1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
- מחנה יער האורנים מקבל בברכה
את שירות האימוץ של צפון לונדון -

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
- פעילויות למשפחות מאמצות ולמשפחות אומנה -

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
ניקי.
-כן.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
תסבירי לי שוב מה אנחנו עושים כאן.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
טוב, זו הזדמנות למשפחות חדשות להתחבר.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
ועוד לא התחברתי כמו שצריך עם פרינסס.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
עוד לא היה לי את הרגע.
-הרגע?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
הרגע.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
הרגע שבו מביטים זה לזה בעיניים
ויודעים שיש התאמה מושלמת.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
אני מרגישה שלכולכם היה את זה.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
לי עוד לא היה את זה.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
ג'ייס, אתה מרגיש שהיא לא מחבבת אותי?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
לא. למה? את מרגישה כך?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
אולי.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
אני לא יודעת איך יודעים
כי לא קרה מעולם שמישהו לא חיבב אותי.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
בסדר. עכשיו אני לא מחבב אותך.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
הם איתך כל השבוע. זו ההזדמנות שלי.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
פשוט חשבתי שהם יתאהבו בי כמוך, אתה מבין?

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
מיד.
-בסדר.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
תשמעי, פשוט אל תילחצי מזה.

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
אל תאלצי את זה. תני לזה לזרום.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
כן.
-אני לא יודע. מה אני יודע?

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
שלום.

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
יש לי חברה חדשה.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
את כאן רק שתי דקות.
אני עוד לא נרשמתי כמו שצריך.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
אני יודעת. זה מעין כוח-על.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
שלום. ג'ייסון.
-היי, רוזה, זה ג'ייסון.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
היי, ג'ייסון.
-שלום, רוזה. מה שלומך?

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
ג'ייסון.
-כן.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
חברה שלי מנהלת קבוצת מהגרים בספרד.

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
אשיג את המספר בשביל אבא שלך.
-מדהים. תודה רבה.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
ארבע דקות.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
אני גרתי עם פרדי שנתיים

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
לפני שגיליתי שיש לו אחות.

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
בסדר, ילדים. בואו לקחת תגים.

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
ילד טוב, טיילר.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
ואת ניקי… ג'ייסון…

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
לא, אני פרינסס.
-כן, אני יודע.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
בסדר, לכו לסיים את הסיפור.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
מה הקטע של ה… מנורה?

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
המנורה, זה אדם.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
קודם הייתה לו… הייתה לו אבן.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
וחשבנו שכל דבר עדיף על אבן.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
זה היה שינוי לרוחב, רוזה.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
ילדים, תגים!

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
ביי.

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
היא נפלאה.

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
היי, אל תהיי תחרותית.

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
האישיות שלה נחמדה הרבה יותר
משהיא צריכה עם פרצוף כזה.

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
או שהתעמרו בה בבית הספר
או שאבא שלה עזב, בטוח.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
יש אנשים שהם פשוט יפים וגם נחמדים.

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
בואי נתמנגל בטירוף.
-כן!

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
דגדוג, דגדוג.

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
דגדוג, ילדים קטנים.

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
דגדוג ילדים קטנים.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
אנשים קטנטנים ומדוגדגים.

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
אנשים…

58
00:02:34,530 --> 00:02:35,531
- קמדן לוק -

59
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
יפה מאוד כאן.

60
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
אולי לא נקנה את הדירה.
אולי פשוט נעבור לגור כאן.

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
הרחק מהפשע והסמים.

62
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
את צוחקת?
יש הרבה יותר סמים באזורים כפריים.

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
מה?
-אין מה לעשות שם.

64
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
כולם כאן מסטולים מקראק או מדלק טרקטורים.

65
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
בבקשה. בסדר, מה דעתכם?

66
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
תראו איזה מקום מושלם.
-כן!

67
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
בואו נעשה את זה! מושלם.
-טיילר, רוצה מים?

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
בסדר.

69
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
תצביעו אם אתם רוצים להקים אוהל.

70
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
פרינסס, תפסי!

71
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
פרינסס בעניין. מעולה.
-לא, ניסיתי לתפוס את היתד.

72
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
רק רגע, איפה היתד?

73
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
איפה היתד? איפה היתד?

74
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
הנה היתד. מצאתי.
אבל איפה פרינסס? פרינסס?

75
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
אני כאן.
-פרינסס?

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
אלוהים אדירים, יש דוב קטנטן.

77
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
יש שם דוב קטנטן.
-בסדר, לא, תשמעו…

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
זה מצחיק, אבל עוד לא הקמנו את האוהל.

79
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
אז אנחנו סתם ארבעה אנשים שעומדים בשדה.

80
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
אז קדימה.

81
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
אנשים עוד עושים את זה, מה?
-מה?

82
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
מפשילים שרוולים לפני שהם עושים משהו.
-יש אנשים שכן.

83
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
הנה דוב קטנטן ומופלא.

84
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
עכשיו טיילר נעלם. טיילר? טיילר?

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
כן, כן, בסדר.

86
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
מה?
-אפשר לדבר איתך?

87
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
כן, בסדר.

88
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
בסדר. תמצאו את היתד. מה? מה קורה?

89
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
זה לא הוגן שאתה תמיד משתעשע איתם.

90
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
אני לא יודעת להיות כזו.

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
למד אותי להיות כמוך.

92
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
מה? מה זאת אומרת?

93
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
אני לא כיפית מספיק.
זו הסיבה שהיא מעדיפה אותך.

94
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
בחייך. את כיפית מאוד.

95
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
זוכרת שיצאנו לשתות ביום ההולדת של אמילי?

96
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
וששתינו יין עם דייב בפארק, זוכרת?

97
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
והסיור במבשלת הבירה…

98
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
בסדר.
-לא.

99
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
אני מצטרפת לכיף. אני לא מביאה את הכיף.

100
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
אני תמיד חושבת יותר מדי
על כל מה שקשור לילדים.

101
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
אתה לא עושה שום דבר לפי הספר
וזה תמיד מסתדר לך.

102
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
אני עושה הכול לפי הספר ושום דבר לא מסתדר.

103
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
אלוהים אדירים, קניתי את הספר הלא נכון?

104
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
פשוט תהיי מי שאת, ניקי.
-לא! לא!

105
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
אסור להיות מי שאתה
לפני שאתה יודע שזה בטוח.

106
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
תהיה מישהו אחר עד שמחבבים אותך

107
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
ואז תהפוך להיות מי שאתה בהדרגה
כדי לא להבריח אותם.

108
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
בסדר.

109
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
לא, אני צריכה להיות ג'ייסון יותר.

110
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
איפה להתחיל?
-אני לא יודע, תעשי שטויות.

111
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
אבל איך?

112
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
לכי לשם, תתלוצצי איתם או משהו.

113
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
בסדר.
-כן?

114
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
בסדר.
-בסדר.

115
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
שמע, אתה תקים את האוהל,
אני ארשום כמה דברים.

116
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
בסדר.
-פשוט אתכנן כמה אלתורים.

117
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
בואו הנה, שניכם.

118
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
בעיטה חופשית לאדומים!

119
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
אנחנו מתכוונות לצאת?

120
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
לא. יורד מבול.

121
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
אגיד לך את האמת.
אני חושבת שאיבדתי את התשוקה להוראה.

122
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
חוץ לכחולים!

123
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
כן, אני מרגישה שאת לחוצה קצת.

124
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
חשבתי שאימון יצית בי משהו.

125
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
זה לא קרה.

126
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
אני חושבת שאני מקנאה בהם.

127
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
בפוטנציאל שלהם.

128
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
לפעמים אני נותנת לילדים היפים
ציונים גרועים

129
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
כי אני פשוט חושבת שהם קיבלו מספיק.

130
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
זה נורא, מה?

131
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
לא, זה נכון. באמת קיבלנו מספיק.

132
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
קחי.

133
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
את יכולה לסיים את זה.

134
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
זה לא שלי. זה היה במחלקת אבדות.

135
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
איימי,

136
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
כמה זמן? זה דג.

137
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
את מפונקת מדי בשביל לאכול
ארוחות שאחרים איבדו?

138
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
איזה כיף להיות את.

139
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
לא.

140
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
לכל האחרים יש תשוקה.

141
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
מה התשוקה שלי?

142
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
אני לא יודעת.

143
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
דבר אחד בטוח. לא ילדים.

144
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
נו, באמת.

145
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
ג'סיקה, תזיזי את התחת!

146
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
לא, בהחלט לא.

147
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
צריך להרים את זה עוד קצת. מה איתך, טיילר?

148
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
בסדר. תן לי את הפטיש.
-בסדר, חברים.

149
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
מה שלומנו? כן.

150
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
איפה פרינסס? איפה היא?

151
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
אני לא מוצאת…

152
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
אני לא מוצאת…
אני לא מוצאת אותה בשום מקום.

153
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
איפה היתדות?

154
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
בואו, ילדים.

155
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
האוהל עוד לא לגמרי עומד, אבל…

156
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
זה בסדר כי אנחנו נהנים.

157
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
מצטער, אפשר… לדבר איתך לרגע?

158
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
מה זה? כך את חושבת שאני מתנהג?

159
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
כן, זה הרעיון. כן.

160
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
בואו, חברים.

161
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
היי, בסדר, תני לי את זה.

162
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
ג'ייס, אני מתלוצצת.
-תני לי את זה.

163
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
זה לא יעבוד, בסדר?
-למה?

164
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
כי את לא מתנהגת כמוני.

165
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
כדי לעשות את זה עלייך להבין
מאיפה מגיעה ההתלוצצות.

166
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
וכדי לעשות את זה, את צריכה להבין לגמרי

167
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
את…

168
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
פילוסופיית החיים שלי.

169
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
פילוסופיית החיים שלך?
-כן.

170
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
כן, מה?
-לא, שום דבר, זה…

171
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
מפתיע לשמוע משפט כזה

172
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
מפיו של אדם שאוכל שני יוגורטים של ילדים,
אבל בבקשה, דבר.

173
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
את יודעת, אני מניח ש… צריך…

174
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
צריך להגדיל את הצד החיובי,
לא להקטין את הצד השלילי.

175
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
אז את לא צריכה לשאול את עצמך
מה עלול להשתבש,

176
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
אלא מה עשוי להסתדר.

177
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
אבל ברצינות, ג'ייס, אתה…
לא דואג אף פעם?

178
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
דאגות, זה חסר טעם.

179
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
אולי היה בזה טעם כשהיו טיגריסים שנחרביים,

180
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
אבל היום זה רק עוצר בעדך.

181
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
אז לדוגמה,

182
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
הדבר הראשון בתיק צריך להיות רובה מים

183
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
ולא ערכת עזרה ראשונה.

184
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
אז צריך

185
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
לחיות את הרגע.

186
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
תתחילי להתלהב.

187
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
כן.
-כן?

188
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
לא, אני יכולה לעשות את זה.

189
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
שמע, אני יכולה לקחת את פרינסס
אחר הצהריים, רק שתינו?

190
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
כן. מקסים. בסדר.

191
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
אדיר, בחורצ'יק!
-מאיפה את חושבת שאני?

192
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
אני לא יודעת.

193
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
שלום.

194
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
פרינסס, את יודעת מה זה קיאק?

195
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
זו סירה שחותרים בה.

196
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
ג'ייסון יבוא?

197
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
לא.

198
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
לא, חשבתי שיהיה נחמד אם נלך… רק שתינו.

199
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
בסדר.
-בסדר.

200
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
לא, אני לא חושבת שמותר לילדים
להביא דברים לקיאק.

201
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
אבל מכיוון שאני כיפית ומגניבה,

202
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
ואם תבטיחי שלא תגלי לאיש,
ארשה לך לקחת דבר אחד.

203
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
לא את ג'ייסון.

204
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
- מרגיש בודד? אנחנו יכולים לעזור
טיפול קבוצתי -

205
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
- 12 הצעדים שלכם:
זה יום נפלא להיות פיכח -

206
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
אוי, לא.

207
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
אתה מצטרף אלינו?

208
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
אז יש לנו חבר חדש היום.

209
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
פרדי? אתה רוצה לספר לנו למה אתה כאן?

210
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
מותר רק להקשיב.

211
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
לא, בסדר?

212
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
היי, שמי פרדי ואני לא אלכוהוליסט.

213
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
אנחנו מבינים שזה קשה…

214
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
לא, באמת, אני לא. אני סתם שמוק.

215
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
לא איבדתי הכול בגלל ה…

216
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
איבדתי הכול כי אני שמוק ו…
אבל זה באמת שונה כל כך?

217
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
כי ההבדל האמיתי היחיד

218
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
הוא שלי אין מקום שאני יכול לדבר בו
בלי שישפטו אותי.

219
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
ואני צריך לספר לאנשים.

220
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
כי אני לא אדם חזק.

221
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
אנשים מניחים שאני חזק כי אני גבוה.

222
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
ניהלתי רומן ואיבדתי את המשפחה שלי.

223
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
זו תחושה נעימה להגיד את האמת.

224
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
זה מקום בטוח.

225
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
אתה אדם טוב שמגיע לו להיות שמח.

226
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
מעשה רע אחד לא משנה את זה.

227
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
כלומר… עשיתי עוד כמה דברים.

228
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- שביל ביער -

229
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
הכול טוב?

230
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
כמה רחוק אנחנו צריכים ללכת?

231
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
עד שלא נראה את האוהל.

232
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
מה דעתך? כן?

233
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
מה אתה הכי אוהב במקום הזה?

234
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
את הצליל של הרוכסן של האוהל.
-כן?

235
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
קר לאדם?

236
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
לא, לא קר לו. הוא עשוי ממתכת, תראה.

237
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
יש גיריות כאן?

238
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
אתה אוהב גיריות?
-לא.

239
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
אז אין גיריות.

240
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
אולי יש.

241
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
לא ראיתי גירית כל החיים שלי.

242
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
בעצם, פעם הלכתי לשמורת טבע,

243
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
עמדתי ליד הכלוב של הגיריות,

244
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
דפקתי על הזכוכית
ואפילו זרקתי קצת אוכל פנימה.

245
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
עדיין לא היו גיריות.

246
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
אין גיריות.

247
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
שלום, חברים.
-אחר צהריים טובים.

248
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
זה בסדר, חבר. זה בסדר.
זה רק סנאי או משהו.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
סנאים יכולים לחטוף דברים?

250
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
כן, אני חושב שכן, לפעמים.

251
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
בסדר, אז אתה תיקח אותו,
רק כדי לשמור עליו.

252
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
בסדר.

253
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
סנאים יכולים לאכול אנשים?

254
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
לא, רק אגוזים. אתה לא אגוז, נכון?

255
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
לא, גברת קיל אומרת שאני פשוט שונה.

256
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
לפעמים אני מוטרד מערכי המוסר שלי.

257
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
כשמטוס מתרסק או משהו,

258
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
אני מצליח לחוש הזדהות
רק אם אני מדמיין שכל האנשים הם כלבלבים.

259
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
זה לא בסדר, נכון?

260
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
אם יש אירוע צדקה בטלוויזיה,

261
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
אני מוציא את הטלפון שלי
כדי שאנשים יחשבו שאני תורם.

262
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
אני רק קורא ב"ספקטייטור".

263
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
תמיד.

264
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
בסדר, אולי נצא ל…

265
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
לא בכיתי בכלל כשסבתא שלי מתה.

266
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
אני מרגיש אשם מאוד.

267
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
אני הצעתי שניקח אותה לסקי.

268
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
את בסדר?

269
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
את בסדר?
-כן, אני בסדר.

270
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
אוי, לא! כריש!

271
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
רק התלוצצתי. אין כאן כרישים.

272
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
לא, התנינים הבריחו אותם.

273
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
לא הבאתי את המצלמה שלי.

274
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
בסדר, תמונה בראש.

275
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
את צמאה?

276
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
כן.
-כן, תיארתי לעצמי.

277
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
רק אוציא את המים מהתיק שלי!

278
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
מה קרה? נרטבת, פרינסס?

279
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
כששמעתי על רעידת האדמה בפורטו ריקו,

280
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
אכלתי את ארוחת הבוקר שלי.

281
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
לא איבדתי את התיאבון בכלל,
פשוט המשכתי לאכול.

282
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
אכלתי עוד ביצה.

283
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
ואני די שוביניסט.

284
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
אני לא נמשך לנשים שהשיער שלהן קצר מאוד.

285
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
כשאני רואה נשים עם שיער קצר מאוד,
אני לא מפשיט אותן בעיניים.

286
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
אני מוסיף שיער.

287
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
בסדר, זה זמן טוב להפסקה.

288
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
עוד מישהו מכם יודע שיש אתר

289
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
שיש בו את כל סצנות העירום מ"משחקי הכס"?

290
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
כי אני יודע.

291
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
היה לנו אחר צהריים מקסים.
איך היה היום שלכם?

292
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
יש לנו בעיה.

293
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
הותרת ריק ולא הצלחתי למלא אותו.

294
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
שתוק, הם מתים עליך.

295
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
כי כשאת בסביבה,
אני יכול להיות הכיפי בינינו.

296
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
אבל כשאת עוזבת, הוא מתחיל לתקוף אותי

297
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
ברגשות, במנורות
וברגשות כלפי מנורות, ואני לא…

298
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
באמת שלא ידעתי מה להגיד.

299
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
טוב… לא הייתה לו משפחה מעולם.

300
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
אז הוא תמיד יוצר משפחות סביבו.

301
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
בסדר, אז בשביל טיילר,
הפרח הזה הוא לא סתם פרח.

302
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
זה פרח תינוק

303
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
עם פרח אימא ופרח אחות שאוהבים אותו מאוד.

304
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
המנורה היא חלק מהמשפחה שלו.

305
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
כן, בדיוק.

306
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
בזהירות.
-אני יודע.

307
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
הוא עוד לא יכול להגיד לך את זה,
אז אתה צריך להגיד לו את זה.

308
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
אתה צריך להרגיש את העולם
כמו שהוא מרגיש אותו.

309
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
כן? כך תבין אותו.
-בסדר.

310
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
כן, בסדר.

311
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
אשתדל.

312
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
אנסה.
-בסדר.

313
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
היי, איך…
איך את עושה את הקטע עם בקבוק המים?

314
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
איזה קטע עם בקבוק מים?

315
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
הקטע שאת יודעת בדיוק מתי הם צמאים.

316
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
אני לא יודעת.
-את יודעת.

317
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
לא נכון.

318
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
לא, אני בסדר.
-את רואה? אין לי מושג.

319
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
התאספו, התאספו, התאספו.

320
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
בסדר, זרעי דלעת מקסימים שלי.
"תפוס את הדגל".

321
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
יש לנו עשר משפחות,

322
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
וכל אחת צריכה לקחת דגל ולתקוע אותו איפשהו.

323
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
בואו לקחת דגלים.

324
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
לא, מצטערת. אנחנו האדומים.

325
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
אנחנו האדומים. הבאתי את הדגל האדום.

326
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
אתם צריכים לנסות
לתפוס את הדגלים של הקבוצות האחרות.

327
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
אבל אם תיתפסו בשטח של קבוצה אחרת,

328
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
תישלחו… לכלא.

329
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
אבל אל תדאגו, יש שם נאצ'וס ומטבלים.

330
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
אז עופו, יקיריי, ותקעו את הדגלים
במקום שאחרים לא ימצאו אותם!

331
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
חוץ ממני, כי אני צריך אותם עד הסוף היום.

332
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
הבנתם את החוקים?
-קדימה!

333
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
אני רוצה לנצח אותה.

334
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
כן, אני רוצה לנצח אותה, אבל לא אעשה זאת.

335
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
לא, התוצאה לא משנה. זה רק בשביל הכיף.

336
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
לא משנה שהם ניצחו באוהלים.
-בסדר, בואי.

337
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
היו 400 צפיות נוספות
ל"הבנקאי החשאי".

338
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
שלחתי לך לינק.

339
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
מה זה?

340
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
זה הבלוג הפנימי שלי על תעשיית הבנקאות.

341
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
מצאתי דרך לעקוף…

342
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
את שומרי הסף הסטרייטים,
הלבנים והסיסג'נדרים של תעשיית ההוצאה לאור.

343
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
זו ממש קריאה לקרב

344
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
בהשראת עבודתה של סולבג אנספך,

345
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
שלדעתי צריכה להיות מפורסמת לא פחות

346
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
מהנס-יורגן סיברברג.

347
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
אל תדאג. היא מפורסמת לא פחות.

348
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
נפלא שיש לי ייעוד.

349
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
מה?

350
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
אני שונאת את העבודה שלי, סקוט.

351
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
אני שונאת אותה מאוד וכל הזמן.

352
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
לא היה לי מושג.

353
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
מה… מה…

354
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
מה את שונאת בה?

355
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
את הילדים.

356
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
כן.

357
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
זה חלק די גדול ממנה.

358
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
אני פשוט כבר לא סובלת אותם.

359
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
את הפרצופים הקטנטנים שלהם

360
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
ואת המוחות הקטנטנים שלהם
ואת הידיים הקטנטנות שלהם

361
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
ואת האופן שלוקח להם 45 דקות
לאכול שתי חתיכות תפוח.

362
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
ואת זה שכל היום סובב סביבם.

363
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
ברצינות, אף אחד לא ישאל אותי מה שלומי?

364
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
תשמע, הענקתי להם
את השנים הטובות ביותר בחיי

365
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
והם אפילו לא זוכרים את השם שלי.

366
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
והם פשוט מסתלקים עם הדברים שלי.

367
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
אתה יודע כמה ממרחני-הדבק שלי
חזרו שלמים בסוף השליש הקודם?

368
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
אתה תהיה בהלם, סקוט.

369
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
תשמע, אני כל הזמן חושבת על העתיד שלהם.

370
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
אז מי יחשוב על העתיד שלי?

371
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
התפקיד של מי הוא לחשוב על זה?

372
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
יש! לייק נוסף.

373
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
מצטער.

374
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
מה זה מרחן-דבק?

375
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
פרינסס, רוצה קצת מים?

376
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
הם יפים.

377
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
רגע, רגע.

378
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
יש מישהו בשטח שלנו.
-מהר, תתחבאו!

379
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
אלוהים אדירים. תודה, מותק.

380
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
תראי את זה.

381
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
אני אוהבת אותך, אימא.
-גם אני אוהבת אותך.

382
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
אני רוצה לנצח אותם.

383
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
אני לא רוצה להיות רגועה.
אני לא רוצה להיות רק כיפית.

384
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
אני רוצה לקחת דברים יותר מדי ברצינות.
אני רוצה לחזור להיות אני.

385
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
גם אני רוצה שתחזרי להיות את.

386
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
תודה, אני מיובש.

387
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
בואו ננצח.

388
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
ניקי, זה סקסי בטירוף.

389
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
שלוש, שתיים, אחת, קדימה!
-קדימה!

390
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
אני מצטערת. אני מצטערת.

391
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
זה בסדר. לא מפחיד. לא מפחיד.

392
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
עכשיו!

393
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
רוצו! רוצו! רוצו!

394
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
אנחנו ננצח. אנחנו ננצח.

395
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
עצרו!
-מה?

396
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
איפה אדם?

397
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
מה נעשה?

398
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
נחזור לאחור. לא משאירים אף אחד מאחור.

399
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
הוא חלק מהמשפחה. קדימה.

400
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
אני לא מבינה. למה הוא לא כאן?

401
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
אדם. אדם.

402
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
מהר, בואו.

403
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
קדימה.
-היי, עצור!

404
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
היי, עצור!
-עצור!

405
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
טוב.
-קדימה.

406
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
אדם!

407
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
כן, הוא חבוט קצת.

408
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
הנה הם.

409
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
- כלא -

410
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
שבו שם.

411
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
אלוהים.

412
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
- יש לי בחילה מהכריך, תודה -

413
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
- לי הוא לא עשה בחילה -

414
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
זה סקסי?
-לא.

415
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
לא?
-לא.

416
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
בחייך.

417
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
זה הברונזר שלי? ג'ייס!
-אני לא יודע.

418
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
אני לא יודע מה זה. זה היה בתיק שלך.
-זה יקר. לעזאזל.

419
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
אסור לנו לעבור לכאן.

420
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
הם ילדים עירוניים.

421
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
כשיצאנו לטיול ביער האורנים פרינסס שאלה,

422
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
"למה יש לאוויר ריח של סבון גוף?"

423
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
אתה יודע מה? יש לך מתת אל, לא לדאוג.

424
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
אני לא יודע.
-לא, באמת. זה נפלא.

425
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
אבא שלך כבר העביר את הכסף?

426
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
לא. אבל הוא… הוא פשוט…

427
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
הוא אמר… הוא אמר שזה יקרה בקרוב.

428
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
ושהוא…

429
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
אז, כן.

430
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
כן.

431
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
זה עבד לזמן מה, שהייתי אתה.

432
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
רק כי אני הייתי את
כי מישהו צריך לעשות את זה.

433
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
תשמעי, כל אידיוט יכול להיות "כיפי",

434
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
אבל כשהמצב יהפוך לרציני,

435
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
הם יצטרכו ממך דברים
שאני פשוט לא מסוגל לתת להם.

436
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
פרינסס, רוצה תוספת?

437
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
היא עושה את זה בכוונה, ניקי. ניקי.

438
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
היי, היא בוחנת אותך

439
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
כי היא רוצה לדעת אם תוותרי.

440
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
ואם תוותרי,

441
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
אז כדאי שהיא תדע כמה שיותר מהר.

442
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
כן.

443
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
נחשי מי קרא כמה ספרים.
-שתוק.

444
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
לא, דיברתי על זה עם רוזה.

445
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
היא אמרה
שגם היא עשתה את זה לאב החורג שלה.

446
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
אבא נטש אותה, אתה רואה? אמרתי לך.

447
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
שלום, חבר.

448
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
אני מנסה להגיד שהיא מקשה עלייך בכוונה.

449
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
היא בחרה באדם הלא נכון

450
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
אם היא חושבת שאוותר כשיהיה קשה.

451
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
כי אין לה מושג…

452
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
שהכול קשה לי.

453
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
בסופו של דבר את תכבשי אותה.

454
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
ואם היא דומה לי,

455
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
היא לא תבין שזה קורה בכלל.

456
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
- שלחו את המילה "תרומה"
עם הסכום שאתם רוצים לתרום. -

457
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
- קרן התמיכה הלאומית בילדים -

458
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
- תרומה 100 ליש"ט -

459
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
- תרומה 10 ליש"ט -

460
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
- השקעות -

461
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
- קלירבלו -

462
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
- בהיריון -

463
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
תרגום: אסף ראביד