1
00:00:17,893 --> 00:00:20,103
BIENVENIDOS
SERVICIOS DE ADOPCIÓN DE LONDRES

2
00:00:20,187 --> 00:00:21,897
ACTIVIDADES PARA FAMILIAS ADOPTIVAS

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
- Nikki.
- Sí.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Dime de nuevo por qué estamos aquí.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Permite que las familias nuevas
fortalezcan sus lazos, ¿no?

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Y yo todavía no me uno
lo suficiente con Princess.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
- Aún no hemos tenido "el momento".
- ¿Qué momento?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
El momento.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
El momento de "verse a los ojos"
y "eres la indicada".

10
00:00:43,126 --> 00:00:45,879
Siento que ustedes ya lo tuvieron.
Yo todavía no.

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Jase,
¿no sientes a veces que no le agrado?

12
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
No. ¿Por qué? ¿Tú sí?

13
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Tal vez.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
No sé cómo saberlo.
Siempre le he agradado a todos.

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Bueno, ahora no me agradas.

16
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Mira, tú estás con ellos toda la semana.
Esta es mi oportunidad.

17
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Solo pensé que se enamorarían de mí
igual que tú, ¿entiendes?

18
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
- Inmediatamente.
- Bueno.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Mira, no te esfuerces demasiado.

20
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
No lo fuerces. Solo deja que fluya, ¿sí?

21
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
- Sí.
- ¿Pero yo qué sé?

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
¡Hola!

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Hice una nueva amiga.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Llevamos dos minutos aquí.
Ni me he registrado.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Lo sé. Es un superpoder.

26
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
- Hola. Jason.
- Hola, Rosa, él es Jason.

27
00:01:24,376 --> 00:01:26,170
- Hola, Jason.
- Hola, Rosa. ¿Cómo estás?

28
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
- Jason.
- Sí.

29
00:01:27,337 --> 00:01:29,256
Conozco un grupo de expatriados en España.

30
00:01:29,339 --> 00:01:31,341
- Tu papá podría unirse.
- Súper. Gracias.

31
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Cuatro minutos.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
O sea, viví dos años con Freddy

33
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
antes de saber que tenía una hermana.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
¡Niños! ¡Vengan por sus etiquetas!

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Muy bien, Tyler.

36
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Y tú eres Nikki o Jason…

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- ¡No, soy Princess!
- Sí, lo sé.

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
Vayan a terminar con su historia.

39
00:01:47,691 --> 00:01:50,110
¿Por qué trae una lámpara?

40
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
La lámpara. Se llama Adam.

41
00:01:52,154 --> 00:01:54,406
Verás, solía ser una roca.

42
00:01:54,489 --> 00:01:56,992
Y luego pensamos que cualquier cosa
sería mejor que eso.

43
00:01:57,075 --> 00:01:58,702
Fue un cambio lateral, Rosa.

44
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
¡Niños, las etiquetas!

45
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Adiós.

46
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Es fantástica.

47
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Oye, no te pongas competitiva.

48
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
No necesita una personalidad tan buena
con la cara que tiene.

49
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
O la molestaban en la escuela
o su papá la abandonó, seguro.

50
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Existen personas
que son bonitas y amables, ¿de acuerdo?

51
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
- Vamos a fortalecer los malditos lazos.
- ¡Sí!

52
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Cosquillas.

53
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Qué niños tan cosquilludos.

54
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Niñitos cosquilludos.

55
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Personitas cosquilludas.

56
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Personitas…

57
00:02:34,530 --> 00:02:35,531
MERCADO CAMDEN

58
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Este lugar es tan lindo.

59
00:02:54,591 --> 00:02:57,511
Tal vez no deberíamos comprar la casa.
Deberíamos mudarnos aquí.

60
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
Lejos de todo el crimen y las drogas.

61
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
¿Es broma?
Hay muchas más drogas en el campo.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
- ¿Qué?
- Pues, no hay nada más que hacer, ¿no?

63
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Todos aquí se drogan con crack o gasolina.

64
00:03:08,272 --> 00:03:10,315
Llegamos. ¿Qué opinan, niños?

65
00:03:10,399 --> 00:03:11,984
- Miren. Es el lugar perfecto.
- ¡Sí!

66
00:03:12,067 --> 00:03:15,362
- ¡Quedémonos aquí! Perfecto.
- Tyler, ¿quieres agua?

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
¡Muy bien!

68
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
¿Quién quiere armar la tienda de campaña?

69
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
¡Princess, atrapa!

70
00:03:29,835 --> 00:03:32,796
- Princess se une. Perfecto.
- ¡No, quería atrapar la estaca!

71
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Espera, ¿dónde está la estaca?

72
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
¿Dónde está la estaca?

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Ahí está. La encontré.
¿Pero a dónde se fue Princess? ¿Princess?

74
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
- ¡Aquí estoy!
- ¿Princess?

75
00:03:40,679 --> 00:03:42,306
¡Dios mío, es un osito!

76
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- ¡Un osito bebé!
- Bueno, oigan, esperen…

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Qué risa, pero armemos la tienda.

78
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
Si no, solo somos
cuatro personas paradas en el campo.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Andando.

80
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- ¿Aún se hace eso?
- ¿Qué?

81
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
- Arremangarse antes de hacer algo.
- ¡A veces, sí!

82
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
¡Aquí tenemos a un magnífico osito!

83
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Y ahora desapareció Tyler. ¿Tyler?

84
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Sí, bueno.

85
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
- ¿Qué?
- Oye, ¿podemos hablar?

86
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Sí, está bien.

87
00:04:04,912 --> 00:04:07,623
Bien. Encuentren la estaca.
¿Qué? ¿Qué pasa?

88
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
No es justo que te diviertas con ellos.

89
00:04:09,541 --> 00:04:11,210
Yo no sé cómo ser así.

90
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Enséñame a ser como tú.

91
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
¿Qué? ¿De qué hablas?

92
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
No soy tan divertida.
Por eso ella te prefiere a ti.

93
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Por favor. Eres muy divertida.

94
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
¿Y los tragos por el cumpleaños de Emily?

95
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
O cuando tomamos vino
con Dave en el parque. ¿Recuerdas?

96
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
¿Y el recorrido por la cervecería…?

97
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
- Bueno. De acuerdo.
- No.

98
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Yo me uno a la diversión.
No soy la diversión.

99
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Siempre pienso de más con los niños.

100
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Tú nunca sigues las reglas
y todo te sale bien.

101
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Yo siempre las sigo y todo me sale mal.

102
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Dios. ¿Sigo las reglas equivocadas?

103
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- Solo sé tú misma, Nikki.
- ¡No!

104
00:04:44,701 --> 00:04:47,037
Nadie debería ser sí mismo
hasta saber que es seguro.

105
00:04:47,538 --> 00:04:49,039
Sé alguien más hasta agradarles.

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
Luego empieza a ser tú mismo
poco a poco para no asustarlos.

107
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Claro.

108
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Tengo que ser más Jason.

109
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
- ¿Por dónde empiezo?
- No sé, solo diviértete.

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
¿Pero cómo?

111
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Ve con los niños.
Juega un poco con ellos o algo así, ¿sí?

112
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
- Claro.
- ¿Sí?

113
00:05:05,430 --> 00:05:06,473
- Sí.
- Bien.

114
00:05:08,350 --> 00:05:10,936
Mira, arma la tienda de campaña.
Yo voy a tomar nota.

115
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
- Bueno.
- Solo quiero pensar en unas frases.

116
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Vengan acá, ustedes dos.

117
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
¡Tiro libre para los rojos!

118
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
¿No vamos a bajar para nada?

119
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
¡No! Está diluviando.

120
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Seré sincera contigo.
Creo que perdí mi pasión por enseñar.

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
¡Saque de banda para los azules!

122
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Sí. Puedo sentir cómo disminuye.

123
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Pensé que entrenar despertaría algo en mí.

124
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Pero no lo ha hecho.

125
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Creo que estoy celosa de ellas.

126
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
De su potencial.

127
00:05:58,400 --> 00:06:00,319
Les doy malas calificaciones a las bonitas

128
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
porque pienso:
"Ya tienes suficiente". ¿Sabes?

129
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
Está mal, ¿no?

130
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
No, claro que no.
Es cierto. Sí tenemos lo suficiente.

131
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Ten.

132
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Acábatelo si quieres.

133
00:06:14,124 --> 00:06:16,084
No son míos.
Estaban en las cosas perdidas.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Amy,

135
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
¿cuánto tiempo? Son de pescado.

136
00:06:21,381 --> 00:06:23,509
¿Eres muy fina
para sándwiches extraviados?

137
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Qué privilegiada.

138
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
No.

139
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Toda la gente en mi vida tiene una pasión.

140
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
¿Cuál es la mía?

141
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Ni idea, amiga.

142
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Algo es seguro. No son los niños.

143
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Por favor.

144
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
¡Jessica, muévete!

145
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
No, sin duda no lo son.

146
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Creo que deberías moverlo un poco.
¿Cómo vas, Tyler?

147
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- Bien. Dale el martillo.
- Muy bien, niños.

148
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
¿Cómo estamos? Sí.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
¿Dónde está Princess? ¿A dónde se fue?

150
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
No la encuentro…

151
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
No la encuentro por ningún lado.

152
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
¿Y las estacas?

153
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Vamos, niños.

154
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Y aún no está lista la tienda,

155
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
pero está bien
porque nos estamos divirtiendo.

156
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Oye, ¿podemos hablar rápido?

157
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
¿Qué fue eso? ¿Así crees que me comporto?

158
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Sí, en esencia. Eso creo.

159
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
¡Vengan, niños!

160
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Oye, espera. Dámela.

161
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
- Jase, soy juguetona.
- Dámela.

162
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
- Eso no va a funcionar.
- ¿Por qué?

163
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Porque no estás siendo como yo.

164
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Para serlo, debes entender
de dónde viene el juego, ¿sí?

165
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Y para hacer eso, tienes que entender…

166
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
…mi filosofía de vida.

167
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
- ¿Tu filosofía de vida?
- Sí.

168
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
- Sí, ¿qué?
- No, nada. Es…

169
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Es raro escuchar una frase así

170
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
de alguien comiéndose
dos yogures para niños, pero continúa.

171
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Ya sabes, supongo que es… Debes…

172
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Debes explotar lo positivo,
no minimizar lo negativo.

173
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
No debes preguntarte qué podría salir mal,

174
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
sino qué podría salir bien.

175
00:08:04,401 --> 00:08:07,112
En serio, Jase,
nunca te preocupas por nada.

176
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Preocuparse es inútil, ¿no?

177
00:08:08,530 --> 00:08:10,991
Tal vez era útil
cuando había tigres dientes de sable,

178
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
pero hoy en día solo te limita.

179
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Entonces, por ejemplo,

180
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
debes meter a la maleta la pistola de agua

181
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
antes que el kit de primeros auxilios.

182
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
Entonces, debes

183
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
vivir en el momento.

184
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Disfrutar la vida.

185
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
- Sí.
- ¿Sí?

186
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
No, puedo hacerlo.

187
00:08:32,386 --> 00:08:35,265
Oye, ¿puedo llevarme un rato a Princess
en la tarde, solo las dos?

188
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
Sí. Por supuesto.

189
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- ¡Eso es, hijo!
- ¿De dónde crees que soy?

190
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
No lo sé.

191
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Hola.

192
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princess, ¿sabes qué son los kayaks?

193
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Es cuando te subes a un bote
y vas remando en él.

194
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
¿Va a venir Jason?

195
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
No.

196
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
No, pensé que sería lindo
si solo somos nosotras dos.

197
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
- Bueno.
- De acuerdo.

198
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
No creo que los niños
puedan subir cosas al kayak.

199
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Pero como soy divertida y genial,

200
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
y si prometes no decirle a nadie,
dejaré que lleves una cosa.

201
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Que no sea Jason.

202
00:09:18,600 --> 00:09:20,727
¿ESTÁS SOLO? PODEMOS AYUDAR.
TERAPIA EN GRUPO

203
00:09:34,241 --> 00:09:36,076
LOS 12 PASOS:
ES UN GRAN DÍA PARA ESTAR SOBRIO

204
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
No.

205
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
¿Te nos vas a unir?

206
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Tenemos a un nuevo miembro hoy.

207
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
¿Freddy?
¿Quieres decirnos por qué estás aquí hoy?

208
00:10:03,187 --> 00:10:04,771
Está bien si solo quieres escuchar.

209
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
No. Está bien.

210
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Hola.
Mi nombre es Freddy y no soy alcohólico.

211
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Entendemos que puede ser difícil…

212
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
De verdad, no lo soy. Solo soy un idiota.

213
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
No lo perdí todo por el típico…

214
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Lo perdí porque soy un idiota y, bueno.
¿En verdad hay una diferencia?

215
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Porque la única diferencia es

216
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
que yo no tengo un lugar al cual ir
para hablar sin ser juzgado.

217
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Y necesito decírselo a alguien.

218
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Porque no soy una persona fuerte.

219
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
La gente cree que sí porque soy alto.

220
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Tuve un amorío y perdí a mi familia.

221
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Se siente muy bien poder ser sincero.

222
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Este es un lugar seguro.

223
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Eres una buena persona
que merece ser feliz.

224
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Hacer una cosa mala no cambia eso.

225
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Bueno, sí he hecho unas cuantas más.

226
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
SENDERO DEL BOSQUE

227
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
¿Estás bien?

228
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
¿Qué tan lejos debemos ir?

229
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Tan lejos que ya no podamos ver la tienda.

230
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
¿Qué te parece? ¿Sí?

231
00:11:17,052 --> 00:11:18,804
¿Cuál es tu cosa favorita de estar aquí?

232
00:11:18,887 --> 00:11:21,223
- El sonido del cierre de la tienda.
- ¿Sí?

233
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
¿Adam tiene frío?

234
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
No, no tiene frío, peque.
Está hecho de metal, ¡mira!

235
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
¿Aquí hay tejones?

236
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
- ¿Te gustan los tejones?
- No.

237
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Entonces no hay tejones.

238
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Puede que los haya.

239
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Ni una vez en toda mi vida
he visto a un tejón.

240
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
Una vez fui a un santuario
de vida salvaje.

241
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Me paré afuera del recinto de los tejones.

242
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Golpeé el vidrio.
Hasta les arrojé algo de comida.

243
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Aun así, no hubo tejones.

244
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
No hay tejones.

245
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
- Caballeros.
- Buenas tardes.

246
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Tranquilo, peque. No pasa nada.
Fue una ardilla o algo.

247
00:11:54,256 --> 00:11:55,883
¿Las ardillas roban cosas?

248
00:11:55,966 --> 00:11:57,593
Sí, supongo que a veces. Sí.

249
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Entonces tú llévalo.
Solo para que esté a salvo.

250
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Bueno.

251
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
¿Las ardillas comen personas?

252
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
No, solo nueces. No eres una nuez, ¿o sí?

253
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
No.
La maestra Keele dice que soy diferente.

254
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
A veces me preocupa mi moral.

255
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Cuando hay un accidente aéreo,

256
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
solo puedo sentir simpatía si me imagino
que todas las personas eran cachorritos.

257
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Eso no está bien, ¿no?

258
00:12:31,293 --> 00:12:33,003
Si hay un anuncio para donar en la tele,

259
00:12:33,086 --> 00:12:35,339
saco mi celular
para que crean que estoy donando.

260
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Pero solo leo The Spectator en línea.

261
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Siempre.

262
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Bueno, ¿y si nos tomamos un pequeño…?

263
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
No lloré nada cuando murió mi abuela.

264
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Me siento tan culpable.

265
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Yo fui el que sugirió
que la lleváramos a esquiar.

266
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
¿Estás bien?

267
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

268
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
¡No, un tiburón!

269
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Es broma. Aquí no hay tiburones.

270
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
No, los cocodrilos los espantaron.

271
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
No traje mi cámara.

272
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Bueno, una foto mental.

273
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
¿Tienes sed?

274
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Sí.
- Sí, eso pensé.

275
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Voy a sacar tu agua de mi bolso.

276
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
¿Qué pasa? ¿Te estás mojando, Princess?

277
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
Cuando supe del terremoto en Puerto Rico,

278
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
estaba desayunando.

279
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Ni siquiera perdí el apetito.
Seguí comiendo.

280
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Me comí otro huevo.

281
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Y soy muy sexista.

282
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
No puedo pensar que ninguna mujer
con el cabello corto sea atractiva.

283
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Cuando veo mujeres con cabello muy corto,
no las desvisto con la mirada.

284
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Les agrego cabello.

285
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Bueno, es hora de un descanso.

286
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
¿Sabían que hay un sitio web

287
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
con todas las escenas de desnudos
de Juego de tronos?

288
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Porque yo sí.

289
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Tuvimos una tarde preciosa.
¿Qué tal su día?

290
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Tenemos un problema.

291
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Dejaste un vacío y yo no pude llenarlo.

292
00:14:20,944 --> 00:14:21,987
Cállate. Te aman.

293
00:14:22,070 --> 00:14:24,281
Porque cuando estás tú,
yo puedo ser el divertido.

294
00:14:24,364 --> 00:14:27,242
Pero cuando tú te vas, él viene conmigo

295
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
con sus sentimientos y la lámpara
y sus sentimientos por la lámpara, y yo…

296
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
La verdad, no supe qué decir.

297
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Bueno,
él nunca ha tenido una familia, ¿no?

298
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Por eso siempre está creando
familias a su alrededor.

299
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Entonces, para Tyler,
esa flor no solo es una flor.

300
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
¿Sí? Esa es una flor bebé

301
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
con una mamá y una hermana flor
que lo aman mucho.

302
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
La lámpara es parte de su familia.

303
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Sí, exacto.

304
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
- Ten cuidado.
- Ya sé.

305
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Él aún no puede acudir a ti,
entonces tú debes acudir a él.

306
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Debes sentir el mundo
de la forma en la que él lo siente.

307
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
- ¿Sí? Y entonces lo entenderás.
- De acuerdo.

308
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Sí, entendido.

309
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Lo intentaré.

310
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
- Haré un esfuerzo.
- Muy bien.

311
00:15:21,463 --> 00:15:23,924
Oye, ¿cómo haces eso del agua?

312
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
¿Qué cosa con el agua?

313
00:15:25,092 --> 00:15:27,052
¿Cómo sabes exactamente cuándo tienen sed?

314
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- No lo sé.
- Sí sabes.

315
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
No es cierto.

316
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
- No, gracias.
- ¿Ves? No tengo idea.

317
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Reúnanse.

318
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Muy bien, mis queridos girasoles.
Capturar la bandera.

319
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Tenemos a diez equipos de familias

320
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
y todos deben tomar una bandera
y ponerla en algún lugar.

321
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Vengan por la suya.

322
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
No. Lo siento. Nosotros seremos los rojos.

323
00:16:01,920 --> 00:16:03,046
Rojos. Conseguí la roja.

324
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Deben intentar capturar las banderas
de los otros equipos.

325
00:16:06,717 --> 00:16:09,011
Pero si los atrapan
en el territorio de otro equipo,

326
00:16:09,094 --> 00:16:11,638
los enviarán a la cárcel.

327
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Pero no se preocupen,
habrá nachos y salsas.

328
00:16:14,600 --> 00:16:16,185
Así que vayan, queridos,

329
00:16:16,268 --> 00:16:18,770
y pongan sus banderas
donde nadie las encuentre.

330
00:16:20,564 --> 00:16:22,649
Excepto por mí
porque las necesito de regreso.

331
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
- ¿Entendieron las reglas?
- ¡Vamos!

332
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Quiero ganarle.

333
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Sí, quiero ganarle, pero no lo haré.

334
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
No. Nadie lleva la cuenta.
Solo es diversión.

335
00:16:34,536 --> 00:16:36,997
- No importa que ganaran con las tiendas.
- Bien, vamos.

336
00:16:41,793 --> 00:16:46,131
Otras 400 visitas
para The Undercover Banker.

337
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Te envié el enlace.

338
00:16:52,054 --> 00:16:53,055
¿Qué es esto?

339
00:16:53,138 --> 00:16:55,724
Mi blog con información interna
de la industria bancaria.

340
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Encontré cómo saltarme…

341
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
…a los hombres blancos heterosexuales
de la industria editorial.

342
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Es un llamado a la lucha innovador,

343
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
inspirado por la obra de Sólveig Anspach,

344
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
quien, en mi opinión,
debería ser igual de famosa

345
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
que Hans-Jürgen Syberberg.

346
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
No te preocupes. Sí lo es.

347
00:17:17,746 --> 00:17:19,330
Es maravilloso tener un propósito.

348
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
¿Qué?

349
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Odio mi trabajo, Scott.

350
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Lo odio tanto y lo odio siempre.

351
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
No tenía idea.

352
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
¿Qué…?

353
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
¿Qué parte del trabajo odias?

354
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
A los niños.

355
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Ya veo.

356
00:17:41,603 --> 00:17:42,729
Es una parte importante.

357
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Es que ya no los soporto.

358
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Sus caras pequeñitas

359
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
y sus cerebros diminutos
y sus manitas chiquitas.

360
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Y cómo les toma 45 minutos
comerse dos rebanadas de manzana.

361
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
Y cómo todo el día se trata de ellos.

362
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Digo, ¿en serio nadie
me va a preguntar cómo estoy?

363
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
¿Sabes?
Les he dado los mejores años de mi vida

364
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
y ni siquiera se saben mi nombre.

365
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Y se llevan mis cosas.

366
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
¿Sabes cuántos de mis aplicadores
de pegamento sobrevivieron el último año?

367
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Te sorprenderías, Scott.

368
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
¿Sabes?
Lo único que hago es pensar en su futuro.

369
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
¿Y quién va a pensar en el mío?

370
00:18:25,564 --> 00:18:27,191
¿Quién tiene ese trabajo?

371
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Sí, otro me gusta.

372
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Perdón.

373
00:18:37,868 --> 00:18:39,411
¿Qué es un aplicador de pegamento?

374
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, ¿quieres algo de agua?

375
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Están muy frondosos.

376
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Esperen.

377
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
- Hay alguien en nuestro territorio.
- ¡Rápido, escóndanse!

378
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Dios mío. Gracias, amor.

379
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Mira nada más.

380
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- Te amo, mami.
- Te amo.

381
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Quiero ganarles.

382
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
No quiero relajarme.
No quiero solo ser divertida.

383
00:19:21,203 --> 00:19:23,539
Quiero tomarme todo en serio.
Quiero volver a ser yo.

384
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Quiero que vuelvas a ser tú.

385
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Gracias. Tenía sed.

386
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Vamos a ganar.

387
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, eso es increíblemente sexi.

388
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
- Tres, dos, uno. ¡Ahora!
- ¡Vamos!

389
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Lo siento mucho.

390
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
No pasa nada. No temas.

391
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
¡Ahora!

392
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
¡Corran!

393
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
¡Vamos a ganar!

394
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
- ¡Alto!
- ¿Qué?

395
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
¿Dónde está Adam?

396
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
¿Qué vamos a hacer?

397
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Regresaremos. Nadie se queda atrás.

398
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Es parte de la familia. Andando.

399
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
No entiendo. ¿Por qué no está aquí?

400
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam.

401
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Rápido, vengan.

402
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
- Vamos.
- ¡Oigan! ¡Alto!

403
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
- ¡Oigan! ¡Alto!
- ¡Alto!

404
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- Bien.
- Vamos.

405
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
¡Adam!

406
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Sí, quedó un poco herido.

407
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Ahí están.

408
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
CÁRCEL

409
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Vamos a sentarnos aquí.

410
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Dios.

411
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
Me enfermó el sándwich - gracias

412
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
Yo no me enfermé

413
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
- ¿Esto es sexi?
- No.

414
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
- ¿No?
- No.

415
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Por favor.

416
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- ¿Es mi maquillaje? Jase.
- No lo sé.

417
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
- No sé. Estaba en tu bolso.
- Es muy caro. Maldita sea.

418
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
No podemos mudarnos aquí.

419
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Son niños de ciudad.

420
00:23:16,021 --> 00:23:18,357
Cuando caminamos por el bosque,
Princess preguntó:

421
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
"¿Por qué el aire huele a jabón de baño?".

422
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
¿Sabes qué? Es un don
eso que tienes de no preocuparte.

423
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
- No lo sé.
- En verdad. Es increíble.

424
00:23:32,704 --> 00:23:33,956
¿Ya te dio el dinero tu papá?

425
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
No. Pero él… ¿Qué me dijo?

426
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Dijo que lo haría pronto.

427
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
Y que él…

428
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Sí.

429
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Sí.

430
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Funcionó un ratito, ¿no?
Que yo fuera como tú.

431
00:23:51,598 --> 00:23:53,976
Solo porque yo fui como tú
porque alguien debe serlo.

432
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Mira,
cualquier idiota puede ser "divertido".

433
00:23:58,105 --> 00:23:59,815
Pero cuando las cosas se ponen serias,

434
00:23:59,898 --> 00:24:03,986
van a acudir a ti buscando cosas
que yo no voy a poder darles.

435
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
¿Princess? ¿Quieres más?

436
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Lo está haciendo a propósito, Nikki.

437
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Te está poniendo a prueba

438
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
porque quiere saber si te vas a rendir.

439
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
Y si lo haces,

440
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
prefiere saberlo tan pronto sea posible.

441
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Sí.

442
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
- Adivina quién ha estado leyendo.
- Cállate.

443
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
No, hablé con Rosa al respecto.

444
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Dijo que ella era igual con su padrastro.

445
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Su papá la abandonó. ¿Ves? Te dije.

446
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Hola, amigo.

447
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
El punto es
que te lo está dificultando a propósito.

448
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Escogió a la persona equivocada

449
00:24:45,736 --> 00:24:48,530
si cree que me daré por vencida
cuando las cosas sean difíciles.

450
00:24:48,614 --> 00:24:50,073
Porque ella no sabe…

451
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
…que para mí todo es difícil.

452
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Con el tiempo te la vas a ganar.

453
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
Y si se parece a mí,

454
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
ni siquiera se dará cuenta
de que está pasando.

455
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
MANDA UN MENSAJE
CON LA CANTIDAD A DONAR.

456
00:25:17,184 --> 00:25:18,519
FUNDACIÓN DE APOYO A LOS NIÑOS

457
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DONAR £100

458
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DONAR £10

459
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVERSIONES

460
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
PRUEBA DE EMBARAZO

461
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
EMBARAZADA

462
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández