1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
KAMP HUTAN PINUS MENYAMBUT
LEMBAGA ADOPSI LONDON UTARA

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
KEGIATAN SANTAI
KELUARGA ANGKAT & ASUH

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
- Nikki.
- Ya.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Katakan lagi apa tujuan kita di sini.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Ini kesempatan keluarga baru
untuk mengakrabkan diri, 'kan?

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Dan aku belum akrab dengan Princess.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
- Aku belum dapat momen itu.
- Momen apa?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Momen itu.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Momen "saling bertatapan",
"kaulah orangnya".

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Aku merasa kalian sudah dapat.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
Aku belum.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Jase, apa kau merasa dia tak menyukaiku?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Tidak. Kenapa? Kau merasa begitu?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Mungkin.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Entahlah. Belum pernah
ada orang yang tak menyukaiku.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Baiklah. Kini aku jadi tak menyukaimu.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Kau bersama mereka sepanjang minggu.
Ini kesempatanku.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Kukira mereka akan menyayangiku sepertimu.

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
- Dalam sekejap.
- Baik.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Asal jangan berlebihan.

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Jangan dipaksakan. Biarkan mengalir.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
- Ya.
- Aku tahu apa?

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Halo!

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Aku dapat teman baru.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Kau baru dua menit di sini.
Aku bahkan belum mendaftar.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Ya. Aku punya kekuatan super.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
- Halo. Jason.
- Hai, Rosa, ini Jason.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
- Hai, Jason.
- Halo, Rosa. Apa kabar?

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
- Jason.
- Ya.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Temanku memimpin
grup ekspatriat di Spanyol.

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
- Akan kuminta nomornya untuk ayahmu.
- Mantap. Terima kasih banyak.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Empat menit.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Aku tinggal bersama Freddy
selama dua tahun

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
sebelum aku tahu dia punya saudari.

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Anak-anak!
Ayo ambil tanda pengenal kalian!

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Bagus, Tyler.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Dan kau Nikki… Jason…

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- Bukan, aku Princess!
- Ya, aku tahu.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Sudah, selesaikan cerita kalian.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Kenapa ada lampu itu?

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
Lampu itu. Itu Adam.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Dulu itu sebuah batu.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Kami pikir benda lain lebih baik
daripada batu.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Ini perubahan yang tak ada bedanya.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Anak-anak, tanda pengenal!

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Dah.

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Dia hebat sekali.

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Hei. Jangan merasa tersaingi.

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Dia punya kepribadian yang jauh lebih baik
dibandingkan wajahnya.

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Entah dulu dia dirundung di sekolah
atau ditelantarkan ayahnya, aku jamin.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Ada orang yang memang cantik dan baik.

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
- Mari kita mengakrabkan diri.
- Ya!

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Kitik-kitik.

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Kalian penggeli.

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Kalian penggeli.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Kalian anak kecil penggeli.

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Kalian anak…

58
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Indah sekali di sini.

59
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Mungkin kita tak perlu membeli flat
dan pindah ke sini saja.

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Jauh dari kejahatan dan narkoba.

61
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Serius? Narkoba lebih banyak di pedesaan.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
- Apa?
- Tak ada banyak kegiatan di sini.

63
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Semua orang di sini teler
karena kokaina atau diesel merah.

64
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Kita sampai.
Baiklah, bagaimana menurut kalian?

65
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
- Lihat. Tempat sempurna.
- Ya!

66
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
- Ayo kita lakukan! Sempurna.
- Tyler, mau air?

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Baiklah!

68
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Angkat tangan, siapa mau mendirikan tenda?

69
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, tangkap!

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
- Princess mau. Bagus. Mantap.
- Tidak, aku mau menangkap pasaknya!

71
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Tunggu, mana pasaknya?

72
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Mana pasaknya?

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Itu dia. Kutemukan.
Tapi ke mana Princess? Princess?

74
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
- Di sini!
- Princess?

75
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Astaga, ada beruang kecil!

76
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- Ada beruang kecil.
- Dengar… Semuanya…

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Itu lucu,
tapi kita harus mendirikan tenda.

78
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
Kalau tidak, kita akan terus berdiri
di lapangan, 'kan?

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Jadi, ayo.

80
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- Orang masih begitu, ya?
- Apa?

81
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
- Menggulung lengan baju sebelum kerja.
- Sebagian begitu.

82
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Ini beruang kecil yang hebat!

83
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Kini Tyler hilang. Tyler?

84
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Ya. Baiklah.

85
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
- Apa?
- Boleh kita bicara?

86
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Ya, baiklah.

87
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Ya. Cari pasaknya. Apa? Ada apa?

88
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
Tak adil kau selalu bergembira
dengan mereka.

89
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Aku tak bisa seperti itu.

90
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Ajari aku sepertimu.

91
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Apa? Apa maksudmu?

92
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Aku kurang lucu.
Karena itu Princess lebih menyukaimu.

93
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Ayolah. Kau menyenangkan.

94
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Bagaimana waktu minum-minum
di ulang tahun Emily?

95
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
Lalu saat kita minum anggur
dengan Dave di taman. Ingat itu?

96
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Lalu di tur pabrik bir, kau…

97
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
- Baiklah.
- Tidak.

98
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Aku hanya ikut-ikutan,
bukan menciptakan keseruan.

99
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Aku selalu berpikir berlebihan
soal mereka.

100
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Kau tak mengikuti panduan
dan selalu berhasil.

101
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Aku selalu mengikuti panduan, tapi gagal.

102
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Astaga! Apa aku salah membeli buku?

103
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- Jadilah diri sendiri, Nikki.
- Tidak!

104
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Tak boleh jadi diri sendiri
sebelum tahu itu aman.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Jadilah orang lain sampai mereka suka,

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
lalu perlahan jadi diri sendiri
agar mereka tidak takut.

107
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Ya.

108
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Aku harus menjadi Jason.

109
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
- Aku mulai dari mana?
- Entah, tertawalah.

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Terta… Caranya?

111
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Dekati mereka.
Bergurau bersama mereka atau apa.

112
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
- Ya.
- Ya?

113
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
- Ya.
- Baiklah.

114
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Kau pasanglah tenda.
Aku mau membuat catatan.

115
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
- Baiklah.
- Memikirkan beberapa adlib.

116
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Ayo, kalian berdua.

117
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Tendangan bebas! Merah!

118
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Apa kita akan keluar?

119
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Tidak! Hujannya deras sekali.

120
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Jujur, aku sudah
kehilangan minat untuk mengajar.

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Lemparan ke dalam. Biru!

122
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Ya. Aku bisa merasakan semangatmu menurun.

123
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Kupikir melatih bisa memicu semangatku.

124
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Ternyata tidak.

125
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Kurasa aku iri pada mereka.

126
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Pada potensi mereka.

127
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Kadang kuberikan nilai jelek
pada murid yang cantik

128
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
karena pikirku, "Kau sudah punya banyak."

129
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
Itu tidak baik, 'kan?

130
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Tidak. Itu benar. Kami sudah punya banyak.

131
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Ini.

132
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Habiskan saja jika kau mau.

133
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Itu bukan milikku.
Itu dari tempat barang hilang.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Amy,

135
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
sudah berapa lama? Ini ikan.

136
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Jijik pada bekal yang hilang?

137
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Pasti asyik menjadi kau.

138
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Tidak.

139
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Semua orang di hidupku punya minat.

140
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Apa minatku?

141
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Entahlah, Kawan.

142
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Yang pasti, bukan anak-anak.

143
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Ayo…

144
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, ayo cepat!

145
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Jelas bukan anak.

146
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Kurasa harus dipasang agak jauh.
Bagaimana denganmu? Tyler?

147
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- Baik. Berikan palunya.
- Baiklah.

148
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Bagaimana semuanya? Oh, ya.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Di mana Princess? Di mana dia?

150
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Aku tak menemukan…

151
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Aku tak menemukan…
Aku tak menemukannya.

152
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Kalau begitu, mana pasaknya?

153
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Ayo, Nak.

154
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Tendanya belum selesai, tapi…

155
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Tak apa-apa karena kita akan bergembira!

156
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Maaf, boleh kita bicara?

157
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Apa itu? Kau pikir aku seperti itu?

158
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Ya, dalam hal semangat. Aku tahu.

159
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Ayo, Semuanya!

160
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Hei, baiklah, berikan itu.

161
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
- Aku sedang melucu.
- Berikan.

162
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
- Ini tak akan berhasil.
- Kenapa?

163
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Karena kau tak menjadi aku.

164
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Untuk menjadi aku,
pahami dulu asal gurauannya.

165
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
Untuk itu, kau harus benar-benar paham

166
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
filosofi

167
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
hidupku.

168
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
- Filosofi hidupmu?
- Ya.

169
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
- Ya. Apa?
- Tidak, hanya…

170
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Jarang kudengar ungkapan begitu

171
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
dari orang yang makan
dua yoghurt anak kecil, tapi teruskan.

172
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Yah, kurasa hanya… Kau harus…

173
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Kau harus memaksimalkan hal positif,
bukan meminimalkan hal negatif.

174
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Jangan tanya dirimu
apa yang mungkin salah,

175
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
tapi apa yang mungkin benar.

176
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Serius, Jase, kau sangat…
Kau tak pernah mencemaskan apa pun.

177
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Itu tak ada gunanya.

178
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Mungkin ada gunanya cemas
jika ada harimau bertaring tajam,

179
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
tapi itu menghalangi keseruan.

180
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Jadi, misalnya,

181
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
benda pertama di tas
seharusnya pistol air,

182
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
bukan kotak P3K.

183
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
Jadi, kau harus

184
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
menikmati momen ini.

185
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Antusiaslah.

186
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
- Ya.
- Ya?

187
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Aku bisa melakukan itu.

188
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Boleh kubawa Princess sore nanti?
Hanya kami berdua?

189
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Ya. Bagus. Baiklah.

190
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- Bagus, Nak!
- Kau pikir dari mana asalku?

191
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Aku tak tahu.

192
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Halo.

193
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princess, kau tahu olahraga kayak?

194
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Kita naik perahu kecil dan mendayung.

195
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Apa Jason ikut?

196
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Tidak.

197
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Tidak, kupikir bakal seru
jika kita berdua saja.

198
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
- Baiklah.
- Baiklah.

199
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Tidak, anak-anak tak boleh
membawa apa pun ke kayak.

200
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Tapi karena aku asyik dan baik,

201
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
dan jika kau janji tak membocorkannya,
kau boleh membawa satu hal.

202
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Bukan Jason.

203
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
MERASA KESEPIAN? KAMI BISA MEMBANTU.
TERAPI KELOMPOK DENGAN PROGRAM

204
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
12 LANGKAH ANDA:
HARI YANG INDAH UNTUK TIDAK MABUK

205
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Celaka.

206
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Kau mau bergabung?

207
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Jadi, ada anggota baru hari ini.

208
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy? Maukah kau menceritakan
kenapa kau di sini?

209
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Tak apa-apa hanya mendengar.

210
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Tidak.

211
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Hai, namaku Freddy
dan aku bukan alkoholik.

212
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Kami paham ini sulit…

213
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Sungguh. Aku hanya seorang bajingan.

214
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Aku tak kehilangan apa pun
karena kebiasaan…

215
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Aku kehilangan karena aku bajingan dan…
Apa itu berbeda?

216
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Karena satu-satunya bedanya adalah

217
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
aku tak punya tempat untuk mengobrol
yang tak akan menghakimiku.

218
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Padahal, aku perlu curhat.

219
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Karena aku bukan orang yang kuat.

220
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Orang menganggapku kuat karena aku tinggi.

221
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Aku selingkuh
dan aku kehilangan keluargaku.

222
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Rasanya lega sekali bisa jujur.

223
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Ini tempat aman.

224
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Kau orang baik yang layak bahagia.

225
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Melakukan satu hal buruk
tak mengubah hal itu.

226
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Yah, ada beberapa hal lagi.

227
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
JALAN BERHUTAN

228
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Kau baik-baik saja?

229
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Sejauh apa kita harus jalan?

230
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Cukup jauh
sampai tenda kita tak terlihat lagi.

231
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Bagaimana? Mau?

232
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Apa yang kau sukai dari sini?

233
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
- Suara ritsleting tenda.
- Oh, ya?

234
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Apa Adam kedinginan?

235
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Dia tak kedinginan, Nak.
Dia terbuat dari logam, lihat!

236
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Apa ada musang?

237
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
- Kau suka musang, ya?
- Tidak.

238
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Maka tidak ada musang.

239
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Mungkin ada.

240
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Aku belum pernah melihat musang
selama hidupku.

241
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
Bahkan, aku pernah mendatangi cagar alam.

242
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Aku berdiri di luar pagar musang.

243
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Aku menggedor kacanya,
bahkan melemparkan sedikit makanan.

244
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Tetap tak ada musang.

245
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Tak ada musang.

246
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
- Silakan.
- Sore.

247
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Tak apa-apa. Itu tupai.

248
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Apa tupai bisa mencuri?

249
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Ya, kurasa bisa, terkadang, ya.

250
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Baiklah, peganglah dia agar dia aman.

251
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Baiklah.

252
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Bisakah tupai memakan orang?

253
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Tidak, hanya kacang-kacangan.
Kau bukan kacang, 'kan?

254
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Bukan. Bu Keele bilang aku berbeda.

255
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Kadang aku mencemaskan moralku.

256
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Saat ada kecelakaan pesawat,

257
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
aku hanya bersimpati jika membayangkan
semua korbannya adalah anak anjing.

258
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Itu salah, 'kan?

259
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Jika ada acara amal di TV,

260
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
aku mengeluarkan ponsel
agar orang mengira aku menyumbang.

261
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Aku hanya membaca The Spectator daring.

262
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Selalu.

263
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Baiklah, mari sejenak…

264
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Aku tak menangis saat nenekku meninggal.

265
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Aku merasa sangat bersalah.

266
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Akulah yang mengusulkan
kami mengajaknya main ski.

267
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Kau baik-baik saja?

268
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
- Baik?
- Ya, aku baik-baik saja.

269
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Gawat. Ada hiu!

270
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Aku bercanda. Tak ada hiu di sini.

271
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Buaya sudah mengusir semua hiu.

272
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Aku tak membawa kamera.

273
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Baiklah, potret pikiran.

274
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Apa kau haus?

275
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Ya.
- Ya, sudah kuduga.

276
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Akan kuambil airmu dari tasku!

277
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Ada apa? Kau basah, Princess?

278
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
Saat aku mendengar gempa di Puerto Riko,

279
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
aku sedang sarapan.

280
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Nafsu makanku bahkan tak hilang,
aku terus makan.

281
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Makan telur lagi.

282
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Dan aku cukup seksis.

283
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Aku tak menganggap wanita menarik
jika rambutnya sangat pendek.

284
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Jika kulihat wanita berambut pendek,
aku tak membayangkan mereka telanjang.

285
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Aku menambahkan rambut.

286
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Baik, waktunya istirahat.

287
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Ada yang tahu bahwa ada situs

288
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
berisi semua adegan telanjang
dari Game of Thrones?

289
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Aku tahu.

290
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Sore kami menyenangkan. Bagaimana harimu?

291
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Ada masalah.

292
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Kau membuat kekosongan
dan aku tak bisa mengisinya.

293
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Ngawur. Mereka menyukaimu.

294
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Karena saat kau ada, akulah yang lucu.

295
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Tapi saat kau pergi, dia mulai membahas

296
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
perasaannya dan lampu,
serta perasaan soal lampu dan aku tak…

297
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Jujur, aku tak tahu harus bilang apa.

298
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Yah… dia tak pernah punya keluarga, 'kan?

299
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Jadi, dia selalu menciptakan keluarga
di sekitarnya.

300
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Bagi Tyler, bunga itu bukan sekadar bunga.

301
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Itu adalah bayi bunga

302
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
dengan ibu dan saudari bunga
yang sangat menyayanginya.

303
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Lampu itu adalah bagian dari keluarganya.

304
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Ya, benar.

305
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
- Hati-hati.
- Aku tahu.

306
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Dia belum bisa menjelaskannya,
jadi kau yang harus memahaminya.

307
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Kau harus merasakan dunia
seperti yang dia rasakan.

308
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
- Ya? Baru kau akan memahaminya.
- Baiklah.

309
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Ya, baiklah.

310
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Akan kuupayakan.

311
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
- Akan kucoba.
- Baiklah.

312
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Bagaimana mengupayakan botol air itu?

313
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Botol air apa?

314
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Saat kau tahu kapan mereka haus.

315
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- Aku tak tahu.
- Kau tahu.

316
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Tidak.

317
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
- Tidak, terima kasih.
- Nah, aku tak tahu.

318
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Mari berkumpul.

319
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Baiklah, Anak-anakku manis.
Mari mengumpulkan bendera.

320
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Ada sepuluh tim keluarga,

321
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
dan kalian harus mengambil bendera
dan menaruhnya di suatu tempat.

322
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Silakan diambil.

323
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Oh, tidak, maaf. Kami merah.

324
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Kita merah. Aku dapat bendera merah.

325
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Kalian harus berusaha mengambil
bendera tim yang lain.

326
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Tapi jika tertangkap
berada di wilayah tim lain,

327
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
maka kalian akan dikirim ke penjara.

328
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Tenang, ada nacho dan saus cocol di sana.

329
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Jadi, pergilah, Sayangku, dan taruh
bendera kalian di tempat tersembunyi!

330
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Kecuali aku, karena aku mau
benderanya kembali di penghujung hari.

331
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
- Paham aturannya?
- Ayo!

332
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Aku ingin mengalahkannya.

333
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Ya, aku ingin, tapi tidak akan.

334
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Sungguh. Kita bukan mengumpulkan poin,
hanya bersenang-senang, 'kan?

335
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
- Tak penting mereka memenangkan tenda.
- Baiklah, ayo.

336
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Ada 400 penayangan lagi
untuk Bankir Rahasia.

337
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Aku mengirimkanmu tautannya.

338
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Apa ini?

339
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Ini blog pribadiku di industri perbankan.

340
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Aku menemukan rute di dekat…

341
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
penjaga gerbang cisgender, berkulit putih,
dan hetero dari industri penerbitan.

342
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Itu seruan siap perang sungguhan,

343
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
terinspirasi oleh karya Sólveig Anspach,

344
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
yang, menurutku, seharusnya bisa setenar

345
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
Hans-Jürgen Syberberg.

346
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Tenang. Dia tenar.

347
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Senang bisa punya keahlian.

348
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Apa?

349
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Aku benci pekerjaanku, Scott.

350
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Aku sangat membencinya dan selalu.

351
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Aku tak menyangka.

352
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Apa yang kau… Apa…

353
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Bagian mana yang kau benci?

354
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Anak-anak.

355
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Begitu.

356
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Itu bagian yang cukup penting.

357
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Aku tak tahan menghadapi mereka lagi.

358
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Wajah-wajah kecil mereka

359
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
serta otak dan tangan kecil mereka.

360
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Dan bagaimana mereka makan waktu 45 menit
untuk memakan dua iris apel.

361
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
Dan seluruh hari hanya tentang mereka.

362
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Serius, apa tak ada
yang akan menanyakan keadaanku?

363
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Aku telah memberikan mereka
tahun terbaik dalam hidupku,

364
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
tapi mereka bahkan tak ingat namaku.

365
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Mereka pun bebas memakai barangku.

366
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Tahu berapa banyak pengoles lemku
yang kembali utuh di akhir semester akhir?

367
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Kau bakal syok, Scott.

368
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Kau tahu, yang kulakukan
hanya memikirkan masa depan mereka.

369
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Siapa yang akan memikirkan masa depanku?

370
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Tugas siapa yang memikirkan itu?

371
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Ya, ada yang suka lagi.

372
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Maaf.

373
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Apa itu pengoles lem?

374
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, mau air?

375
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Lembut sekali.

376
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Tunggu.

377
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
- Ada seseorang di wilayah kita.
- Cepat! Sembunyi!

378
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Astaga. Terima kasih, Sayang.

379
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Lihat itu.

380
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- Aku sayang Ibu.
- Ibu menyayangimu.

381
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Aku ingin mengalahkan mereka.

382
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Aku tak mau santai
dan tak mau hanya bersenang-senang.

383
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Aku ingin serius.
Aku ingin menjadi diriku lagi.

384
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Jadilah dirimu lagi.

385
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Terima kasih. Aku haus.

386
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Ayo kita menangkan ini.

387
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, itu sangat seksi.

388
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
- Tiga, dua, satu. Ayo!
- Ayo!

389
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Maafkan aku.

390
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Tak apa-apa. Jangan takut.

391
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Sekarang!

392
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Lari!

393
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Kita akan menang!

394
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
- Berhenti!
- Apa?

395
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Di mana Adam?

396
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Kita harus bagaimana?

397
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Kita kembali.
Tak boleh ada yang tertinggal.

398
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Dia bagian dari keluarga. Ayo.

399
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Aku tak paham. Kenapa tak ada di sini?

400
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam.

401
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Cepat, ayo.

402
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
- Ayo.
- Hei, berhenti!

403
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
- Hei, berhenti!
- Berhenti!

404
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- Bagus.
- Ayo.

405
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

406
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Ya, dia agak penyok.

407
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Itu mereka.

408
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
PENJARA

409
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Duduklah di sana.

410
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Astaga.

411
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
AKU MUAL KARENA ROTI LAPIS ITU
TERIMA KASIH

412
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
AKU TIDAK MUAL

413
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
- Ini seksi?
- Tidak.

414
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
- Tidak?
- Tidak.

415
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Ayolah.

416
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- Apa itu bronzer-ku? Jase.
- Entahlah.

417
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
- Entah. Ini ada di tasmu.
- Ini mahal. Astaga.

418
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Kita tak bisa pindah ke sini.

419
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Mereka ini anak kota.

420
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
Saat kami jalan-jalan di hutan pinus,
Princess bertanya,

421
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
"Kenapa udaranya bau gel mandi?"

422
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Kau tahu?
Itu bakat alamimu, tak merasa cemas.

423
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
- Entahlah.
- Sungguh, itu keren.

424
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Ayahmu sudah memberikan uang?

425
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Belum.

426
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Katanya akan segera diberikan.

427
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
Dan dia akan…

428
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Ya.

429
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Ya.

430
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Itu cukup berhasil, 'kan? Aku menjadi kau.

431
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Hanya karena aku menjadi kau
karena itu harus.

432
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Orang bodoh mana pun bisa "lucu".

433
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Tapi dalam situasi serius,

434
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
mereka akan meminta sesuatu padamu
yang tak akan mampu kuberikan.

435
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princess? Mau tambah lagi?

436
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Dia sengaja, Nikki.

437
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Hei, dia menguji kesabaranmu

438
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
karena dia ingin tahu
apa kau akan menyerah.

439
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
Jika kau menyerah,

440
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
maka dia harus tahu secepatnya.

441
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Ya.

442
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
- Tebak siapa yang membaca buku?
- Diam.

443
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Aku mengobrol dengan Rosa soal itu.

444
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Katanya putrinya
sama seperti ayah tirinya.

445
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Ayah menelantarkannya. Nah, 'kan?

446
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Silakan.

447
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Intinya, dia sengaja menyulitkanmu.

448
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Dia salah menguji orang

449
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
jika dia pikir aku akan menyerah
dalam keadaan sulit.

450
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Karena dia tak tahu…

451
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
aku menganggap semuanya sulit.

452
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Kau akan meluluhkannya nanti.

453
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
Dan jika dia sepertiku,

454
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
dia tak akan sadar itu terjadi.

455
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
KETIK DONASI DENGAN JUMLAH
YANG INGIN ANDA BERIKAN.

456
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
BADAN AMAL ANAK-ANAK NASIONAL

457
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DONASI £100

458
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DONASI £10

459
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVESTASI

460
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
HAMIL

461
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Terjemahan subtitle oleh Cindy N