KAMP HUTAN PINUS MENYAMBUT LEMBAGA ADOPSI LONDON UTARA
KEGIATAN SANTAI KELUARGA ANGKAT & ASUH
- Nikki. - Ya.
Katakan lagi apa tujuan kita di sini.
Ini kesempatan keluarga baru untuk mengakrabkan diri, 'kan?
Dan aku belum akrab dengan Princess.
- Aku belum dapat momen itu. - Momen apa?
Momen itu.
Momen "saling bertatapan", "kaulah orangnya".
Aku merasa kalian sudah dapat.
Aku belum.
Jase, apa kau merasa dia tak menyukaiku?
Tidak. Kenapa? Kau merasa begitu?
Mungkin.
Entahlah. Belum pernah ada orang yang tak menyukaiku.
Baiklah. Kini aku jadi tak menyukaimu.
Kau bersama mereka sepanjang minggu. Ini kesempatanku.
Kukira mereka akan menyayangiku sepertimu.
- Dalam sekejap. - Baik.
Asal jangan berlebihan.
Jangan dipaksakan. Biarkan mengalir.
- Ya. - Aku tahu apa?
Halo!
Aku dapat teman baru.
Kau baru dua menit di sini. Aku bahkan belum mendaftar.
Ya. Aku punya kekuatan super.
- Halo. Jason. - Hai, Rosa, ini Jason.
- Hai, Jason. - Halo, Rosa. Apa kabar?
- Jason. - Ya.
Temanku memimpin grup ekspatriat di Spanyol.
- Akan kuminta nomornya untuk ayahmu. - Mantap. Terima kasih banyak.
Empat menit.
Aku tinggal bersama Freddy selama dua tahun
sebelum aku tahu dia punya saudari.
Anak-anak! Ayo ambil tanda pengenal kalian!
Bagus, Tyler.
Dan kau Nikki… Jason…
- Bukan, aku Princess! - Ya, aku tahu.
Sudah, selesaikan cerita kalian.
Kenapa ada lampu itu?
Lampu itu. Itu Adam.
Dulu itu sebuah batu.
Kami pikir benda lain lebih baik daripada batu.
Ini perubahan yang tak ada bedanya.
Anak-anak, tanda pengenal!
Dah.
Dia hebat sekali.
Hei. Jangan merasa tersaingi.
Dia punya kepribadian yang jauh lebih baik dibandingkan wajahnya.
Entah dulu dia dirundung di sekolah atau ditelantarkan ayahnya, aku jamin.
Ada orang yang memang cantik dan baik.
- Mari kita mengakrabkan diri. - Ya!
Kitik-kitik.
Kalian penggeli.
Kalian anak kecil penggeli.
Kalian anak…
Indah sekali di sini.
Mungkin kita tak perlu membeli flat dan pindah ke sini saja.
Jauh dari kejahatan dan narkoba.
Serius? Narkoba lebih banyak di pedesaan.
- Apa? - Tak ada banyak kegiatan di sini.
Semua orang di sini teler karena kokaina atau diesel merah.
Kita sampai. Baiklah, bagaimana menurut kalian?
- Lihat. Tempat sempurna. - Ya!
- Ayo kita lakukan! Sempurna. - Tyler, mau air?
Baiklah!
Angkat tangan, siapa mau mendirikan tenda?
Princess, tangkap!
- Princess mau. Bagus. Mantap. - Tidak, aku mau menangkap pasaknya!
Tunggu, mana pasaknya?
Mana pasaknya?
Itu dia. Kutemukan. Tapi ke mana Princess? Princess?
- Di sini! - Princess?
Astaga, ada beruang kecil!
- Ada beruang kecil. - Dengar… Semuanya…
Itu lucu, tapi kita harus mendirikan tenda.
Kalau tidak, kita akan terus berdiri di lapangan, 'kan?
Jadi, ayo.
- Orang masih begitu, ya? - Apa?
- Menggulung lengan baju sebelum kerja. - Sebagian begitu.
Ini beruang kecil yang hebat!
Kini Tyler hilang. Tyler?
Ya. Baiklah.
- Apa? - Boleh kita bicara?
Ya, baiklah.
Ya. Cari pasaknya. Apa? Ada apa?
Tak adil kau selalu bergembira dengan mereka.
Aku tak bisa seperti itu.
Ajari aku sepertimu.
Apa? Apa maksudmu?
Aku kurang lucu. Karena itu Princess lebih menyukaimu.
Ayolah. Kau menyenangkan.
Bagaimana waktu minum-minum di ulang tahun Emily?
Lalu saat kita minum anggur dengan Dave di taman. Ingat itu?
Lalu di tur pabrik bir, kau…
- Baiklah. - Tidak.
Aku hanya ikut-ikutan, bukan menciptakan keseruan.
Aku selalu berpikir berlebihan soal mereka.
Kau tak mengikuti panduan dan selalu berhasil.
Aku selalu mengikuti panduan, tapi gagal.
Astaga! Apa aku salah membeli buku?
- Jadilah diri sendiri, Nikki. - Tidak!
Tak boleh jadi diri sendiri sebelum tahu itu aman.
Jadilah orang lain sampai mereka suka,
lalu perlahan jadi diri sendiri agar mereka tidak takut.
Ya.
Aku harus menjadi Jason.
- Aku mulai dari mana? - Entah, tertawalah.
Terta… Caranya?
Dekati mereka. Bergurau bersama mereka atau apa.
- Ya. - Ya?
- Ya. - Baiklah.
Kau pasanglah tenda. Aku mau membuat catatan.
- Baiklah. - Memikirkan beberapa adlib.
Ayo, kalian berdua.
Tendangan bebas! Merah!
Apa kita akan keluar?
Tidak! Hujannya deras sekali.
Jujur, aku sudah kehilangan minat untuk mengajar.
Lemparan ke dalam. Biru!
Ya. Aku bisa merasakan semangatmu menurun.
Kupikir melatih bisa memicu semangatku.
Ternyata tidak.
Kurasa aku iri pada mereka.
Pada potensi mereka.
Kadang kuberikan nilai jelek pada murid yang cantik
karena pikirku, "Kau sudah punya banyak."
Itu tidak baik, 'kan?
Tidak. Itu benar. Kami sudah punya banyak.
Ini.
Habiskan saja jika kau mau.
Itu bukan milikku. Itu dari tempat barang hilang.
Amy,
sudah berapa lama? Ini ikan.
Jijik pada bekal yang hilang?
Pasti asyik menjadi kau.
Tidak.
Semua orang di hidupku punya minat.
Apa minatku?
Entahlah, Kawan.
Yang pasti, bukan anak-anak.
Ayo…
Jessica, ayo cepat!
Jelas bukan anak.
Kurasa harus dipasang agak jauh. Bagaimana denganmu? Tyler?
- Baik. Berikan palunya. - Baiklah.
Bagaimana semuanya? Oh, ya.
Di mana Princess? Di mana dia?
Aku tak menemukan…
Aku tak menemukannya.
Kalau begitu, mana pasaknya?
Ayo, Nak.
Tendanya belum selesai, tapi…
Tak apa-apa karena kita akan bergembira!
Maaf, boleh kita bicara?
Apa itu? Kau pikir aku seperti itu?
Ya, dalam hal semangat. Aku tahu.
Ayo, Semuanya!
Hei, baiklah, berikan itu.
- Aku sedang melucu. - Berikan.
- Ini tak akan berhasil. - Kenapa?
Karena kau tak menjadi aku.
Untuk menjadi aku, pahami dulu asal gurauannya.
Untuk itu, kau harus benar-benar paham
filosofi
hidupku.
- Filosofi hidupmu? - Ya.
- Ya. Apa? - Tidak, hanya…
Jarang kudengar ungkapan begitu
dari orang yang makan dua yoghurt anak kecil, tapi teruskan.
Yah, kurasa hanya… Kau harus…
Kau harus memaksimalkan hal positif, bukan meminimalkan hal negatif.
Jangan tanya dirimu apa yang mungkin salah,
tapi apa yang mungkin benar.
Serius, Jase, kau sangat… Kau tak pernah mencemaskan apa pun.
Itu tak ada gunanya.
Mungkin ada gunanya cemas jika ada harimau bertaring tajam,
tapi itu menghalangi keseruan.
Jadi, misalnya,
benda pertama di tas seharusnya pistol air,
bukan kotak P3K.
Jadi, kau harus
menikmati momen ini.
Antusiaslah.
- Ya. - Ya?
Aku bisa melakukan itu.
Boleh kubawa Princess sore nanti? Hanya kami berdua?
Ya. Bagus. Baiklah.
- Bagus, Nak! - Kau pikir dari mana asalku?
Aku tak tahu.
Halo.
Princess, kau tahu olahraga kayak?
Kita naik perahu kecil dan mendayung.
Apa Jason ikut?
Tidak.
Tidak, kupikir bakal seru jika kita berdua saja.
- Baiklah. - Baiklah.
Tidak, anak-anak tak boleh membawa apa pun ke kayak.
Tapi karena aku asyik dan baik,
dan jika kau janji tak membocorkannya, kau boleh membawa satu hal.
Bukan Jason.
MERASA KESEPIAN? KAMI BISA MEMBANTU. TERAPI KELOMPOK DENGAN PROGRAM
12 LANGKAH ANDA: HARI YANG INDAH UNTUK TIDAK MABUK
Celaka.
Kau mau bergabung?
Jadi, ada anggota baru hari ini.
Freddy? Maukah kau menceritakan kenapa kau di sini?
Tak apa-apa hanya mendengar.
Tidak.
Hai, namaku Freddy dan aku bukan alkoholik.
Kami paham ini sulit…
Sungguh. Aku hanya seorang bajingan.
Aku tak kehilangan apa pun karena kebiasaan…
Aku kehilangan karena aku bajingan dan… Apa itu berbeda?
Karena satu-satunya bedanya adalah
aku tak punya tempat untuk mengobrol yang tak akan menghakimiku.
Padahal, aku perlu curhat.
Karena aku bukan orang yang kuat.
Orang menganggapku kuat karena aku tinggi.
Aku selingkuh dan aku kehilangan keluargaku.
Rasanya lega sekali bisa jujur.
Ini tempat aman.
Kau orang baik yang layak bahagia.
Melakukan satu hal buruk tak mengubah hal itu.
Yah, ada beberapa hal lagi.
JALAN BERHUTAN
Kau baik-baik saja?
Sejauh apa kita harus jalan?
Cukup jauh sampai tenda kita tak terlihat lagi.
Bagaimana? Mau?
Apa yang kau sukai dari sini?
- Suara ritsleting tenda. - Oh, ya?
Apa Adam kedinginan?
Dia tak kedinginan, Nak. Dia terbuat dari logam, lihat!
Apa ada musang?
- Kau suka musang, ya? - Tidak.
Maka tidak ada musang.
Mungkin ada.
Aku belum pernah melihat musang selama hidupku.
Bahkan, aku pernah mendatangi cagar alam.
Aku berdiri di luar pagar musang.
Aku menggedor kacanya, bahkan melemparkan sedikit makanan.
Tetap tak ada musang.
Tak ada musang.
- Silakan. - Sore.
Tak apa-apa. Itu tupai.
Apa tupai bisa mencuri?
Ya, kurasa bisa, terkadang, ya.
Baiklah, peganglah dia agar dia aman.
Baiklah.
Bisakah tupai memakan orang?
Tidak, hanya kacang-kacangan. Kau bukan kacang, 'kan?
Bukan. Bu Keele bilang aku berbeda.
Kadang aku mencemaskan moralku.
Saat ada kecelakaan pesawat,
aku hanya bersimpati jika membayangkan semua korbannya adalah anak anjing.
Itu salah, 'kan?
Jika ada acara amal di TV,
aku mengeluarkan ponsel agar orang mengira aku menyumbang.
Aku hanya membaca The Spectator daring.
Selalu.
Baiklah, mari sejenak…
Aku tak menangis saat nenekku meninggal.
Aku merasa sangat bersalah.
Akulah yang mengusulkan kami mengajaknya main ski.
Kau baik-baik saja?
- Baik? - Ya, aku baik-baik saja.
Gawat. Ada hiu!
Aku bercanda. Tak ada hiu di sini.
Buaya sudah mengusir semua hiu.
Aku tak membawa kamera.
Baiklah, potret pikiran.
Apa kau haus?
- Ya. - Ya, sudah kuduga.
Akan kuambil airmu dari tasku!
Ada apa? Kau basah, Princess?
Saat aku mendengar gempa di Puerto Riko,
aku sedang sarapan.
Nafsu makanku bahkan tak hilang, aku terus makan.
Makan telur lagi.
Dan aku cukup seksis.
Aku tak menganggap wanita menarik jika rambutnya sangat pendek.
Jika kulihat wanita berambut pendek, aku tak membayangkan mereka telanjang.
Aku menambahkan rambut.
Baik, waktunya istirahat.
Ada yang tahu bahwa ada situs
berisi semua adegan telanjang dari Game of Thrones?
Aku tahu.
Sore kami menyenangkan. Bagaimana harimu?
Ada masalah.
Kau membuat kekosongan dan aku tak bisa mengisinya.
Ngawur. Mereka menyukaimu.
Karena saat kau ada, akulah yang lucu.
Tapi saat kau pergi, dia mulai membahas
perasaannya dan lampu, serta perasaan soal lampu dan aku tak…
Jujur, aku tak tahu harus bilang apa.
Yah… dia tak pernah punya keluarga, 'kan?
Jadi, dia selalu menciptakan keluarga di sekitarnya.
Bagi Tyler, bunga itu bukan sekadar bunga.
Itu adalah bayi bunga
dengan ibu dan saudari bunga yang sangat menyayanginya.
Lampu itu adalah bagian dari keluarganya.
Ya, benar.
- Hati-hati. - Aku tahu.
Dia belum bisa menjelaskannya, jadi kau yang harus memahaminya.
Kau harus merasakan dunia seperti yang dia rasakan.
- Ya? Baru kau akan memahaminya. - Baiklah.
Ya, baiklah.
Akan kuupayakan.
- Akan kucoba. - Baiklah.
Bagaimana mengupayakan botol air itu?
Botol air apa?
Saat kau tahu kapan mereka haus.
- Aku tak tahu. - Kau tahu.
Tidak.
- Tidak, terima kasih. - Nah, aku tak tahu.
Mari berkumpul.
Baiklah, Anak-anakku manis. Mari mengumpulkan bendera.
Ada sepuluh tim keluarga,
dan kalian harus mengambil bendera dan menaruhnya di suatu tempat.
Silakan diambil.
Oh, tidak, maaf. Kami merah.
Kita merah. Aku dapat bendera merah.
Kalian harus berusaha mengambil bendera tim yang lain.
Tapi jika tertangkap berada di wilayah tim lain,
maka kalian akan dikirim ke penjara.
Tenang, ada nacho dan saus cocol di sana.
Jadi, pergilah, Sayangku, dan taruh bendera kalian di tempat tersembunyi!
Kecuali aku, karena aku mau benderanya kembali di penghujung hari.
- Paham aturannya? - Ayo!
Aku ingin mengalahkannya.
Ya, aku ingin, tapi tidak akan.
Sungguh. Kita bukan mengumpulkan poin, hanya bersenang-senang, 'kan?
- Tak penting mereka memenangkan tenda. - Baiklah, ayo.
Ada 400 penayangan lagi untuk Bankir Rahasia.
Aku mengirimkanmu tautannya.
Apa ini?
Ini blog pribadiku di industri perbankan.
Aku menemukan rute di dekat…
penjaga gerbang cisgender, berkulit putih, dan hetero dari industri penerbitan.
Itu seruan siap perang sungguhan,
terinspirasi oleh karya Sólveig Anspach,
yang, menurutku, seharusnya bisa setenar
Hans-Jürgen Syberberg.
Tenang. Dia tenar.
Senang bisa punya keahlian.
Apa?
Aku benci pekerjaanku, Scott.
Aku sangat membencinya dan selalu.
Aku tak menyangka.
Apa yang kau… Apa…
Bagian mana yang kau benci?
Anak-anak.
Begitu.
Itu bagian yang cukup penting.
Aku tak tahan menghadapi mereka lagi.
Wajah-wajah kecil mereka
serta otak dan tangan kecil mereka.
Dan bagaimana mereka makan waktu 45 menit untuk memakan dua iris apel.
Dan seluruh hari hanya tentang mereka.
Serius, apa tak ada yang akan menanyakan keadaanku?
Aku telah memberikan mereka tahun terbaik dalam hidupku,
tapi mereka bahkan tak ingat namaku.
Mereka pun bebas memakai barangku.
Tahu berapa banyak pengoles lemku yang kembali utuh di akhir semester akhir?
Kau bakal syok, Scott.
Kau tahu, yang kulakukan hanya memikirkan masa depan mereka.
Siapa yang akan memikirkan masa depanku?
Tugas siapa yang memikirkan itu?
Ya, ada yang suka lagi.
Maaf.
Apa itu pengoles lem?
Princess, mau air?
Lembut sekali.
Tunggu.
- Ada seseorang di wilayah kita. - Cepat! Sembunyi!
Astaga. Terima kasih, Sayang.
Lihat itu.
- Aku sayang Ibu. - Ibu menyayangimu.
Aku ingin mengalahkan mereka.
Aku tak mau santai dan tak mau hanya bersenang-senang.
Aku ingin serius. Aku ingin menjadi diriku lagi.
Jadilah dirimu lagi.
Terima kasih. Aku haus.
Ayo kita menangkan ini.
Nikki, itu sangat seksi.
- Tiga, dua, satu. Ayo! - Ayo!
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Jangan takut.
Sekarang!
Lari!
Kita akan menang!
- Berhenti! - Apa?
Di mana Adam?
Kita harus bagaimana?
Kita kembali. Tak boleh ada yang tertinggal.
Dia bagian dari keluarga. Ayo.
Aku tak paham. Kenapa tak ada di sini?
Adam.
Cepat, ayo.
- Ayo. - Hei, berhenti!
- Berhenti!
- Bagus. - Ayo.
Adam!
Ya, dia agak penyok.
Itu mereka.
PENJARA
Duduklah di sana.
Astaga.
AKU MUAL KARENA ROTI LAPIS ITU TERIMA KASIH
AKU TIDAK MUAL
- Ini seksi? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Ayolah.
- Apa itu bronzer-ku? Jase. - Entahlah.
- Entah. Ini ada di tasmu. - Ini mahal. Astaga.
Kita tak bisa pindah ke sini.
Mereka ini anak kota.
Saat kami jalan-jalan di hutan pinus, Princess bertanya,
"Kenapa udaranya bau gel mandi?"
Kau tahu? Itu bakat alamimu, tak merasa cemas.
- Entahlah. - Sungguh, itu keren.
Ayahmu sudah memberikan uang?
Belum.
Katanya akan segera diberikan.
Dan dia akan…
Ya.
Itu cukup berhasil, 'kan? Aku menjadi kau.
Hanya karena aku menjadi kau karena itu harus.
Orang bodoh mana pun bisa "lucu".
Tapi dalam situasi serius,
mereka akan meminta sesuatu padamu yang tak akan mampu kuberikan.
Princess? Mau tambah lagi?
Dia sengaja, Nikki.
Hei, dia menguji kesabaranmu
karena dia ingin tahu apa kau akan menyerah.
Jika kau menyerah,
maka dia harus tahu secepatnya.
Ya.
- Tebak siapa yang membaca buku? - Diam.
Aku mengobrol dengan Rosa soal itu.
Katanya putrinya sama seperti ayah tirinya.
Ayah menelantarkannya. Nah, 'kan?
Silakan.
Intinya, dia sengaja menyulitkanmu.
Dia salah menguji orang
jika dia pikir aku akan menyerah dalam keadaan sulit.
Karena dia tak tahu…
aku menganggap semuanya sulit.
Kau akan meluluhkannya nanti.
Dan jika dia sepertiku,
dia tak akan sadar itu terjadi.
KETIK DONASI DENGAN JUMLAH YANG INGIN ANDA BERIKAN.
BADAN AMAL ANAK-ANAK NASIONAL
DONASI £100
DONASI £10
INVESTASI
HAMIL
Terjemahan subtitle oleh Cindy N