- מחנה יער האורנים מקבל בברכה את שירות האימוץ של צפון לונדון -
- פעילויות למשפחות מאמצות ולמשפחות אומנה -
ניקי. -כן.
תסבירי לי שוב מה אנחנו עושים כאן.
טוב, זו הזדמנות למשפחות חדשות להתחבר.
ועוד לא התחברתי כמו שצריך עם פרינסס.
עוד לא היה לי את הרגע. -הרגע?
הרגע.
הרגע שבו מביטים זה לזה בעיניים ויודעים שיש התאמה מושלמת.
אני מרגישה שלכולכם היה את זה.
לי עוד לא היה את זה.
ג'ייס, אתה מרגיש שהיא לא מחבבת אותי?
לא. למה? את מרגישה כך?
אולי.
אני לא יודעת איך יודעים כי לא קרה מעולם שמישהו לא חיבב אותי.
בסדר. עכשיו אני לא מחבב אותך.
הם איתך כל השבוע. זו ההזדמנות שלי.
פשוט חשבתי שהם יתאהבו בי כמוך, אתה מבין?
מיד. -בסדר.
תשמעי, פשוט אל תילחצי מזה.
אל תאלצי את זה. תני לזה לזרום.
כן. -אני לא יודע. מה אני יודע?
שלום.
יש לי חברה חדשה.
את כאן רק שתי דקות. אני עוד לא נרשמתי כמו שצריך.
אני יודעת. זה מעין כוח-על.
שלום. ג'ייסון. -היי, רוזה, זה ג'ייסון.
היי, ג'ייסון. -שלום, רוזה. מה שלומך?
ג'ייסון. -כן.
חברה שלי מנהלת קבוצת מהגרים בספרד.
אשיג את המספר בשביל אבא שלך. -מדהים. תודה רבה.
ארבע דקות.
אני גרתי עם פרדי שנתיים
לפני שגיליתי שיש לו אחות.
בסדר, ילדים. בואו לקחת תגים.
ילד טוב, טיילר.
ואת ניקי… ג'ייסון…
לא, אני פרינסס. -כן, אני יודע.
בסדר, לכו לסיים את הסיפור.
מה הקטע של ה… מנורה?
המנורה, זה אדם.
קודם הייתה לו… הייתה לו אבן.
וחשבנו שכל דבר עדיף על אבן.
זה היה שינוי לרוחב, רוזה.
ילדים, תגים!
ביי.
היא נפלאה.
היי, אל תהיי תחרותית.
האישיות שלה נחמדה הרבה יותר משהיא צריכה עם פרצוף כזה.
או שהתעמרו בה בבית הספר או שאבא שלה עזב, בטוח.
יש אנשים שהם פשוט יפים וגם נחמדים.
בואי נתמנגל בטירוף. -כן!
דגדוג, דגדוג.
דגדוג, ילדים קטנים.
דגדוג ילדים קטנים.
אנשים קטנטנים ומדוגדגים.
אנשים…
- קמדן לוק -
יפה מאוד כאן.
אולי לא נקנה את הדירה. אולי פשוט נעבור לגור כאן.
הרחק מהפשע והסמים.
את צוחקת? יש הרבה יותר סמים באזורים כפריים.
מה? -אין מה לעשות שם.
כולם כאן מסטולים מקראק או מדלק טרקטורים.
בבקשה. בסדר, מה דעתכם?
תראו איזה מקום מושלם. -כן!
בואו נעשה את זה! מושלם. -טיילר, רוצה מים?
בסדר.
תצביעו אם אתם רוצים להקים אוהל.
פרינסס, תפסי!
פרינסס בעניין. מעולה. -לא, ניסיתי לתפוס את היתד.
רק רגע, איפה היתד?
איפה היתד? איפה היתד?
הנה היתד. מצאתי. אבל איפה פרינסס? פרינסס?
אני כאן. -פרינסס?
אלוהים אדירים, יש דוב קטנטן.
יש שם דוב קטנטן. -בסדר, לא, תשמעו…
זה מצחיק, אבל עוד לא הקמנו את האוהל.
אז אנחנו סתם ארבעה אנשים שעומדים בשדה.
אז קדימה.
אנשים עוד עושים את זה, מה? -מה?
מפשילים שרוולים לפני שהם עושים משהו. -יש אנשים שכן.
הנה דוב קטנטן ומופלא.
עכשיו טיילר נעלם. טיילר? טיילר?
כן, כן, בסדר.
מה? -אפשר לדבר איתך?
כן, בסדר.
בסדר. תמצאו את היתד. מה? מה קורה?
זה לא הוגן שאתה תמיד משתעשע איתם.
אני לא יודעת להיות כזו.
למד אותי להיות כמוך.
מה? מה זאת אומרת?
אני לא כיפית מספיק. זו הסיבה שהיא מעדיפה אותך.
בחייך. את כיפית מאוד.
זוכרת שיצאנו לשתות ביום ההולדת של אמילי?
וששתינו יין עם דייב בפארק, זוכרת?
והסיור במבשלת הבירה…
בסדר. -לא.
אני מצטרפת לכיף. אני לא מביאה את הכיף.
אני תמיד חושבת יותר מדי על כל מה שקשור לילדים.
אתה לא עושה שום דבר לפי הספר וזה תמיד מסתדר לך.
אני עושה הכול לפי הספר ושום דבר לא מסתדר.
אלוהים אדירים, קניתי את הספר הלא נכון?
פשוט תהיי מי שאת, ניקי. -לא! לא!
אסור להיות מי שאתה לפני שאתה יודע שזה בטוח.
תהיה מישהו אחר עד שמחבבים אותך
ואז תהפוך להיות מי שאתה בהדרגה כדי לא להבריח אותם.
בסדר.
לא, אני צריכה להיות ג'ייסון יותר.
איפה להתחיל? -אני לא יודע, תעשי שטויות.
אבל איך?
לכי לשם, תתלוצצי איתם או משהו.
בסדר. -כן?
בסדר. -בסדר.
שמע, אתה תקים את האוהל, אני ארשום כמה דברים.
בסדר. -פשוט אתכנן כמה אלתורים.
בואו הנה, שניכם.
בעיטה חופשית לאדומים!
אנחנו מתכוונות לצאת?
לא. יורד מבול.
אגיד לך את האמת. אני חושבת שאיבדתי את התשוקה להוראה.
חוץ לכחולים!
כן, אני מרגישה שאת לחוצה קצת.
חשבתי שאימון יצית בי משהו.
זה לא קרה.
אני חושבת שאני מקנאה בהם.
בפוטנציאל שלהם.
לפעמים אני נותנת לילדים היפים ציונים גרועים
כי אני פשוט חושבת שהם קיבלו מספיק.
זה נורא, מה?
לא, זה נכון. באמת קיבלנו מספיק.
קחי.
את יכולה לסיים את זה.
זה לא שלי. זה היה במחלקת אבדות.
איימי,
כמה זמן? זה דג.
את מפונקת מדי בשביל לאכול ארוחות שאחרים איבדו?
איזה כיף להיות את.
לא.
לכל האחרים יש תשוקה.
מה התשוקה שלי?
אני לא יודעת.
דבר אחד בטוח. לא ילדים.
נו, באמת.
ג'סיקה, תזיזי את התחת!
לא, בהחלט לא.
צריך להרים את זה עוד קצת. מה איתך, טיילר?
בסדר. תן לי את הפטיש. -בסדר, חברים.
מה שלומנו? כן.
איפה פרינסס? איפה היא?
אני לא מוצאת…
אני לא מוצאת אותה בשום מקום.
איפה היתדות?
בואו, ילדים.
האוהל עוד לא לגמרי עומד, אבל…
זה בסדר כי אנחנו נהנים.
מצטער, אפשר… לדבר איתך לרגע?
מה זה? כך את חושבת שאני מתנהג?
כן, זה הרעיון. כן.
בואו, חברים.
היי, בסדר, תני לי את זה.
ג'ייס, אני מתלוצצת. -תני לי את זה.
זה לא יעבוד, בסדר? -למה?
כי את לא מתנהגת כמוני.
כדי לעשות את זה עלייך להבין מאיפה מגיעה ההתלוצצות.
וכדי לעשות את זה, את צריכה להבין לגמרי
את…
פילוסופיית החיים שלי.
פילוסופיית החיים שלך? -כן.
כן, מה? -לא, שום דבר, זה…
מפתיע לשמוע משפט כזה
מפיו של אדם שאוכל שני יוגורטים של ילדים, אבל בבקשה, דבר.
את יודעת, אני מניח ש… צריך…
צריך להגדיל את הצד החיובי, לא להקטין את הצד השלילי.
אז את לא צריכה לשאול את עצמך מה עלול להשתבש,
אלא מה עשוי להסתדר.
אבל ברצינות, ג'ייס, אתה… לא דואג אף פעם?
דאגות, זה חסר טעם.
אולי היה בזה טעם כשהיו טיגריסים שנחרביים,
אבל היום זה רק עוצר בעדך.
אז לדוגמה,
הדבר הראשון בתיק צריך להיות רובה מים
ולא ערכת עזרה ראשונה.
אז צריך
לחיות את הרגע.
תתחילי להתלהב.
כן. -כן?
לא, אני יכולה לעשות את זה.
שמע, אני יכולה לקחת את פרינסס אחר הצהריים, רק שתינו?
כן. מקסים. בסדר.
אדיר, בחורצ'יק! -מאיפה את חושבת שאני?
אני לא יודעת.
שלום.
פרינסס, את יודעת מה זה קיאק?
זו סירה שחותרים בה.
ג'ייסון יבוא?
לא.
לא, חשבתי שיהיה נחמד אם נלך… רק שתינו.
בסדר. -בסדר.
לא, אני לא חושבת שמותר לילדים להביא דברים לקיאק.
אבל מכיוון שאני כיפית ומגניבה,
ואם תבטיחי שלא תגלי לאיש, ארשה לך לקחת דבר אחד.
לא את ג'ייסון.
- מרגיש בודד? אנחנו יכולים לעזור טיפול קבוצתי -
- 12 הצעדים שלכם: זה יום נפלא להיות פיכח -
אוי, לא.
אתה מצטרף אלינו?
אז יש לנו חבר חדש היום.
פרדי? אתה רוצה לספר לנו למה אתה כאן?
מותר רק להקשיב.
לא, בסדר?
היי, שמי פרדי ואני לא אלכוהוליסט.
אנחנו מבינים שזה קשה…
לא, באמת, אני לא. אני סתם שמוק.
לא איבדתי הכול בגלל ה…
איבדתי הכול כי אני שמוק ו… אבל זה באמת שונה כל כך?
כי ההבדל האמיתי היחיד
הוא שלי אין מקום שאני יכול לדבר בו בלי שישפטו אותי.
ואני צריך לספר לאנשים.
כי אני לא אדם חזק.
אנשים מניחים שאני חזק כי אני גבוה.
ניהלתי רומן ואיבדתי את המשפחה שלי.
זו תחושה נעימה להגיד את האמת.
זה מקום בטוח.
אתה אדם טוב שמגיע לו להיות שמח.
מעשה רע אחד לא משנה את זה.
כלומר… עשיתי עוד כמה דברים.
- שביל ביער -
הכול טוב?
כמה רחוק אנחנו צריכים ללכת?
עד שלא נראה את האוהל.
מה דעתך? כן?
מה אתה הכי אוהב במקום הזה?
את הצליל של הרוכסן של האוהל. -כן?
קר לאדם?
לא, לא קר לו. הוא עשוי ממתכת, תראה.
יש גיריות כאן?
אתה אוהב גיריות? -לא.
אז אין גיריות.
אולי יש.
לא ראיתי גירית כל החיים שלי.
בעצם, פעם הלכתי לשמורת טבע,
עמדתי ליד הכלוב של הגיריות,
דפקתי על הזכוכית ואפילו זרקתי קצת אוכל פנימה.
עדיין לא היו גיריות.
אין גיריות.
שלום, חברים. -אחר צהריים טובים.
זה בסדר, חבר. זה בסדר. זה רק סנאי או משהו.
סנאים יכולים לחטוף דברים?
כן, אני חושב שכן, לפעמים.
בסדר, אז אתה תיקח אותו, רק כדי לשמור עליו.
בסדר.
סנאים יכולים לאכול אנשים?
לא, רק אגוזים. אתה לא אגוז, נכון?
לא, גברת קיל אומרת שאני פשוט שונה.
לפעמים אני מוטרד מערכי המוסר שלי.
כשמטוס מתרסק או משהו,
אני מצליח לחוש הזדהות רק אם אני מדמיין שכל האנשים הם כלבלבים.
זה לא בסדר, נכון?
אם יש אירוע צדקה בטלוויזיה,
אני מוציא את הטלפון שלי כדי שאנשים יחשבו שאני תורם.
אני רק קורא ב"ספקטייטור".
תמיד.
בסדר, אולי נצא ל…
לא בכיתי בכלל כשסבתא שלי מתה.
אני מרגיש אשם מאוד.
אני הצעתי שניקח אותה לסקי.
את בסדר?
-כן, אני בסדר.
אוי, לא! כריש!
רק התלוצצתי. אין כאן כרישים.
לא, התנינים הבריחו אותם.
לא הבאתי את המצלמה שלי.
בסדר, תמונה בראש.
את צמאה?
כן. -כן, תיארתי לעצמי.
רק אוציא את המים מהתיק שלי!
מה קרה? נרטבת, פרינסס?
כששמעתי על רעידת האדמה בפורטו ריקו,
אכלתי את ארוחת הבוקר שלי.
לא איבדתי את התיאבון בכלל, פשוט המשכתי לאכול.
אכלתי עוד ביצה.
ואני די שוביניסט.
אני לא נמשך לנשים שהשיער שלהן קצר מאוד.
כשאני רואה נשים עם שיער קצר מאוד, אני לא מפשיט אותן בעיניים.
אני מוסיף שיער.
בסדר, זה זמן טוב להפסקה.
עוד מישהו מכם יודע שיש אתר
שיש בו את כל סצנות העירום מ"משחקי הכס"?
כי אני יודע.
היה לנו אחר צהריים מקסים. איך היה היום שלכם?
יש לנו בעיה.
הותרת ריק ולא הצלחתי למלא אותו.
שתוק, הם מתים עליך.
כי כשאת בסביבה, אני יכול להיות הכיפי בינינו.
אבל כשאת עוזבת, הוא מתחיל לתקוף אותי
ברגשות, במנורות וברגשות כלפי מנורות, ואני לא…
באמת שלא ידעתי מה להגיד.
טוב… לא הייתה לו משפחה מעולם.
אז הוא תמיד יוצר משפחות סביבו.
בסדר, אז בשביל טיילר, הפרח הזה הוא לא סתם פרח.
זה פרח תינוק
עם פרח אימא ופרח אחות שאוהבים אותו מאוד.
המנורה היא חלק מהמשפחה שלו.
כן, בדיוק.
בזהירות. -אני יודע.
הוא עוד לא יכול להגיד לך את זה, אז אתה צריך להגיד לו את זה.
אתה צריך להרגיש את העולם כמו שהוא מרגיש אותו.
כן? כך תבין אותו. -בסדר.
כן, בסדר.
אשתדל.
אנסה. -בסדר.
היי, איך… איך את עושה את הקטע עם בקבוק המים?
איזה קטע עם בקבוק מים?
הקטע שאת יודעת בדיוק מתי הם צמאים.
אני לא יודעת. -את יודעת.
לא נכון.
לא, אני בסדר. -את רואה? אין לי מושג.
התאספו, התאספו, התאספו.
בסדר, זרעי דלעת מקסימים שלי. "תפוס את הדגל".
יש לנו עשר משפחות,
וכל אחת צריכה לקחת דגל ולתקוע אותו איפשהו.
בואו לקחת דגלים.
לא, מצטערת. אנחנו האדומים.
אנחנו האדומים. הבאתי את הדגל האדום.
אתם צריכים לנסות לתפוס את הדגלים של הקבוצות האחרות.
אבל אם תיתפסו בשטח של קבוצה אחרת,
תישלחו… לכלא.
אבל אל תדאגו, יש שם נאצ'וס ומטבלים.
אז עופו, יקיריי, ותקעו את הדגלים במקום שאחרים לא ימצאו אותם!
חוץ ממני, כי אני צריך אותם עד הסוף היום.
הבנתם את החוקים? -קדימה!
אני רוצה לנצח אותה.
כן, אני רוצה לנצח אותה, אבל לא אעשה זאת.
לא, התוצאה לא משנה. זה רק בשביל הכיף.
לא משנה שהם ניצחו באוהלים. -בסדר, בואי.
היו 400 צפיות נוספות ל"הבנקאי החשאי".
שלחתי לך לינק.
מה זה?
זה הבלוג הפנימי שלי על תעשיית הבנקאות.
מצאתי דרך לעקוף…
את שומרי הסף הסטרייטים, הלבנים והסיסג'נדרים של תעשיית ההוצאה לאור.
זו ממש קריאה לקרב
בהשראת עבודתה של סולבג אנספך,
שלדעתי צריכה להיות מפורסמת לא פחות
מהנס-יורגן סיברברג.
אל תדאג. היא מפורסמת לא פחות.
נפלא שיש לי ייעוד.
מה?
אני שונאת את העבודה שלי, סקוט.
אני שונאת אותה מאוד וכל הזמן.
לא היה לי מושג.
מה… מה…
מה את שונאת בה?
את הילדים.
כן.
זה חלק די גדול ממנה.
אני פשוט כבר לא סובלת אותם.
את הפרצופים הקטנטנים שלהם
ואת המוחות הקטנטנים שלהם ואת הידיים הקטנטנות שלהם
ואת האופן שלוקח להם 45 דקות לאכול שתי חתיכות תפוח.
ואת זה שכל היום סובב סביבם.
ברצינות, אף אחד לא ישאל אותי מה שלומי?
תשמע, הענקתי להם את השנים הטובות ביותר בחיי
והם אפילו לא זוכרים את השם שלי.
והם פשוט מסתלקים עם הדברים שלי.
אתה יודע כמה ממרחני-הדבק שלי חזרו שלמים בסוף השליש הקודם?
אתה תהיה בהלם, סקוט.
תשמע, אני כל הזמן חושבת על העתיד שלהם.
אז מי יחשוב על העתיד שלי?
התפקיד של מי הוא לחשוב על זה?
יש! לייק נוסף.
מצטער.
מה זה מרחן-דבק?
פרינסס, רוצה קצת מים?
הם יפים.
רגע, רגע.
יש מישהו בשטח שלנו. -מהר, תתחבאו!
אלוהים אדירים. תודה, מותק.
תראי את זה.
אני אוהבת אותך, אימא. -גם אני אוהבת אותך.
אני רוצה לנצח אותם.
אני לא רוצה להיות רגועה. אני לא רוצה להיות רק כיפית.
אני רוצה לקחת דברים יותר מדי ברצינות. אני רוצה לחזור להיות אני.
גם אני רוצה שתחזרי להיות את.
תודה, אני מיובש.
בואו ננצח.
ניקי, זה סקסי בטירוף.
שלוש, שתיים, אחת, קדימה! -קדימה!
אני מצטערת. אני מצטערת.
זה בסדר. לא מפחיד. לא מפחיד.
עכשיו!
רוצו! רוצו! רוצו!
אנחנו ננצח. אנחנו ננצח.
עצרו! -מה?
איפה אדם?
מה נעשה?
נחזור לאחור. לא משאירים אף אחד מאחור.
הוא חלק מהמשפחה. קדימה.
אני לא מבינה. למה הוא לא כאן?
אדם. אדם.
מהר, בואו.
קדימה. -היי, עצור!
היי, עצור! -עצור!
טוב. -קדימה.
אדם!
כן, הוא חבוט קצת.
הנה הם.
- כלא -
שבו שם.
אלוהים.
- יש לי בחילה מהכריך, תודה -
- לי הוא לא עשה בחילה -
זה סקסי? -לא.
לא? -לא.
בחייך.
זה הברונזר שלי? ג'ייס! -אני לא יודע.
אני לא יודע מה זה. זה היה בתיק שלך. -זה יקר. לעזאזל.
אסור לנו לעבור לכאן.
הם ילדים עירוניים.
כשיצאנו לטיול ביער האורנים פרינסס שאלה,
"למה יש לאוויר ריח של סבון גוף?"
אתה יודע מה? יש לך מתת אל, לא לדאוג.
אני לא יודע. -לא, באמת. זה נפלא.
אבא שלך כבר העביר את הכסף?
לא. אבל הוא… הוא פשוט…
הוא אמר… הוא אמר שזה יקרה בקרוב.
ושהוא…
אז, כן.
כן.
זה עבד לזמן מה, שהייתי אתה.
רק כי אני הייתי את כי מישהו צריך לעשות את זה.
תשמעי, כל אידיוט יכול להיות "כיפי",
אבל כשהמצב יהפוך לרציני,
הם יצטרכו ממך דברים שאני פשוט לא מסוגל לתת להם.
פרינסס, רוצה תוספת?
היא עושה את זה בכוונה, ניקי. ניקי.
היי, היא בוחנת אותך
כי היא רוצה לדעת אם תוותרי.
ואם תוותרי,
אז כדאי שהיא תדע כמה שיותר מהר.
כן.
נחשי מי קרא כמה ספרים. -שתוק.
לא, דיברתי על זה עם רוזה.
היא אמרה שגם היא עשתה את זה לאב החורג שלה.
אבא נטש אותה, אתה רואה? אמרתי לך.
שלום, חבר.
אני מנסה להגיד שהיא מקשה עלייך בכוונה.
היא בחרה באדם הלא נכון
אם היא חושבת שאוותר כשיהיה קשה.
כי אין לה מושג…
שהכול קשה לי.
בסופו של דבר את תכבשי אותה.
ואם היא דומה לי,
היא לא תבין שזה קורה בכלל.
- שלחו את המילה "תרומה" עם הסכום שאתם רוצים לתרום. -
- קרן התמיכה הלאומית בילדים -
- תרומה 100 ליש"ט -
- תרומה 10 ליש"ט -
- השקעות -
- קלירבלו -
- בהיריון -
תרגום: אסף ראביד