ÜDV A FENYVES TÁBORBAN: ÉSZAK-LONDONI GYÁMHIVATAL
ÖRÖKBEFOGADÓ- ÉS NEVELŐCSALÁDOK TÁBORA
- Nikki. - Igen?
Mondd el még egyszer, mit keresünk itt!
Hát, ez jó alkalom az új családoknak összemelegedni.
És én még mindig nem kerültem közel Princesshez.
- Még nem jött el a pillanat. - Milyen pillanat?
A pillanat.
Az „egymás szemébe nézünk,” „te vagy az az egy” pillanat.
Úgy érzem, hármótoknak már megvolt.
Nekem még nem.
Nem érzed úgy, hogy Princess nem bír engem?
Nem. Miért? Te úgy érzed?
Talán.
Nehéz megmondani. Még nem volt, hogy ne kedveltek volna.
Oké. Hát most én nem kedvellek.
Nézd, neked ott vannak egész héten! Nekem most van lehetőségem.
Azt hittem, ők is egyből megszeretnek, ahogy te.
- Azonnal. - Oké.
Tudod, ne lihegd túl!
Ne erőltesd! Hagyd a maga útján menni!
- Igen. - Valami. Mit tudom én!
Szia!
Új barátot szereztem.
Két perce vagy itt. Én még fel sem iratkoztam.
Tudom. Ez ilyen szupererő.
- Szia! Jason. - Szia, Rosa, ő Jason.
- Szia, Jason! - Szia, Rosa! Hogy vagy?
- Jason. - Igen.
Tudok egy spanyolországi csoportot.
- Megadom a számot apád miatt. - Csodás. Köszi!
Négy perc.
Én szó szerint két éve éltem Freddyvel,
mikor megtudtam, hogy van tesója.
Oké, gyerekek! Gyertek a cetlitekért!
Jó kisfiú, Tyler.
És te vagy Nikki… Jason…
- Nem, Princess vagyok! - Igen, tudom.
Rendben, fejezzétek be a mesét!
Miért van nála a lámpa?
A lámpa. Az Adam.
Régebben egy kő volt.
És akkor azt hittük, annál bármi jobb.
Vízszintes a fejlődési görbe, Rosa.
Gyerekek, névcetli!
Szia!
Olyan szuper ez a csaj!
Hé! Ne legyél kompetitív!
Sokkal kedvesebb, mint amire egy ilyen arccal szüksége van.
Nem, vagy szekálták a suliban, vagy lelépett az apja, tuti.
Vannak, akik simán kedvesek és szépek.
- Spanoljunk velük, mint a szar! - Igen!
Csiki, csiki!
Csikis gyerekek.
Icipici csikis kis gyerekek.
Gyerekek…
Próbálkozások
Milyen gyönyörű itt!
Talán nem kéne megvennünk a lakást. Költözhetnénk ide.
Messze a bűnözéstől és a drogoktól.
Viccelsz? Sokkal több drog van vidéken.
- Mi? - Hát, mi mást lehet itt csinálni?
Itt mindenki be van crackezve, vagy traktordízelezve.
Tessék! Rendben, mit gondoltok?
- A tökéletes hely. - Igen!
- Lássunk neki! Tökéletes. - Tyler, kérsz vizet?
Jó!
Jelentkezzen, aki sátrat akar állítani!
Princess, kapd el!
- Princess segít. Így ni. Jó. - Nem, csak a cöveket akartam elkapni!
Várj egy percet, hol a cövek?
Hol a cövek? Hol a cövek?
Itt a cövek. Megtaláltam. De hová tűnt Princess? Princess?
- Itt vagyok! - Princess?
Atyaég, itt egy kicsi maci!
- Itt egy kicsi maci. - Oké, ne, figyu…
Vicces, de sátrat kell állítanunk.
Különben csak négy ember vagyunk, aki a réten ácsorog.
Szóval, gyerünk!
- Szokás ez még az embereknél? - Mi?
- Felgyűrni az ingujjat munka előtt. - Van, akinél igen!
Itt egy fenséges kis mackó!
Most meg Tyler tűnt el. Tyler? Tyler?
Igen. Igen. Rendben.
- Mi az? - Figyelj, beszélhetnénk?
Igen, persze.
Jó! Keressétek meg a cöveket! Mi az? Mi a baj?
Nem fair, hogy mindig bolondozol velük.
Én nem tudom, hogy kell.
Taníts meg rá!
Mi? Hogy érted ezt?
Én nem vagyok elég vicces. Princess ezért húz hozzád.
Ugyan! Irtó vicces vagy.
És a sztorid Emily szülinapi italaival?
Meg amikor Dave-vel boroztunk a parkban. Emlékszel?
És az a sörfőzde-látogatás, te…
- Oké. Értem. - Nem.
Én benne vagyok a buliban. Nem csinálom.
Mindent túlgondolok a gyerekekkel.
Te nem csinálod szabályosan, mégis működik.
Én szabályosan csinálom, és soha nem működik.
Jó ég! Rossz szabálykönyvet vettem?
- Csak légy önmagad, Nikki! - Nem!
Senki nem lehet önmaga, amíg nem biztonságos.
Légy más, míg megkedvelnek,
aztán fokozatosan add önmagad, hogy ne ijeszd el őket!
Igen.
Nem, jobban kell rád hasonlítanom.
- Hol kezdjem? - Nem tudom, nevess!
De… De hogyan?
Menj oda! Kicsit viccelődj velük, vagy valami!
- Igen. - Igen?
- Jó. - Oké.
Tudod, mit? Állítsd fel a sátrat! Én leírok pár dolgot.
- Rendben. - Kitalálok pár rögtönzést.
Gyerünk, ti ketten!
Szabadrúgás! Pirosak!
Kiszállunk egyáltalán?
Nem! Szakad, mintha dézsából öntenék.
Hogy őszinte legyek, elvesztettem a lelkesedésemet a tanítás iránt.
Bedobás! Kékek!
Igen. Érzem, hogy lohad egy kicsit.
Arra gondoltam, hogy az edzőség feldobja, vagy valami.
Nem dobta.
Azt hiszem, irigylem őket.
A lehetőségeiket.
Néha a szépeknek rosszabb jegyet adok,
mert arra gondolok: „Így is elég előnnyel indulsz.” Érted?
Ez nem rossz, ugye?
Nem az. Ez az igazság. Elég előnnyel indulunk.
Tessék!
Megeheted, ha akarod.
Nem az enyém. A talált tárgyaknál volt.
Amy!
Mióta? Ez halas.
Túl úrinő vagy elhagyott kajához?
Jó neked.
Nem.
Mindenki másnak van valami szenvedélye.
Nekem mi az?
Nem tudom, csajszi.
Egy biztos. Nem a gyerekek.
Ne már…
Jessica, mozogj már!
Nem, tényleg nem ők.
Szerintem kicsit jobban előre kell tenni. Szerinted? Tyler?
- Add oda neki a kalapácsot! - Oké, skacok!
Hogy állunk? Ez igen.
Hol van ez a Princess? Hol van?
Nem találom…
Nem találom sehol.
Hol vannak azok a cövekek?
Gyertek, gyerekek!
A sátor még nem áll egészen, de…
De nem baj, mert jó a buli!
Bocs, beszélhetnénk egy kicsit?
Szóval, mi ez? Szerinted én ilyen vagyok?
Igen, a vidámságod ilyen.
Gyerünk, skacok!
Hé, jó, add ezt ide!
- Jase, vicceskedem. - Add ide!
- Ez nem fog működni, érted? - Miért?
Mert te nem vagy én, igaz?
Ahhoz meg kell érteni, miből ered a tréfa.
És ehhez teljesen meg kell értened
az én…
az életfilozófiámat.
- Az életfilozófiádat? - Igen.
- Igen, mi van? - Semmi, csak…
Ritkán hallani ilyesmit
olyasvalakitől, aki megeszi két gyerek joghurtját, de mondd csak!
Tudod, gondolom… Az kell hozzá, hogy…
Maximalizálni kell a pozitívumokat, minimalizálni a negatívumokat.
Ne azt kérdezd magadtól, mi sülhet el rosszul,
hanem hogy mi az, ami jól!
De komolyan, Jase, te tényleg… Te soha nem aggódsz semmin.
Aggódni értelmetlen.
Akkor volt értelme, amikor még voltak kardfogú tigrisek,
de most csak gátolja az embert.
Szóval, például,
először a vízipisztolyt kéne a táskába tenni,
és nem az elsősegélydobozt.
Szóval…
a pillanatnak kell élni.
Belevetni magad.
- Igen. - Igen?
Menni fog.
Figyu, elvihetem Princesst délután, csak ő meg én?
Igen. Klassz. Persze.
- Adom, öcsém! - Szerinted honnan jöttem?
Nem tudom.
Szia!
Princess, tudod, mi az a kajakozás?
Hát, beülsz egy csónakba, és evezel benne.
Jason is jön?
Nem.
Nem, arra gondoltam, hogy klassz lenne kettesben.
- Oké. - Oké.
Ó, nem, szerintem semmit nem hozhatnak a gyerekek a kajakba.
De mivel jó fej vagyok, és laza,
és ha megígéred, hogy nem mondod el senkinek, egyvalamit hozhatsz.
Jasont nem.
MAGÁNYOS? MI SEGÍTÜNK. CSOPORTTERÁPIA
A 12 LÉPÉS: GYÖNYÖRŰ NAP EZ A JÓZANSÁGHOZ
Jaj, ne!
Csatlakozol hozzánk?
Nos, új tagunk van ma.
Freddy? Van kedved elmondani, miért vagy itt?
Nem baj, ha csak figyelsz.
Nem. Oké?
Üdv! Freddy vagyok, és nem vagyok alkoholista.
Megértjük, hogy nehéz…
Komolyan nem. Én csak seggfej vagyok.
Nem azért lett oda minden, mert…
Hanem mert egy seggfej vagyok, és… Tényleg olyan nagy a különbség?
Mert az egyetlen különbség az,
hogy én sehol nem beszélhetek úgy, hogy nem ítélnek el.
Pedig muszáj elmondanom valakinek.
Mert nem vagyok erős ember.
Az emberek azt hiszik, azért, mert magas vagyok.
Viszonyom volt, és elvesztettem a családomat.
Jó érzés, hogy őszinte tudok lenni.
Ez biztonságos hely.
Jó ember vagy, és megérdemled a boldogságot.
Ezen nem változtat, ha egyszer rosszat tettél.
Igazából volna még pár dolog.
ERDEI ÖSVÉNY
Jól vagy?
Milyen messze kell mennünk?
Olyan messze, hogy már ne lássuk a sátrat.
Mit gondolsz? Menjünk?
Mit szeretsz itt a legjobban?
- A cipzár hangját a sátron. - Ó, igen?
Adam fázik?
Nem, nem fázik. Fémből van, nézd!
Vannak itt borzok?
- Szereted a borzokat, igaz? - Nem.
Akkor nincsenek borzok.
De talán mégis vannak.
Egész életemben nem láttam még borzot.
Egyszer voltam egy vadasparkban.
Ott álltam a borzok kifutója előtt.
Megütögettem az üveget. Még kaját is dobtam be.
Akkor se jött borz.
Nincsenek borzok.
- Rendben, urak. - Jó napot!
Semmi baj, kisöreg. Semmi baj. Egy mókus vagy valami.
A mókusok tudnak csenni?
Igen, gondolom, néha igen.
Oké, akkor odaadom neked. Hogy biztonságban legyen.
Oké.
A mókus tud embert enni?
Nem csak diót meg mogyit. Te nem vagy mogyi, ugye?
Miss Keele szerint nem fogyi-mogyi vagyok, csak más.
Néha aggódom az erkölcseim miatt.
Ha lezuhan egy repülő vagy valami,
csak akkor tudok együttérezni, ha kiskutyáknak képzelem az embereket.
Ez nem helyes, igaz?
Ha adományvonalat mutatnak a tévében,
akkor előveszem a telefonomat, mintha adományoznék.
Közben csak a The Spectatort olvasom.
Minden alkalommal.
Oké, hát, most pedig egy kis…
Nem sírtam, mikor meghalt a nagyim.
Olyan bűntudatom van!
Az én ötletem volt, hogy elvigyük síelni.
Jól vagy?
- Jól vagy? - Igen. Jól vagyok.
Jaj, ne! Cápa!
Csak vicceltem. Itt nincsenek cápák.
Mert a krokodilok elkergették őket.
Nem hoztam fényképezőt.
Fotózok a szememmel.
Szomjas vagy?
- Igen. - Igen, gondoltam.
Mindjárt előveszem a vizedet a táskámból!
Mi a baj? Vizes leszel, Princess?
Amikor hallottam egy földrengésről Puerto Ricóban,
éppen reggeliztem.
El sem ment az étvágyam, csak ettem tovább.
Ettem még egy tojást.
És elég szexista vagyok.
Képtelen vagyok a nagyon rövid hajú nőket vonzónak találni.
Ha nagyon rövid hajú nőt látok, nem vetkőztetem le a szememmel.
Hajat képzelek rá.
Oké, tartsunk most szünetet!
Tudtátok, hogy van egy oldal,
ahol fent van az összes meztelen jelenet a Trónok harcából?
Mert én igen.
Nagyon kellemes délutánunk volt. Nektek milyen napotok volt?
Van egy gondunk.
Űrt hagytál magad után, amit nem tudtam betölteni.
Fogd be! Szeretnek.
Mert ha te itt vagy, én vagyok a viccesebb.
De ha elmész, akkor elkezd jönni
ezekkel az érzésekkel meg lámpákkal, és a lámpák iránti érzésekkel, és én nem…
Őszintén, nem tudtam, mit mondjak.
Hát… soha nem volt családja, igaz?
Ezért folyton családokat épít maga köré.
Szóval Tylernek az a virág nem csak egy virág.
Igen, az egy babavirág,
egy anyuka- és egy nővérvirággal, akik nagyon szeretik.
A lámpa neki családtag.
Igen, pontosan.
- Óvatosan! - Tudom.
Ő még nem tud feléd fordulni, ezért neked kell felé.
Olyannak kell érzékelned a világot, amilyennek ő.
- Jó? Akkor meg fogod érteni őt. - Oké.
Igen, oké.
Megpróbálom.
- Teszek egy próbát. - Oké.
Hé, hogy csinálod azt a kulacsdolgot?
Miféle kulacs?
Azt, hogy pontosan tudod, mikor szomjasak.
- Nem tudom. - De igen.
Nem tudom.
- Nem, köszi! - Látod, gőzöm sincs.
Mindenki körbe!
Oké, aranyos kis tökmagjaim. Zászlószerzés.
Tíz családi csapatunk van.
Mindenki fog egy zászlót, és elhelyezi valahova.
Gyertek, vegyetek zászlót!
Ó, nem, bocs. Mi a pirosak vagyunk.
Pirosak. Megvan.
Meg kell próbálni megszerezni a többi csapat zászlóját.
De ha elkapnak egy másik csapat területén,
akkor elküldünk a börtönbe.
De ne aggódjatok, mert van nachos és szósz!
Futás, drágáim, tegyétek olyan helyre a zászlótokat, ahol nem találja meg más!
Kivéve engem, mert este vissza kell kapnom őket.
- Érted a szabályokat? - Gyerünk!
Le akarom győzni azt a csajt.
Igen, le akarom győzni, de nem fogom.
Nem fogom. Ki verseng? Csak jól érezzük magunkat.
- Mindegy, hogy a sátorban nyertek. - Oké, menjünk!
Nos, 400 újabb megtekintés van a Bankár Álruhábanon.
Elküldtem a linket.
Mi ez?
Ez a bennfentes blogom a bankiparról.
Sikerült kicseleznem…
a kiadók heteró, fehér, ciszhím, éber őreit.
Frankón fegyverbe szólítom a nemzetet,
Sólveig Anspach műveinek ihletésére,
akinek véleményem szerint hajszálra olyan híresnek kéne lennie,
mint Hans-Jürgen Syberbergnek.
Ne aggódj! Olyan.
Remek érzés elhivatottnak lenni.
Mi az?
Utálom a munkámat, Scott.
Rettentően és állandóan utálom.
Erről nem tudtam.
Mit fogsz… Mit…
Melyik részét utálod?
A gyerekeket.
Értem.
Az elég nagy része.
Ki nem állhatom már őket.
Az icipici arcukat,
az icipici agyukat, az icipici kezüket.
És hogy 45 percbe telik nekik megenni két szelet almát.
És hogy az egész nap róluk szól.
Most komolyan, senki nem kérdezi meg, én hogy vagyok?
Tudod, én életem legszebb éveit adtam nekik,
és a nevemre sem fognak emlékezni.
És folyton lenyúlják a cuccaimat.
Vajon hány ragasztórollerem került vissza épségben a múlt félév végén?
Le lennél döbbenve, Scott.
Tudod, mást se csinálok, csak a jövőjükre gondolok.
De ki fog az enyémre gondolni?
Az kinek a munkája?
Igen, még egy lájk!
Bocs!
Mi az a ragasztóroller?
Princess, kérsz egy korty vizet?
Olyan selymesek!
Várjatok, várjatok, várjatok!
- Valaki van a területünkön. - Gyorsan, elbújni!
Atyavilág! Köszönöm, édesem!
Nézzenek oda!
- Szeretlek, anyuci. - Szeretlek.
Le akarom őket győzni.
Nem akarok lenyugodni. Nem csak jól akarom érezni magam.
Komolyan akarom venni. Önmagam akarok lenni.
Igen, legyél önmagad!
Köszi. Kiszáradok.
Nyerjük meg!
Nikki, ez hihetetlenül szexi.
- Három, kettő, egy. Rajt! - Gyerünk!
Ne haragudj!
Semmi baj! Nem ijesztő.
Most!
Fussatok!
Nyerni fogunk!
- Állj! - Mi az?
Hol van Adam?
Mit csináljunk?
Visszamegyünk. Senkit nem hagyunk hátra.
Családtag. Gyerünk!
Nem értem. Miért nincs itt?
Adam.
Gyorsan, gyertek!
- Gyertek. - Hé, álljanak meg!
- Hé, állj! - Állj!
- Jó. - Menjünk!
Adam!
Igen, kicsit viharvert.
Ott vannak!
BÖRTÖN
Üljünk oda!
Istenem!
ÉMELYGEK A SZENDVICSTŐL, KÖSZ
ÉN NEM
- Szexi? - Nem.
- Nem? - Nem.
Valld be!
- Ez az én alapozóm? Jase. - Nem tudom.
- Nem tudom. A táskádban volt. - Ez drága dolog. A francba!
Nem költözhetünk ide.
Ezek városi gyerekek.
Amikor a fenyvesben sétáltunk, Princess megkérdezte:
„Miért tusfürdőszagú a levegő?”
Tudod, mit? Csodás adottságod, hogy nem aggódsz.
- Nem tudom. - Tényleg, nem, csúcs.
Apád elküldte a pénzt?
Nem. De majd… Majd…
Azt mondta, hogy hamar.
És hogy majd…
Szóval, igen.
Igen.
Kicsit azért sikerült, nem? Hogy olyan legyek, mint te.
Mivel én olyan voltam, mint te, muszáj volt.
Figyelj, minden idióta lehet „vicces”!
De ha komolyra fordulnak a dolgok,
akkor olyasmire van szükségük, amit én nem tudok megadni nekik.
Princess? Kérsz repetát?
Direkt csinálja, Nikki.
Hé, teszteli, mennyit bírsz,
mert tudni akarja, hogy fel fogod-e adni.
És ha igen,
akkor minél előbb tudnia kell.
Igen.
- Találd ki, ki olvasott pár könyvet! - Fogd be!
Nem, Rosával dumáltam róla.
Azt mondta, ugyanezt csinálta a nevelőapjával.
Otthagyta az apja! Látod? Megmondtam.
Rendben, csajszi.
Az a lényeg, hogy direkt nehéz eset.
Hát, nem jóval kezd ki,
ha azt hiszi, hogy feladom, ha nehezebbre fordulnak a dolgok.
Mert arról sejtése sincs…
hogy nekem minden nehéz.
A végén megnyered a szívét.
És ha kicsit is hasonlít hozzám,
észre sem veszi, hogy megtörtént.
KÜLDJÖN SMS-T A FELAJÁNLOTT ÖSSZEGRŐL!
NEMZETI GYERMEKSEGÉLYEZŐ
ADOMÁNYOZOK 100 FONTOT
10 FONTOT
BEFEKTETÉSEK
TERHES
A feliratot fordította: Binder Natália