1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
CAMPO LA PINETA - BENVENUTI
ADOZIONI NORTH LONDON

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
FAMIGLIE ADOTTIVE E AFFIDATARIE

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
- Nikki?
- Sì.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Ricordami che ci facciamo qui.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
È un'occasione
per legare con altre famiglie.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
E io non ho ancora legato tanto
con Princess.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
- Non c'è ancora stato quel momento.
- Quale momento?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Il momento.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Il momento in cui guardi qualcuno
e pensi: "Sei proprio tu".

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Per tutti voi è già arrivato.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
Per me non ancora.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Jase, può essere che non le piaccia?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
No. Perché? Hai questa sensazione?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
L'ho pensato.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Non riesco a capirlo,
sono sempre piaciuta a tutti finora.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Ok. Beh, ora non mi piaci.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Tu stai con loro tutta la settimana.
Questa è la mia occasione.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Credevo si sarebbero innamorati di me,
così come è successo a te.

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
- All'istante.
- Ok.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Ascolta, non darci troppo peso.

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Non forzare le cose.
Lascia che accada e basta.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
- Sì.
- Non lo so.

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Ciao!

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Ho una nuova amica.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Siamo qui da due minuti.
Io devo ancora registrarmi.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Lo so, è il mio superpotere.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
- Ciao. Jason.
- Rosa, ti presento Jason.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
- Ciao, Jason.
- Ciao, Rosa. Come stai?

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
- Jason.
- Sì.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Un mio amico lavora con espatriati
in Spagna.

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
- Ti darò il numero per tuo padre.
- Magnifico. Grazie.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Quattro minuti.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Vivevo con Freddy praticamente da due anni

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
quando ho scoperto che aveva una sorella.

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Ok, bambini! Venite a prendere i badge.

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Bravissimo, il nostro Tyler.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
E tu sei Nikki... Jason...

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- No, sono Princess!
- Sì, lo so.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Ok, andate a finire la storia.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Perché ha una lampada?

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
Oh, la lampada. Si chiama Adam.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Vedi, prima era una pietra.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Abbiamo pensato che qualsiasi
altro oggetto sarebbe stato meglio.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
È stata una mossa inutile, Rosa.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Bambini, i badge!

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Ciao.

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
È davvero fantastica.

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Ehi. Non sentirti in competizione.

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Ha un carattere più bello
di quello che le servirebbe con quel viso.

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
O era bullizzata a scuola
o suo padre l'ha abbandonata.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Ci sono persone belle e gentili, ok?

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
- Andiamo a legare con qualcuno, cazzo.
- Sì!

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Il solletico, il solletico.

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Il solletico a questi bambini.

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Facciamo il solletico

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
a questi piccoli marmocchi.

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Questi bambini...

58
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
È davvero bello qui.

59
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Forse non dovremmo comprare la casa.
Dovremmo trasferirci qui.

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Lontano da criminalità e droga.

61
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Scherzi?
Si drogano molto di più in campagna.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
- Cosa?
- Non hanno nient'altro da fare.

63
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Tutti qui si fanno di crack
o di gasolio agricolo.

64
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Eccoci. Allora, bambini, che ne pensate?

65
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
- È il punto perfetto.
- Sì!

66
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
- Fermiamoci qui. Perfetto.
- Tyler, hai sete?

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Bene!

68
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Alzi la mano chi vuole montare una tenda.

69
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, prendi!

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
- Princess ci sta. Ecco, stupendo.
- No, volevo prendere il picchetto!

71
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Un attimo, dov'è il picchetto?

72
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Dov'è il picchetto?

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Ecco il picchetto, trovato.
Ma dov'è finita Princess? Princess?

74
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
- Sono qui!
- Princess?

75
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Oddio, c'è un piccolo orso!

76
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- C'è un piccolo orsetto.
- Ok, no. Ragazzi...

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Divertente, ma dobbiamo montare la tenda.

78
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
O saremo solo quattro persone
in piedi in una pineta.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Quindi, diamoci da fare.

80
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- La gente lo fa ancora?
- Cosa?

81
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
- Rimboccarsi le maniche prima di agire.
- Alcuni lo fanno, sì!

82
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Qui c'è uno splendido cucciolo di orso!

83
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Ora è sparito Tyler. Tyler?

84
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Sì. Sì, ok.

85
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
- Che c'è?
- Posso parlarti?

86
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Sì, certo.

87
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Ok. Trovate il picchetto. Che c'è?
Che succede?

88
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
Non è giusto, con te si divertono sempre.

89
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Io non so come fare.

90
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Insegnami a essere come te.

91
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Cosa? Che cosa vuoi dire?

92
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Non sono abbastanza divertente.
Per questo lei preferisce te.

93
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Andiamo. Tu sei un vero spasso.

94
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Ricordi i tuoi brindisi
al compleanno di Emily?

95
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
E quella volta in cui abbiamo bevuto vino
con Dave al parco?

96
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
E quel tour del birrificio, te lo...

97
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
- Ok. Va bene.
- No.

98
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Mi unisco al divertimento, ma non lo creo.

99
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Penso troppo prima di fare qualcosa
coi bambini.

100
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Tu non fai niente come da manuale
e funziona sempre.

101
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Io faccio tutto come da manuale
e non funziona mai.

102
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Oddio! Ho comprato il manuale sbagliato?

103
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- Sii te stessa, Nikki.
- No!

104
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Non bisogna essere sé stessi
finché non si è sicuri.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Fingiti diverso e conquistali,

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
poi diventa te stesso gradualmente
così da non spaventarli.

107
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Certo.

108
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
No, devo essere più Jason.

109
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
- Da dove inizio?
- Non lo so, fatti una risata.

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Devo... Ma come?

111
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Vai lì e prova a scherzare con loro,
inventati qualcosa.

112
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
- Sì.
- Va bene?

113
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
- Sì.
- Ok.

114
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Ok, monta tu la tenda.
Io scrivo qualche appunto.

115
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
- Va bene.
- Mi faccio venire qualche idea.

116
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Venite qui, voi due.

117
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Punizione! Per la squadra rossa!

118
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Non usciremo per niente?

119
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
No! Sta piovendo a dirotto.

120
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Sarò sincera. Credo di aver perso
la mia passione per l'insegnamento.

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Rimessa in gioco. Blu!

122
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Sì. Percepisco un calo di passione.

123
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Credevo che allenare
potesse innescare qualcosa.

124
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
E invece no.

125
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Forse sono invidiosa di loro.

126
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Del loro potenziale.

127
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
A volte do brutti voti a quelle più carine

128
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
perché penso: "Hai già abbastanza".
Capito?

129
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
È grave, vero?

130
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
No, non lo è. È vero.
Abbiamo già abbastanza.

131
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Tieni.

132
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Finiscilo se vuoi.

133
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Non è mio. Era tra gli oggetti smarriti.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Amy,

135
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
da quanto era lì? È pesce.

136
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Sei troppo chic per i pranzi smarriti?

137
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Bella, la tua vita.

138
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
No.

139
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Tutti coloro che conosco
hanno una passione.

140
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Qual è la mia?

141
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Non lo so, cara.

142
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Una cosa è certa. Non sono i bambini.

143
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Andiamo...

144
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, muovi il culo!

145
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
No, non lo sono.

146
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Bisogna tirarlo un altro po', credo.
E tu, Tyler?

147
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- Ok. Da' a lei il martello.
- Eccomi.

148
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Come va? Oh, sì.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Dov'è Princess? Dov'è finita?

150
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Non la trovo...

151
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Non la trovo da nessuna parte.

152
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Dove sono i picchetti?

153
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Andiamo, bambini.

154
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
La tenda non è proprio montata, ma...

155
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Va bene, perché ci stiamo divertendo!

156
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Scusa, posso parlarti un attimo?

157
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Che stai facendo?
Secondo te, io sono così?

158
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Sì, negli atteggiamenti. Sì.

159
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Andiamo, bambini!

160
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Ehi. Ok, da' qua.

161
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
- Jase, provo a scherzare.
- Da' qua.

162
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
- Così non va bene, ok?
- Perché?

163
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Perché questo non sono io, ok?

164
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Per fare questo,
devi capire da dove arriva lo scherzo.

165
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
E per fare questo,
devi comprendere appieno

166
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
la mia...

167
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
filosofia di vita.

168
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
- La tua filosofia di vita?
- Sì.

169
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
- Sì, perché?
- No, niente, è...

170
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
È raro sentire una frase del genere

171
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
da uno mentre mangia
due yogurt per bambini, ma continua.

172
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Sai, suppongo sia solo... Devi...

173
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Concentrati sui lati positivi,
non su quelli negativi.

174
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Non dovresti chiederti
cosa può andare storto,

175
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
ma cosa può andare bene.

176
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Sul serio, Jase, tu...
Tu non ti preoccupi mai di niente.

177
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
È inutile preoccuparsi.

178
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Potrei capirlo se avessi davanti
tigri dai denti a sciabola,

179
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
ma ora non fai altro che trattenerti così.

180
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Quindi, ad esempio,

181
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
come prima cosa dovresti prendere
la pistola ad acqua

182
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
e non la cassetta di pronto soccorso.

183
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
Dunque, devi...

184
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
goderti il momento.

185
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Datti da fare, forza.

186
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
- Sì.
- Sì?

187
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
No, posso farcela.

188
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Posso passare il pomeriggio con Princess,
solo io e lei?

189
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Sì, va bene. Certo.

190
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- Sei forte, figliolo!
- Da dove pensi che venga?

191
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Non lo so.

192
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Ciao.

193
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princess, sai che cos'è il kayak?

194
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Beh, si sale su una specie di barca
e si rema.

195
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Jason viene?

196
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
No.

197
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
No, penso che sarebbe carino
se lo facessimo solo noi due.

198
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
- Ok.
- Ok.

199
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Oh, no, i bambini
non possono portare niente sul kayak.

200
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Ma dato che sono forte e divertente,

201
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
se prometti di non dirlo a nessuno,
ti permetterò di portare una cosa.

202
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Non Jason.

203
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
TI SENTI SOLO? TI AIUTIAMO NOI.
TERAPIA DI GRUPPO

204
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
I TUOI 12 PASSI:
È UNA BELLA GIORNATA DA SOBRI

205
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Oh, no.

206
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Ti unisci a noi?

207
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Allora, c'è un nuovo membro oggi.

208
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy? Ti va di dirci perché sei qui?

209
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Va bene ascoltare soltanto.

210
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
No. Ok?

211
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Ciao, mi chiamo Freddy
e non sono un alcolista.

212
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Capiamo possa essere difficile...

213
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Davvero, non lo sono.
Sono solo un coglione.

214
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Non ho perso tutto per il buon vecchio...

215
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Ho perso tutto perché sono un coglione
e... Beh, è davvero così diverso?

216
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Perché l'unica vera differenza è

217
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
che io non ho un posto dove parlare
senza essere giudicato.

218
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Ma devo sfogarmi con qualcuno.

219
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Perché non sono una persona forte.

220
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
La gente pensa di sì perché sono alto.

221
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Ho avuto una tresca
e ho perso la mia famiglia.

222
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
È bello poter parlare apertamente.

223
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Qui sei al sicuro.

224
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Sei un brav'uomo
che merita di essere felice.

225
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Un errore non cambia quello che sei.

226
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Ecco, c'è qualcos'altro.

227
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
SENTIERO NEL BOSCO

228
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Tutto bene?

229
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Per quanto ancora dovremo camminare?

230
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Cammineremo
finché non perderemo di vista la tenda.

231
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Che dici? Va bene?

232
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Qual è la cosa che preferisci qui?

233
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
- Il rumore della cerniera della tenda.
- Ah, sì?

234
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Adam avrà freddo?

235
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Non ha freddo, piccolo.
È fatto di metallo, guarda!

236
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Ci sono i tassi?

237
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
- Ti piacciono i tassi, sì?
- No.

238
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Allora non ci sono tassi.

239
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Potrebbero esserci.

240
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Non ho mai visto un tasso in vita mia.

241
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
Una volta sono andato
in una riserva naturale.

242
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Ero fuori dal recinto dei tassi.

243
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Ho bussato sul vetro.
Ho lanciato del cibo dentro.

244
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Non ho visto nessun tasso.

245
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Non ci sono tassi.

246
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
- Salve, signori.
- Salve.

247
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Sta' tranquillo, piccolo. Tranquillo.
Sarà uno scoiattolo.

248
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Gli scoiattoli afferrano le cose?

249
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Sì, immagino che lo facciano a volte.

250
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Ok, allora reggilo tu.
Così sarà al sicuro.

251
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Ok.

252
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Gli scoiattoli mangiano le persone?

253
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
No, solo le noccioline.
Non sei una nocciolina, vero?

254
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
No. La signorina Keele dice
che sono solo diverso.

255
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
A volte mi preoccupo per i miei principi.

256
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Quando c'è un disastro aereo,

257
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
provo compassione solo se immagino
che i passeggeri fossero cuccioli.

258
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
È una brutta cosa, vero?

259
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Se c'è uno spot di beneficenza in TV,

260
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
prendo il telefono
per far credere che stia donando.

261
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
In verità, leggo The Spectator.

262
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Tutte le volte.

263
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Ok, che ne dite di fare una...

264
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Non ho pianto quando è morta mia nonna.

265
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Mi sento così in colpa.

266
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Avevo suggerito io di portarla a sciare.

267
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Tutto bene?

268
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
- Tutto bene?
- Sì. Sì, tutto bene.

269
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Oh, no. Uno squalo!

270
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Sto scherzando.
Sì, non ci sono squali qui.

271
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
No, i coccodrilli li hanno messi in fuga.

272
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Non ho portato la fotocamera.

273
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Ok, fotografia mentale.

274
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Hai sete?

275
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Sì.
- Sì, lo immaginavo.

276
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Prendo l'acqua dalla mia borsa!

277
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Che succede? Ti ho bagnato, Princess?

278
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
Quando ho saputo del terremoto
a Porto Rico,

279
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
stavo facendo colazione.

280
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Non ho perso l'appetito,
ho continuato a mangiare.

281
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Ho divorato un altro uovo.

282
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
E sono piuttosto sessista.

283
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Non trovo attraenti le donne
con i capelli molto corti.

284
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Quando vedo delle donne coi capelli corti,
non le spoglio con gli occhi.

285
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Aggiungo dei capelli.

286
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Ok, urge proprio una pausa.

287
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Sapete dell'esistenza di un sito

288
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
che raccoglie tutte le scene di nudo
de Il Trono di Spade?

289
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Io lo conosco.

290
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Abbiamo passato un bellissimo pomeriggio.
A voi com'è andata?

291
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
C'è un problema.

292
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Hai lasciato un vuoto
che non ho saputo colmare.

293
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Smettila. Ti adorano.

294
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Perché quando ci sei tu,
sono quello divertente.

295
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Ma quando tu te ne vai, lui viene da me

296
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
con i suoi sentimenti e le lampade
e i suoi sentimenti sulle lampade, e io...

297
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Onestamente, non sapevo cosa dire.

298
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Beh... non ha mai avuto una famiglia, no?

299
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Quindi crea sempre delle famiglie
intorno a sé.

300
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Ok, per Tyler,
quel fiore non è solo un fiore.

301
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Bensì, questo è un piccolo fiore

302
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
con una mamma fiore e una sorella fiore
che gli vogliono tanto bene.

303
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
La lampada fa parte della sua famiglia.

304
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Sì, esatto.

305
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
- Attenta.
- Sì.

306
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Non può venire lui incontro a te,
sei tu a dovergli andare incontro.

307
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Devi vedere il mondo
così come lo vede lui.

308
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
- Ok? Solo così potrai capirlo.
- Ok.

309
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Sì, va bene.

310
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Ci proverò.

311
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
- Farò un tentativo.
- Ok.

312
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Ehi, come fai quella cosa con l'acqua?

313
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Quale cosa?

314
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Capisci esattamente quando hanno sete.

315
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- Non è vero.
- Sì, invece.

316
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
No, non è vero.

317
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
- No, grazie.
- Vedi, non ne ho idea.

318
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Venite qui.

319
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Ok, miei piccoli adorabili semi di zucca.
Cattura la bandiera.

320
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Abbiamo dieci famiglie,
quindi dieci squadre.

321
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
Dovete prendere una bandiera
e piantarla da qualche parte.

322
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Venite a prenderla.

323
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Oh, no, scusa. Voglio quella rossa.

324
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Ho la bandiera rossa.

325
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Dovete provare a prendere
le bandiere delle altre squadre.

326
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Se beccati nel territorio
di un'altra squadra,

327
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
allora finirete... in prigione.

328
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Ma tranquilli, ci sono nachos e salse.

329
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Andate, miei adorati, e piantate
le bandiere dove nessuno le troverà mai!

330
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
A parte me, devo riaverle a fine giornata.

331
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
- Avete capito le regole?
- Andiamo!

332
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Voglio batterla.

333
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Sì, voglio batterla, ma lascerò stare.

334
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
No, non c'è un punteggio.
È solo per divertirci.

335
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
- Fa niente se hanno vinto con le tende.
- Ok, andiamo.

336
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Bene, altre 400 visualizzazioni
per The Undercover Banker.

337
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Ti ho mandato il link.

338
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Che cos'è?

339
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
È il mio blog da insider
sul settore bancario.

340
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Sono riuscito a infiltrarmi

341
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
tra i custodi etero, bianchi, cisgender
e maschi dell'editoria.

342
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
È una vera chiamata alle armi nazionale,

343
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
ispirata dal lavoro di Sólveig Anspach,

344
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
che, secondo me,
dovrebbe essere famosa tanto quanto

345
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
Hans-Jürgen Syberberg.

346
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Non preoccuparti. Lo è.

347
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
È bello avere una vocazione.

348
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Che c'è?

349
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Io odio il mio lavoro, Scott.

350
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Lo odio da morire, tutto il tempo.

351
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Non ne avevo idea.

352
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Ma tu cosa... Cosa...

353
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Quale parte odi precisamente?

354
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Le ragazzine.

355
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Ok.

356
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Una parte fondamentale.

357
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Non le sopporto più.

358
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Le loro piccole faccine,

359
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
i loro piccoli cervellini
e le loro piccole manine.

360
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
E il fatto che ci mettono 45 minuti
a mangiare due spicchi di mela.

361
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
L'intera giornata ruota intorno a loro.

362
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Sul serio, mai nessuno
mi chiede come sto io.

363
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Sai, ho dedicato a loro
i migliori anni della mia vita

364
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
e non ricorderanno il mio nome.

365
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
E se ne vanno via con le mie cose.

366
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Sai quante incollatrici ho riavuto
indietro intatte lo scorso quadrimestre?

367
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Rimarresti sconvolto, Scott.

368
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Sai, non faccio altro
che pensare al loro futuro.

369
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Ma chi ci pensa al mio?

370
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Chi ha il compito di pensare a questo?

371
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Sì, un altro like.

372
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Scusa.

373
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Cos'è un'incollatrice?

374
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, vuoi un po' d'acqua?

375
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Sono così morbide.

376
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Fermi.

377
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
- C'è qualcuno nel nostro territorio.
- Veloci, nascondiamoci!

378
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Oh, mio Dio. Grazie, tesoro.

379
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Guarda qua.

380
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- Ti voglio bene, mamma.
- Ti voglio bene.

381
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Voglio batterli.

382
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Non voglio essere rilassata.
Non voglio essere solo divertente.

383
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Voglio fare sul serio.
Voglio essere me stessa.

384
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Anch'io lo voglio.

385
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Grazie. Che sete.

386
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Andiamo a vincere.

387
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, questo è incredibilmente sexy.

388
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
- Tre, due, uno. Via!
- Andiamo!

389
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Scusa, scusa.

390
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Va tutto bene. Non avere paura.

391
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Ora!

392
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Correte!

393
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Vinceremo noi!

394
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
- Fermi!
- Che c'è?

395
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Dov'è Adam?

396
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Che facciamo?

397
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Torniamo indietro.
Non abbandoniamo nessuno.

398
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Fa parte della famiglia. Andiamo.

399
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Non capisco. Perché non è qui?

400
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam.

401
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Veloci, andiamo.

402
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
- Andiamo!
- Ehi, fermi!

403
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
- Ehi, fermi!
- Fermi!

404
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- Bene.
- Andiamo.

405
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

406
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Sì, è ridotto un po' male.

407
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Eccoli qui.

408
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
PRIGIONE

409
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Sediamoci qui.

410
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Oddio.

411
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
Il panino mi ha fatto venire la nausea -
grazie

412
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
Io sto bene

413
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
- Questo è sexy?
- No.

414
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
- No?
- No.

415
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Andiamo.

416
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- È il mio bronzer? Jase.
- Non lo so.

417
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
- Non lo so. Era nella tua borsa.
- Costa un sacco. Accidenti.

418
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Non possiamo trasferirci qui.

419
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Sono bambini di città.

420
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
Mentre passeggiavamo nella pineta,
Princess ha chiesto

421
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
perché l'aria profumasse di gel doccia.

422
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Sai una cosa?
È un dono, il fatto che non ti preoccupi.

423
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
- Non saprei.
- Davvero, no, è fantastico.

424
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Tuo padre ha versato i soldi?

425
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
No. Ma ha... Che cosa...

426
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Ha detto che lo farà presto.

427
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
E che lui...

428
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Quindi, sì.

429
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Sì.

430
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Un po' ha funzionato, vero? Essere te.

431
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Solo perché io ero te,
qualcuno deve pur esserlo.

432
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Ascolta, qualsiasi idiota
può essere "divertente".

433
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Ma nelle situazioni serie,

434
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
verranno da te per quelle cose
che io non sarò in grado di dargli.

435
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princess? Vuoi il bis?

436
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Lo fa apposta, Nikki.

437
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Ehi, ti mette alla prova

438
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
perché vuole vedere se ti arrendi.

439
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
E se così fosse,

440
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
vuole saperlo il prima possibile.

441
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Sì.

442
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
- Indovina chi ha letto qualche libro?
- Piantala.

443
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
No, ho parlato con Rosa.

444
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Le è successo con il suo patrigno.

445
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Suo padre l'ha abbandonata. Lo sapevo.

446
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Ok, amore.

447
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Il punto è che ti rende la vita difficile
di proposito.

448
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Ha scelto la persona sbagliata

449
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
se pensa che mi arrenderò
quando il gioco si farà duro.

450
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Perché lei non sa...

451
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
che per me è tutto difficile.

452
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
La conquisterai alla fine.

453
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
E se è anche solo un po' come me,

454
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
non se ne accorgerà quando succederà.

455
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
SCRIVI "DONA" CON LA CIFRA
CHE VUOI DONARE.

456
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
SOSTENIAMO LA BENEFICENZA

457
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DONA 100£

458
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DONA 10£

459
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVESTIMENTI

460
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
INCINTA

461
00:27:29,650 --> 00:27:32,569
Sottotitoli: Felice Tedesco

462
00:27:32,653 --> 00:27:35,572
DUBBING BROTHERS