1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
PUŠYNO STOVYKLAVIETĖ SVEIKINA
ŠIAURĖS LONDONO ĮVAIKINIMO TARNYBĄ

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
ŠEIMŲ DIENA

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
- Niki.
- Taip.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Tai vis tik ką mes čia veikiame?

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Tai proga užmegzti tarpusavio ryšį
naujoms šeimoms.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Aš vis dar neužmezgiau
normalaus ryšio su Princese.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
- Dar nenutiko tos akimirkos.
- Kokios akimirkos?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Tos akimirkos.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Kai pažvelgi į akis ir supranti,
kad mes - skirtos viena kitai.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Man atrodo, kad tarp jūsų tai nutiko.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
O man - dar ne.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Džeisai, ar tau atrodo,
kad ji manęs nemėgsta?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Ne. Kodėl? Tau taip atrodo?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Gal.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Nežinau. Aš niekam nepatikdavau.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Gerai. Tu dabar man nepatinki.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Tu su jais - visą savaitę.
Atėjo ir mano metas.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Maniau, kad jie mane pamils kaip ir tu.

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
- Iš karto.
- Aišku.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Tik nepersistenk.

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Be prievartos.
Tegu viskas vyksta natūraliai.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
- Taip.
- Nežinau. Ką aš žinau?

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Labas!

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Nauja pažįstama.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Tu čia tik dvi minutes.
Aš dar net neužsiregistravau.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Tai kažkokia supergalia.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
- Labas. Džeisonas.
- Labas, Roza, čia Džeisonas.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
- Sveikas, Džeisonai.
- Labas, Roza. Malonu.

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
- Džeisonai.
- Taip.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Mano draugė vadovauja
mūsų išeivių grupei Ispanijoje.

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
- Duosiu jos numerį tavo tėčiui.
- Nuostabu. Labai ačiū.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Keturios minutės.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Aš su Fredžiu gyvenau dvejus metus,

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
kol sužinojau, kad jis turi seserį.

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Gerai, vaikai! Ateikite savo kortelių!

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Šaunuolis, Taileri.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
O tu - Niki... Džeisonas...

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- Ne, aš - Princesė!
- Žinau.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Bėkit užbaigt savo istorijos.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
O ką reiškia lempa?

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
Lempa. Tai Adamas.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Iki jos buvo akmuo.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Paskui mums tiko
jau bet koks kitas daiktas.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Be išimčių, Roza.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Vaikai, kortelės!

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Iki.

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Kokia ji nuostabi.

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Nepavydėk.

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Būdama tokia graži,
ji gali būt ir ne tokia miela.

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Ne, arba iš jos tyčiojosi mokykloje,
arba ją paliko tėtis.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Kai kurie žmonės -
ir gražūs, ir mieli, supranti?

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
- Varom megzti ryšio.
- Taip!

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Kuti, kuti.

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Kuti kuti, vaikučiai.

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Kuti, vaikučiai.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Maži kikenantys žmogučiai.

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Žmonės...

58
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Kaip čia gražu.

59
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Gal nepirkim buto, o apsigyvenkim čia.

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Toli nuo visų tų nusikaltimų ir narkotikų.

61
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Juokauji? Kaimuose dar daugiau narkotikų.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
- Ką?
- Ten juk nėr ką veikti.

63
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Visi iki vieno svaiginasi kreku
arba raudonuoju dyzeliu.

64
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Štai. Bičiuliai, ką manot?

65
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
- Žiūrėkit. Tobula vieta.
- Taip!

66
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
- Statom čia! Puiku.
- Taileri, vandens?

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Taip!

68
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Kas nori statyt palapinę?

69
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princese, gaudyk!

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
- Princesė iškėlė ranką. Puiku.
- Ne, aš gaudžiau kuoliuką!

71
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
O kur tas kuoliukas?

72
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Kur kuoliukas?

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Štai kur jis. Radau kuoliuką.
Bet kur dingo Princesė? Princese?

74
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
- Aš čia!
- Princese?

75
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
O Dieve, čia kažkoks meškiukas!

76
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- Čia mažytis meškiukas.
- Ne, klausykit...

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Labai linksma, bet reikia statyt palapinę.

78
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
Antraip liksim stovėt lauke keturi žmonės.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Taigi, pirmyn.

80
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- Žmonės dar taip daro?
- Kaip?

81
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
- Raitojasi rankoves prieš darbą.
- Kai kas - taip!

82
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Koks nuostabus meškiukas!

83
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Dabar Tailerio neliko. Taileri?

84
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Taip. Gerai.

85
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
- Kas?
- Porai žodžių.

86
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Gerai.

87
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Radau kuoliuką. Kas? Kas nutiko?

88
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
Taip nesąžininga,
tau nuolat su jais linksma.

89
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Aš tai nemoku.

90
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Išmokyk ir mane.

91
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Ko? Kaip tai? Ko išmokyt?

92
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Su manimi nelinksma.
Todėl jai labiau patinki tu.

93
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Liaukis. Su tavim irgi linksma.

94
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Pameni, kai gėrėme Emilės gimtadieny?

95
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
Ir kai su Deivu gėrėm vyną parke? Pameni?

96
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
O tas turas į alaus daryklą...

97
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
- Aišku. Taip.
- Ne.

98
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Aš dalyvauju linksmybėse,
bet aš pati jų nepradedu.

99
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Su vaikais aš nuolat per daug mąstau.

100
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Tu niekad nesielgi pagal knygą,
ir tau pavyksta.

101
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Aš visada elgiuosi pagal knygą,
ir man niekada nepavyksta.

102
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Dieve mano! Nusipirkau ne tą knygą?

103
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- Tiesiog būk savimi, Niki.
- Ne!

104
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Niekas negali būt savimi,
kol jaučiasi nesaugiai.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Apsimetinėji, kol imi visiems patikti,

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
o tada palaipsniui tampi savim,
kad neišgąsdintum kitų.

107
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Taip.

108
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Ne, man reikia tapti Džeisonu.

109
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
- Nuo ko man pradėt?
- Nežinau, pasijuok.

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Bet kaip?

111
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Eik ir papokštauk su jais ar panašiai.

112
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
- Taip.
- Taip?

113
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
- Taip.
- Gerai.

114
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Tu statyk palapinę,
o aš kai ką pasižymėsiu.

115
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
- Gerai.
- Apgalvosiu ekspromtą.

116
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Ateikite čia abu.

117
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Laisvas smūgis! Raudonieji!

118
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Ar mes iš viso lipsim į lauką?

119
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Ne! Pila kaip iš kibiro.

120
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Jei atvirai,
aš praradau meilę mokytojos darbui.

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Naujas padavimas. Mėlynieji!

122
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Taip. Jaučiasi.

123
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Tikėjausi, kad trenerės darbas
mane įkvėps.

124
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Neįkvėpė.

125
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Man regis, aš jiems pavydžiu.

126
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Jų galimybėms.

127
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Kartais gražiems vaikams mažinu pažymį,

128
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
nes galvoju, kad jiems ir taip daug duota.
Supranti?

129
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
Tai blogai, tiesa?

130
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Ne, neblogai. Tai tiesa.
Mums iš tiesų daug duota.

131
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Imk.

132
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Užbaik, jei nori.

133
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Jie - ne mano. Kažkas juos paliko.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Eime.

135
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
Kiek laiko jie gulėjo? Čia - su žuvim.

136
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Palikti sumuštiniai tau per prasti?

137
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Norėčiau būt tavim.

138
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Ne.

139
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Visi aplinkui turi kažkokį pomėgį.

140
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
O koks mano?

141
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Nežinau.

142
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Žinau viena. Tik ne vaikai.

143
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Liau...

144
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Džesika, judink subinę!

145
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Ne, tikrai ne vaikai.

146
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Patraukit toliau. O tu? Taileri?

147
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- Duokš man plaktuką.
- Bičiuliai.

148
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Sveikučiai. O, taip.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Kur Princesė? Kur ji?

150
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Nerandu...

151
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Niekur jos nerandu.

152
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Kur tuomet kuoliukai?

153
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Ateikit, vaikai.

154
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Palapinė dar nestovi, bet...

155
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Nieko tokio, nes mes šėlstam!

156
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Atleisk, porai žodžių?

157
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Kas čia dabar?
Manai, kad aš taip elgiuosi?

158
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Taip, nuotaika tokia. Taip.

159
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Nagi, vaikai!

160
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Gerai, atiduok.

161
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
- Džeisai, aš pokštauju.
- Atiduok.

162
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
- Taip nieko nebus, girdi?
- Kodėl?

163
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Nes tu nesi aš, girdi?

164
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Tam tau reikia suprasti,
iš kur gimsta visi tie pokštai.

165
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
O tam tau reikia suprasti

166
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
visą mano

167
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
gyvenimo filosofiją.

168
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
- Gyvenimo filosofiją?
- Taip.

169
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
- O kas?
- Ne, nieko, tik...

170
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Tokios frazės nesitikėjau išgirsti

171
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
iš žmogaus, vienu metu valgančio
du vaikiškus jogurtus. Bet tęsk.

172
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Manau, kad tau reikia... Tau reikia...

173
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Padidinti pozityvą ir sumažinti negatyvą.

174
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Savęs klausk ne ką darau blogai,

175
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
o kas man gali pavykti.

176
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Rimtai, Džeisai, tu tikrai...
Tu niekada dėl nieko nesijaudini.

177
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
O kokia prasmė jaudintis?

178
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Prasmė yra,
kai susiduri su kardadančiu tigru,

179
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
o šiais laikais tai tik trukdo.

180
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Taigi, pavyzdžiui,

181
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
pirmą į krepšį reikia dėti
vandens pistoletą,

182
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
o ne vaistinėlę.

183
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
Turi gyvent

184
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
šia akimirka.

185
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Ir su liepsnele.

186
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
- Taip.
- Taip?

187
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Ne, aš galėčiau.

188
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Galiu šią popietę pabūt viena su Princese?

189
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Taip. Žinoma.

190
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- Kietai, vyrioke!
- Iš kur, manai, esu kilęs?

191
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Nežinau.

192
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Labas.

193
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princese, ar žinai, kas yra baidarės?

194
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Tai tokios valtys,
į kurias įlipi ir irkluoji.

195
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Ar Džeisonas plauks?

196
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Ne.

197
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Ne. Maniau,
būtų smagu paplaukiot mums abiem.

198
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
- Gerai.
- Gerai.

199
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Ne. Į baidarę nieko negalima imti.

200
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Bet kadangi esu faina,

201
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
jei pažadi niekam nesakyti,
leisiu tau kai ką pasiimti.

202
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Ne Džeisoną.

203
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
JAUTIESI VIENIŠAS?
GRUPINĖ TERAPIJA TAU GALI PADĖTI

204
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
12-AS ŽINGSNIS:
NUOSTABI DIENA BŪTI BLAIVIAM

205
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
O, ne.

206
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Tu - naujokas?

207
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Šiandien pas mus naujas narys.

208
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Fredi? Gal papasakok mums,
kodėl čia atėjai.

209
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Galima tiesiog paklausyti.

210
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Ne. Gerai?

211
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Sveiki. Mano vardas Fredis,
ir aš nesu alkoholikas.

212
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Mes suprantame, kaip sunku...

213
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Rimtai. Aš nesu. Aš - šiknius.

214
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Viską praradau ne dėl...

215
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
O todėl, kad esu šiknius, ir...
Koks gi skirtumas?

216
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Skirtumas tik toks,

217
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
jog aš neturiu, kur išsikalbėti,
kad nebūčiau pasmerktas.

218
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
O man reikia tai išsakyti žmonėms.

219
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Nes aš nesu stiprus žmogus.

220
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Visi mano, kad esu stiprus dėl to,
kad esu aukštas.

221
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Aš užmezgiau romaną ir praradau šeimą.

222
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Koks geras jausmas sakyt tiesą.

223
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Tai - saugi erdvė.

224
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Esi geras žmogus, nusipelnęs laimės.

225
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Tai, kad sykį suklydai, nieko nekeičia.

226
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Ne vieną sykį.

227
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
MIŠKO TAKAS

228
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Kaip tu?

229
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Ar toli eisim?

230
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Pakankamai, kad nematytume palapinės.

231
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Ką manai? Gerai?

232
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Kas tau čia labiausiai patinka?

233
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
- Palapinės užtrauktuko garsas.
- Taip?

234
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Ar Adamui nešalta?

235
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Ne, bičiuli. Jis - metalinis, žiūrėk!

236
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Ar čia yra barsukų?

237
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
- Tau patinka barsukai, taip?
- Ne.

238
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Čia nėra barsukų.

239
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Bet gali būti.

240
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Gyvenime nesu matęs nė vieno barsuko.

241
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
Kartą lankiausi laukinės gamtos rezervate.

242
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Stovėjau prie barsukų aptvaro.

243
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Barbenau į stiklą. Net įmečiau maisto.

244
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Nė vieno barsuko.

245
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Nėra barsukų.

246
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
- Sveiki.
- Laba diena.

247
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Nebijok, bičiuli.
Ten - voverė ar panašiai.

248
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Ar voverės gali ką pačiupti?

249
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Kartais, manau, gali.

250
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Tada tu jį paimk. Kad jam nieko nenutiktų.

251
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Gerai.

252
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Ar voverės gali suėst žmogų?

253
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Ne, jos ėda riešutus.
Tu - ne riešutas, tiesa?

254
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Ne. Panelė Kyl sako, kad aš tik kitoks.

255
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Kartais abejoju dėl savo padorumo.

256
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Išgirdęs apie lėktuvo katastrofą
ar panašiai,

257
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
atjautą pajuntu tik įsivaizdavęs
vietoj tų žmonių mažus šunelius.

258
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Juk tai nėra gerai, tiesa?

259
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Jei per TV prašo paaukoti labdarai,

260
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
išsitraukiu telefoną,
kad visi pamanytų, kad aukoju.

261
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
O iš tiesų skaitau internetinį laikraštį.

262
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Kiekvieną sykį.

263
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Manau, metas trumpai...

264
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Aš neverkiau, kai mirė mano močiutė.

265
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Jaučiuosi labai kaltas.

266
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Nes tai aš pasiūliau
ją pasiimti slidinėti.

267
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Kaip tu?

268
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
- Viskas gerai?
- Taip. Gerai.

269
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
O, ne. Ryklys!

270
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Juokauju. Čia nėra ryklių.

271
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Nes krokodilai juos iš čia išvaikė.

272
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Nepasiėmiau fotoaparato.

273
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Padarysiu nuotrauką mintyse.

274
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Nori gerti?

275
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Taip.
- Taip ir maniau.

276
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Tuoj išsitrauksiu tavo gertuvę iš krepšio!

277
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Kas nutiko? Sušlapai, Princese?

278
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
Kai sužinojau
apie žemės drebėjimą Puerto Rike,

279
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
valgiau pusryčius.

280
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Man net nedingo apetitas,
aš valgiau toliau.

281
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Dar vieną kiaušinį.

282
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Aš - seksistas.

283
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Man negražios moterys trumpais plaukais.

284
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Išvydęs trumpaplaukę moterį,
aš jos akimis nenurenginėju.

285
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Aš pripaišau jai plaukus.

286
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Dabar tikrai metas pertraukėlei.

287
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Kas nors dar žino, kad yra svetainė,

288
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
kurioje surinkti
visi nuogybių epizodai iš „Sostų karų“?

289
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
O aš žinau.

290
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Mes puikiai praleidome popietę.
Kaip tau sekėsi?

291
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Turim bėdą.

292
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Tu palikai vakuumą,
kurio aš negalėjau užpildyt.

293
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Liaukis. Jie tave myli.

294
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Nes aš tampu linksmas tik kai tu šalia.

295
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
O kai tavęs nėr, jis pradeda man pasakot

296
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
apie jausmus ir lempas,
ir jausmus lempoms, o aš ne...

297
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Rimtai, aš nežinau, kaip reaguoti.

298
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Jis juk neturėjo tėvų, tiesa?

299
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Todėl nuolat kuria sau šeimą.

300
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Supranti, Taileriui ši gėlytė -
ne šiaip gėlytė.

301
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Čia - gėlytė vaikutis,

302
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
čia mamytė ir sesutė,
kurios jį labai myli.

303
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Toji lempa jam - šeimos narys.

304
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Taip, būtent.

305
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
- Atsargiai.
- Žinau.

306
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Jis kol kas negali pas tave ateiti,
todėl tu turi eiti pas jį.

307
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Turi pajusti pasaulį taip,
kaip jaučia jis.

308
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
- Tada jį suprasi.
- Gerai.

309
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Taip, gerai.

310
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Pamėginsiu.

311
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
- Pažiūrėsim.
- Gerai.

312
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
O kaip tu supranti,
kada reikia to buteliuko?

313
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Kokio buteliuko?

314
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Kada jie nori gerti.

315
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- Nežinau.
- Žinai.

316
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Ne, nežinau.

317
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
- Nenoriu, ačiū.
- Matai? Aš nesuprantu.

318
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Stokite ratu, stokite ratu.

319
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Taigi, mano mielos moliūgo sėklytės.
Pagaukite vėliavą.

320
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Mes turim dešimt šeimų komandų.

321
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
Visi turite pasiimti vėliavą
ir kur nors ją įsmeigti.

322
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Pasiimkite po vėliavą.

323
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Ne, atleiskit. Mes raudoni.

324
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Paėmiau raudoną vėliavą.

325
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Turite pavogti kitos komandos vėliavą.

326
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Bet jei būsite sugauti
kitos komandos teritorijoje,

327
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
būsite išsiųsti į kalėjimą.

328
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Bet nesijaudinkit,
ten jūsų lauks načos su padažu.

329
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Skriskite ir suraskite vietą
savo vėliavai, kad niekas nerastų!

330
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Išskyrus mane, žinoma,
nes man jų reikės visų pabaigoje.

331
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
- Supratot taisykles?
- Pirmyn!

332
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Noriu ją įveikti.

333
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Aš noriu ją įveikti, bet to nedarysiu.

334
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Ne. Kam rūpi rezultatas?
Svarbiausia - kad būtų linksma.

335
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
- Nors jie laimėjo palapinių konkursą.
- Eime.

336
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Dar 400
„Bankininko po priedanga“ peržiūrų.

337
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Nusiunčiau tau nuorodą.

338
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Kas čia?

339
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Mano blogas, kuriame rašau
apie bankininkystę iš vidaus.

340
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Išsiaiškinau, kaip apeiti

341
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
heteroseksualius, baltaodžius cislyčius
leidėjų industrijos vartų sargus.

342
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Tai - rimtas iššūkis kovai šalies mastu,

343
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
įkvėptas Solveigos Anspač,

344
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
kuri, mano nuomone,
nusipelno tokios pats šlovės

345
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
kaip Hansas Jurgenas Saiberbergas.

346
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Būk ramus. Taip ir yra.

347
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Nuostabu turėti pašaukimą.

348
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Kas?

349
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Aš nekenčiu savo darbo, Skotai.

350
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Aš jo nekenčiu siaubingai ir nuolat.

351
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Aš nežinojau.

352
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Ką tu... Ką...

353
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Kurios dalies nekenti?

354
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Vaikų.

355
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Taip.

356
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Gana didelė dalis.

357
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Aš nebegaliu jų pakęsti.

358
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Tų jų mažų veidelių

359
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
ir jų mažų smegenėlių, ir mažų rankyčių.

360
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Ir to, kaip du obuolio gabaliukus
jie gali valgyt 45 minutes.

361
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
Ir to, kad visą dieną svarbiausi yra jie.

362
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Ir niekas, rimtai,
niekas neklausia, kaip aš jaučiuosi?

363
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Juk žinai, kad atidaviau jiems
geriausius savo gyvenimo metus,

364
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
o jie net mano vardo neprisimins.

365
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Jie tiesiog išeis pasiėmę mano daiktus.

366
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Ar žinai, kiek lieka mano
klijų skleidėjų mokslo metų pabaigoje?

367
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Būsi pritrenktas, Skotai.

368
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Aš nuolat galvoju apie jų ateitį.

369
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
O kas pagalvos apie manąją?

370
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Kieno darbas galvoti apie tai?

371
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Taip, dar vienas laikas.

372
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Atleisk.

373
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Kas yra klijų skleidėjas?

374
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princese, gurkšnelį vandens?

375
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Kokie purūs.

376
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Pala, pala.

377
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
- Kažkas mūsų teritorijoje.
- Greičiau, slėpkimės!

378
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Vajė. Ačiū, širdele.

379
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Tik pažvelk.

380
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- Aš tave myliu, mamyte.
- Aš tave myliu.

381
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Aš noriu juos įveikti.

382
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Aš nenoriu tiesiog žaisti,
nenoriu, kad būtų tik linksma.

383
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Noriu kuo rimčiausiai laimėti.
Aš noriu būt savimi.

384
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Aš irgi noriu, kad būtum savimi.

385
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Ačiū. Gerklė perdžiūvo.

386
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Laimėkim.

387
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Niki, kokia tu graži.

388
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
- Trys, du, vienas. Eime!
- Nagi!

389
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Atleisk.

390
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Nebijok. Mes - nebaisūs.

391
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Dabar!

392
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Bėgam!

393
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Mes laimėsim!

394
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
- Stokit!
- Kas?

395
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Kur Adamas?

396
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Ką darom?

397
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Grįžtam atgal. Nepaliksim nieko.

398
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Jis - šeimos dalis. Bėgam.

399
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Nesuprantu. Kodėl čia jo nėra?

400
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adamai.

401
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Greičiau, eime.

402
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
- Greičiau.
- Stokit!

403
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
- Stokit!
- Stokit!

404
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- Gerai.
- Eime.

405
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adamas!

406
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Mažumėlę sužeistas.

407
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Štai jie.

408
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
KALĖJIMAS

409
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Sėsk ten.

410
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
O Dieve.

411
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
APSIVĖMIAU NUO TO SUMUŠTINIO - AČIŪ

412
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
NENERVINK MANĘS

413
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
- Seksualu?
- Ne.

414
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
- Ne?
- Ne.

415
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Liaukis.

416
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- Čia - mano kremas? Džeisai.
- Nežinau.

417
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
- Radau tavo krepšy.
- Jis brangus. Po galais.

418
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Čia mes negyvensim.

419
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Jie - miesto vaikai.

420
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
Kai vaikščiojome po pušyną,
Princesė paklausė:

421
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
„Kodėl oras kvepia kaip dušo želė?“

422
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Žinai, tai tavo dovana - nesijaudinti.

423
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
- Abejoju.
- Tikrai, ne, tai - nuostabu.

424
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Ar tavo tėtis jau surinko pinigus?

425
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Ne. Bet jis... Ką jis...

426
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Jis sakė, kad greit.

427
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
Ir jis...

428
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Taip, aha.

429
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Taip.

430
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Truputį pavyko man pabūti tavim.

431
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Tik todėl, kad aš buvau tavim,
nes be tavęs - niekaip.

432
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Žinok, linksmu gali būt bet kuris.

433
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Bet tikrame gyvenime

434
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
jiems reikės to, ką gali duoti tu.

435
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princese? Gal vis tik užkąsi?

436
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Ji tai daro tyčia, Niki.

437
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Ji tave bando,

438
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
nes nori žinoti, ar tu jų atsisakysi.

439
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
O jei atsisakysi,

440
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
tada geriau, jog tai nutiktų greičiau.

441
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Taip.

442
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
- Kažkas čia paskaitė knygučių.
- Eik sau.

443
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Ne, kalbėjau apie tai su Roza.

444
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Ji sakė, kad pati
elgėsi panašiai su savo patėviu.

445
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Tėtis ją paliko. Sakiau?

446
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Sveikas, bičiuli.

447
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Esmė ta,
jog ji spyriojasi prieš tave tyčia.

448
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Ji išsirinko netinkamą žmogų,

449
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
jei mano, kad aš nuleisiu rankas,
kai bus sunku.

450
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Nes ji nežino,

451
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
kad man sunku yra viskas.

452
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Tu ją palenksi savo pusėn.

453
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
Ir jei ji nors kiek panaši į mane,

454
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
ji to net nesupras.

455
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
PAAUKOKITE TRUMPĄJA ŽINUTE.

456
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
NACIONALINĖ PARAMOS VAIKAMS
LABDAROS ĮSTAIGA

457
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
PAAUKOTI £ 100

458
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
PAAUKOTI £ 10

459
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVESTICIJOS

460
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
NĖŠČIA

461
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Išvertė Egidija Namavičė