1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
ÜDV A FENYVES TÁBORBAN:
ÉSZAK-LONDONI GYÁMHIVATAL

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
ÖRÖKBEFOGADÓ- ÉS NEVELŐCSALÁDOK TÁBORA

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
- Nikki.
- Igen?

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Mondd el még egyszer, mit keresünk itt!

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Hát, ez jó alkalom
az új családoknak összemelegedni.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
És én még mindig
nem kerültem közel Princesshez.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
- Még nem jött el a pillanat.
- Milyen pillanat?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
A pillanat.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Az „egymás szemébe nézünk,”
„te vagy az az egy” pillanat.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Úgy érzem, hármótoknak már megvolt.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
Nekem még nem.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Nem érzed úgy,
hogy Princess nem bír engem?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Nem. Miért? Te úgy érzed?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Talán.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Nehéz megmondani.
Még nem volt, hogy ne kedveltek volna.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Oké. Hát most én nem kedvellek.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Nézd, neked ott vannak egész héten!
Nekem most van lehetőségem.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Azt hittem,
ők is egyből megszeretnek, ahogy te.

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
- Azonnal.
- Oké.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Tudod, ne lihegd túl!

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Ne erőltesd! Hagyd a maga útján menni!

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
- Igen.
- Valami. Mit tudom én!

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Szia!

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Új barátot szereztem.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Két perce vagy itt.
Én még fel sem iratkoztam.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Tudom. Ez ilyen szupererő.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
- Szia! Jason.
- Szia, Rosa, ő Jason.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
- Szia, Jason!
- Szia, Rosa! Hogy vagy?

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
- Jason.
- Igen.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Tudok egy spanyolországi csoportot.

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
- Megadom a számot apád miatt.
- Csodás. Köszi!

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Négy perc.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Én szó szerint két éve éltem Freddyvel,

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
mikor megtudtam, hogy van tesója.

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Oké, gyerekek! Gyertek a cetlitekért!

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Jó kisfiú, Tyler.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
És te vagy Nikki… Jason…

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- Nem, Princess vagyok!
- Igen, tudom.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Rendben, fejezzétek be a mesét!

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Miért van nála a lámpa?

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
A lámpa. Az Adam.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Régebben egy kő volt.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
És akkor azt hittük, annál bármi jobb.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Vízszintes a fejlődési görbe, Rosa.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Gyerekek, névcetli!

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Szia!

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Olyan szuper ez a csaj!

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Hé! Ne legyél kompetitív!

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Sokkal kedvesebb,
mint amire egy ilyen arccal szüksége van.

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Nem, vagy szekálták a suliban,
vagy lelépett az apja, tuti.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Vannak, akik simán kedvesek és szépek.

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
- Spanoljunk velük, mint a szar!
- Igen!

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Csiki, csiki!

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Csikis gyerekek.

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Csikis gyerekek.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Icipici csikis kis gyerekek.

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Gyerekek…

58
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
Próbálkozások

59
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Milyen gyönyörű itt!

60
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Talán nem kéne megvennünk a lakást.
Költözhetnénk ide.

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Messze a bűnözéstől és a drogoktól.

62
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Viccelsz? Sokkal több drog van vidéken.

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
- Mi?
- Hát, mi mást lehet itt csinálni?

64
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Itt mindenki be van crackezve,
vagy traktordízelezve.

65
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Tessék! Rendben, mit gondoltok?

66
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
- A tökéletes hely.
- Igen!

67
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
- Lássunk neki! Tökéletes.
- Tyler, kérsz vizet?

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Jó!

69
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Jelentkezzen, aki sátrat akar állítani!

70
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, kapd el!

71
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
- Princess segít. Így ni. Jó.
- Nem, csak a cöveket akartam elkapni!

72
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Várj egy percet, hol a cövek?

73
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Hol a cövek? Hol a cövek?

74
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Itt a cövek. Megtaláltam.
De hová tűnt Princess? Princess?

75
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
- Itt vagyok!
- Princess?

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Atyaég, itt egy kicsi maci!

77
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- Itt egy kicsi maci.
- Oké, ne, figyu…

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Vicces, de sátrat kell állítanunk.

79
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
Különben csak négy ember vagyunk,
aki a réten ácsorog.

80
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Szóval, gyerünk!

81
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- Szokás ez még az embereknél?
- Mi?

82
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
- Felgyűrni az ingujjat munka előtt.
- Van, akinél igen!

83
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Itt egy fenséges kis mackó!

84
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Most meg Tyler tűnt el. Tyler? Tyler?

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Igen. Igen. Rendben.

86
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
- Mi az?
- Figyelj, beszélhetnénk?

87
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Igen, persze.

88
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Jó! Keressétek meg a cöveket!
Mi az? Mi a baj?

89
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
Nem fair, hogy mindig bolondozol velük.

90
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Én nem tudom, hogy kell.

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Taníts meg rá!

92
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Mi? Hogy érted ezt?

93
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Én nem vagyok elég vicces.
Princess ezért húz hozzád.

94
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Ugyan! Irtó vicces vagy.

95
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
És a sztorid Emily szülinapi italaival?

96
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
Meg amikor Dave-vel boroztunk a parkban.
Emlékszel?

97
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
És az a sörfőzde-látogatás, te…

98
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
- Oké. Értem.
- Nem.

99
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Én benne vagyok a buliban. Nem csinálom.

100
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Mindent túlgondolok a gyerekekkel.

101
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Te nem csinálod szabályosan,
mégis működik.

102
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Én szabályosan csinálom,
és soha nem működik.

103
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Jó ég! Rossz szabálykönyvet vettem?

104
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- Csak légy önmagad, Nikki!
- Nem!

105
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Senki nem lehet önmaga,
amíg nem biztonságos.

106
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Légy más, míg megkedvelnek,

107
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
aztán fokozatosan add önmagad,
hogy ne ijeszd el őket!

108
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Igen.

109
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Nem, jobban kell rád hasonlítanom.

110
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
- Hol kezdjem?
- Nem tudom, nevess!

111
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
De… De hogyan?

112
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Menj oda!
Kicsit viccelődj velük, vagy valami!

113
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
- Igen.
- Igen?

114
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
- Jó.
- Oké.

115
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Tudod, mit? Állítsd fel a sátrat!
Én leírok pár dolgot.

116
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
- Rendben.
- Kitalálok pár rögtönzést.

117
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Gyerünk, ti ketten!

118
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Szabadrúgás! Pirosak!

119
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Kiszállunk egyáltalán?

120
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Nem! Szakad, mintha dézsából öntenék.

121
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Hogy őszinte legyek, elvesztettem
a lelkesedésemet a tanítás iránt.

122
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Bedobás! Kékek!

123
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Igen. Érzem, hogy lohad egy kicsit.

124
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Arra gondoltam,
hogy az edzőség feldobja, vagy valami.

125
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Nem dobta.

126
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Azt hiszem, irigylem őket.

127
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
A lehetőségeiket.

128
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Néha a szépeknek rosszabb jegyet adok,

129
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
mert arra gondolok:
„Így is elég előnnyel indulsz.” Érted?

130
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
Ez nem rossz, ugye?

131
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Nem az. Ez az igazság.
Elég előnnyel indulunk.

132
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Tessék!

133
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Megeheted, ha akarod.

134
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Nem az enyém. A talált tárgyaknál volt.

135
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Amy!

136
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
Mióta? Ez halas.

137
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Túl úrinő vagy elhagyott kajához?

138
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Jó neked.

139
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Nem.

140
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Mindenki másnak van valami szenvedélye.

141
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Nekem mi az?

142
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Nem tudom, csajszi.

143
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Egy biztos. Nem a gyerekek.

144
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Ne már…

145
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, mozogj már!

146
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Nem, tényleg nem ők.

147
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Szerintem kicsit jobban előre kell tenni.
Szerinted? Tyler?

148
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- Add oda neki a kalapácsot!
- Oké, skacok!

149
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Hogy állunk? Ez igen.

150
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Hol van ez a Princess? Hol van?

151
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Nem találom…

152
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Nem találom sehol.

153
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Hol vannak azok a cövekek?

154
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Gyertek, gyerekek!

155
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
A sátor még nem áll egészen, de…

156
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
De nem baj, mert jó a buli!

157
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Bocs, beszélhetnénk egy kicsit?

158
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Szóval, mi ez? Szerinted én ilyen vagyok?

159
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Igen, a vidámságod ilyen.

160
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Gyerünk, skacok!

161
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Hé, jó, add ezt ide!

162
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
- Jase, vicceskedem.
- Add ide!

163
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
- Ez nem fog működni, érted?
- Miért?

164
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Mert te nem vagy én, igaz?

165
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Ahhoz meg kell érteni, miből ered a tréfa.

166
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
És ehhez teljesen meg kell értened

167
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
az én…

168
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
az életfilozófiámat.

169
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
- Az életfilozófiádat?
- Igen.

170
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
- Igen, mi van?
- Semmi, csak…

171
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Ritkán hallani ilyesmit

172
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
olyasvalakitől, aki megeszi
két gyerek joghurtját, de mondd csak!

173
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Tudod, gondolom… Az kell hozzá, hogy…

174
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Maximalizálni kell a pozitívumokat,
minimalizálni a negatívumokat.

175
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Ne azt kérdezd magadtól,
mi sülhet el rosszul,

176
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
hanem hogy mi az, ami jól!

177
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
De komolyan, Jase, te tényleg…
Te soha nem aggódsz semmin.

178
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Aggódni értelmetlen.

179
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Akkor volt értelme,
amikor még voltak kardfogú tigrisek,

180
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
de most csak gátolja az embert.

181
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Szóval, például,

182
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
először a vízipisztolyt kéne
a táskába tenni,

183
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
és nem az elsősegélydobozt.

184
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
Szóval…

185
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
a pillanatnak kell élni.

186
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Belevetni magad.

187
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
- Igen.
- Igen?

188
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Menni fog.

189
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Figyu, elvihetem Princesst délután,
csak ő meg én?

190
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Igen. Klassz. Persze.

191
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- Adom, öcsém!
- Szerinted honnan jöttem?

192
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Nem tudom.

193
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Szia!

194
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princess, tudod, mi az a kajakozás?

195
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Hát, beülsz egy csónakba, és evezel benne.

196
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Jason is jön?

197
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Nem.

198
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Nem, arra gondoltam,
hogy klassz lenne kettesben.

199
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
- Oké.
- Oké.

200
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Ó, nem, szerintem
semmit nem hozhatnak a gyerekek a kajakba.

201
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
De mivel jó fej vagyok, és laza,

202
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
és ha megígéred, hogy nem mondod el
senkinek, egyvalamit hozhatsz.

203
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Jasont nem.

204
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
MAGÁNYOS? MI SEGÍTÜNK.
CSOPORTTERÁPIA

205
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
A 12 LÉPÉS:
GYÖNYÖRŰ NAP EZ A JÓZANSÁGHOZ

206
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Jaj, ne!

207
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Csatlakozol hozzánk?

208
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Nos, új tagunk van ma.

209
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy?
Van kedved elmondani, miért vagy itt?

210
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Nem baj, ha csak figyelsz.

211
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Nem. Oké?

212
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Üdv!
Freddy vagyok, és nem vagyok alkoholista.

213
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Megértjük, hogy nehéz…

214
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Komolyan nem. Én csak seggfej vagyok.

215
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Nem azért lett oda minden, mert…

216
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Hanem mert egy seggfej vagyok, és…
Tényleg olyan nagy a különbség?

217
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Mert az egyetlen különbség az,

218
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
hogy én sehol nem beszélhetek úgy,
hogy nem ítélnek el.

219
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Pedig muszáj elmondanom valakinek.

220
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Mert nem vagyok erős ember.

221
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Az emberek azt hiszik,
azért, mert magas vagyok.

222
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Viszonyom volt,
és elvesztettem a családomat.

223
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Jó érzés, hogy őszinte tudok lenni.

224
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Ez biztonságos hely.

225
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Jó ember vagy,
és megérdemled a boldogságot.

226
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Ezen nem változtat,
ha egyszer rosszat tettél.

227
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Igazából volna még pár dolog.

228
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
ERDEI ÖSVÉNY

229
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Jól vagy?

230
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Milyen messze kell mennünk?

231
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Olyan messze, hogy már ne lássuk a sátrat.

232
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Mit gondolsz? Menjünk?

233
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Mit szeretsz itt a legjobban?

234
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
- A cipzár hangját a sátron.
- Ó, igen?

235
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Adam fázik?

236
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Nem, nem fázik. Fémből van, nézd!

237
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Vannak itt borzok?

238
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
- Szereted a borzokat, igaz?
- Nem.

239
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Akkor nincsenek borzok.

240
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
De talán mégis vannak.

241
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Egész életemben nem láttam még borzot.

242
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
Egyszer voltam egy vadasparkban.

243
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Ott álltam a borzok kifutója előtt.

244
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Megütögettem az üveget.
Még kaját is dobtam be.

245
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Akkor se jött borz.

246
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Nincsenek borzok.

247
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
- Rendben, urak.
- Jó napot!

248
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Semmi baj, kisöreg.
Semmi baj. Egy mókus vagy valami.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
A mókusok tudnak csenni?

250
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Igen, gondolom, néha igen.

251
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Oké, akkor odaadom neked.
Hogy biztonságban legyen.

252
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Oké.

253
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
A mókus tud embert enni?

254
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Nem csak diót meg mogyit.
Te nem vagy mogyi, ugye?

255
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Miss Keele szerint
nem fogyi-mogyi vagyok, csak más.

256
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Néha aggódom az erkölcseim miatt.

257
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Ha lezuhan egy repülő vagy valami,

258
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
csak akkor tudok együttérezni,
ha kiskutyáknak képzelem az embereket.

259
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Ez nem helyes, igaz?

260
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Ha adományvonalat mutatnak a tévében,

261
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
akkor előveszem a telefonomat,
mintha adományoznék.

262
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Közben csak a The Spectatort olvasom.

263
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Minden alkalommal.

264
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Oké, hát, most pedig egy kis…

265
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Nem sírtam, mikor meghalt a nagyim.

266
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Olyan bűntudatom van!

267
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Az én ötletem volt, hogy elvigyük síelni.

268
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Jól vagy?

269
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
- Jól vagy?
- Igen. Jól vagyok.

270
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Jaj, ne! Cápa!

271
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Csak vicceltem. Itt nincsenek cápák.

272
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Mert a krokodilok elkergették őket.

273
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Nem hoztam fényképezőt.

274
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Fotózok a szememmel.

275
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Szomjas vagy?

276
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Igen.
- Igen, gondoltam.

277
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Mindjárt előveszem a vizedet a táskámból!

278
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Mi a baj? Vizes leszel, Princess?

279
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
Amikor hallottam
egy földrengésről Puerto Ricóban,

280
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
éppen reggeliztem.

281
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
El sem ment az étvágyam,
csak ettem tovább.

282
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Ettem még egy tojást.

283
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
És elég szexista vagyok.

284
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Képtelen vagyok a nagyon rövid hajú nőket
vonzónak találni.

285
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Ha nagyon rövid hajú nőt látok,
nem vetkőztetem le a szememmel.

286
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Hajat képzelek rá.

287
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Oké, tartsunk most szünetet!

288
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Tudtátok, hogy van egy oldal,

289
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
ahol fent van az összes meztelen jelenet
a Trónok harcából?

290
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Mert én igen.

291
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Nagyon kellemes délutánunk volt.
Nektek milyen napotok volt?

292
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Van egy gondunk.

293
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Űrt hagytál magad után,
amit nem tudtam betölteni.

294
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Fogd be! Szeretnek.

295
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Mert ha te itt vagy,
én vagyok a viccesebb.

296
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
De ha elmész, akkor elkezd jönni

297
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
ezekkel az érzésekkel meg lámpákkal,
és a lámpák iránti érzésekkel, és én nem…

298
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Őszintén, nem tudtam, mit mondjak.

299
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Hát… soha nem volt családja, igaz?

300
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Ezért folyton családokat épít maga köré.

301
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Szóval Tylernek
az a virág nem csak egy virág.

302
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Igen, az egy babavirág,

303
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
egy anyuka- és egy nővérvirággal,
akik nagyon szeretik.

304
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
A lámpa neki családtag.

305
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Igen, pontosan.

306
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
- Óvatosan!
- Tudom.

307
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Ő még nem tud feléd fordulni,
ezért neked kell felé.

308
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Olyannak kell érzékelned a világot,
amilyennek ő.

309
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
- Jó? Akkor meg fogod érteni őt.
- Oké.

310
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Igen, oké.

311
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Megpróbálom.

312
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
- Teszek egy próbát.
- Oké.

313
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Hé, hogy csinálod azt a kulacsdolgot?

314
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Miféle kulacs?

315
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Azt, hogy pontosan tudod, mikor szomjasak.

316
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- Nem tudom.
- De igen.

317
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Nem tudom.

318
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
- Nem, köszi!
- Látod, gőzöm sincs.

319
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Mindenki körbe!

320
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Oké, aranyos kis tökmagjaim.
Zászlószerzés.

321
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Tíz családi csapatunk van.

322
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
Mindenki fog egy zászlót,
és elhelyezi valahova.

323
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Gyertek, vegyetek zászlót!

324
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Ó, nem, bocs. Mi a pirosak vagyunk.

325
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Pirosak. Megvan.

326
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Meg kell próbálni
megszerezni a többi csapat zászlóját.

327
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
De ha elkapnak egy másik csapat területén,

328
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
akkor elküldünk a börtönbe.

329
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
De ne aggódjatok,
mert van nachos és szósz!

330
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Futás, drágáim, tegyétek olyan helyre
a zászlótokat, ahol nem találja meg más!

331
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Kivéve engem,
mert este vissza kell kapnom őket.

332
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
- Érted a szabályokat?
- Gyerünk!

333
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Le akarom győzni azt a csajt.

334
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Igen, le akarom győzni, de nem fogom.

335
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Nem fogom. Ki verseng?
Csak jól érezzük magunkat.

336
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
- Mindegy, hogy a sátorban nyertek.
- Oké, menjünk!

337
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Nos, 400 újabb megtekintés van
a Bankár Álruhábanon.

338
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Elküldtem a linket.

339
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Mi ez?

340
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Ez a bennfentes blogom a bankiparról.

341
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Sikerült kicseleznem…

342
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
a kiadók heteró,
fehér, ciszhím, éber őreit.

343
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Frankón fegyverbe szólítom a nemzetet,

344
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
Sólveig Anspach műveinek ihletésére,

345
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
akinek véleményem szerint
hajszálra olyan híresnek kéne lennie,

346
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
mint Hans-Jürgen Syberbergnek.

347
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Ne aggódj! Olyan.

348
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Remek érzés elhivatottnak lenni.

349
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Mi az?

350
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Utálom a munkámat, Scott.

351
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Rettentően és állandóan utálom.

352
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Erről nem tudtam.

353
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Mit fogsz… Mit…

354
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Melyik részét utálod?

355
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
A gyerekeket.

356
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Értem.

357
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Az elég nagy része.

358
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Ki nem állhatom már őket.

359
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Az icipici arcukat,

360
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
az icipici agyukat, az icipici kezüket.

361
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
És hogy 45 percbe telik nekik
megenni két szelet almát.

362
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
És hogy az egész nap róluk szól.

363
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Most komolyan,
senki nem kérdezi meg, én hogy vagyok?

364
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Tudod,
én életem legszebb éveit adtam nekik,

365
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
és a nevemre sem fognak emlékezni.

366
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
És folyton lenyúlják a cuccaimat.

367
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Vajon hány ragasztórollerem
került vissza épségben a múlt félév végén?

368
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Le lennél döbbenve, Scott.

369
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Tudod, mást se csinálok,
csak a jövőjükre gondolok.

370
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
De ki fog az enyémre gondolni?

371
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Az kinek a munkája?

372
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Igen, még egy lájk!

373
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Bocs!

374
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Mi az a ragasztóroller?

375
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, kérsz egy korty vizet?

376
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Olyan selymesek!

377
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Várjatok, várjatok, várjatok!

378
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
- Valaki van a területünkön.
- Gyorsan, elbújni!

379
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Atyavilág! Köszönöm, édesem!

380
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Nézzenek oda!

381
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- Szeretlek, anyuci.
- Szeretlek.

382
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Le akarom őket győzni.

383
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Nem akarok lenyugodni.
Nem csak jól akarom érezni magam.

384
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Komolyan akarom venni.
Önmagam akarok lenni.

385
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Igen, legyél önmagad!

386
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Köszi. Kiszáradok.

387
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Nyerjük meg!

388
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, ez hihetetlenül szexi.

389
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
- Három, kettő, egy. Rajt!
- Gyerünk!

390
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Ne haragudj!

391
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Semmi baj! Nem ijesztő.

392
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Most!

393
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Fussatok!

394
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Nyerni fogunk!

395
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
- Állj!
- Mi az?

396
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Hol van Adam?

397
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Mit csináljunk?

398
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Visszamegyünk. Senkit nem hagyunk hátra.

399
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Családtag. Gyerünk!

400
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Nem értem. Miért nincs itt?

401
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam.

402
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Gyorsan, gyertek!

403
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
- Gyertek.
- Hé, álljanak meg!

404
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
- Hé, állj!
- Állj!

405
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- Jó.
- Menjünk!

406
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

407
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Igen, kicsit viharvert.

408
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Ott vannak!

409
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
BÖRTÖN

410
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Üljünk oda!

411
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Istenem!

412
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
ÉMELYGEK A SZENDVICSTŐL, KÖSZ

413
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
ÉN NEM

414
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
- Szexi?
- Nem.

415
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
- Nem?
- Nem.

416
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Valld be!

417
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- Ez az én alapozóm? Jase.
- Nem tudom.

418
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
- Nem tudom. A táskádban volt.
- Ez drága dolog. A francba!

419
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Nem költözhetünk ide.

420
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Ezek városi gyerekek.

421
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
Amikor a fenyvesben sétáltunk,
Princess megkérdezte:

422
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
„Miért tusfürdőszagú a levegő?”

423
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Tudod, mit?
Csodás adottságod, hogy nem aggódsz.

424
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
- Nem tudom.
- Tényleg, nem, csúcs.

425
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Apád elküldte a pénzt?

426
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Nem. De majd… Majd…

427
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Azt mondta, hogy hamar.

428
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
És hogy majd…

429
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Szóval, igen.

430
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Igen.

431
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Kicsit azért sikerült, nem?
Hogy olyan legyek, mint te.

432
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Mivel én olyan voltam, mint te,
muszáj volt.

433
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Figyelj, minden idióta lehet „vicces”!

434
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
De ha komolyra fordulnak a dolgok,

435
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
akkor olyasmire van szükségük,
amit én nem tudok megadni nekik.

436
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princess? Kérsz repetát?

437
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Direkt csinálja, Nikki.

438
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Hé, teszteli, mennyit bírsz,

439
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
mert tudni akarja, hogy fel fogod-e adni.

440
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
És ha igen,

441
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
akkor minél előbb tudnia kell.

442
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Igen.

443
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
- Találd ki, ki olvasott pár könyvet!
- Fogd be!

444
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Nem, Rosával dumáltam róla.

445
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Azt mondta,
ugyanezt csinálta a nevelőapjával.

446
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Otthagyta az apja! Látod? Megmondtam.

447
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Rendben, csajszi.

448
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Az a lényeg, hogy direkt nehéz eset.

449
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Hát, nem jóval kezd ki,

450
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
ha azt hiszi, hogy feladom,
ha nehezebbre fordulnak a dolgok.

451
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Mert arról sejtése sincs…

452
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
hogy nekem minden nehéz.

453
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
A végén megnyered a szívét.

454
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
És ha kicsit is hasonlít hozzám,

455
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
észre sem veszi, hogy megtörtént.

456
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
KÜLDJÖN SMS-T A FELAJÁNLOTT ÖSSZEGRŐL!

457
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
NEMZETI GYERMEKSEGÉLYEZŐ

458
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
ADOMÁNYOZOK 100 FONTOT

459
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
10 FONTOT

460
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
BEFEKTETÉSEK

461
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
TERHES

462
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
A feliratot fordította: Binder Natália