CAMPO LA PINETA - BENVENUTI ADOZIONI NORTH LONDON
FAMIGLIE ADOTTIVE E AFFIDATARIE
- Nikki? - Sì.
Ricordami che ci facciamo qui.
È un'occasione per legare con altre famiglie.
E io non ho ancora legato tanto con Princess.
- Non c'è ancora stato quel momento. - Quale momento?
Il momento.
Il momento in cui guardi qualcuno e pensi: "Sei proprio tu".
Per tutti voi è già arrivato.
Per me non ancora.
Jase, può essere che non le piaccia?
No. Perché? Hai questa sensazione?
L'ho pensato.
Non riesco a capirlo, sono sempre piaciuta a tutti finora.
Ok. Beh, ora non mi piaci.
Tu stai con loro tutta la settimana. Questa è la mia occasione.
Credevo si sarebbero innamorati di me, così come è successo a te.
- All'istante. - Ok.
Ascolta, non darci troppo peso.
Non forzare le cose. Lascia che accada e basta.
- Sì. - Non lo so.
Ciao!
Ho una nuova amica.
Siamo qui da due minuti. Io devo ancora registrarmi.
Lo so, è il mio superpotere.
- Ciao. Jason. - Rosa, ti presento Jason.
- Ciao, Jason. - Ciao, Rosa. Come stai?
- Jason. - Sì.
Un mio amico lavora con espatriati in Spagna.
- Ti darò il numero per tuo padre. - Magnifico. Grazie.
Quattro minuti.
Vivevo con Freddy praticamente da due anni
quando ho scoperto che aveva una sorella.
Ok, bambini! Venite a prendere i badge.
Bravissimo, il nostro Tyler.
E tu sei Nikki... Jason...
- No, sono Princess! - Sì, lo so.
Ok, andate a finire la storia.
Perché ha una lampada?
Oh, la lampada. Si chiama Adam.
Vedi, prima era una pietra.
Abbiamo pensato che qualsiasi altro oggetto sarebbe stato meglio.
È stata una mossa inutile, Rosa.
Bambini, i badge!
Ciao.
È davvero fantastica.
Ehi. Non sentirti in competizione.
Ha un carattere più bello di quello che le servirebbe con quel viso.
O era bullizzata a scuola o suo padre l'ha abbandonata.
Ci sono persone belle e gentili, ok?
- Andiamo a legare con qualcuno, cazzo. - Sì!
Il solletico, il solletico.
Il solletico a questi bambini.
Facciamo il solletico
a questi piccoli marmocchi.
Questi bambini...
È davvero bello qui.
Forse non dovremmo comprare la casa. Dovremmo trasferirci qui.
Lontano da criminalità e droga.
Scherzi? Si drogano molto di più in campagna.
- Cosa? - Non hanno nient'altro da fare.
Tutti qui si fanno di crack o di gasolio agricolo.
Eccoci. Allora, bambini, che ne pensate?
- È il punto perfetto. - Sì!
- Fermiamoci qui. Perfetto. - Tyler, hai sete?
Bene!
Alzi la mano chi vuole montare una tenda.
Princess, prendi!
- Princess ci sta. Ecco, stupendo. - No, volevo prendere il picchetto!
Un attimo, dov'è il picchetto?
Dov'è il picchetto?
Ecco il picchetto, trovato. Ma dov'è finita Princess? Princess?
- Sono qui! - Princess?
Oddio, c'è un piccolo orso!
- C'è un piccolo orsetto. - Ok, no. Ragazzi...
Divertente, ma dobbiamo montare la tenda.
O saremo solo quattro persone in piedi in una pineta.
Quindi, diamoci da fare.
- La gente lo fa ancora? - Cosa?
- Rimboccarsi le maniche prima di agire. - Alcuni lo fanno, sì!
Qui c'è uno splendido cucciolo di orso!
Ora è sparito Tyler. Tyler?
Sì. Sì, ok.
- Che c'è? - Posso parlarti?
Sì, certo.
Ok. Trovate il picchetto. Che c'è? Che succede?
Non è giusto, con te si divertono sempre.
Io non so come fare.
Insegnami a essere come te.
Cosa? Che cosa vuoi dire?
Non sono abbastanza divertente. Per questo lei preferisce te.
Andiamo. Tu sei un vero spasso.
Ricordi i tuoi brindisi al compleanno di Emily?
E quella volta in cui abbiamo bevuto vino con Dave al parco?
E quel tour del birrificio, te lo...
- Ok. Va bene. - No.
Mi unisco al divertimento, ma non lo creo.
Penso troppo prima di fare qualcosa coi bambini.
Tu non fai niente come da manuale e funziona sempre.
Io faccio tutto come da manuale e non funziona mai.
Oddio! Ho comprato il manuale sbagliato?
- Sii te stessa, Nikki. - No!
Non bisogna essere sé stessi finché non si è sicuri.
Fingiti diverso e conquistali,
poi diventa te stesso gradualmente così da non spaventarli.
Certo.
No, devo essere più Jason.
- Da dove inizio? - Non lo so, fatti una risata.
Devo... Ma come?
Vai lì e prova a scherzare con loro, inventati qualcosa.
- Sì. - Va bene?
- Sì. - Ok.
Ok, monta tu la tenda. Io scrivo qualche appunto.
- Va bene. - Mi faccio venire qualche idea.
Venite qui, voi due.
Punizione! Per la squadra rossa!
Non usciremo per niente?
No! Sta piovendo a dirotto.
Sarò sincera. Credo di aver perso la mia passione per l'insegnamento.
Rimessa in gioco. Blu!
Sì. Percepisco un calo di passione.
Credevo che allenare potesse innescare qualcosa.
E invece no.
Forse sono invidiosa di loro.
Del loro potenziale.
A volte do brutti voti a quelle più carine
perché penso: "Hai già abbastanza". Capito?
È grave, vero?
No, non lo è. È vero. Abbiamo già abbastanza.
Tieni.
Finiscilo se vuoi.
Non è mio. Era tra gli oggetti smarriti.
Amy,
da quanto era lì? È pesce.
Sei troppo chic per i pranzi smarriti?
Bella, la tua vita.
No.
Tutti coloro che conosco hanno una passione.
Qual è la mia?
Non lo so, cara.
Una cosa è certa. Non sono i bambini.
Andiamo...
Jessica, muovi il culo!
No, non lo sono.
Bisogna tirarlo un altro po', credo. E tu, Tyler?
- Ok. Da' a lei il martello. - Eccomi.
Come va? Oh, sì.
Dov'è Princess? Dov'è finita?
Non la trovo...
Non la trovo da nessuna parte.
Dove sono i picchetti?
Andiamo, bambini.
La tenda non è proprio montata, ma...
Va bene, perché ci stiamo divertendo!
Scusa, posso parlarti un attimo?
Che stai facendo? Secondo te, io sono così?
Sì, negli atteggiamenti. Sì.
Andiamo, bambini!
Ehi. Ok, da' qua.
- Jase, provo a scherzare. - Da' qua.
- Così non va bene, ok? - Perché?
Perché questo non sono io, ok?
Per fare questo, devi capire da dove arriva lo scherzo.
E per fare questo, devi comprendere appieno
la mia...
filosofia di vita.
- La tua filosofia di vita? - Sì.
- Sì, perché? - No, niente, è...
È raro sentire una frase del genere
da uno mentre mangia due yogurt per bambini, ma continua.
Sai, suppongo sia solo... Devi...
Concentrati sui lati positivi, non su quelli negativi.
Non dovresti chiederti cosa può andare storto,
ma cosa può andare bene.
Sul serio, Jase, tu... Tu non ti preoccupi mai di niente.
È inutile preoccuparsi.
Potrei capirlo se avessi davanti tigri dai denti a sciabola,
ma ora non fai altro che trattenerti così.
Quindi, ad esempio,
come prima cosa dovresti prendere la pistola ad acqua
e non la cassetta di pronto soccorso.
Dunque, devi...
goderti il momento.
Datti da fare, forza.
- Sì. - Sì?
No, posso farcela.
Posso passare il pomeriggio con Princess, solo io e lei?
Sì, va bene. Certo.
- Sei forte, figliolo! - Da dove pensi che venga?
Non lo so.
Ciao.
Princess, sai che cos'è il kayak?
Beh, si sale su una specie di barca e si rema.
Jason viene?
No.
No, penso che sarebbe carino se lo facessimo solo noi due.
- Ok. - Ok.
Oh, no, i bambini non possono portare niente sul kayak.
Ma dato che sono forte e divertente,
se prometti di non dirlo a nessuno, ti permetterò di portare una cosa.
Non Jason.
TI SENTI SOLO? TI AIUTIAMO NOI. TERAPIA DI GRUPPO
I TUOI 12 PASSI: È UNA BELLA GIORNATA DA SOBRI
Oh, no.
Ti unisci a noi?
Allora, c'è un nuovo membro oggi.
Freddy? Ti va di dirci perché sei qui?
Va bene ascoltare soltanto.
No. Ok?
Ciao, mi chiamo Freddy e non sono un alcolista.
Capiamo possa essere difficile...
Davvero, non lo sono. Sono solo un coglione.
Non ho perso tutto per il buon vecchio...
Ho perso tutto perché sono un coglione e... Beh, è davvero così diverso?
Perché l'unica vera differenza è
che io non ho un posto dove parlare senza essere giudicato.
Ma devo sfogarmi con qualcuno.
Perché non sono una persona forte.
La gente pensa di sì perché sono alto.
Ho avuto una tresca e ho perso la mia famiglia.
È bello poter parlare apertamente.
Qui sei al sicuro.
Sei un brav'uomo che merita di essere felice.
Un errore non cambia quello che sei.
Ecco, c'è qualcos'altro.
SENTIERO NEL BOSCO
Tutto bene?
Per quanto ancora dovremo camminare?
Cammineremo finché non perderemo di vista la tenda.
Che dici? Va bene?
Qual è la cosa che preferisci qui?
- Il rumore della cerniera della tenda. - Ah, sì?
Adam avrà freddo?
Non ha freddo, piccolo. È fatto di metallo, guarda!
Ci sono i tassi?
- Ti piacciono i tassi, sì? - No.
Allora non ci sono tassi.
Potrebbero esserci.
Non ho mai visto un tasso in vita mia.
Una volta sono andato in una riserva naturale.
Ero fuori dal recinto dei tassi.
Ho bussato sul vetro. Ho lanciato del cibo dentro.
Non ho visto nessun tasso.
Non ci sono tassi.
- Salve, signori. - Salve.
Sta' tranquillo, piccolo. Tranquillo. Sarà uno scoiattolo.
Gli scoiattoli afferrano le cose?
Sì, immagino che lo facciano a volte.
Ok, allora reggilo tu. Così sarà al sicuro.
Ok.
Gli scoiattoli mangiano le persone?
No, solo le noccioline. Non sei una nocciolina, vero?
No. La signorina Keele dice che sono solo diverso.
A volte mi preoccupo per i miei principi.
Quando c'è un disastro aereo,
provo compassione solo se immagino che i passeggeri fossero cuccioli.
È una brutta cosa, vero?
Se c'è uno spot di beneficenza in TV,
prendo il telefono per far credere che stia donando.
In verità, leggo The Spectator.
Tutte le volte.
Ok, che ne dite di fare una...
Non ho pianto quando è morta mia nonna.
Mi sento così in colpa.
Avevo suggerito io di portarla a sciare.
Tutto bene?
- Tutto bene? - Sì. Sì, tutto bene.
Oh, no. Uno squalo!
Sto scherzando. Sì, non ci sono squali qui.
No, i coccodrilli li hanno messi in fuga.
Non ho portato la fotocamera.
Ok, fotografia mentale.
Hai sete?
- Sì. - Sì, lo immaginavo.
Prendo l'acqua dalla mia borsa!
Che succede? Ti ho bagnato, Princess?
Quando ho saputo del terremoto a Porto Rico,
stavo facendo colazione.
Non ho perso l'appetito, ho continuato a mangiare.
Ho divorato un altro uovo.
E sono piuttosto sessista.
Non trovo attraenti le donne con i capelli molto corti.
Quando vedo delle donne coi capelli corti, non le spoglio con gli occhi.
Aggiungo dei capelli.
Ok, urge proprio una pausa.
Sapete dell'esistenza di un sito
che raccoglie tutte le scene di nudo de Il Trono di Spade?
Io lo conosco.
Abbiamo passato un bellissimo pomeriggio. A voi com'è andata?
C'è un problema.
Hai lasciato un vuoto che non ho saputo colmare.
Smettila. Ti adorano.
Perché quando ci sei tu, sono quello divertente.
Ma quando tu te ne vai, lui viene da me
con i suoi sentimenti e le lampade e i suoi sentimenti sulle lampade, e io...
Onestamente, non sapevo cosa dire.
Beh... non ha mai avuto una famiglia, no?
Quindi crea sempre delle famiglie intorno a sé.
Ok, per Tyler, quel fiore non è solo un fiore.
Bensì, questo è un piccolo fiore
con una mamma fiore e una sorella fiore che gli vogliono tanto bene.
La lampada fa parte della sua famiglia.
Sì, esatto.
- Attenta. - Sì.
Non può venire lui incontro a te, sei tu a dovergli andare incontro.
Devi vedere il mondo così come lo vede lui.
- Ok? Solo così potrai capirlo. - Ok.
Sì, va bene.
Ci proverò.
- Farò un tentativo. - Ok.
Ehi, come fai quella cosa con l'acqua?
Quale cosa?
Capisci esattamente quando hanno sete.
- Non è vero. - Sì, invece.
No, non è vero.
- No, grazie. - Vedi, non ne ho idea.
Venite qui.
Ok, miei piccoli adorabili semi di zucca. Cattura la bandiera.
Abbiamo dieci famiglie, quindi dieci squadre.
Dovete prendere una bandiera e piantarla da qualche parte.
Venite a prenderla.
Oh, no, scusa. Voglio quella rossa.
Ho la bandiera rossa.
Dovete provare a prendere le bandiere delle altre squadre.
Se beccati nel territorio di un'altra squadra,
allora finirete... in prigione.
Ma tranquilli, ci sono nachos e salse.
Andate, miei adorati, e piantate le bandiere dove nessuno le troverà mai!
A parte me, devo riaverle a fine giornata.
- Avete capito le regole? - Andiamo!
Voglio batterla.
Sì, voglio batterla, ma lascerò stare.
No, non c'è un punteggio. È solo per divertirci.
- Fa niente se hanno vinto con le tende. - Ok, andiamo.
Bene, altre 400 visualizzazioni per The Undercover Banker.
Ti ho mandato il link.
Che cos'è?
È il mio blog da insider sul settore bancario.
Sono riuscito a infiltrarmi
tra i custodi etero, bianchi, cisgender e maschi dell'editoria.
È una vera chiamata alle armi nazionale,
ispirata dal lavoro di Sólveig Anspach,
che, secondo me, dovrebbe essere famosa tanto quanto
Hans-Jürgen Syberberg.
Non preoccuparti. Lo è.
È bello avere una vocazione.
Che c'è?
Io odio il mio lavoro, Scott.
Lo odio da morire, tutto il tempo.
Non ne avevo idea.
Ma tu cosa... Cosa...
Quale parte odi precisamente?
Le ragazzine.
Ok.
Una parte fondamentale.
Non le sopporto più.
Le loro piccole faccine,
i loro piccoli cervellini e le loro piccole manine.
E il fatto che ci mettono 45 minuti a mangiare due spicchi di mela.
L'intera giornata ruota intorno a loro.
Sul serio, mai nessuno mi chiede come sto io.
Sai, ho dedicato a loro i migliori anni della mia vita
e non ricorderanno il mio nome.
E se ne vanno via con le mie cose.
Sai quante incollatrici ho riavuto indietro intatte lo scorso quadrimestre?
Rimarresti sconvolto, Scott.
Sai, non faccio altro che pensare al loro futuro.
Ma chi ci pensa al mio?
Chi ha il compito di pensare a questo?
Sì, un altro like.
Scusa.
Cos'è un'incollatrice?
Princess, vuoi un po' d'acqua?
Sono così morbide.
Fermi.
- C'è qualcuno nel nostro territorio. - Veloci, nascondiamoci!
Oh, mio Dio. Grazie, tesoro.
Guarda qua.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene.
Voglio batterli.
Non voglio essere rilassata. Non voglio essere solo divertente.
Voglio fare sul serio. Voglio essere me stessa.
Anch'io lo voglio.
Grazie. Che sete.
Andiamo a vincere.
Nikki, questo è incredibilmente sexy.
- Tre, due, uno. Via! - Andiamo!
Scusa, scusa.
Va tutto bene. Non avere paura.
Ora!
Correte!
Vinceremo noi!
- Fermi! - Che c'è?
Dov'è Adam?
Che facciamo?
Torniamo indietro. Non abbandoniamo nessuno.
Fa parte della famiglia. Andiamo.
Non capisco. Perché non è qui?
Adam.
Veloci, andiamo.
- Andiamo! - Ehi, fermi!
- Fermi!
- Bene. - Andiamo.
Adam!
Sì, è ridotto un po' male.
Eccoli qui.
PRIGIONE
Sediamoci qui.
Oddio.
Il panino mi ha fatto venire la nausea - grazie
Io sto bene
- Questo è sexy? - No.
- No? - No.
Andiamo.
- È il mio bronzer? Jase. - Non lo so.
- Non lo so. Era nella tua borsa. - Costa un sacco. Accidenti.
Non possiamo trasferirci qui.
Sono bambini di città.
Mentre passeggiavamo nella pineta, Princess ha chiesto
perché l'aria profumasse di gel doccia.
Sai una cosa? È un dono, il fatto che non ti preoccupi.
- Non saprei. - Davvero, no, è fantastico.
Tuo padre ha versato i soldi?
No. Ma ha... Che cosa...
Ha detto che lo farà presto.
E che lui...
Quindi, sì.
Sì.
Un po' ha funzionato, vero? Essere te.
Solo perché io ero te, qualcuno deve pur esserlo.
Ascolta, qualsiasi idiota può essere "divertente".
Ma nelle situazioni serie,
verranno da te per quelle cose che io non sarò in grado di dargli.
Princess? Vuoi il bis?
Lo fa apposta, Nikki.
Ehi, ti mette alla prova
perché vuole vedere se ti arrendi.
E se così fosse,
vuole saperlo il prima possibile.
Sì.
- Indovina chi ha letto qualche libro? - Piantala.
No, ho parlato con Rosa.
Le è successo con il suo patrigno.
Suo padre l'ha abbandonata. Lo sapevo.
Ok, amore.
Il punto è che ti rende la vita difficile di proposito.
Ha scelto la persona sbagliata
se pensa che mi arrenderò quando il gioco si farà duro.
Perché lei non sa...
che per me è tutto difficile.
La conquisterai alla fine.
E se è anche solo un po' come me,
non se ne accorgerà quando succederà.
SCRIVI "DONA" CON LA CIFRA CHE VUOI DONARE.
SOSTENIAMO LA BENEFICENZA
DONA 100£
DONA 10£
INVESTIMENTI
INCINTA
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS