1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
पाइन फ़ॉरेस्ट कैंप
उत्तरी लंदन दत्तक-ग्रहण सेवाओं का स्वागत करता है

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
दत्तक और पालक परिवार
एक्टिविटी ब्रेक

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
-निक्की।
-हाँ।

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
मुझे फिर से बताओ हम यहाँ क्या कर रहे हैं।

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
ख़ैर, यह एक मौका है
नए परिवारों का आपस में बंधन बनाने का, है ना?

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
और मैंने अभी तक
प्रिंसेस के साथ अच्छे से बंधन नहीं बनाया है।

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
-मुझे अभी तक वह पल नहीं मिला है।
-कौन सा पल?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
वह पल।

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
वह "एक दूसरे की आँखों में देखना,"
"तुम ही हो" वाला पल।

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
मुझे लगता है तुम सब उस पल का अनुभव कर चुके हो।

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
मैंने अभी तक नहीं किया है।

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
जेस, क्या तुम्हें ऐसा एहसास होता है
कि वह मुझे पसंद नहीं करती?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
नहीं। क्यों? तुम्हें होता है?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
शायद।

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
मुझे पता नहीं कैसे पता लगाऊँ।
इससे पहले कभी किसी ने मुझे नापसंद नहीं किया है।

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
ठीक है। ख़ैर, अब मैं तुम्हें पसंद नहीं करता।

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
देखो, पूरे हफ़्ते वे तुम्हारे पास रहते हैं। यह मेरा मौका है।

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
मुझे बस लगा कि उन्हें मुझसे वैसे ही प्यार हो जाएगा
जैसे तुम्हें हो गया था, पता है?

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
-तुरंत।
-ठीक है।

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
देखो, बस इस बात को ज़्यादा अहमियत मत दो।

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
ज़बरदस्ती मत करो।
बस अपनी रफ़्तार से होने दो, ठीक है?

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
-हाँ।
-मुझे क्या पता है?

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
हैलो!

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
मैंने एक नई दोस्त बनाई है।

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
तुम्हें यहाँ आए दो मिनट हुए हैं।
मैंने अभी तक साइन भी नहीं किया है।

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
जानती हूँ। यह मेरी सुपरशक्ति है।

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
-हैलो। मैं जेसन हूँ।
-हैलो, रोज़ा, यह जेसन है।

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
-हैलो, जेसन।
-हैलो, रोज़ा। तुम कैसी हो?

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
-जेसन।
-हाँ।

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
मेरा एक दोस्त स्पेन में एक प्रवासी समुदाय चलाता है।

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
-मैं तुम्हारे डैड के लिए उसका नंबर ले आऊँगी।
-शानदार। बहुत-बहुत शुक्रिया।

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
चार मिनट।

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
मतलब, उसकी एक बहन भी है, यह पता चलने से पहले

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
मैं दो साल तक फ्रेडी के साथ रहा था।

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
ठीक है, बच्चों! आकर अपने बैज ले लो!

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
शाबाश, टाइलर।

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
और तुम हो निक्की… जेसन…

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
-नहीं, मैं प्रिंसेस हूँ!
-हाँ, मैं जानता हूँ।

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
ठीक है, जाओ जाकर अपनी कहानी ख़त्म करो।

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
क्या कहानी है उस लैंप के पीछे?

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
वह लैंप। ख़ैर, वह ऐडम है।

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
देखो, वह एक पत्थर हुआ करता था।

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
और फिर हमने सोचा
कि और कुछ भी पत्थर से बेहतर ही होगा।

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
इस बदलाव से कोई फ़र्क नहीं पड़ा है, रोज़ा।

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
बच्चों, बैज!

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
बाय।

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
वह बहुत अच्छी है।

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
अरे। झगड़ो मत।

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
वह इतनी ख़ूबसूरत है कि उसे
इतना अच्छा व्यक्तित्व रखने की ज़रूरत नहीं है।

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
नहीं, उसे स्कूल में सताया गया होगा
या उसे डैड उन्हें छोड़कर चले होंगे, पक्का।

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
कुछ लोग बस ख़ूबसूरत और अच्छे होते हैं, ठीक है?

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
-चलो कमाल का बंधन बनाकर दिखाएँ।
-हाँ!

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
गुदगुदी, गुदगुदी।

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
गुदगुदी वाले छोटे बच्चे।

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
गुदगुदी वाले छोटे बच्चे।

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
नन्हे, नन्हे, नन्हे गुदगुदी वाले लोग।

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
लोग…

58
00:02:34,530 --> 00:02:35,531
कैमडेन लॉक

59
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
ट्राइंग

60
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
यह जगह बहुत ख़ूबसूरत है।

61
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
शायद हमें फ़्लैट नहीं ख़रीदना चाहिए।
शायद हमें बस यहीं रहने आ जाना चाहिए।

62
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
सारे अपराध और ड्रग्स से दूर।

63
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
मज़ाक कर रही हो?
ग्रामीण इलाकों में कहीं ज़्यादा ड्रग्स होते हैं।

64
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
-क्या?
-ख़ैर, यहाँ करने को और कुछ नहीं है, है ना?

65
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
लगभग सभी कोकेन या लाल डीज़ल के नशे में रहते हैं।

66
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
यह लो। ठीक है, बच्चों, तुम्हें क्या लगता है?

67
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
-यह देखो। परफ़ेक्ट जगह है।
-हाँ!

68
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
-चलो यह करें! परफ़ेक्ट।
-टाइलर, पानी चाहिए?

69
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
ठीक है!

70
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
हाथ उठाओ, कौन टेंट लगाना चाहता है?

71
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
प्रिंसेस, पकड़ो!

72
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
-प्रिंसेस तैयार है। यह हो गया। बढ़िया।
-नहीं, मैं खूँटी पकड़ने की कोशिश कर रही थी!

73
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
एक सेकंड रुको, खूँटी कहाँ है?

74
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
खूँटी कहाँ है? खूँटी कहाँ है?

75
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
यह रही खूँटी। मुझे खूँटी मिल गई।
लेकिन प्रिंसेस कहाँ चली गई? प्रिंसेस?

76
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
-मैं यहाँ हूँ!
-प्रिंसेस?

77
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
हे भगवान, यहाँ एक छोटा सा भालू है!

78
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
-यहाँ एक छोटा सा भालू है।
-ठीक है, नहीं, देखो… सब लोग…

79
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
यह मज़ेदार है, लेकिन हमें टेंट खड़ा करना होगा।

80
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
वरना हम बस मैदान में खड़े चार लोग होंगे, है ना?

81
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
तो, चलो।

82
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
-लोग अभी भी ऐसा करते हैं, हाँ?
-क्या?

83
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
-कुछ करने से पहले आस्तीन ऊपर चढ़ाते हैं।
-कुछ लोग, हाँ!

84
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
यहाँ एक शानदार, छोटा सा भालू है!

85
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
अब टाइलर ग़ायब हो गया है। टाइलर?

86
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
हाँ। हाँ। ठीक है।

87
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
-क्या?
-सुनो, क्या मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?

88
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
हाँ, ज़रूर।

89
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
ठीक है। वह खूँटी ढूँढो। क्या? क्या हो गया?

90
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
यह सही नहीं है
कि तुम हमेशा उनके साथ मस्ती करते रहते हो।

91
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
मुझे वैसा बनना नहीं आता।

92
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
मुझे अपने जैसा बनना सिखाओ।

93
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
क्या? क्या मतलब है तुम्हारा?

94
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
मैं बहुत मज़ेदार नहीं हूँ।
इसीलिए वह तुम्हें ज़्यादा पसंद करती है।

95
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
चलो भी। तुम बहुत मज़ेदार हो।

96
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
एमिली के जन्मदिन के जाम वाले दिन का क्या?

97
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
फिर एक बार हमने
डेव के साथ पार्क में वाइन पी थी। याद है?

98
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
और उस ब्रूअरी के टूर का क्या, तुम…

99
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
-अच्छा। ठीक है।
-नहीं।

100
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
मैं मज़े में भाग लेती हूँ। मैं मज़े की शुरुआत नहीं करती।

101
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
मैं बच्चों के साथ हमेशा कुछ ज़्यादा ही सोचने लगती हूँ।

102
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
तुम कभी अपेक्षित नहीं करते हो
और उसका अंजाम हमेशा अच्छा होता है।

103
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
मैं हमेशा अपेक्षित करती हूँ और वह कभी काम नहीं करता।

104
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
हे भगवान! क्या मैं ग़लत अपेक्षाओं के हिसाब से चल रही हूँ?

105
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
-बस अपने जैसी रहो, निक्की।
-नहीं!

106
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
किसी को भी अपने जैसा नहीं रहना चाहिए,
जब तक पता ना हो वह सुरक्षित है।

107
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
उनके पसंद करने तक किसी और के जैसे रहो,

108
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
फिर धीरे-धीरे अपने जैसे बन जाओ, ताकि वे डर ना जाएँ।

109
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
ठीक है।

110
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
नहीं, मुझे और जेसन के जैसा बनने की ज़रूरत है।

111
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
-मैं कहाँ से शुरुआत करूँ?
-मुझे पता नहीं, थोड़ा मज़ा करो।

112
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
कर… लेकिन कैसे?

113
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
वहाँ जाओ। उनके साथ थोड़ा हँसी-मज़ाक वगैरह करो, ठीक है?

114
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
-ठीक है।
-हाँ?

115
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
-ठीक है।
-ठीक है।

116
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
एक काम करते हैं, तुम टेंट लगाओ।
मैं बस कुछ नोट्स लिखती हूँ।

117
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
-ठीक है।
-बस बात करने के लिए कुछ मुद्दे सोच लूँ।

118
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
चलो फिर, तुम दोनों।

119
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
फ़्री किक! लाल के लिए!

120
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
क्या हम बाहर निकलेंगे भी?

121
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
नहीं! बहुत तेज़ बारिश हो रही है।

122
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
मैं तुमसे सच कहूँगी।
मेरे ख़्याल से मेरा पढ़ाने का जुनून ख़त्म हो गया है।

123
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
थ्रो-इन। नीले के लिए!

124
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
हाँ। मैं उसे कम होते देख सकती हूँ।

125
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
मुझे लगा शायद कोच करने से कुछ जाग जाए।

126
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
ऐसा हुआ नहीं है।

127
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
मेरे ख़्याल से मुझे उनसे जलन हो रही है।

128
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
उनके सामर्थ्य से।

129
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
कभी-कभी मैं ख़ूबसूरतों को कम नंबर देती हूँ

130
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
क्योंकि मुझे बस लगता है,
"तुम्हारे पास पहले से बहुत है।" समझी?

131
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
यह बुरा है, है ना?

132
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
नहीं, यह बुरा नहीं है। यह सच है।
हमारे पास वाक़ई पहले से बहुत है।

133
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
यह लो।

134
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
चाहो तो ख़त्म कर लो।

135
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
ये मेरे नहीं हैं। खोए हुए सामान में थे।

136
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
एमी,

137
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
कितने समय से? यह मछली है।

138
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
खोए हुए लंच के लिए कुछ ज़्यादा ही अच्छा है?

139
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
तुम्हारी जगह होना अच्छा लगता होगा।

140
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
नहीं।

141
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
मेरी ज़िंदगी में बाकि सबका कोई ना कोई जुनून है।

142
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
मेरा क्या है?

143
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
पता नहीं, दोस्त।

144
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
एक बात पक्की है। वह बच्चे तो नहीं है।

145
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
चलो भ…

146
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
जेसिका, थोड़ा हिलो!

147
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
नहीं, बच्चे नहीं है।

148
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
मेरे ख़्याल से उसे और थोड़ी दूर लगाना चाहिए।
तुम्हें क्या लगता है? टाइलर?

149
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
-ठीक है। उसे हथौड़ा दे दो।
-ठीक है, दोस्तों।

150
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
कैसा चल रहा है? ओह, बढ़िया।

151
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
प्रिंसेस कहाँ है? कहाँ है वह?

152
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
मुझे मिल नहीं रही…

153
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
वह मुझे कहीं नहीं मिल रही।

154
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
तो खूँटियाँ कहाँ हैं?

155
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
चलो, बच्चों।

156
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
और टेंट पूरी तरह बना नहीं है, लेकिन…

157
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
वह ठीक है क्योंकि हम सब मज़े कर रहे हैं!

158
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
माफ़ करना, क्या मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?

159
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
तो वह क्या है? तुम्हारे ख़्याल से मैं वैसा हूँ?

160
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
हाँ, अंदर से। हाँ, मेरे ख़्याल से।

161
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
चलो, बच्चों!

162
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
अरे, ठीक है, वह मुझे दो।

163
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
-जेस, मैं हँसी-मज़ाक कर रही हूँ।
-वह मुझे दो।

164
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
-इससे काम नहीं बनेगा, ठीक है?
-क्यों?

165
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
क्योंकि तुम मेरे जैसी नहीं बन रही हो, ठीक है?

166
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
वह करने के लिए तुम्हें समझना होगा
कि वह हँसी-मज़ाक आता कहाँ से है, ठीक है?

167
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
और वह करने के लिए तुम्हें पूरी तरह से समझना होगा

168
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
मेरा…

169
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
जीवन का फ़लसफ़ा।

170
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
-तुम्हारे जीवन का फ़लसफ़ा?
-हाँ।

171
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
-हाँ, क्या?
-नहीं, कुछ नहीं, यह…

172
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
ऐसे शब्द बहुत कम सुनने को मिलते हैं

173
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
ऐसे इंसान से जो बच्चों के दो दही खा रहा हो,
लेकिन प्लीज़ आगे बोलो।

174
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
पता है, मेरे ख़्याल से यह बस… तुम्हें ज़रूरत है…

175
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
तुम्हें सकारात्मकता को बढ़ाना है,
नकारात्मकता को कम नहीं करना है।

176
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
तो तुम्हें ख़ुद से यह नहीं पूछना चाहिए
कि क्या ग़लत हो सकता है,

177
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
बल्कि यह कि क्या सही हो सकता है।

178
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
लेकिन सच में, जेस, तुम वाक़ई बस…
तुम कभी किसी चीज़ की चिंता नहीं करते हो।

179
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
चिंता। कोई फ़ायदा नहीं है, है ना?

180
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
चिंता करने का फ़ायदा तब हो सकता था
जब सेबर-टूथ बाघ होते थे,

181
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
लेकिन अब चिंता बस आपको रोककर रखती है।

182
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
तो, उदाहरण के लिए,

183
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
उस बैग में पहली चीज़ पानी वाली बंदूक होनी चाहिए,

184
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
प्राथमिक चिकित्सा का डब्बा नहीं।

185
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
तो, तुम्हें

186
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
हर पल को जीना होगा।

187
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
पूरे उत्साह के साथ करना होगा।

188
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
-हाँ।
-हाँ?

189
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
नहीं, मैं वह कर सकती हूँ।

190
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
सुनो, क्या आज दोपहर
मैं प्रिंसेस को ले जा सकती हूँ, बस मैं और वह?

191
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
हाँ। बढ़िया। ठीक है।

192
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
-यह बढ़िया है, बेटा!
-तुम्हारे ख़्याल से मैं कहाँ से हूँ?

193
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
मुझे पता नहीं।

194
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
हैलो।

195
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
प्रिंसेस, तुम्हें पता है कायाक चलाना क्या होता है?

196
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
ख़ैर, आप एक नाव में बैठते हैं,
और उसमें बैठकर चप्पू चलाते हैं।

197
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
क्या जेसन साथ आएँगे?

198
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
नहीं।

199
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
नहीं, मैंने सोचा
शायद यह अच्छा रहेगा कि वहाँ बस हम हों।

200
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
-ठीक है।
-ठीक है।

201
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
अरे, नहीं, दरअसल मुझे नहीं लगता
बच्चे कायाक में कुछ भी ले जा सकते हैं।

202
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
लेकिन क्योंकि मैं मज़ेदार और कूल हूँ

203
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
और अगर तुम वादा करो कि तुम किसी को नहीं बताओगी,
तो मैं तुम्हें एक चीज़ ले जाने दूँगी।

204
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
जेसन को नहीं।

205
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
अकेले हैं? हम मदद कर सकते हैं।
द प्रोग्राम के साथ ग्रुप थैरेपी

206
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
आपके 12 कदम:
ना पीने के लिए यह एक ख़ूबसूरत दिन है

207
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
अरे, नहीं।

208
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
क्या तुम हमारे साथ बैठ रहे हो?

209
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
तो, आज हमारे बीच एक नया सदस्य है।

210
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
फ्रेडी? तुम हमें बताना चाहते हो तुम यहाँ क्यों आए हो?

211
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
सिर्फ़ सुनना भी ठीक है।

212
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
नहीं। ठीक है?

213
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
हाय। मेरा नाम फ्रेडी है और मैं शराबी नहीं हूँ।

214
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
हम समझते हैं यह मुश्किल हो सकता है…

215
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
वाक़ई, मैं नहीं हूँ। मैं बस एक कमीना हूँ।

216
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
मैंने सब इसलिए नहीं खोया क्योंकि मैं…

217
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
मैंने सब इसलिए खोया क्योंकि मैं कमीना हूँ और…
ख़ैर, क्या यह वाक़ई बहुत अलग है?

218
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
क्योंकि इसमें असली फ़र्क बस यही है

219
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
कि मेरे पास जाकर बात करने की ऐसी कोई जगह नहीं है
जहाँ मेरी आलोचना ना की जाए।

220
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
और मुझे कुछ लोगों को बताने की ज़रूरत है।

221
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
क्योंकि मैं एक मज़बूत आदमी नहीं हूँ।

222
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
लोग बस ऐसा मान लेते हैं क्योंकि मैं लंबा हूँ।

223
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
मेरा किसी के साथ चक्कर था
और मैंने अपना परिवार खो दिया।

224
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
सच कह पाना बहुत अच्छा लग रहा है।

225
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
यह एक सुरक्षित स्थान है।

226
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
तुम एक अच्छे इंसान हो जो ख़ुश रहने का हक़दार है।

227
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
एक बुरा काम करने से वह बदल नहीं जाता।

228
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
मतलब, मैंने और बुरे काम भी किए हैं।

229
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
वुडलैंड ट्रेल

230
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
तुम ठीक हो?

231
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
हमें कितनी दूर जाना है?

232
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
उतनी दूर कि वहाँ से हमें टेंट नहीं दिखाई देगा।

233
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
तुम्हें क्या लगता है? ठीक है?

234
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
यहाँ आने के बारे में तुम्हारी पसंदीदा चीज़ क्या है?

235
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
-टेंट पर चेन की जो आवाज़ आती है, वह।
-ओह, अच्छा?

236
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
क्या ऐडम को ठंड लग रही है?

237
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
नहीं, उसे ठंड नहीं लग रही है, दोस्त।
वह धातु का बना है, देखो!

238
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
क्या यहाँ बिज्जू हैं?

239
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
-तुम्हें बिज्जू पसंद हैं, हाँ?
-नहीं।

240
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
तो यहाँ कोई बिज्जू नहीं हैं।

241
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
हो सकते हैं।

242
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में कोई बिज्जू नहीं देखा है।

243
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
बल्कि, एक बार मैं एक वन्यजीव पशुविहार में गया था।

244
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
मैं बिज्जू के पिंजरे के बाहर खड़ा रहा।

245
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
मैंने शीशे पर हाथ से दस्तक दी। अंदर थोड़ा खाना भी फेंका।

246
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
तब भी कोई बिज्जू नहीं दिखा।

247
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
बिज्जू होते ही नहीं हैं।

248
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
-हैलो, सज्जनों।
-गुड आफ़्टरनून।

249
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
सब ठीक है, दोस्त। सब ठीक है।
वह गिलहरी वगैरह कुछ होगी।

250
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
क्या गिलहरियाँ चीज़ें छीन सकती हैं?

251
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
हाँ, मेरे ख़्याल से, कभी-कभी, हाँ।

252
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
ठीक है, तो इसे आप पकड़ लीजिए।
ताकि यह सुरक्षित रहे।

253
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
ठीक है।

254
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
क्या गिलहरियाँ लोगों को खा सकती हैं?

255
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
नहीं, बस बीज। तुम कोई बीज नहीं हो, है ना?

256
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
नहीं। मिस कील कहती हैं मैं बस अलग हूँ।

257
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
कभी-कभी मुझे अपनी नैतिकता की चिंता होती है।

258
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
जब कोई विमान दुर्घटना वगैरह कुछ होती है,

259
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
मुझे तभी सहानुभूति महसूस होती है
जब मैं कल्पना करता हूँ कि वे सभी लोग पिल्ले थे।

260
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
यह सही नहीं है, है ना?

261
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
अगर टीवी पर किसी दान की विनती की जा रही हो,

262
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
मैं अपना फ़ोन निकालता हूँ
ताकि लोग सोचें कि मैं दान दे रहा हूँ।

263
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
मैं बस ऑनलाइन "द स्पेक्टेटर" मैगज़ीन पढ़ रहा होता हूँ।

264
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
हर बार।

265
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
ठीक है, ख़ैर, क्या हमें लेना चाहिए एक छोटा…

266
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
मैं अपनी दादी के मरने पर बिल्कुल नहीं रोया।

267
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
मुझे बहुत अपराध बोध महसूस होता है।

268
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
मैं ही था जिसने उन्हें स्कीइंग ले जाने की सलाह दी थी।

269
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
क्या तुम ठीक हो?

270
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
-तुम ठीक हो?
-हाँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।

271
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
अरे, नहीं। शार्क!

272
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
मैं बस मज़ाक कर रही हूँ। हाँ, यहाँ कोई शार्क नहीं हैं।

273
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
नहीं, उन्हें सभी मगरमच्छों ने यहाँ से भगा दिया।

274
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
मैं अपना कैमरा नहीं लाई।

275
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
ठीक है, दिमाग़ी फ़ोटो।

276
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
तुम्हें प्यास लगी है?

277
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
-हाँ।
-हाँ, मुझे भी यही लगा था।

278
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
मैं बस तुम्हारे लिए अपने बैग से पानी निकालती हूँ!

279
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
क्या हो गया? तुम गीली हो गई, प्रिंसेस?

280
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
जब मैंने प्यूर्टो रिको में भूकंप के बारे में सुना,

281
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
मैं नाश्ता कर रहा था।

282
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
मेरी भूख भी नहीं मरी, मैं बस खाता रहा।

283
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
एक और अंडा खाया।

284
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
और मैं बहुत लैंगिकवादी हूँ।

285
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
मुझे कोई औरत आकर्षक नहीं लगती
अगर उसके बाल बहुत छोटे हों।

286
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
जब मैं वाक़ई छोटे बालों वाली औरतों को देखता हूँ,
तो मन ही मन बिना कपड़ों के उनकी कल्पना नहीं करता।

287
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
मैं बाल होने की कल्पना करता हूँ।

288
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
ठीक है, अब वाक़ई ब्रेक का समय हो गया है।

289
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
क्या किसी और को पता है कि एक वेबसाइट है

290
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
जो "गेम ऑफ़ थ्रोन्स" के
सभी नग्न दृश्यों को इकट्ठा करती है?

291
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
क्योंकि मुझे पता है।

292
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
हमारी दोपहर बेहद अच्छी बीती। तुम्हारा दिन कैसा था?

293
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
एक समस्या हो गई है।

294
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
तुम्हारी अनुपस्थिति में मैं तुम्हारी जगह नहीं ले पाया।

295
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
चुप रहो। वे तुमसे प्यार करते हैं।

296
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
वह इसलिए क्योंकि जब तुम पास होती हो,
तो मैं मज़ाकिया बन पाता हूँ।

297
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
लेकिन जब तुम चली जाती हो, तो मेरे पास आने लगता है

298
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
अपनी, मतलब, भावनाओं और लैंप
और लैंप के प्रति भावनाओं को दर्शाता है, और मुझे नहीं…

299
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
सच में, मुझे पता नहीं था मुझे क्या कहना चाहिए।

300
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
ख़ैर… इससे पहले कभी उसका परिवार नहीं था, है ना?

301
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
तो वह हमेशा अपने आसपास परिवार बनाता रहता है।

302
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
ठीक है, तो टाइलर के लिए यह फूल बस एक फूल नहीं है।

303
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
ठीक है, यह एक शिशु फूल है

304
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
जिसकी एक माँ और बहन फूल हैं
जो इससे बहुत प्यार करते हैं।

305
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
वह लैंप उसके परिवार का एक हिस्सा है।

306
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
हाँ, वही तो।

307
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
-ध्यान से।
-जानती हूँ।

308
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
अभी वह तुम्हारे सामने यह व्यक्त नहीं कर सकता,
तो तुम्हें उससे बात करनी होगी।

309
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
तुम्हें दुनिया को उसके नज़रिये से समझना होगा।

310
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
-हाँ? तब तुम उसे समझ पाओगे।
-ठीक है।

311
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
हाँ, ठीक है।

312
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
मैं कोशिश करूँगा।

313
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
-मैं कोशिश करूँगा।
-ठीक है।

314
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
अरे, तुम वह पानी की बोतल वाली चीज़ कैसे करती हो?

315
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
पानी की बोतल वाली चीज़?

316
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
वह जब तुम्हें एकदम ठीक पता होता है
कि कब उन्हें प्यास लगी है।

317
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
-नहीं, नहीं पता होता है।
-होता है।

318
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
नहीं, नहीं पता होता है।

319
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
-नहीं चाहिए, शुक्रिया।
-देखा, मुझे अंदाज़ा ही नहीं है।

320
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
यहाँ आ जाओ।

321
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
ठीक है, मेरे प्यारे बच्चों। झंडे पर कब्ज़ा करना है।

322
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
यहाँ दस पारिवारिक टीमें है

323
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
और आप सबको एक-एक झंडा लेना है
और उसे कहीं गाड़ देना है।

324
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
आइए और अपने झंडे ले लीजिए।

325
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
ओह, नहीं, माफ़ कीजिए। हम लाल लेंगे।

326
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
हम लाल हैं। मुझे लाल झंडा मिल गया।

327
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
आपको दूसरी टीमों के झंडे पर
कब्ज़ा करने की कोशिश करनी होगी।

328
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
लेकिन अगर आप किसी और टीम के इलाके में पकड़े गए,

329
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
तो आपको भेजा जाएगा जेल में।

330
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
लेकिन चिंता मत कीजिए, वहाँ चिप्स और चटनी मिलेगी।

331
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
तो उड़ चलो, मेरे प्यारे बच्चों,
और अपने झंडे वहाँ गाड़ो जहाँ वे किसी को ना मिलें!

332
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
दरअसल मेरे अलावा,
क्योंकि दिन ख़त्म होने पर वे मुझे वापस चाहिए होंगे।

333
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
-तुम्हें वे नियम समझ में आ गए?
-चलो चलें!

334
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
मैं उसे हराना चाहती हूँ।

335
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
हाँ, मैं उसे हराना चाहती हूँ, लेकिन मैं नहीं हराऊँगी।

336
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
नहीं हराऊँगी। कोई नंबर नहीं गिन रहा है।
बस थोड़े मज़े की बात है, है ना?

337
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
-इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि टेंट लगाने में वे जीत गए।
-ठीक है, चलो भी।

338
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
ख़ैर, "द अंडरकवर बैंकर" को
इंटरनेट पर और 400 व्यू मिले हैं।

339
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
मैंने तुम्हें उसका लिंक भेजा था।

340
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
यह क्या है?

341
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
यह बैंकिंग उद्योग के बारे में
ख़ुफ़िया जानकारी देने वाला मेरा ब्लॉग है।

342
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
मैंने प्रकाशन उद्योग के…

343
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
विषमलिंगी, श्वेत,
सिस लिंगी नर नियंत्रकों से बचने का तरीका ढूँढ लिया।

344
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
यह राष्ट्र की स्थिति पर
हथियार उठाने के लिए एक आह्वान है,

345
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
जो कि सोल्वीग ऐंसपैक के काम से प्रेरित है,

346
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
जिसे, मेरी राय में, उतना ही मशहूर होना चाहिए

347
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
जितना कि हांस-यर्गन साइबर्ग है।

348
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
ख़ैर, चिंता मत करो। वह है।

349
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
एक उद्देश्य होना कितना अच्छा लगता है।

350
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
क्या?

351
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
मुझे अपने काम से नफ़रत है, स्कॉट।

352
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
मैं इससे बहुत ज़्यादा और हर समय नफ़रत करती हूँ।

353
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
मुझे कोई अंदाज़ा ही नहीं था।

354
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
तुम क्या… क्या…

355
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
तुम्हें उसके किस हिस्से से नफ़रत है?

356
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
बच्चों से।

357
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
अच्छा।

358
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
वह काफ़ी बड़ा हिस्सा हैं।

359
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
मैं बस उन्हें अब और बर्दाश्त नहीं कर सकती।

360
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
उनके छोटे-छोटे चेहरे

361
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
और उनके छोटे-छोटे दिमाग़ और उनके छोटे-छोटे हाथ।

362
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
और कैसे उन्हें सेब की दो फाँक खाने में 45 मिनट लगते हैं।

363
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
और कैसे पूरा दिन उनके बारे में ही होता है।

364
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
मतलब, वाक़ई, क्या कोई मुझसे नहीं पूछेगा मैं कैसी हूँ?

365
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
पता है, मैंने अपनी ज़िंदगी के
सबसे अच्छे साल उन पर खर्च किए हैं

366
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
और उन्हें मेरा नाम भी याद नहीं रहेगा।

367
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
और वे बस मेरा सामान लेकर चल देते हैं।

368
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
तुम्हें पता है पिछले सत्र के अंत में
मेरी कितनी गोंद की शीशियाँ ठीकठाक वापस आई थीं?

369
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
तुम हैरान रह जाओगे, स्कॉट।

370
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
पता है, मैं सिर्फ़ उनके भविष्य के बारे में सोचती हूँ।

371
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
ख़ैर, मेरे भविष्य के बारे में कौन सोचेगा?

372
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
उसके बारे में सोचना किसका काम है?

373
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
हाँ, एक और लाइक।

374
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
माफ़ करना।

375
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
गोंद की शीशी क्या होती है?

376
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
प्रिंसेस, थोड़ा पानी चाहिए?

377
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
वे कितने गुलगुले हैं।

378
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
रुको, रुको, रुको।

379
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
-हमारे इलाके में कोई है।
-जल्दी, छुपो!

380
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
हे भगवान। शुक्रिया, जान।

381
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
वह देखो ज़रा।

382
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
-मुझे आपसे प्यार है, मम्मी।
-मुझे तुमसे प्यार है।

383
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
मैं उन्हें हराना चाहती हूँ।

384
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
मैं आराम से नहीं रहना चाहती।
मैं बस मज़ेदार नहीं बने रहना चाहती।

385
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
मैं चीज़ों को बेहद गंभीरता से लेना चाहती हूँ।
मैं वापस मैं बनना चाहती हूँ।

386
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
मैं चाहता हूँ तुम वापस तुम बन जाओ।

387
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
शुक्रिया। साँस फूल रही है।

388
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
चलो इसे जीतें।

389
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
निक्की, यह बेहद उत्तेजक है।

390
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
-तीन, दो, एक। जाओ!
-चलो!

391
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
मुझे माफ़ कर दो।

392
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
सब ठीक है। डरावना नहीं है।

393
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
अभी!

394
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
भागो!

395
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
हम जीतेंगे!

396
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
-रुको!
-क्या हुआ?

397
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
ऐडम कहाँ है?

398
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
अब हम क्या करेंगे?

399
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
हम वापस जाएँगे। किसी को पीछे छोड़ा नहीं जाएगा।

400
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
वह परिवार का हिस्सा है। चलो।

401
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
मैं समझी नहीं। वह यहाँ क्यों नहीं है?

402
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
ऐडम।

403
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
जल्दी, चलो।

404
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
-चलो।
-अरे, रुको!

405
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
-अरे, रुको!
-रुको!

406
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
-बढ़िया।
-चलो भी।

407
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
ऐडम!

408
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
हाँ, यह थोड़ा सा टूट-फूट गया है।

409
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
वे वहाँ है।

410
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
जेल

411
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
जाओ, वहाँ जाकर बैठ जाओ।

412
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
हे भगवान।

413
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
सैंडविच खाकर बीमार हो गई हूँ - शुक्रिया

414
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
मैं बीमार नहीं हुई

415
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
-यह आकर्षक है?
-नहीं।

416
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
-नहीं?
-नहीं।

417
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
चलो भी।

418
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
-क्या वह मेरा मेकअप है? जेस।
-मुझे पता नहीं।

419
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
-मुझे पता नहीं। बस तुम्हारे बैग में था।
-यह महँगा है। हे भगवान।

420
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
हम यहाँ रहने नहीं आ सकते।

421
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
ये शहरी बच्चे हैं।

422
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
जब हम देवदार के जंगल में सैर करने गए,
प्रिंसेस ने मुझसे पूछा,

423
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
"हवा में नहाने के साबुन की महक क्यों थी?"

424
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
पता है क्या? तुम्हारे पास यह एक तोहफ़ा है, चिंता ना करना।

425
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
-मुझे नहीं पता।
-वाक़ई, नहीं, यह कमाल की बात है।

426
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
क्या तुम्हारे डैड ने पैसे भेज दिए हैं?

427
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
नहीं। लेकिन वह… उन्होंने क्या…

428
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
उन्होंने कहा वह जल्द हो जाएगा।

429
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
और कि वह…

430
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
तो, हाँ।

431
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
हाँ।

432
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
यह थोड़े समय के लिए काम कर गया, है ना?
मैं तुम्हारे जैसी बनी।

433
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि मैं तुम्हारे जैसा बना हुआ था,
क्योंकि किसी को तो बनना था।

434
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
देखो, कोई भी बेवक़ूफ़ "मज़ेदार" हो सकता है।

435
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
लेकिन जब हालात गंभीर हो जाते हैं,

436
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
तब वे ऐसी चीज़ों के लिए तुम्हारे पास आएँगे
जो मैं मैं उन्हें देने लायक़ ही नहीं हूँ।

437
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
प्रिंसेस? तुम्हें और खाना है?

438
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
वह जानबूझकर कर रही है, निक्की।

439
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
अरे, वह तुम्हारे तनाव की सीमा जाँच रही है

440
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
क्योंकि वह जानना चाहती है
कि क्या तुम हार मानने वाली हो।

441
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
और अगर तुम हार मान लोगी,

442
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
तो उसे वह बाद की बजाय अभी जान लेना चाहिए।

443
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
हाँ।

444
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
-सोचो आजकल कौन किताबें पढ़ रहा है?
-चुप रहो।

445
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
नहीं, मैंने रोज़ा से इस बारे में बात की थी।

446
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
उसने कहा वह अपने सौतेले पिता के साथ भी ऐसी ही थी।

447
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
डैड उसे छोड़कर चला गया। देखा? मैंने कहा था।

448
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
कैसे हो, दोस्त।

449
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
बात यह है, वह जानबूझकर
हालात तुम्हारे लिए मुश्किल बना रही है।

450
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
ख़ैर, उसने ग़लत इंसान को चुना है

451
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
अगर उसे लगता है
कि हालात मुश्किल होने पर मैं हार मान लूँगी।

452
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
क्योंकि वह नहीं जानती…

453
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
मुझे सब कुछ मुश्किल लगता है।

454
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
तुम आख़िरकार उसे अपने पास खींच ही लोगी।

455
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
और अगर वह ज़रा भी मेरे जैसी हुई,

456
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
तो उसे पता भी नहीं चलेगा कि ऐसा हो रहा है।

457
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
टेक्स्ट करें "दान" उस राशि के साथ जो आप देना चाहते हैं।

458
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
राष्ट्रीय बच्चों की सहायता की चैरिटी

459
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
दान 100 पौंड

460
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
दान 10 पौंड

461
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
निवेश

462
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
क्लियरब्लू

463
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
गर्भवती

464
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू