1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
SVEICAM
ZIEMEĻLONDONAS ADOPCIJAS DIENESTU

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
ADOPTĒTĀJU & AUDŽUĢIMEŅU
AKTĪVĀ ATPŪTA

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
-Nikij.
-Jā.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Pasaki vēlreiz, ko mēs te darām.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Nu, tā ir izdevība
jaunajām ģimenēm satuvināties.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Un es aizvien
neesmu ar Princesi īsti satuvinājusies.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
-Vēl nav bijis tas brīdis.
-Kāds brīdis?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Nu tas!

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Brīdis, kad ieskatās otram acīs un saprot:
tu esi īstais.

10
00:00:43,126 --> 00:00:45,879
Man liekas, ka jums tas ir jau bijis.
Man vēl nav.

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Džeis, tev ir sajūta,
ka es viņai nepatīku?

12
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Nē. Kāpēc prasi? Tev ir?

13
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Varbūt.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Es nemāku pateikt,
jo tā vēl nav bijis, ka kādam nepatīku.

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Labi, tagad tu nepatīc man.

16
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Tu ar viņiem esi visu nedēļu.
Tagad ir mana izdevība.

17
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Es domāju, ka viņi manī iemīlēsies
tāpat kā tu, saproti?

18
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
-Uzreiz.
-Labi.

19
00:01:09,611 --> 00:01:13,532
Nevajag par to satraukties.
Neuzspied. Lai viss notiek pats no sevis.

20
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
-Jā…
-Bet es jau nezinu.

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Sveiki!

22
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Man ir jauna draudzene.

23
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Tu te esi divas minūtes.
Es vēl neesmu pierakstījies.

24
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Jā. Tās ir manas superspējas.

25
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
-Labdien. Džeisons.
-Roza, tas ir Džeisons.

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
-Sveiki, Džeison.
-Sveiki, Roza.

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
-Džeison!
-Jā?

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Mana draudzene
vada tautiešu grupu Spānijā.

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
-Iedošu tev numuru - tētim.
-Lieliski! Paldies.

30
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Četras minūtes.

31
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Es ar Frediju biju nodzīvojis divus gadus,

32
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
kad uzzināju, ka viņam ir māsa.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Labi. Bērni! Nāciet pēc uzlīmēm!

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Malacis, Tailer.

35
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Un tu esi Nikija? Džeisons?

36
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
-Nē, Princese!
-Jā, zinu.

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Labi, pabeidziet lasīt pasaku.

38
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Kas ar to lampu?

39
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
Lampa. Nu, tas ir Ādams.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Redz, agrāk bija akmens.

41
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Un tad mums likās,
ka par to labāks būs jebkas.

42
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Esam pavirzījušies sāņus, Roza.

43
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Bērni, uzlīmes!

44
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Atā.

45
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Viņa ir tik lieliska.

46
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Ei. Tikai nesāc sacensties.

47
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Ar tādu seju
viņai tik jauku raksturu nemaz nevajag.

48
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Nē. Viņu vai nu skolā apcēla,
vai arī viņu pameta tēvs.

49
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Daži cilvēki
ir gan skaisti, gan jauki, skaidrs?

50
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
-Satuvināsimies uz vella paraušanu!
-Jā!

51
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Kut! Kut!

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Kā bērniem kut!

53
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Kā bērniem kut!

54
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Mazi, mazi, kutelīgi cilvēciņi.

55
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Cilvēciņi…

56
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Te ir tik skaisti!

57
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Varbūt nevajag pirkt dzīvokli,
bet pārcelties uz šejieni?

58
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Prom no noziegumiem un narkotikām.

59
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Tu joko? Laukos narkotiku ir daudz vairāk.

60
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
-Ko?
-Te taču nav nekā cita, ko darīt, ne?

61
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Te visi ir salietojušies kreku
vai saostījušies dīzeli.

62
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Nu re. Nu, mīļie, kā jums liekas?

63
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
-Re! Perfekta vieta.
-Jā!

64
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
-Sākam! Ideāli.
-Tailer, ūdeni?

65
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Tā!

66
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Paceļ roku, kurš grib celt telti!

67
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princese, ķer!

68
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
-Princese piekrita. Nu re. Burvīgi.
-Nē, es ķēru mietiņu.

69
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Pag, kur palika mietiņš?

70
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Kur ir mietiņš? Kur ir mietiņš?

71
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Re, kur mietiņš. Atradu.
Bet kur palikusi Princese? Princese!

72
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
-Es esmu te!
-Princese!

73
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Ak dievs, mazs lācītis!

74
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
-Mazmazītiņš lācītis!
-Labi, nē, nu… Mīļie…

75
00:03:44,433 --> 00:03:48,770
Ir smieklīgi, bet mums jāuzceļ telts.
Citādi mēs vienkārši stāvam lauka vidū.

76
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Nu, nāciet!

77
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
-Tā vēl dara?
-Kā?

78
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
-Pirms darba atrota piedurknes.
-Daži dara, jā.

79
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Re, kur satriecošais mazais lācītis!

80
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Tagad pazudis Tailers. Tailer?

81
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Jā. Jā. Labi.

82
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
-Kas ir?
-Klau, es varu aprunāties?

83
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Jā, labi.

84
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Labi. Sameklējiet mietiņu!
Kas ir? Kas noticis?

85
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
Tā nav godīgi, ka tev ar viņiem
visu laiku ir jautri. Es tā nemāku.

86
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Iemāci man būt kā tev.

87
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Ko? Kā tu to domā? Kā?

88
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Ar mani nav tik jautri.
Tāpēc tu viņai patīc labāk.

89
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Beidz. Ar tevi ir ļoti jautri.

90
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Atceries Emilijas
dzimšanas dienas iedzeršanu?

91
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
Un toreiz, kā ar Deivu parkā dzērām vīnu?
Atceries?

92
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Un ekskursijā pa brūzi tu…

93
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
-Skaidrs. Labi.
-Nē.

94
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Es jautrībai pievienojos,
bet pati to neradu.

95
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Ar bērniem es vienmēr pārcenšos.

96
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Tu neko nedari pēc priekšrakstiem,
un tev viss sanāk.

97
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Es daru pēc priekšrakstiem -
nesanāk nekas.

98
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Ak dievs! Esmu nopirkusi citus rakstus?

99
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
-Esi dabiska, Nikij.
-Nē!

100
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Nedrīkst būt dabisks,
ja nav drošs, ka var atļauties.

101
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Kamēr iepatīcies - tēlo.

102
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
Tad kļūsti dabisks pakāpeniski,
lai viņus neaizbaidi.

103
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Skaidrs.

104
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Nē, man jābūt džeisoniskākai.

105
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
-Ar ko man sākt?
-Nezinu. Pamuļķojies.

106
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Bet kā?

107
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Ej pie viņiem, parunā par kaut ko.
Nu saproti?

108
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
-Skaidrs.
-Ja?

109
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
-Jā.
-Labi.

110
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Zini ko? Tu cel telti, es pierakstīšu.

111
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
-Labi.
-Padomāšu, ko teikt.

112
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Nāciet šurp, jūs abi!

113
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Brīvsitiens! Sarkanajiem!

114
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Mēs ārā vispār izkāpsim?

115
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Nē! Gāž kā ar spaiņiem.

116
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Es pateikšu atklāti. Man laikam
ir zudis aicinājums būt skolotājai.

117
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Iemetiens! Zilie!

118
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Jā. Es jūtu, ka nedaudz zūd gan.

119
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Domāju, ka treneres darbs
kaut ko atdzīvinās.

120
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Bet nekā.

121
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Es laikam viņus apskaužu.

122
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Viņu potenciālu.

123
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Dažkārt skaistajiem
ielieku sliktākas atzīmes,

124
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
jo domāju: "Tev tāpat ir labi." Saproti?

125
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
Tas ir slikti, ne?

126
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Nē, tā ir taisnība.
Mums tiešām ir labi tāpat.

127
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Ņem.

128
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Ja gribi, apēd.

129
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Nav manas. Bija pie pazudušajām mantām.

130
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
Eimij, cik ilgi? Tā ir zivs!

131
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Atrastajām pusdienām esi par smalku?

132
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Tev gan ir laba dzīve.

133
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Nē.

134
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Katram, ko pazīstu, ir kāda aizraušanās.

135
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Kāda ir mana?

136
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Nezinu.

137
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Viens gan ir skaidrs. Bērni tie nav.

138
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Nu taču…

139
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Džesika, kustini pakaļu!

140
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Nē, nav gan.

141
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Laikam jāliek drusku tālāk.
Kā liekas jums? Tailer?

142
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
-Labi. Dod viņai āmuru.
-Nu tā, mīlīši!

143
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Kā mums iet? O jā!

144
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Kur ir Princese? Kur viņa ir?

145
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Nevaru atrast…

146
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Es nekur viņu nevaru atrast.

147
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Kur tad ir mietiņi?

148
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Nāciet, bērni.

149
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Un telts vēl nav uzslieta, bet…

150
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Tas nekas, jo mums visiem ir tik jautri!

151
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Piedod, vai varu aprunāties?

152
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Kas tas ir? Tev liekas, ka es esmu tāds?

153
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Garā jā. Jā, man tā liekas.

154
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Aiziet, mīļie!

155
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Ei! Atdod.

156
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
-Džeis, es vienkārši runājos.
-Atdod.

157
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
-Tā nekas nesanāks.
-Kāpēc?

158
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Jo tu neesi kā es, skaidrs?

159
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Lai tāda kļūtu, tev ir jāsaprot,
kā tā vieglā pļāpāšana rodas, ja?

160
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Lai to izdarītu,
tev pilnībā jāizprot mana…

161
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
dzīves filozofija.

162
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
-Tava dzīves filozofija?
-Jā.

163
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
-Jā, kas ir?
-Nē, nekas. Tikai…

164
00:07:48,385 --> 00:07:53,098
Ko tādu reti nākas dzirdēt no cilvēka,
kas ēd divus bērnu jogurtus, bet - runā.

165
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Laikam vienkārši… Tur vajag…

166
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Vajag vairot pozitīvo,
nevis mazināt negatīvo.

167
00:08:00,105 --> 00:08:04,318
Domāt nevis par to, kas var noiet greizi,
bet par to, kas var sanākt labi.

168
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Nopietni, Džeis.
Tu nekad ne par ko neuztraucies.

169
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Uztraukties nav jēgas.

170
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Tas varbūt derēja,
kad vēl bija zobenzobu tīģeri,

171
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
bet tagad tas cilvēku tikai bremzē.

172
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Tāpēc, piemēram,

173
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
pati pirmā somā ir jāieliek ūdenspistole,

174
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
nevis aptieciņa.

175
00:08:22,544 --> 00:08:26,048
Lūk, ir jādzīvo tikai mirklim.

176
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Ar prieku.

177
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
-Jā.
-Ja?

178
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Nē, es varu.

179
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Klau, es varu pēcpusdienā paņemt Princesi?
Tikai mēs divatā.

180
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Jā, lieliski. Labi.

181
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
-Baigi labi, dēls!
-Par ko tu mani uzskati?

182
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Nezinu.

183
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Sveika.

184
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princese, tu zini, kas ir smaiļošana?

185
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Nu, iekāpj laivā un airējas.

186
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Džeisons arī būs?

187
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Nē.

188
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Nē, man likās, būtu jauki,
ja mēs būtu tikai divas.

189
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
-Labi.
-Labi.

190
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Nē, man liekas,
ka bērni laivā neko nedrīkst ņemt.

191
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Bet, tā kā ar mani ir jautri un forši

192
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
un ja tu apsoli nevienam neko neteikt,
es ļaušu tev paņemt līdzi vienu lietu.

193
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Džeisonu nē.

194
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
VIENTUĻŠ? VARAM PALĪDZĒT.
GRUPAS TERAPIJA

195
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
TAVI 12 SOĻI:
BRĪNIŠĶĪGA DIENA, LAI BŪTU SKAIDRĀ

196
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Ak nē.

197
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Tu mums pievienosies?

198
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Lūk, mums šodien ir jauns biedrs.

199
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Fredij? Vai izstāstīsi, kāpēc esi atnācis?

200
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Var arī tikai klausīties.

201
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Nē, ja?

202
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Sveiki! Mani sauc Fredijs,
un es neesmu alkoholiķis.

203
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Mēs saprotam, ka ir grūti…

204
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Nē, es tiešām neesmu. Es esmu riebeklis.

205
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Es neesmu visu zaudējis tāpēc, ka…

206
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Es zaudēju tāpēc, ka esmu riebeklis un…
Vai tad ir tik liela atšķirība?

207
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Jo vienīgā atšķirība ir tā,

208
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
ka man nav tādas vietas, kur aiziet
un izrunāties, un kur mani nenosodīs.

209
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Un man kādam vajag izstāstīt.

210
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Jo es neesmu stiprs cilvēks.

211
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Cilvēki tikai tā domā, jo esmu garš.

212
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Man bija romāns,
un es zaudēju savu ģimeni.

213
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Ir tik laba sajūta būt atklātam.

214
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Šī ir droša vieta.

215
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Tu esi labs cilvēks,
kurš ir pelnījis būt laimīgs.

216
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Viena slikta rīcība to nemaina.

217
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Nu, esmu darījis vēl šo to.

218
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
MEŽA TAKA

219
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Viss kārtībā?

220
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Cik tālu mums jāiet?

221
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Tik tālu, lai vairs neredzam telti.

222
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Ko teiksi? Jā?

223
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Kas tev te vislabāk patīk?

224
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
-Telts rāvējslēdzēja skaņa.
-Ak tā?

225
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Vai Ādamam ir auksti?

226
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Nē, nav auksti, draudziņ.
Viņš ir no metāla. Re!

227
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Vai te ir āpši?

228
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
-Tev patīk āpši, ja?
-Nē.

229
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Tad te āpšu nav.

230
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Bet varētu būt.

231
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Es āpsi neesmu redzējis nekad mūžā.

232
00:11:35,737 --> 00:11:39,825
Vienreiz biju nonācis dabas parkā.
Stāvēju pie āpšu aploka.

233
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Es padauzīju pa stiklu.
Pat iemetu iekšā ēdamo.

234
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Vienalga nebija neviena āpša.

235
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Te āpšu nav.

236
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
-Sveiki, kungi.
-Labdien.

237
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Viss kārtībā, draudziņ.
Tā ir vāvere vai kas tamlīdzīgs.

238
00:11:54,298 --> 00:11:57,593
-Vai vāveres var kaut ko paķert?
-Jā, domāju, ka reizēm var.

239
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Labi, tad paņem viņu tu.
Lai viņš ir drošībā.

240
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Labi.

241
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Vai vāveres var apēst cilvēkus?

242
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Nē, tikai riekstus.
Tu taču neesi rieksts, ko?

243
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Nē. Mis Kīla saka, ka esmu atšķirīgs.

244
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Reizēm es raizējos par savu morāli.

245
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Kad notiek lidmašīnas katastrofa,

246
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
žēlumu es spēju izjust tikai tad,
ja cilvēku vietā iztēlojos kucēnus.

247
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Tā taču nav pareizi?

248
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Ja pa TV aicina ziedot labdarībai,

249
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
es izvelku telefonu,
lai visi domā, ka ziedoju.

250
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Patiesībā es palasu ziņas.

251
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Vienmēr.

252
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Labi, varbūt paņemsim mazu…

253
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Kad nomira ome, es vispār neraudāju.

254
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Es jūtos tik vainīgs.

255
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Tieši es ierosināju,
ka viņa jāved paslēpot.

256
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Viss labi?

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
-Viss labi?
-Jā. Jā, viss labi.

258
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Ak nē! Haizivs!

259
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Es tikai jokojos. Jā, te haizivju nav.

260
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Nē, krokodili tās aizdzinuši.

261
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Man nav līdzi fotoaparāta.

262
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Labi, bildēsim prātā.

263
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Dzert gribi?

264
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
-Jā.
-Jā, tā jau man likās.

265
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Izvilkšu tev ūdeni no savas somas!

266
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Kas ir? Saslapinājies, Princese?

267
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
Kad padzirdēju par Puertoriko zemestrīci,
es ēdu brokastis.

268
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Man pat nepazuda apetīte.
Es turpināju ēst.

269
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Apēdu vēl vienu olu.

270
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Un esmu diezgan liels seksists.

271
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Man sieviete neliekas pievilcīga,
ja viņai ir īsi mati.

272
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Kad redzu sievieti ar ļoti īsiem matiem,
es ar acīm viņu neizģērbju.

273
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Es pielieku matus.

274
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Labi, nu gan jātaisa pauze.

275
00:13:59,423 --> 00:14:03,594
Vai vēl kāds zina, ka ir tīmekļa vietne,
kurā savākti visi Troņu spēļu kailskati?

276
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Es zinu.

277
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Mums bija tik jauka pēcpusdiena!
Kā gāja jums?

278
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Mums ir problēma.

279
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Tu atstāji tukšu vietu,
kuru es nevarēju aizpildīt.

280
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Nemuldi. Tu viņiem patīc.

281
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Tavā klātbūtnē es varu būt tas jautrais.

282
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Bet, kad tu aizej, viņš nāk man virsū

283
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
ar sajūtām un lampām,
un sajūtām par lampām, un es ne…

284
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Es tiešām nezināju, ko teikt.

285
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Nu… viņam nekad nav bijusi ģimene, vai ne?

286
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Tāpēc viņš vienmēr
ģimeni sev apkārt veido pats.

287
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Lūk, tāpēc Taileram
tā puķe nav tikai puķe.

288
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Tas ir puķu bērniņš

289
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
ar mammīti un puķu māsu,
kuras viņu ļoti mīl.

290
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Lampa ir viņa ģimenes loceklis.

291
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Jā, tieši tā.

292
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
-Uzmanīgi!
-Zinu.

293
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Viņš vēl neprot tev to pateikt,
tāpēc tev ir jābūt saprotošam.

294
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Tev jāsajūt pasaule tā, kā to jūt viņš.

295
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
-Jā? Tad tu viņu sapratīsi.
-Labi.

296
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Jā, labi.

297
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Es mēģināšu.

298
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
-Es pamēģināšu.
-Labi.

299
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Ei, kā tev sanāk
tas triks ar ūdens pudeli?

300
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Ar kādu pudeli?

301
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Tu vienmēr zini, kad viņiem gribas dzert.

302
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
-Nē, nezinu.
-Zini.

303
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Nē, es nezinu.

304
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
-Es negribu.
-Redzi? Man nav ne jausmas.

305
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Sanāk, sanāk, sanāk!

306
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Nu tā, mani mīļie ķirbīši.
"Notver karogu"!

307
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Mums ir desmit ģimeņu komandas,

308
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
un jums visām ir jāpaņem karogs
un kaut kur tas jāiesprauž.

309
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Nāciet pēc karogiem.

310
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Nē, piedodiet, mēs esam sarkanie.

311
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Dabūju sarkano karogu.

312
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Jums jāmēģina dabūt
kādas citas komandas karogs.

313
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Taču, ja jūs pieķer
citas komandas teritorijā,

314
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
tad jūs aizsūta uz cietumu.

315
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Nebēdājiet, tur būs načo un mērces.

316
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Nu tad lidojiet, mīlīši, un noslēpiet
karogus, lai tos neviens neatrod!

317
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Izņemot mani,
jo vakarā man tos vajadzēs atpakaļ.

318
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
-Noteikumus dzirdējāt?
-Aiziet!

319
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Es viņu gribu uzveikt.

320
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Jā, es gribu viņu uzveikt,
bet to nedarīšu.

321
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Jo punktus neviens neskaita.
Tā ir tikai izprieca.

322
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
-Tas nekas, ka teltīs viņi vinnēja.
-Labi, nāc.

323
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Nu, Slepenajam baņķierim
vēl 400 skatījumu.

324
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Es tev aizsūtīju saiti.

325
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Kas tas ir?

326
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Mans insaidera blogs par banku sektoru.

327
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Es atradu ceļu, pa kuru tikt garām, ē…

328
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
baltajiem heteroseksuālajiem cis dzimtes
izdevējdarbības nozares vārtu sargiem.

329
00:17:02,648 --> 00:17:06,609
Tas ir aicinājums tautai uz sacelšanos,
ko iedvesmojusi Solveiga Anspaha,

330
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
kurai, manuprāt,
būtu jābūt tikpat pazīstamai

331
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
kā Hansam Jirgenam Zīberbergam.

332
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Neuztraucies, ir.

333
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Ir jauki, ja dzīvē ir aicinājums.

334
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Kas ir?

335
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Man riebjas mans darbs, Skot.

336
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Es to ienīstu - ļoti un visu laiku.

337
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Man nebija ne jausmas.

338
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Ko tu… Ko…

339
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Ko tieši tu tajā ienīsti?

340
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Bērnus.

341
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Skaidrs.

342
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Tā ir liela tava darba daļa.

343
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Es viņus vairs nespēju izturēt.

344
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Viņu sīkās sejiņas

345
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
un viņu sīkās smadzenītes,
un viņu sīkās rociņas.

346
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Un kā viņiem vajag 45 minūtes,
lai apēstu divas ābola šķēlītes.

347
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
Un kā visu dienu
uzmanība tiek tikai viņiem.

348
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Nu tiešām.
Vai neviens nepajautās, kā jūtos es?

349
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Zini, es esmu viņiem atdevusi
savus labākos gadus,

350
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
un viņi pat manu vārdu neatcerēsies.

351
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Un viņi vienkārši
paņem manas mantas un aiziet.

352
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Tu zini, cik daudz savu līmes uzklājēju
pagājušajā semestrī es saņēmu atpakaļ?

353
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Tu būtu šokēts, Skot.

354
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Zini, es to vien daru,
kā domāju par viņu nākotni.

355
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Kurš domās par manējo?

356
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Kura pienākums ir domāt par to?

357
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Jā! Vēl viens tīkšķis.

358
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Piedod.

359
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Kas ir līmes uzklājējs?

360
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princese, gribi padzerties?

361
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Tik pūkaini!

362
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Paga, paga, paga!

363
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
-Mūsu teritorijā kāds ir.
-Fiksi slēpieties! Slēpieties!

364
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Vai dieniņ! Paldies, mīlulīt!

365
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Paskat!

366
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
-Es tevi mīlu, mammīt.
-Es tevi mīlu.

367
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Es viņus gribu uzveikt.

368
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Es negribu būt mierīga.
Es negribu, lai ar mani ir tikai jautri.

369
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Es gribu visu ņemt pārāk nopietni.
Gribu atkal būt es.

370
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Es gribu, lai tu atkal esi tu.

371
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Paldies. Izslāpis.

372
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Uzvarēsim!

373
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikij, tas ir šausmīgi seksīgi.

374
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
-Trīs, divi, viens. Aiziet!
-Laižam!

375
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Piedod!

376
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Viss kārtībā. Nav jābaidās.

377
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Aiziet!

378
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Skrienam!

379
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Mēs uzvarēsim!

380
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
-Stāviet!
-Kas ir?

381
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Kur ir Ādams?

382
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Ko darīsim?

383
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Iesim atpakaļ. Mēs nevienu nepametam.

384
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Viņš ir no mūsu ģimenes. Ejam!

385
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Nesaprotu. Kāpēc viņa te nav?

386
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Ādam!

387
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Fiksi, nāciet!

388
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
-Ātrāk!
-Pagaidiet!

389
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
-Pagaidiet!
-Stāviet!

390
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
-Labi.
-Nāc.

391
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Ādam!

392
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Jā, viņš ir drusku sadauzīts.

393
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Tie ir viņi!

394
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
CIETUMS

395
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Ej apsēdies.

396
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Ak dievs.

397
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
SLIKTI NO SVIESTMAIZES - PALDIES

398
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
MAN NEBIJA SLIKTI

399
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
-Ir seksīgi?
-Nē.

400
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
-Nē?
-Nē.

401
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Nu beidz.

402
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
-Tas ir mans bronzeris? Džeis!
-Nezinu.

403
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
-Nezinu, kas tas ir. Bija tavā somā.
-Tas ir dārgs. Johaidī!

404
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Te dzīvot mēs nevaram.

405
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Viņi ir pilsētas bērni.

406
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
Kad gājām pastaigāt pa priežu mežu,
Princese pavaicāja,

407
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
kāpēc tur smaržo pēc dušas želejas.

408
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Vai zini?
Tas ir tavs talants - neuztraukties.

409
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
-Nezinu gan.
-Tiešām. Nē, tas ir lieliski.

410
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Tētis ir pārskaitījis naudu?

411
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Nē. Bet viņš… Viņš…

412
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Viņš teica, ka drīz būs.

413
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
Un ka viņš…

414
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Nu, jā.

415
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Jā.

416
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Kādu brītiņu sanāca, ne?
Man būt tādai kā tu.

417
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Tikai tāpēc, ka es biju kā tu.
Kādam tādam ir jābūt.

418
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Klau, "foršs" var būt katrs idiots.

419
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Bet, kad sāksies nopietnas lietas,

420
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
viņi pie tevis meklēs tādu palīdzību,
kādu es viņiem nevaru sniegt.

421
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princese! Gribi otru porciju?

422
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Viņa tā dara tīšām, Nikij.

423
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Ei, tā ir strestestēšana.

424
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
Viņa grib zināt, vai tu nepadosies.

425
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
Un, ja padosies,

426
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
tad viņai labāk tas jāuzzina uzreiz,
nevis vēlāk.

427
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Jā.

428
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
-Mini, kurš ir palasījis grāmatas.
-Aizveries!

429
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Nē, es parunājos ar Rozu.

430
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Viņa ar savu patēvu darījusi tāpat.

431
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Tēvs viņu pameta. Redzi? Es teicu!

432
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Sveiks, draugs.

433
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Ar vārdu sakot,
viņa speciāli tev apgrūtina dzīvi.

434
00:24:44,151 --> 00:24:48,447
Viņa ir kļūdījusies,
ja domā, ka es grūtībās padošos.

435
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Jo viņa nezina…

436
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
ka man viss liekas grūti.

437
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Ar laiku tu viņai iepatiksies.

438
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
Un, ja viņa kaut nedaudz līdzinās man,

439
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
viņa pat nesapratīs, ka tas notiek.

440
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
SŪTIET ĪSZIŅU "ZIEDOT"
UN NORĀDIET SUMMU.

441
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
BĒRNU ATBALSTAM

442
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
ZIEDOT £ 100

443
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
ZIEDOT £ 10

444
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
IEGULDĪJUMI

445
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
STĀVOKLĪ

446
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Tulkojis Imants Pakalnietis