1
00:00:17,935 --> 00:00:21,813
〝養子縁組 里親家庭の
キャンプ〟

2
00:00:25,567 --> 00:00:28,820
僕ら ここで
何をするんだっけ？

3
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
親子の絆を深めるのよ

4
00:00:32,533 --> 00:00:36,745
プリンセスとはまだ
そ・の・瞬・間・が訪れてない

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,038
その瞬間？

6
00:00:38,455 --> 00:00:42,835
お互いを見つめ
運命を悟る瞬間よ

7
00:00:43,085 --> 00:00:45,963
あなたには
もう訪れたでしょ

8
00:00:49,383 --> 00:00:51,426
あの子 私を嫌ってる？

9
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
まさか　なぜそう思うの？

10
00:00:55,389 --> 00:00:59,434
分からない
人に嫌われたことないし…

11
00:00:59,560 --> 00:01:01,353
君が嫌いになった

12
00:01:01,478 --> 00:01:04,397
あなたは平日も
一緒にいられる

13
00:01:04,565 --> 00:01:07,359
今度は私が
２人の心をつかむわ

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,236
ソッコウでね

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
あまり焦るなよ

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
自然に任せるのが一番だ

17
00:01:16,451 --> 00:01:17,578
どうも

18
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
新しい友達よ

19
00:01:18,954 --> 00:01:21,123
着いて２分で友達に？

20
00:01:21,248 --> 00:01:22,457
特殊能力かも

21
00:01:22,749 --> 00:01:24,168
ローザ　ジェイソンよ

22
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
よろしく

23
00:01:25,669 --> 00:01:29,965
スペインの英国人会を
ご両親に紹介するわ

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
ご親切に

25
00:01:31,508 --> 00:01:35,470
僕なんか フレディと
２年同居して初めて––

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,389
妹がいると知った

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
おいで　名札を貼るよ

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
いい子だ　タイラー

29
00:01:42,603 --> 00:01:43,854
君はニッキー？

30
00:01:43,979 --> 00:01:44,897
違う　プリンセス！

31
00:01:45,022 --> 00:01:46,064
知ってる

32
00:01:46,190 --> 00:01:47,608
戻っていいぞ

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
あのランプは何？

34
00:01:50,027 --> 00:01:54,531
あれはアダムだ
その前は石に執着を

35
00:01:54,656 --> 00:01:58,785
石よりマシかと思ったけど
変わらないな

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,663
子供たち　名札を

37
00:02:06,376 --> 00:02:07,961
素敵な人ね

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
ライバル心は持つな

39
00:02:11,131 --> 00:02:14,092
美人なのに性格が良すぎる

40
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
昔 イジメられたか
父親が出てった

41
00:02:16,887 --> 00:02:19,723
性格のいい美人もいる

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,228
さあ 絆を深めるぞ

43
00:02:26,396 --> 00:02:29,274
コチョコチョ
コチョコチョ…

44
00:02:29,441 --> 00:02:30,776
おチビたち

45
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
くすぐったいか？

46
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
Trying ～親になるステップ～

47
00:02:51,129 --> 00:02:53,382
きれいな所ね

48
00:02:54,633 --> 00:02:57,469
家は買わず
ここに引っ越す？

49
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
治安もいいし

50
00:02:59,888 --> 00:03:02,224
田舎は麻薬まみれだ

51
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
やることがないから––

52
00:03:04,268 --> 00:03:07,396
皆 クラックでハイになってる

53
00:03:08,355 --> 00:03:10,440
よし　ここでどう？

54
00:03:10,566 --> 00:03:12,943
完璧なスポットだろ

55
00:03:13,110 --> 00:03:15,404
タイラー　お水を飲む？

56
00:03:23,120 --> 00:03:26,790
テントを張りたい人
手を挙げて！

57
00:03:28,834 --> 00:03:29,626
ほら キャッチ

58
00:03:30,002 --> 00:03:31,295
手を挙げたな

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
取ろうとしたの！

60
00:03:32,963 --> 00:03:34,381
待てよ　杭くいは？

61
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
どこにいった？

62
00:03:36,383 --> 00:03:39,303
杭を発見
プリンセスはどこだ？

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,429
ここよ！

64
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
小グマがいた！

65
00:03:42,472 --> 00:03:43,265
小グマだ！

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,349
ねえ みんな

67
00:03:44,516 --> 00:03:48,562
テントを張らなきゃ
座る場所もないわ

68
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
やりましょ

69
00:03:50,147 --> 00:03:53,066
仕事の前に
腕まくりする人 いる？

70
00:03:53,233 --> 00:03:54,276
いるのよ

71
00:03:54,401 --> 00:03:57,571
立派な小グマを捕まえたぞ

72
00:03:57,696 --> 00:04:00,240
おや タイラーが消えた
どこだ？

73
00:04:01,992 --> 00:04:03,535
ちょっといい？

74
00:04:03,660 --> 00:04:04,703
いいけど

75
00:04:04,995 --> 00:04:07,122
何？　どうかした？

76
00:04:07,831 --> 00:04:10,959
自分ばかり楽しんでてズルい

77
00:04:12,169 --> 00:04:13,086
コツは何？

78
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
コツ？　何のこと？

79
00:04:15,172 --> 00:04:18,132
私はつまらないから
好かれない

80
00:04:18,257 --> 00:04:20,052
君は相当 面白いよ

81
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
バースデー飲み会や––

82
00:04:22,304 --> 00:04:25,307
デイヴとの公園飲みを
覚えてる？

83
00:04:25,432 --> 00:04:27,309
醸造所ツアーも…

84
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
シラフの時でか

85
00:04:29,853 --> 00:04:32,314
私も楽しい人になりたい

86
00:04:33,690 --> 00:04:35,651
つい考えすぎるの

87
00:04:36,109 --> 00:04:40,489
あなたと違って
育児本どおり やってるから

88
00:04:40,656 --> 00:04:41,990
本がダメなの？

89
00:04:42,115 --> 00:04:43,075
君らしく やれよ

90
00:04:43,242 --> 00:04:46,995
ダメよ　急に素を出したら
怖がられる

91
00:04:47,579 --> 00:04:51,917
打ち解けるまでは
別人にならなきゃ

92
00:04:52,417 --> 00:04:53,460
かもね

93
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
私 あなたになるわ

94
00:04:56,755 --> 00:04:57,714
何が必要？

95
00:04:57,840 --> 00:04:59,091
おふざけとか？

96
00:04:59,216 --> 00:05:00,259
どうやるの？

97
00:05:00,384 --> 00:05:04,972
ちょっと子供たちを
からかってみたら？

98
00:05:05,514 --> 00:05:06,390
そうね

99
00:05:08,475 --> 00:05:13,146
テントをお願い
私はネタを考えてくる

100
00:05:14,815 --> 00:05:16,567
コチョコチョするぞ！

101
00:05:24,408 --> 00:05:26,743
フリーキック　赤！

102
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
外に出ないの？

103
00:05:31,874 --> 00:05:34,459
出ない　どしゃ降りよ

104
00:05:36,670 --> 00:05:39,882
正直 教育への情熱はもうない

105
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
スローイン　青！

106
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
そんな気はしてた

107
00:05:48,682 --> 00:05:52,561
コーチになっても
情熱は戻らなかった

108
00:05:53,562 --> 00:05:56,899
若さに嫉妬してるのかも

109
00:05:58,609 --> 00:06:01,778
きれいな子を
減点することもある

110
00:06:01,904 --> 00:06:03,614
美人は得だから

111
00:06:04,281 --> 00:06:05,532
ダメよね

112
00:06:05,824 --> 00:06:08,202
いや 美人は得でしょ

113
00:06:09,703 --> 00:06:10,579
どうぞ

114
00:06:10,704 --> 00:06:12,164
全部あげる

115
00:06:14,124 --> 00:06:16,084
誰かの忘れ物だし

116
00:06:17,294 --> 00:06:20,589
エイミー　これいつの？
魚が入ってる

117
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
もったいないじゃん

118
00:06:23,509 --> 00:06:25,052
あなたって贅沢ぜいたく

119
00:06:25,761 --> 00:06:26,845
どこが

120
00:06:30,599 --> 00:06:34,853
皆 生きがいを持ってる
私の生きがいは何？

121
00:06:35,521 --> 00:06:36,396
何だろ

122
00:06:36,522 --> 00:06:39,441
子供じゃないのは確かね

123
00:06:41,151 --> 00:06:42,110
まったく…

124
00:06:44,655 --> 00:06:47,074
ジェシカ　さっさと立ちな！

125
00:06:48,492 --> 00:06:50,410
確かに子供じゃない

126
00:06:51,828 --> 00:06:55,457
もう少し杭を外に打ったら？

127
00:06:56,792 --> 00:06:58,377
よう みんな

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,212
調子はどうだい？

129
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
プリンセスはどこだ？

130
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
変だな　どこにも…

131
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
どこにも見当たらねえぞ

132
00:07:08,846 --> 00:07:09,763
変だな

133
00:07:09,930 --> 00:07:11,682
杭はどこだ？

134
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
テントは張れてないけど…

135
00:07:15,727 --> 00:07:17,729
楽しいから いいよな！

136
00:07:17,896 --> 00:07:19,898
ちょっと話せる？

137
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
君から見た僕って それ？

138
00:07:23,652 --> 00:07:25,237
特徴は捉えてる

139
00:07:25,362 --> 00:07:26,321
２人とも…

140
00:07:26,488 --> 00:07:27,656
帽子を貸せ

141
00:07:27,823 --> 00:07:28,991
ふざけてるの

142
00:07:29,116 --> 00:07:31,159
それじゃダメだ

143
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
僕になるには––

144
00:07:33,036 --> 00:07:36,081
おふざけの本質を
理解しないと

145
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
十分に理解してくれ
僕の…

146
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
人生哲学を

147
00:07:43,714 --> 00:07:45,257
人生哲学？

148
00:07:46,300 --> 00:07:46,884
変か？

149
00:07:47,009 --> 00:07:48,343
いいえ　ただ––

150
00:07:48,468 --> 00:07:53,182
子供たちのヨーグルトを
食べながら語ること？

151
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
大事なのは––

152
00:07:55,142 --> 00:08:00,022
悪いことを減らすより
いいことを増やすこと

153
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
心配するより
楽しんだほうがいい

154
00:08:04,484 --> 00:08:07,196
あなたは心配しなさすぎ

155
00:08:07,321 --> 00:08:10,949
危険でもないのに
心配して何になる？

156
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
息が詰まるだけだ

157
00:08:13,869 --> 00:08:18,290
例えば まずカバンに
入れるのは水鉄砲

158
00:08:19,208 --> 00:08:21,793
救急キットじゃない

159
00:08:22,586 --> 00:08:25,881
つまり 今を生きろってことだ

160
00:08:26,465 --> 00:08:27,674
楽しもう

161
00:08:28,217 --> 00:08:30,719
そうね　頑張ってみる

162
00:08:32,429 --> 00:08:35,182
この後 プリンセスと
２人にして

163
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
構わないよ

164
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
いいね　ブラザー！

165
00:08:37,768 --> 00:08:38,519
誰のマネ？

166
00:08:39,102 --> 00:08:40,187
分からない

167
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
プリンセス

168
00:08:45,317 --> 00:08:47,027
カヤックを知ってる？

169
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
ボートに乗って
パドルでこぐの

170
00:08:51,573 --> 00:08:52,824
ジェイソンも来る？

171
00:08:52,991 --> 00:08:53,909
いいえ

172
00:08:54,284 --> 00:08:57,454
２人で楽しむのも
いいかなって

173
00:08:58,288 --> 00:08:59,248
いいよ

174
00:08:59,373 --> 00:09:00,332
よかった

175
00:09:01,583 --> 00:09:04,378
子供は荷物を持ち込めないの

176
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
でも私は堅物じゃない

177
00:09:09,800 --> 00:09:13,971
内緒で１つだけ
持っていっていいわ

178
00:09:14,972 --> 00:09:16,139
ジェイソンはダメ

179
00:09:18,475 --> 00:09:19,142
〝孤独ですか？〟

180
00:09:19,226 --> 00:09:20,644
〝グル︱プセラピ︱へ
どうぞ〟

181
00:09:34,324 --> 00:09:35,993
〝断酒へのステップ〟

182
00:09:36,285 --> 00:09:37,202
マジか

183
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
参加します？

184
00:09:53,510 --> 00:09:55,679
今日は新メンバーがいる

185
00:09:56,138 --> 00:09:59,558
フレディ　君はなぜここへ？

186
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
話を聞くだけでも…

187
00:10:04,855 --> 00:10:06,231
いや 大丈夫

188
00:10:06,648 --> 00:10:09,776
俺はフレディ
依存症じゃない

189
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
認めるのはつらい

190
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
いや 俺はただのクズだ

191
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
コ・レ・のせいじゃなく––

192
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
クズだから全部 失った
同じことだろ？

193
00:10:21,205 --> 00:10:23,207
ただし クズには––

194
00:10:23,373 --> 00:10:26,210
つらさを
分かち合える場がない

195
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
誰かに話したいのに

196
00:10:31,006 --> 00:10:32,466
俺は弱い人間だ

197
00:10:32,633 --> 00:10:35,010
長身だから
そう見えないが…

198
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
浮気して 家族を失ったんだ

199
00:10:45,854 --> 00:10:47,523
話せてうれしい

200
00:10:47,689 --> 00:10:48,815
安心して

201
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
幸せになる権利はある

202
00:10:51,443 --> 00:10:54,363
一度の過ちで
それは変わらない

203
00:10:54,947 --> 00:10:57,824
実は 一度じゃないんだ

204
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
大丈夫？

205
00:11:10,045 --> 00:11:11,797
まだ歩くの？

206
00:11:12,381 --> 00:11:16,510
テントが見えなくなるまで
歩こうか

207
00:11:17,219 --> 00:11:18,720
キャンプの何が好き？

208
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
テントのジッパー

209
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
アダム 寒いかな？

210
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
寒くないよ　金属だし

211
00:11:27,563 --> 00:11:28,689
アナグマはいる？

212
00:11:28,856 --> 00:11:29,773
好きなの？

213
00:11:29,940 --> 00:11:30,858
いや

214
00:11:30,983 --> 00:11:32,192
なら いない

215
00:11:32,317 --> 00:11:33,485
いるかも

216
00:11:33,610 --> 00:11:35,654
僕は見たことない

217
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
昔 動物保護区で––

218
00:11:37,698 --> 00:11:42,119
巣の外をバンバン叩き
食べ物も投げたけど––

219
00:11:42,286 --> 00:11:44,830
１匹も出てこなかった

220
00:11:45,873 --> 00:11:46,665
ご苦労様

221
00:11:46,790 --> 00:11:47,749
どうも

222
00:11:49,793 --> 00:11:52,588
大丈夫　リスか何かさ

223
00:11:54,256 --> 00:11:55,841
リスは物を取る？

224
00:11:55,966 --> 00:11:57,593
時々はね

225
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
じゃあ アダムを持ってて

226
00:12:04,391 --> 00:12:05,976
リスは人を食べる？

227
00:12:06,143 --> 00:12:08,395
木の実だけだ
人は食べない

228
00:12:09,021 --> 00:12:11,356
先生が僕は人と違うって

229
00:12:21,241 --> 00:12:24,953
俺はモラルがなく
飛行機が墜落しても––

230
00:12:25,078 --> 00:12:28,874
乗客が子犬だと想像しなきゃ
悲しくない

231
00:12:28,999 --> 00:12:30,042
それって変だ

232
00:12:31,335 --> 00:12:35,380
慈善番組をやってると
スマホを手に持ち––

233
00:12:35,506 --> 00:12:37,132
寄付するフリを

234
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
毎回だ

235
00:12:39,885 --> 00:12:41,762
では少し休憩を…

236
00:12:41,929 --> 00:12:43,639
祖母が死んでも泣けず––

237
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
罪悪感を覚えた

238
00:12:49,520 --> 00:12:51,897
スキーに
連れていったのは俺だ

239
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
プリンセス　大丈夫？

240
00:12:55,275 --> 00:12:56,318
大丈夫

241
00:12:56,902 --> 00:12:58,987
大変！　サメよ！

242
00:13:05,494 --> 00:13:08,830
冗談よ　サメなんていない

243
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
ワニが追い払った

244
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
カメラを忘れたわ

245
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
目に焼きつけよう

246
00:13:25,472 --> 00:13:26,390
喉 渇いた？

247
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
そうよね
今 カバンから––

248
00:13:29,977 --> 00:13:31,603
水筒を出すわ！

249
00:13:31,728 --> 00:13:34,106
パン パン パン パン！

250
00:13:34,273 --> 00:13:36,733
どうしたの　びしょ濡れよ

251
00:13:37,025 --> 00:13:39,194
プエルトリコ地震の時––

252
00:13:39,319 --> 00:13:44,074
朝メシを食べてたけど
一切 食欲が失せず––

253
00:13:44,408 --> 00:13:45,492
卵をお代わりした

254
00:13:45,659 --> 00:13:50,289
あと 性差別的で
短髪の女性に魅力を感じない

255
00:13:50,414 --> 00:13:54,918
彼女らを見ると
裸を想像する代わりに––

256
00:13:56,128 --> 00:13:57,462
髪を付け足す

257
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
そろそろ休憩に

258
00:13:59,506 --> 00:14:03,594
｢ゲーム・オブ・スローンズ｣の
ヌード特集サイトを？

259
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
俺は知ってる

260
00:14:12,060 --> 00:14:16,023
すごく楽しかった
そっちは どう？

261
00:14:16,148 --> 00:14:20,277
君が抜けた穴を
埋められなかった

262
00:14:20,736 --> 00:14:22,154
好かれてるわ

263
00:14:22,279 --> 00:14:26,158
君がいたらね
でも いなくなった途端––

264
00:14:26,283 --> 00:14:31,663
タイラーはランプや
ランプへの思いを話し始めて

265
00:14:31,788 --> 00:14:34,166
正直 反応に困った

266
00:14:35,459 --> 00:14:39,046
あの子には
家族がいなかったから––

267
00:14:39,171 --> 00:14:41,798
身近な物が家族なの

268
00:14:43,175 --> 00:14:46,887
例えば花は
ただの花じゃない

269
00:14:47,137 --> 00:14:49,097
これは赤ちゃん花で––

270
00:14:49,223 --> 00:14:52,976
お母さん花や
お姉ちゃん花もいる

271
00:14:54,144 --> 00:14:56,730
あのランプも家族なのよ

272
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
ね？　イヤでしょ

273
00:15:00,275 --> 00:15:01,527
ちぎるなよ

274
00:15:03,737 --> 00:15:06,865
あなたから歩み寄らなきゃ

275
00:15:07,533 --> 00:15:10,160
あの子が見てる世界を見て––

276
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
理解してあげるの

277
00:15:13,789 --> 00:15:14,831
そうだな

278
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
分かった

279
00:15:16,959 --> 00:15:18,126
やってみる

280
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
水筒のアレ どうやるの？

281
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
水筒？

282
00:15:25,092 --> 00:15:27,052
皆が飲みたい時に出す

283
00:15:27,344 --> 00:15:28,178
そう？

284
00:15:28,345 --> 00:15:29,054
適当よ

285
00:15:29,972 --> 00:15:30,681
要らない

286
00:15:30,806 --> 00:15:31,640
ほらな

287
00:15:45,320 --> 00:15:47,656
さあ みんな集まって

288
00:15:47,781 --> 00:15:52,202
それじゃ 今から
旗取りゲームを始めるよ

289
00:15:52,327 --> 00:15:57,332
各家族がチームになって
どこかに旗を立てる

290
00:15:57,457 --> 00:15:58,625
旗をどうぞ

291
00:15:58,750 --> 00:16:01,295
ごめん　赤をもらうね

292
00:16:02,087 --> 00:16:03,046
うちは赤よ

293
00:16:03,213 --> 00:16:06,675
他のチームの旗を奪うと
得点になる

294
00:16:06,800 --> 00:16:11,638
ただし敵の陣地で捕まったら
“牢屋”行きだ

295
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
大丈夫
牢屋にはナチョスがある

296
00:16:14,683 --> 00:16:18,770
では誰にも見つからないよう
旗を立てて

297
00:16:20,230 --> 00:16:22,608
後で回収するけどね

298
00:16:23,901 --> 00:16:24,818
ルール 分かった？

299
00:16:25,152 --> 00:16:26,445
レッツゴー！

300
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
絶対 勝つわ

301
00:16:29,740 --> 00:16:31,575
でも張り合わない

302
00:16:31,825 --> 00:16:35,621
ただの遊びだもん
ねたんだりしない

303
00:16:35,746 --> 00:16:37,080
行こう

304
00:16:41,752 --> 00:16:46,632
“覆面銀行家”への
アクセス数が400増えた

305
00:16:47,299 --> 00:16:48,675
リンク 送ったろ

306
00:16:52,054 --> 00:16:52,930
これは何？

307
00:16:53,055 --> 00:16:55,724
銀行業界の
インサイダーブログ

308
00:16:55,974 --> 00:17:01,230
出版業界の保守的な
白人シス男性を回避する策だ

309
00:17:01,647 --> 00:17:02,481
そう

310
00:17:02,606 --> 00:17:06,652
Ｓ・アンスパックばりに
世の実態を暴いてる

311
00:17:06,777 --> 00:17:11,949
私に言わせれば
彼女はもっと有名でもいい

312
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
十分 有名よ

313
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
天職は すばらしい

314
00:17:23,210 --> 00:17:24,086
何？

315
00:17:24,502 --> 00:17:26,880
私は自分の仕事が嫌い

316
00:17:27,256 --> 00:17:30,133
心底 イヤでたまらないの

317
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
知らなかった

318
00:17:33,345 --> 00:17:35,389
でも どうして？

319
00:17:35,722 --> 00:17:37,224
どの辺がイヤ？

320
00:17:37,975 --> 00:17:39,017
子供たち

321
00:17:39,309 --> 00:17:40,352
なるほど…

322
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
それは大きい

323
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
もう耐えられない

324
00:17:46,859 --> 00:17:49,403
あの小さな顔も––

325
00:17:49,528 --> 00:17:52,531
小さな脳ミソも
小さな手も全部

326
00:17:52,656 --> 00:17:56,785
リンゴ２切れを
45分もかけて食べる

327
00:17:56,952 --> 00:18:03,625
そんなことに丸一日 付き合う
私の身にもなってほしい

328
00:18:04,668 --> 00:18:09,673
彼らに人生を捧げたって
名前も忘れられる

329
00:18:10,007 --> 00:18:12,342
担任が終わると皆 去るの

330
00:18:12,509 --> 00:18:16,013
私の糊のりベラを返しもせずにね

331
00:18:17,598 --> 00:18:19,558
信じられる？

332
00:18:19,933 --> 00:18:23,478
私は彼らの将来ばかり
考えてるけど––

333
00:18:23,604 --> 00:18:27,816
私の将来は一体
誰が考えてくれるの？

334
00:18:29,026 --> 00:18:30,861
また“いいね”だ

335
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
すまない

336
00:18:37,868 --> 00:18:39,328
“糊ベラ”って何？

337
00:18:46,627 --> 00:18:48,921
プリンセス　水飲む？

338
00:18:51,131 --> 00:18:52,257
きれいね

339
00:18:53,300 --> 00:18:56,136
誰かが陣地に入ってきた

340
00:18:56,386 --> 00:18:58,347
急いで隠れろ

341
00:19:08,649 --> 00:19:12,277
まあ 素敵　ありがとう

342
00:19:12,402 --> 00:19:14,321
これを見てよ

343
00:19:14,446 --> 00:19:15,405
愛してる ママ

344
00:19:15,531 --> 00:19:16,490
私もよ

345
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
負けたくない

346
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
お気楽な私は おしまいよ

347
00:19:21,453 --> 00:19:23,372
本当の自分に戻る

348
00:19:23,497 --> 00:19:24,706
それがいい

349
00:19:25,499 --> 00:19:26,750
どうも　喉カラカラ

350
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
勝つわよ

351
00:19:37,553 --> 00:19:39,847
ニッキー　超セクシーだ

352
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
３ ２ １…

353
00:19:41,765 --> 00:19:42,599
ゴー！

354
00:20:01,034 --> 00:20:02,244
大丈夫よ

355
00:20:02,828 --> 00:20:04,621
怖くないわ　怖くない

356
00:20:15,966 --> 00:20:16,925
今よ！

357
00:20:19,469 --> 00:20:22,472
走って！　全速力！

358
00:20:22,639 --> 00:20:24,683
絶対に勝つわ

359
00:20:25,058 --> 00:20:25,809
待って！

360
00:20:27,144 --> 00:20:28,353
アダムはどこ？

361
00:20:29,271 --> 00:20:30,439
どうする？

362
00:20:32,149 --> 00:20:34,443
戻ろう　見捨てられない

363
00:20:35,652 --> 00:20:37,696
彼も家族だ　行くぞ

364
00:20:41,658 --> 00:20:43,452
なんで ないの？

365
00:20:44,494 --> 00:20:47,456
アダム？　どこ？

366
00:20:49,416 --> 00:20:50,584
こっちだ

367
00:20:53,378 --> 00:20:55,797
待って！　止まってくれ

368
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
止まって！

369
00:21:05,807 --> 00:21:06,600
やるか

370
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
アダム！

371
00:21:16,360 --> 00:21:18,403
ちょっと壊れた

372
00:21:18,570 --> 00:21:19,530
いたぞ！

373
00:21:23,617 --> 00:21:25,994
“牢屋”

374
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
最悪

375
00:22:27,931 --> 00:22:31,894
“サンドイッチのせいで
吐き気がする”

376
00:22:36,231 --> 00:22:39,318
“私は平気だよ”

377
00:22:54,082 --> 00:22:55,375
セクシーだろ

378
00:22:56,001 --> 00:22:56,627
全然

379
00:22:56,752 --> 00:22:57,377
全然？

380
00:22:58,128 --> 00:22:59,254
正直に言え

381
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
それ 私のチークでしょ

382
00:23:03,342 --> 00:23:05,677
知らない　カバンに入ってた

383
00:23:05,802 --> 00:23:07,513
もったいない

384
00:23:12,184 --> 00:23:15,938
都会っ子に
田舎暮らしは無理ね

385
00:23:16,313 --> 00:23:18,607
プリンセスは
松林を散歩中に––

386
00:23:18,732 --> 00:23:20,734
“ボディソープの香りだ”と

387
00:23:24,905 --> 00:23:27,908
心配しないのは
あなたの才能ね

388
00:23:28,575 --> 00:23:30,285
本当のことよ

389
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
頭金の件は？

390
00:23:35,791 --> 00:23:36,416
まだだ

391
00:23:36,583 --> 00:23:40,462
でも親父が言うには
あと少しで––

392
00:23:40,629 --> 00:23:44,591
金を用意できるからって…

393
00:23:46,009 --> 00:23:47,135
そうらしい

394
00:23:48,929 --> 00:23:51,557
あなたのマネも悪くなかった

395
00:23:51,682 --> 00:23:54,268
僕が君の役をやるならね

396
00:23:54,685 --> 00:23:57,563
おふざけは誰にでもできる

397
00:23:58,146 --> 00:24:04,069
でも深刻な場面では
子供たちは君に助けを求める

398
00:24:06,572 --> 00:24:08,949
プリンセス
お代わり要る？

399
00:24:11,660 --> 00:24:13,704
わざとだよ　ニッキー

400
00:24:13,829 --> 00:24:17,499
反抗して
君が諦めるか試してる

401
00:24:17,958 --> 00:24:21,670
その見極めは
早いほうがいいからね

402
00:24:22,504 --> 00:24:26,258
僕が育児本を
読んでないと思う？

403
00:24:26,383 --> 00:24:27,009
ええ

404
00:24:27,134 --> 00:24:31,638
ローザの受け売りだ
彼女も昔 継父に反抗を

405
00:24:31,805 --> 00:24:34,433
実父は出てったの？
やっぱりね

406
00:24:35,893 --> 00:24:36,935
どうも

407
00:24:40,939 --> 00:24:44,067
とにかく
わざと君を困らせてる

408
00:24:44,234 --> 00:24:48,447
困ったくらいで
私が諦めるわけないわ

409
00:24:48,572 --> 00:24:50,115
私の人生は––

410
00:24:51,158 --> 00:24:53,202
困ったことだらけよ

411
00:24:54,203 --> 00:24:56,079
いずれ打ち解けるよ

412
00:24:57,206 --> 00:25:02,836
僕もいつの間にか
君に心をつかまれてた

413
00:25:15,390 --> 00:25:18,477
“子供たちのために寄付を”

414
00:25:23,690 --> 00:25:26,318
〝寄付 １００ポンド〟

415
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
〝１０ポンド〟

416
00:25:33,992 --> 00:25:35,994
“投資”

417
00:25:53,929 --> 00:25:56,890
“妊娠”

418
00:27:42,663 --> 00:27:45,499
日本語字幕　西田 有里