Πού είναι οι πάσσαλοι;

144
00:07:11,765 --> 00:07:15,310
-Ελάτε, παιδιά.
-Η σκηνή δεν είναι έτοιμη, αλλά…

145
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Δεν πειράζει, γιατί περνάμε όλοι καλά!

146
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Συγγνώμη, να σου πω λίγο;

147
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Τι είναι αυτά; Έτσι με βλέπεις;

148
00:07:23,569 --> 00:07:26,321
Στο πνεύμα, ναι. Ελάτε, παιδιά!

149
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Φέρ' το εδώ αυτό.

150
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
-Τζέις, πετάω ατάκες.
-Φέρ' το εδώ.

151
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
-Δεν θα πετύχει αυτό.
-Γιατί;

152
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Γιατί δεν είσαι εγώ, έτσι;

153
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Για να το κάνεις, πρέπει να καταλάβεις
από πού πηγάζουν οι ατάκες.

154
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Πρέπει να καταλάβεις απόλυτα τη…

155
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
φιλοσοφία μου για τη ζωή.

156
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
-Τη φιλοσοφία σου για τη ζωή;
-Ναι.

157
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
-Ναι, τι;
-Όχι, τίποτα, απλώς…

158
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Σπάνια ακούς τέτοια φράση

159
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
από κάποιον που τρώει
δύο παιδικά γιαουρτάκια, αλλά σ' ακούω.

160
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Βασικά, είναι απλώς… Πρέπει να…

161
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Μεγιστοποιείς τα θετικά,
δεν ελαχιστοποιείς τα αρνητικά.

162
00:08:00,105 --> 00:08:04,318
Δεν αναρωτιέσαι τι μπορεί να πάει στραβά,
αλλά τι μπορεί να πάει καλά.

163
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Μα σοβαρά, Τζέις, πραγματικά…
Δεν ανησυχείς ποτέ για τίποτα.

164
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Μάταιο δεν είναι;

165
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Ίσως να χρειαζόταν
τον καιρό των σμιλοδόντων,

166
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
αλλά τώρα πλέον μόνο σε περιορίζει.

167
00:08:13,785 --> 00:08:17,664
Για παράδειγμα, λοιπόν, πρώτο στην τσάντα
θα έπρεπε να 'ναι το νεροπίστολο

168
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
κι όχι το κουτί πρώτων βοηθειών.

169
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
Πρέπει να…

170
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
ζεις στη στιγμή.

171
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Με ενθουσιασμό.

172
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
-Ναι.
-Ναι;

173
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Μπορώ να το κάνω αυτό.

174
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Μπορώ να πάρω την Πρίνσες
να μείνουμε μόνες το απόγευμα;

175
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Ναι. Υπέροχα. Έγινε.

176
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
-Τζάμι, αγόρι!
-Από πού νομίζεις ότι είμαι;

177
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Δεν ξέρω.

178
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Γεια σου.

179
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Πρίνσες, ξέρεις τι είναι το καγιάκ;

180
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Μπαίνεις σε μια βάρκα και κάνεις κουπί.

181
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Θα έρθει ο Τζέισον;

182
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Όχι.

183
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Όχι, σκέφτηκα πως θα ήταν ωραίο
να ήμασταν μόνο εμείς.

184
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
-Εντάξει.
-Εντάξει!

185
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Όχι, δεν μπορείς
να πάρεις κάτι μαζί στο καγιάκ.

186
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Επειδή είμαι διασκεδαστική και άνετη,

187
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
κι αν υποσχεθείς να μην το πεις,
θα σ' αφήσω να πάρεις ένα πράγμα.

188
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Όχι τον Τζέισον.

189
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
ΜΟΝΑΞΙΑ; ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ
ΟΜΑΔΙΚΗ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ

190
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
ΤΑ 12 ΒΗΜΑΤΑ ΣΟΥ:
ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΗΦΑΛΙΟΣ

191
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Ωχ, όχι.

192
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Θα έρθεις κοντά μας;

193
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Έχουμε ένα νέο μέλος σήμερα.

194
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Φρέντι; Θέλεις να μας πεις
γιατί είσαι εδώ;

195
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Δεν πειράζει μόνο ν' ακούς.

196
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Όχι. Εντάξει;

197
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Γεια σας. Είμαι ο Φρέντι
και δεν είμαι αλκοολικός.

198
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Είναι δύσκολο, το ξέρουμε…

199
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Όχι, αλήθεια, δεν είμαι. Μόνο μαλάκας.

200
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Δεν έχασα τα πάντα λόγω…

201
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Τα έχασα επειδή είμαι μαλάκας, και…
Τόσο διαφορετικό είναι;

202
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Γιατί η μόνη πραγματική διαφορά είναι

203
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
ότι εγώ δεν έχω κάπου να πάω
και να μιλήσω χωρίς επικρίσεις.

204
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Κι έχω ανάγκη να μιλήσω σε κάποιους.

205
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Γιατί δεν είμαι δυνατός άνθρωπος.

206
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Το υποθέτουν επειδή είμαι ψηλός.

207
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Έκανα μια παράνομη σχέση
κι έχασα την οικογένειά μου.

208
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Νιώθω υπέροχα που μιλάω ειλικρινά.

209
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Εδώ είναι ασφαλές μέρος.

210
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Είσαι καλός άνθρωπος
και σου αξίζει η ευτυχία.

211
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Μία κακή πράξη δεν το αλλάζει αυτό.

212
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Βασικά, έχω μερικές ακόμη.

213
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΔΑΣΟΤΟΠΟΥ

214
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Όλα καλά;

215
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Πόσο μακριά θα πάμε;

216
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Αρκετά μακριά
ώστε να μη βλέπουμε πια τη σκηνή.

217
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Τι λες; Ναι;

218
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Τι σ' αρέσει περισσότερο εδώ;

219
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
-Ο ήχος του φερμουάρ στη σκηνή.
-Α, ναι;

220
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Κρυώνει ο Άνταμ;

221
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Όχι, δεν κρυώνει. Είναι από μέταλλο. Δες!

222
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Έχει ασβούς;

223
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
-Σ' αρέσουν οι ασβοί;
-Όχι.

224
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Τότε, δεν έχει ασβούς.

225
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Μπορεί να 'χει.

226
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου ασβό.

227
00:11:35,737 --> 00:11:39,825
Είχα πάει σ' ένα καταφύγιο άγριων ζώων.
Στάθηκα έξω απ' το κλουβί των ασβών.

228
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Χτύπησα το τζάμι. Μέχρι τροφή πέταξα μέσα.

229
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Και πάλι, κανένας ασβός.

230
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Δεν υπάρχουν ασβοί.

231
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
-Γεια σας, κύριοι.
-Καλησπέρα.

232
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Μη φοβάσαι, μεγάλε. Μη φοβάσαι.
Κανένας σκίουρος θα 'ναι.

233
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Οι σκίουροι αρπάζουν πράγματα;

234
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Φαντάζομαι πως ναι μερικές φορές.

235
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Εντάξει, τότε πάρ' τον εσύ.
Για να 'ναι ασφαλής.

236
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Εντάξει.

237
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Οι σκίουροι τρώνε ανθρώπους;

238
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Όχι. Μόνο φρούτα. Δεν είσαι φρούτο, έτσι;

239
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Όχι. Η κυρία Κιλ λέει
ότι απλώς είμαι διαφορετικός.

240
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Ενίοτε ανησυχώ για την ηθική μου.

241
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Όταν γίνεται κανένα αεροπορικό,

242
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
μπορώ να νιώσω οίκτο μόνο αν φανταστώ
ότι όλοι οι άνθρωποι ήταν κουτάβια.

243
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Δεν είναι σωστό, έτσι;

244
00:12:31,293 --> 00:12:35,339
Όταν δείχνει έρανο στην τηλεόραση, βγάζω
το κινητό για να νομίζουν ότι κάνω δωρεά.

245
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Απλώς διαβάζω περιοδικό διαδικτυακά.

246
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Μα κάθε φορά.

247
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Εντάξει, να κάνουμε ένα μικρό…

248
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Δεν έκλαψα όταν πέθανε η γιαγιά μου.

249
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Νιώθω τρομερές ενοχές.

250
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Εγώ πρότεινα να την πάμε για σκι.

251
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Είσαι καλά;

252
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
-Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι.

253
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Ωχ, όχι! Καρχαρίας!

254
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Πλάκα κάνω. Ναι, δεν έχει καρχαρίες εδώ.

255
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Τους έδιωξαν όλους οι κροκόδειλοι.

256
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Δεν έφερα φωτογραφική μηχανή.

257
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Εντάξει, νοητή φωτογραφία.

258
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Δίψασες;

259
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
-Ναι.
-Ναι, το περίμενα.

260
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Να βγάλω το νερό σου απ' την τσάντα μου!

261
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Τι συμβαίνει; Βράχηκες, Πρίνσες;

262
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
Όταν έμαθα για τον σεισμό
στο Πουέρτο Ρίκο, έτρωγα πρωινό.

263
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Δεν μου κόπηκε καν η όρεξη.
Απλώς συνέχισα να τρώω.

264
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Έφαγα άλλο ένα αβγό.

265
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Κι είμαι αρκετά σεξιστής.

266
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Δεν βρίσκω καμία γυναίκα ελκυστική
αν έχει πολύ κοντά μαλλιά.

267
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Όταν βλέπω πολύ κοντοκουρεμένες γυναίκες,
δεν τις γδύνω με τα μάτια.

268
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Προσθέτω μαλλιά.

269
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Θέλουμε οπωσδήποτε διάλειμμα.

270
00:13:59,423 --> 00:14:03,594
Ξέρετε ότι υπάρχει ένα σάιτ με όλες
τις γυμνές σκηνές απ' το Game of Thrones;

271
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Γιατί εγώ το ξέρω.

272
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Περάσαμε ένα πραγματικά υπέροχο απόγευμα.
Πώς ήταν η δική σας μέρα;

273
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Έχουμε πρόβλημα.

274
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Άφησες ένα κενό
και δεν μπόρεσα να το καλύψω.

275
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Αχ, πάψε. Σ' αγαπούν.

276
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Επειδή μ' εσένα μαζί
είμαι ο διασκεδαστικός.

277
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Μα όταν φεύγεις εσύ, αρχίζει να μου λέει

278
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
για συναισθήματα και πορτατίφ
και συναισθήματα για πορτατίφ, κι εγώ δεν…

279
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Ειλικρινά, δεν ήξερα τι να πω.

280
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Κοίτα… ποτέ δεν είχε οικογένεια,
έτσι δεν είναι;

281
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Οπότε δημιουργεί συνέχεια
οικογένειες γύρω του.

282
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Άρα, για τον Τάιλερ, εκείνο το λουλούδι
δεν είναι μόνο ένα λουλούδι.

283
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Αυτό είναι ένα μωρό λουλούδι

284
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
με μια μανούλα και μια αδελφούλα λουλούδι
που τον αγαπούν πολύ.

285
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Το πορτατίφ είναι μέλος
της οικογένειάς του.

286
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Ναι, ακριβώς.

287
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
-Προσεκτικά.
-Ξέρω.

288
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Δεν μπορεί να εκφραστεί ακόμη,
οπότε πρέπει να εκφραστείς εσύ.

289
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Πρέπει να νιώθεις τον κόσμο
όπως κι εκείνος.

290
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
-Ναι; Τότε θα τον καταλάβεις.
-Εντάξει.

291
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Ναι, εντάξει.

292
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Θα προσπαθήσω.

293
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
-Θα το δοκιμάσω.
-Εντάξει.

294
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Πώς το κάνεις εκείνο με το μπουκάλι;

295
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Ποιο με το μπουκάλι;

296
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Που ξέρεις ακριβώς πότε διψάνε.

297
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
-Δεν ξέρω.
-Ξέρεις.

298
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Όχι, δεν ξέρω.

299
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
-Δεν θέλω.
-Είδες; Δεν έχω ιδέα.

300
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Μαζευτείτε, μαζευτείτε!

301
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Λοιπόν, υπέροχα κολοκυθοσποράκια μου!
Πιάσε το σημαιάκι!

302
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Έχουμε δέκα οικογένειες

303
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
και πρέπει όλοι να πάρετε ένα σημαιάκι
και να το καρφώσετε κάπου.

304
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Ελάτε να τα πάρετε.

305
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Όχι, συγγνώμη. Εμείς είμαστε κόκκινοι.

306
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Πήρα το κόκκινο.

307
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Πρέπει να προσπαθήσετε
να πάρετε το σημαιάκι των άλλων ομάδων.

308
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Μα αν πιαστείτε σε έδαφος άλλης ομάδας,

309
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
σας στέλνουμε στη φυλακή!

310
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Μη φοβάστε, όμως.
Έχουμε νάτσος και ντιπάκια.

311
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Τρέξτε, λοιπόν, αγαπημένοι, και μπήξτε τα
εκεί που δεν θα τα βρει κανείς!

312
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Εκτός από μένα,
γιατί τα θέλω πίσω στο τέλος.

313
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
-Καταλάβατε τους κανόνες;
-Πάμε!

314
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Θέλω να τη νικήσουμε.

315
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Θέλω, αλλά δεν θα το κάνω.

316
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Δεν κρατάμε σκορ.
Μόνο διασκεδάζουμε, έτσι;

317
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
-Δεν πειράζει που νίκησαν στις σκηνές.
-Έλα, πάμε.

318
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Είχαμε άλλες 400 θεάσεις
για το Ο Μυστικός Τραπεζίτης.

319
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Σου έστειλα τον σύνδεσμο.

320
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Τι είναι αυτό;

321
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Το μπλογκ μου
για την τραπεζική βιομηχανία.

322
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Βρήκα τρόπο να παρακάμψω

323
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
τους στρέιτ, λευκούς, σιστζέντερ
αρσενικούς θεματοφύλακες των εκδόσεων.

324
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Είναι μια αληθινή επιστράτευση,

325
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
εμπνευσμένη από το έργο
της Σολβέιγκ Άνσπαχ,

326
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
που, κατ' εμέ,
θα έπρεπε να είναι εξίσου διάσημη

327
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
με τον Χανς-Γιούργκεν Σίμπερμπεργκ.

328
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Μην ανησυχείς. Είναι.

329
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Χαίρομαι που έχω έναν προορισμό.

330
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Τι;

331
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Μισώ τη δουλειά μου, Σκοτ.

332
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Τη μισώ απίστευτα και διαρκώς.

333
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Δεν είχα ιδέα.

334
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Τι… Τι από…

335
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Ποιο κομμάτι μισείς ακριβώς;

336
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Τα παιδιά.

337
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Μάλιστα.

338
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Αρκετά μεγάλο κομμάτι.

339
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Απλώς δεν τα αντέχω πια.

340
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Με τις τοσεσδά φατσούλες τους

341
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
και τα τοσαδά μυαλουδάκια τους
και τα τοσαδά χεράκια τους.

342
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Και που θέλουν τρία τέταρτα
για να φάνε δυο φετούλες μήλο.

343
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
Και που όλη η μέρα αφορά εκείνα.

344
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Σοβαρά τώρα, κανείς μα κανείς
δεν θα ρωτήσει κι εμένα πώς είμαι;

345
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Ξέρεις, τους έχω χαρίσει
τα καλύτερά μου χρόνια

346
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
και δεν θα θυμούνται καν τ' όνομά μου.

347
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Και μου παίρνουν τα πράγματα.

348
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Ξέρεις πόσοι διαστολείς κόλλας
την έβγαλαν καθαρή το περασμένο τρίμηνο;

349
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Θα σοκαριζόσουν, Σκοτ.

350
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Ξέρεις, το μόνο που κάνω
είναι να σκέφτομαι το μέλλον τους.

351
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Ποιος θα σκεφτεί το δικό μου;

352
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Τίνος δουλειά είναι να το σκεφτεί;

353
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Ναι! Άλλο ένα Like.

354
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Συγγνώμη.

355
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Τι είναι ο διαστολέας κόλλας;

356
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Πρίνσες, θες λίγο νεράκι;

357
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Τι αφράτα που είναι!

358
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Μισό, μισό, μισό.

359
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
-Κάποιος είναι στο έδαφός μας.
-Γρήγορα, κρυφτείτε!

360
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Θεούλη μου! Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου!

361
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Δες εδώ!

362
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
-Σ' αγαπώ, μανούλα.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

363
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Θέλω να τους νικήσουμε.

364
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Δεν θέλω να είμαι χαλαρή
και μόνο διασκεδαστική.

365
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Θέλω να το παίρνω πατριωτικά.
Να ξαναγίνω εγώ!

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Κι εγώ το θέλω.

367
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Ευχαριστώ. Κοράκιασα.

368
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Πάμε να κερδίσουμε!

369
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Νίκι, αυτό είναι απίστευτα σέξι.

370
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
-Τρία, δύο, ένα. Πάμε!
-Ελάτε!

371
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Με συγχωρείς πολύ! Συγγνώμη!

372
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Μη φοβάσαι! Δεν είμαι τρομακτική.

373
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Τώρα!

374
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Τρέξτε! Τρέξτε!

375
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Θα κερδίσουμε!

376
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
-Σταματήστε!
-Τι;

377
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Πού είναι ο Άνταμ;

378
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Τι θα κάνουμε;

379
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Θα γυρίσουμε. Κανείς δεν μένει πίσω.

380
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Είναι μέλος της οικογένειας. Πάμε!

381
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν είναι εδώ;

382
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Άνταμ!

383
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Γρήγορα, ελάτε!

384
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
-Ελάτε!
-Σταματήστε!

385
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
-Σταματήστε!
-Σταματήστε!

386
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
-Ωραία.
-Πάμε.

387
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Άνταμ!

388
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Ναι, είναι λίγο στραπατσαρισμένος.

389
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Να τοι!

390
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
ΦΥΛΑΚΗ

391
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Καθίστε εκεί.

392
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Θεέ μου.

393
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
ΞΕΡΑΣΑ ΜΕ ΤΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

394
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
ΕΓΩ ΔΕΝ ΞΕΡΑΣΑ

395
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
-Είναι σέξι αυτό;
-Όχι!

396
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
-Όχι;
-Όχι.

397
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Έλα τώρα.

398
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
-Το μπρόνζερ μου είναι; Τζέις!
-Δεν ξέρω.

399
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
-Δεν ξέρω τι είναι. Ήταν στην τσάντα σου.
-Είναι ακριβό αυτό. Έλεος.

400
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Δεν μπορούμε να μετακομίσουμε εδώ.

401
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Είναι παιδιά της πόλης.

402
00:23:16,021 --> 00:23:20,150
Στο πευκοδάσος, η Πρίνσες ρώτησε
γιατί ο αέρας μύριζε σαν αφρόλουτρο.

403
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Ξέρεις κάτι; Είναι χάρισμα αυτό που έχεις,
να μην ανησυχείς.

404
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
-Δεν ξέρω.
-Αλήθεια, όχι, είναι υπέροχο.

405
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Έβαλε τα λεφτά ο μπαμπάς σου;

406
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Όχι. Αλλά… Βασικά…

407
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Είπε ότι θα το κάνει σύντομα.

408
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
Και ότι θα…

409
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Οπότε, ναι.

410
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Ναι.

411
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Πέτυχε για λίγο, έτσι;
Εγώ να το παίζω εσύ.

412
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Αφού εγώ το έπαιζα εσύ,
γιατί κάποιος πρέπει να 'ναι.

413
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Κάθε βλάκας γίνεται "διασκεδαστικός".

414
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Μα στα δύσκολα,

415
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
θα έρθουν σ' εσένα για πράγματα
που δεν μπορώ να τους δώσω εγώ.

416
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Πρίνσες; Θα φας άλλο;

417
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Επίτηδες το κάνει, Νίκι.

418
00:24:13,912 --> 00:24:17,499
Σε δοκιμάζει,
για να δει αν θα τα παρατήσεις.

419
00:24:18,083 --> 00:24:21,670
Κι αν είναι να το κάνεις,
τότε θέλει να το μάθει το συντομότερο.

420
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Ναι.

421
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
-Μάντεψε ποιος διαβάζει βιβλία.
-Φύγε από δω.

422
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Όχι, το συζήτησα με τη Ρόζα.

423
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Τα ίδια κι εκείνη με τον πατριό της, λέει.

424
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Την εγκατέλειψε ο μπαμπάς! Σ' το είπα!

425
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Γεια σου, μεγάλε μου.

426
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Το θέμα είναι
ότι σ' το κάνει δύσκολο επίτηδες.

427
00:24:44,151 --> 00:24:48,447
Διάλεξε λάθος άτομο,
αν νομίζει ότι θα τα παρατήσω στα δύσκολα.

428
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Γιατί δεν έχει ιδέα…

429
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
ότι εμένα μου φαίνονται όλα δύσκολα.

430
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Θα την κερδίσεις κάποια στιγμή.

431
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
Κι αν μου μοιάζει καθόλου,

432
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
δεν θα καταλάβει καν ότι συμβαίνει.

433
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΗ ΛΕΞΗ ΔΩΡΕΑ
ΜΕ ΤΟ ΕΠΙΘΥΜΗΤΟ ΠΟΣΟ.

434
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
ΕΘΝΙΚΟΣ ΕΡΑΝΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

435
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
ΔΩΡΕΑ £100

436
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
£10

437
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ

438
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
ΕΓΚΥΟΣ

439
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου