〝養子縁組 里親家庭の キャンプ〟
僕ら ここで 何をするんだっけ？
親子の絆を深めるのよ
プリンセスとはまだ そ・の・瞬・間・が訪れてない
その瞬間？
お互いを見つめ 運命を悟る瞬間よ
あなたには もう訪れたでしょ
あの子 私を嫌ってる？
まさか なぜそう思うの？
分からない 人に嫌われたことないし…
君が嫌いになった
あなたは平日も 一緒にいられる
今度は私が ２人の心をつかむわ
ソッコウでね
あまり焦るなよ
自然に任せるのが一番だ
どうも
新しい友達よ
着いて２分で友達に？
特殊能力かも
ローザ ジェイソンよ
よろしく
スペインの英国人会を ご両親に紹介するわ
ご親切に
僕なんか フレディと ２年同居して初めて––
妹がいると知った
おいで 名札を貼るよ
いい子だ タイラー
君はニッキー？
違う プリンセス！
知ってる
戻っていいぞ
あのランプは何？
あれはアダムだ その前は石に執着を
石よりマシかと思ったけど 変わらないな
子供たち 名札を
素敵な人ね
ライバル心は持つな
美人なのに性格が良すぎる
昔 イジメられたか 父親が出てった
性格のいい美人もいる
さあ 絆を深めるぞ
コチョコチョ コチョコチョ…
おチビたち
くすぐったいか？
Trying ～親になるステップ～
きれいな所ね
家は買わず ここに引っ越す？
治安もいいし
田舎は麻薬まみれだ
やることがないから––
皆 クラックでハイになってる
よし ここでどう？
完璧なスポットだろ
タイラー お水を飲む？
テントを張りたい人 手を挙げて！
ほら キャッチ
手を挙げたな
取ろうとしたの！
待てよ 杭くいは？
どこにいった？
杭を発見 プリンセスはどこだ？
ここよ！
小グマがいた！
小グマだ！
ねえ みんな
テントを張らなきゃ 座る場所もないわ
やりましょ
仕事の前に 腕まくりする人 いる？
いるのよ
立派な小グマを捕まえたぞ
おや タイラーが消えた どこだ？
ちょっといい？
いいけど
何？ どうかした？
自分ばかり楽しんでてズルい
コツは何？
コツ？ 何のこと？
私はつまらないから 好かれない
君は相当 面白いよ
バースデー飲み会や––
デイヴとの公園飲みを 覚えてる？
醸造所ツアーも…
シラフの時でか
私も楽しい人になりたい
つい考えすぎるの
あなたと違って 育児本どおり やってるから
本がダメなの？
君らしく やれよ
ダメよ 急に素を出したら 怖がられる
打ち解けるまでは 別人にならなきゃ
かもね
私 あなたになるわ
何が必要？
おふざけとか？
どうやるの？
ちょっと子供たちを からかってみたら？
そうね
テントをお願い 私はネタを考えてくる
コチョコチョするぞ！
フリーキック 赤！
外に出ないの？
出ない どしゃ降りよ
正直 教育への情熱はもうない
スローイン 青！
そんな気はしてた
コーチになっても 情熱は戻らなかった
若さに嫉妬してるのかも
きれいな子を 減点することもある
美人は得だから
ダメよね
いや 美人は得でしょ
どうぞ
全部あげる
誰かの忘れ物だし
エイミー これいつの？ 魚が入ってる
もったいないじゃん
あなたって贅沢ぜいたく
どこが
皆 生きがいを持ってる 私の生きがいは何？
何だろ
子供じゃないのは確かね
まったく…
ジェシカ さっさと立ちな！
確かに子供じゃない
もう少し杭を外に打ったら？
よう みんな
調子はどうだい？
プリンセスはどこだ？
変だな どこにも…
どこにも見当たらねえぞ
変だな
杭はどこだ？
テントは張れてないけど…
楽しいから いいよな！
ちょっと話せる？
君から見た僕って それ？
特徴は捉えてる
２人とも…
帽子を貸せ
ふざけてるの
それじゃダメだ
僕になるには––
おふざけの本質を 理解しないと
十分に理解してくれ 僕の…
人生哲学を
人生哲学？
変か？
いいえ ただ––
子供たちのヨーグルトを 食べながら語ること？
大事なのは––
悪いことを減らすより いいことを増やすこと
心配するより 楽しんだほうがいい
あなたは心配しなさすぎ
危険でもないのに 心配して何になる？
息が詰まるだけだ
例えば まずカバンに 入れるのは水鉄砲
救急キットじゃない
つまり 今を生きろってことだ
楽しもう
そうね 頑張ってみる
この後 プリンセスと ２人にして
構わないよ
いいね ブラザー！
誰のマネ？
分からない
プリンセス
カヤックを知ってる？
ボートに乗って パドルでこぐの
ジェイソンも来る？
いいえ
２人で楽しむのも いいかなって
いいよ
よかった
子供は荷物を持ち込めないの
でも私は堅物じゃない
内緒で１つだけ 持っていっていいわ
ジェイソンはダメ
〝孤独ですか？〟
〝グル︱プセラピ︱へ どうぞ〟
〝断酒へのステップ〟
マジか
参加します？
今日は新メンバーがいる
フレディ 君はなぜここへ？
話を聞くだけでも…
いや 大丈夫
俺はフレディ 依存症じゃない
認めるのはつらい
いや 俺はただのクズだ
コ・レ・のせいじゃなく––
クズだから全部 失った 同じことだろ？
ただし クズには––
つらさを 分かち合える場がない
誰かに話したいのに
俺は弱い人間だ
長身だから そう見えないが…
浮気して 家族を失ったんだ
話せてうれしい
安心して
幸せになる権利はある
一度の過ちで それは変わらない
実は 一度じゃないんだ
大丈夫？
まだ歩くの？
テントが見えなくなるまで 歩こうか
キャンプの何が好き？
テントのジッパー
アダム 寒いかな？
寒くないよ 金属だし
アナグマはいる？
好きなの？
いや
なら いない
いるかも
僕は見たことない
昔 動物保護区で––
巣の外をバンバン叩き 食べ物も投げたけど––
１匹も出てこなかった
ご苦労様
どうも
大丈夫 リスか何かさ
リスは物を取る？
時々はね
じゃあ アダムを持ってて
リスは人を食べる？
木の実だけだ 人は食べない
先生が僕は人と違うって
俺はモラルがなく 飛行機が墜落しても––
乗客が子犬だと想像しなきゃ 悲しくない
それって変だ
慈善番組をやってると スマホを手に持ち––
寄付するフリを
毎回だ
では少し休憩を…
祖母が死んでも泣けず––
罪悪感を覚えた
スキーに 連れていったのは俺だ
プリンセス 大丈夫？
大丈夫
大変！ サメよ！
冗談よ サメなんていない
ワニが追い払った
カメラを忘れたわ
目に焼きつけよう
喉 渇いた？
そうよね 今 カバンから––
水筒を出すわ！
パン パン パン パン！
どうしたの びしょ濡れよ
プエルトリコ地震の時––
朝メシを食べてたけど 一切 食欲が失せず––
卵をお代わりした
あと 性差別的で 短髪の女性に魅力を感じない
彼女らを見ると 裸を想像する代わりに––
髪を付け足す
そろそろ休憩に
｢ゲーム・オブ・スローンズ｣の ヌード特集サイトを？
俺は知ってる
すごく楽しかった そっちは どう？
君が抜けた穴を 埋められなかった
好かれてるわ
君がいたらね でも いなくなった途端––
タイラーはランプや ランプへの思いを話し始めて
正直 反応に困った
あの子には 家族がいなかったから––
身近な物が家族なの
例えば花は ただの花じゃない
これは赤ちゃん花で––
お母さん花や お姉ちゃん花もいる
あのランプも家族なのよ
ね？ イヤでしょ
ちぎるなよ
あなたから歩み寄らなきゃ
あの子が見てる世界を見て––
理解してあげるの
そうだな
分かった
やってみる
水筒のアレ どうやるの？
水筒？
皆が飲みたい時に出す
そう？
適当よ
要らない
ほらな
さあ みんな集まって
それじゃ 今から 旗取りゲームを始めるよ
各家族がチームになって どこかに旗を立てる
旗をどうぞ
ごめん 赤をもらうね
うちは赤よ
他のチームの旗を奪うと 得点になる
ただし敵の陣地で捕まったら “牢屋”行きだ
大丈夫 牢屋にはナチョスがある
では誰にも見つからないよう 旗を立てて
後で回収するけどね
ルール 分かった？
レッツゴー！
絶対 勝つわ
でも張り合わない
ただの遊びだもん ねたんだりしない
行こう
“覆面銀行家”への アクセス数が400増えた
リンク 送ったろ
これは何？
銀行業界の インサイダーブログ
出版業界の保守的な 白人シス男性を回避する策だ
そう
Ｓ・アンスパックばりに 世の実態を暴いてる
私に言わせれば 彼女はもっと有名でもいい
十分 有名よ
天職は すばらしい
何？
私は自分の仕事が嫌い
心底 イヤでたまらないの
知らなかった
でも どうして？
どの辺がイヤ？
子供たち
なるほど…
それは大きい
もう耐えられない
あの小さな顔も––
小さな脳ミソも 小さな手も全部
リンゴ２切れを 45分もかけて食べる
そんなことに丸一日 付き合う 私の身にもなってほしい
彼らに人生を捧げたって 名前も忘れられる
担任が終わると皆 去るの
私の糊のりベラを返しもせずにね
信じられる？
私は彼らの将来ばかり 考えてるけど––
私の将来は一体 誰が考えてくれるの？
また“いいね”だ
すまない
“糊ベラ”って何？
プリンセス 水飲む？
きれいね
誰かが陣地に入ってきた
急いで隠れろ
まあ 素敵 ありがとう
これを見てよ
愛してる ママ
私もよ
負けたくない
お気楽な私は おしまいよ
本当の自分に戻る
それがいい
どうも 喉カラカラ
勝つわよ
ニッキー 超セクシーだ
３ ２ １…
ゴー！
大丈夫よ
怖くないわ 怖くない
今よ！
走って！ 全速力！
絶対に勝つわ
待って！
アダムはどこ？
どうする？
戻ろう 見捨てられない
彼も家族だ 行くぞ
なんで ないの？
アダム？ どこ？
こっちだ
待って！ 止まってくれ
止まって！
やるか
アダム！
ちょっと壊れた
いたぞ！
“牢屋”
最悪
“サンドイッチのせいで 吐き気がする”
“私は平気だよ”
セクシーだろ
全然
全然？
正直に言え
それ 私のチークでしょ
知らない カバンに入ってた
もったいない
都会っ子に 田舎暮らしは無理ね
プリンセスは 松林を散歩中に––
“ボディソープの香りだ”と
心配しないのは あなたの才能ね
本当のことよ
頭金の件は？
まだだ
でも親父が言うには あと少しで––
金を用意できるからって…
そうらしい
あなたのマネも悪くなかった
僕が君の役をやるならね
おふざけは誰にでもできる
でも深刻な場面では 子供たちは君に助けを求める
プリンセス お代わり要る？
わざとだよ ニッキー
反抗して 君が諦めるか試してる
その見極めは 早いほうがいいからね
僕が育児本を 読んでないと思う？
ええ
ローザの受け売りだ 彼女も昔 継父に反抗を
実父は出てったの？ やっぱりね
どうも
とにかく わざと君を困らせてる
困ったくらいで 私が諦めるわけないわ
私の人生は––
困ったことだらけよ
いずれ打ち解けるよ
僕もいつの間にか 君に心をつかまれてた
“子供たちのために寄付を”
〝寄付 １００ポンド〟
〝１０ポンド〟
“投資”
“妊娠”
日本語字幕 西田 有里