1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
KEM HUTAN PINE MENGALU-ALUKAN PERKHIDMATAN
PENGAMBILAN ANAK ANGKAT LONDON UTARA

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
AKTIVITI MUSIM CUTI
ANAK ANGKAT DAN KELUARGA ANGKAT

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
- Nikki.
- Ya.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Beritahu saya sekali lagi
apa tujuan kita di sini.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Ia peluang untuk keluarga baru
kukuhkan hubungan, bukan?

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Satu lagi saya masih
belum kukuhkan hubungan dengan Princess.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
- Saya belum lalui saat itu lagi.
- Saat apa?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Saat itu.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Saat "pandang mata satu sama lain,"
"awaklah orangnya."

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Rasanya kamu dah lalui saat itu.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
Saya belum laluinya.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Jase, awak dapat rasa dia tak suka saya?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Tak. Kenapa? Awak rasa begitu?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Mungkin.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Saya tak tahu cara nak terangkan.
Tiada sesiapa tak suka saya sebelum ini.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Okey. Saya tak suka awak sekarang.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Awak bersama mereka sepanjang minggu.
Ini peluang saya.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Saya fikir mereka akan sayang saya
seperti awak, okey?

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
- Terus sayang saya.
- Okey.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Dengar, jangan terlalu memaksa.

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Jangan paksa.
Biar ia berlaku secara semula jadi.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
- Ya.
- Entahlah. Apa yang saya tahu?

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Helo!

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Saya dapat kawan baru.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Awak baru sampai dua minit.
Saya belum mendaftar lagi.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Saya tahu. Ia seperti kuasa hebat.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
- Helo. Jason.
- Hai, Rosa, ini Jason.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
- Hai, Jason.
- Helo, Rosa. Apa khabar?

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
- Jason.
- Ya.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Kawan saya uruskan
kumpulan ekspatriat di Sepanyol.

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
- Saya akan cari nombor untuk ayah awak.
- Hebat. Terima kasih banyak.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Empat minit.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Saya tinggal dengan Freddy
selama dua tahun

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
sebelum tahu dia ada adik.

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Okey, hei! Mari ambil lencana kamu!

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Bagus, Tyler.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Awak Nikki, Jason…

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- Tak, saya Princess!
- Ya, saya tahu.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Baiklah, habiskan cerita kamu.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Kenapa dengan lampu itu?

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
Lampu itu. Itu Adam.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Dengar, sebelum ini batu.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Kami fikir apa-apa saja lebih bagus
daripada itu.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Sama saja, Rosa.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Anak-anak, lencana!

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Jumpa nanti.

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Dia sangat hebat.

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Hei. Tak perlu bersaing.

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Dia sangat baik walaupun sangat cantik.

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Tak, sama ada dia dibuli di sekolah
atau ditinggalkan ayahnya. Saya pasti.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Ada orang yang memang
cantik dan baik, okey?

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
- Mari kukuhkan hubungan.
- Ya!

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Geletek.

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Geletek kamu.

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Geletek kamu.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Geletek orang-orang kecil.

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Kamu…

58
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Indahnya di sini.

59
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Mungkin tak perlu beli pangsapuri.
Mungkin patut berpindah ke sini.

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Jauh dari jenayah dan dadah.

61
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Awak bergurau? Ada lebih banyak dadah
di kawasan desa.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
- Apa?
- Tiada aktiviti lain, bukan?

63
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Semua orang di sini
khayal sebab dadah atau diesel.

64
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Ini dia. Baiklah, bagaimana?

65
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
- Lihatlah ini. Lokasi sempurna.
- Ya!

66
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
- Mari lakukannya! Sempurna.
- Tyler, nak air?

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Baiklah!

68
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Sesiapa yang nak bina khemah,
angkat tangan.

69
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, tangkap!

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
- Princess nak tolong. Itu dia. bagus.
- Tak, saya cuba sambut pasak!

71
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Sekejap, mana pasak itu?

72
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Mana pasaknya?

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Itu pasaknya. Dah jumpa.
Tapi mana Princess?

74
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
- Saya di sini!
- Princess?

75
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Oh Tuhan! Ada beruang kecil!

76
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- Ada beruang kecil.
- Okey, tak, dengar… Hei…

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Ia kelakar, tapi kita perlu bina khemah.

78
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
Jika tidak kita berempat saja
yang masih berdiri di sini, bukan?

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Marilah.

80
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- Orang masih buat begitu?
- Apa?

81
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
- Lipat lengan baju sebelum bekerja.
- Ada yang masih buat begitu.

82
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Inilah beruang kecil hebat saya!

83
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Tyler pula hilang. Tyler?

84
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Ya. Baiklah.

85
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
- Apa?
- Boleh kita berbincang sekejap?

86
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Ya, baiklah.

87
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Baiklah. Pasak dah jumpa. Apa?
Apa masalahnya?

88
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
Ia tak adil.
Asyik awak saja berseronok dengan mereka.

89
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Saya tak tahu cara nak buat begitu.

90
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Ajar saya jadi macam awak.

91
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Apa? Apa maksud awak?

92
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Saya tak cukup menyeronokkan.
Sebab itu dia selalu pilih awak.

93
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Tolonglah. Awak menyeronokkan.

94
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Bagaimana dengan awak semasa
waktu minum hari lahir Emily?

95
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
Waktu itu kita minum wain merah
dengan Dave. Ingat?

96
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Bagaimana dengan lawatan kilang bir, awak…

97
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
- Okey. Baiklah.
- Tak.

98
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Saya sertai keseronokan,
bukan bawa keseronokan.

99
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Awak tak pernah ikut arahan
dan ia sentiasa berjaya.

100
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Saya ikut semua arahan
dan ia sentiasa gagal.

101
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Saya ikut semuanya dan ia gagal.

102
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Oh Tuhan! Saya beli buku yang salah?

103
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- Jadi saja diri sendiri, Nikki.
- Tak!

104
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Tiada sesiapa patut jadi diri sendiri
sebelum mereka tahu ia selamat.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Jadi orang lain sehingga mereka
sukakan awak,

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
kemudian jadi diri sendiri secara
perlahan-lahan supaya mereka tak takut.

107
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Baiklah.

108
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Tak, saya perlu jadi seperti Jason.

109
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
- Dari mana saya patut mulakan?
- Entahlah, jadi kelakar.

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Tapi bagaimana?

111
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Pergi ke sana. Melawak dengan mereka.

112
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
- Baiklah.
- Boleh?

113
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
- Baiklah.
- Okey.

114
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Begini, awak bina khemah.
Saya nak tulis nota.

115
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
- Baiklah.
- Fikirkan spontan saja.

116
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Mari sini.

117
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Sepakan percuma! Merah!

118
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Kita akan keluar?

119
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Tak perlu! Hujan lebat.

120
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Saya nak terus-terang.
Rasanya saya hilang minat mengajar.

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Mulakan semula. Biru!

122
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Ya. Saya dapat rasa ia semakin merosot.

123
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Saya fikir jadi jurulatih
akan cetuskan semula keghairahan.

124
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Nampaknya tidak.

125
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Rasanya saya cemburu dengan mereka.

126
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Potensi mereka.

127
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Kadangkala saya beri pelajar yang cantik
markah yang teruk

128
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
sebab saya fikir, "Awak tak perlukannya."

129
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
Ia teruk, bukan?

130
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Tak. Memang betul.
Kami memang tak perlukannya.

131
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Ambillah.

132
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Habiskan jika awak nak.

133
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Ia bukan saya punya.
Ia di kaunter hilang dan jumpa.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Amy,

135
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
dah berapa lama ia di sana? Ini ikan.

136
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Terlalu mewah untuk
makan tengah hari yang hilang?

137
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Pasti seronok jadi awak.

138
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Tak.

139
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Semua orang di sekeliling saya
ada keghairahan.

140
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Apa keghairahan saya?

141
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Entahlah.

142
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Satu perkara yang pasti.
Bukan kanak-kanak.

143
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Tolong…

144
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, bergerak!

145
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Memang bukan.

146
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Saya rasa patut pasang lebih jauh.
Bagaimana? Tyler?

147
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- Okey. Beri saya tukul.
- Baiklah, semua.

148
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Bagaimana keadaan kamu? Oh, ya.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Mana Princess? Mana dia?

150
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Saya tak nampak…

151
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Saya tak nampak dia.

152
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Mana pancangnya?

153
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Marilah.

154
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Khemah belum dibina sepenuhnya, tapi…

155
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Jangan risau sebab kita semua berseronok!

156
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Maaf, boleh saya bercakap dengan awak?

157
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Apa itu? Awak fikir saya begitu?

158
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Ya, semangat. Ya, begitulah.

159
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Ayuh, semua!

160
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Hei, baiklah, pulangkannya.

161
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
- Jase, saya buat lawak.
- Pulangkan.

162
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
- Ini takkan berjaya, okey?
- Kenapa?

163
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Sebab awak bukan jadi saya, okey?

164
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Untuk lakukannya, awak perlu faham
asal lawaknya, okey?

165
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
Untuk buat begitu,
awak perlu faham sepenuhnya

166
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
falsafah

167
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
hidup saya.

168
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
- Falsafah hidup awak?
- Ya.

169
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
- Ya, apa?
- Tak, tiada apa, ia…

170
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Jarang dengar ayat begitu

171
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
daripada seseorang yang makan yogurt
dua kanak-kanak, tapi, silakan.

172
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Saya rasa ia cuma… Awak perlu…

173
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Awak perlu maksimumkan positif,
bukan minimumkan negatif.

174
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Jadi, awak patut tanya diri sendiri
bukan apa yang akan jadi masalah,

175
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
tapi apa yang boleh jadi betul.

176
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Tapi serius, Jase, awak memang…
Awak tak pernah risau tentang apa-apa.

177
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Risau. Tak guna, bukan?

178
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Mungkin ada gunanya jika
harimau bertaring lengkung muncul,

179
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
tapi semua itu halang awak
daripada berseronok sekarang.

180
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Jadi, contohnya,

181
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
barang pertama yang patut dimasukkan
dalam beg sepatutnya pistol air

182
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
bukan kotak bantuan kecemasan.

183
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
Perlu

184
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
nikmati saatnya.

185
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Buat dengan bersemangat.

186
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
- Ya.
- Okey?

187
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Tak, saya boleh buat.

188
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Dengar, boleh saya bawa Princess
petang nanti? Hanya saya dan dia?

189
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Ya. Tiada masalah. Baiklah.

190
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- Itu bagus!
- Awak rasa saya dari mana?

191
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Entahlah.

192
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Helo.

193
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princess, awak tahu apa itu berkayak?

194
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Awak masuk dalam bot dan awak mendayung.

195
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Jason akan ikut?

196
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Tak.

197
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Tak, saya fikir pasti bagus jika ia kita.

198
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
- Okey.
- Okey.

199
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Tak boleh, rasanya kanak-kanak
tak boleh bawa apa-apa atas kayak.

200
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Tapi sebab saya menyeronokkan
dan hebat,

201
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
dan jika awak janji takkan beritahu
sesiapa, saya benarkan bawa satu barang.

202
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Bukan Jason.

203
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
RASA SUNYI? KAMI BOLEH BANTU.
KUMPULAN TERAPI DENGAN PROGRAM

204
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
12 LANGKAH ANDA:
IA HARI YANG INDAH UNTUK TAK MABUK

205
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Alamak!

206
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Awak akan sertai kami?

207
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Kita ada ahli baru hari ini.

208
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy? Nak beritahu sebab
awak berada di sini?

209
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Tiada masalah jika nak dengar saja.

210
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Tak. Okey?

211
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Hai, nama saya Freddy,
dan saya bukan alkoholik.

212
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Kami faham kadangkala sukar…

213
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Betul. Saya cuma orang yang teruk.

214
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Saya hilang semuanya
sebab perangai lama…

215
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Saya kehilangannya sebab saya teruk, dan…
Ada beza?

216
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Sebab satu-satunya bezanya adalah

217
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
saya tiada tempat untuk dituju dan
berbual dan saya takkan dinilai.

218
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Saya perlu beritahu orang lain.

219
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Sebab saya bukan orang yang kuat.

220
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Orang fikir saya kuat sebab saya tinggi.

221
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Saya ada hubungan sulit
dan hilang keluarga.

222
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Rasa gembira dapat jujur.

223
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Ini ruang yang selamat.

224
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Awak orang baik yang layak gembira.

225
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Buat satu perkara teruk tak mengubahnya.

226
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Saya ada beberapa perangai teruk lain.

227
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
DENAI WOODLAND

228
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Awak okey?

229
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Berapa jauh lagi kita perlu jalan?

230
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Cukup jauh hingga tak nampak khemah.

231
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Bagaimana? Boleh?

232
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Apa perkara kegemaran awak
tentang berada di sini?

233
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
- Bunyi zip di khemah.
- Betulkah?

234
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Adam sejuk?

235
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Ia tak sejuk, kawan.
Ia dibuat daripada logam, lihatlah!

236
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Ada bejar di sini?

237
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
- Awak suka bejar?
- Tak.

238
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Jadi tiada bejar.

239
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Mungkin ada.

240
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Saya tak pernah lihat bejar.

241
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
Malah saya pernah
ke pusat perlindungan hidupan liar.

242
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Saya berdiri di luar sangkar bejar.

243
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Saya ketuk gelas serta campak makanan.

244
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Bejar tetap tak keluar.

245
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Bejar tak wujud.

246
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
- Hai.
- Selamat petang.

247
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Jangan takut. Cuma tupai atau sesuatu.

248
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Tupai boleh ambil sesuatu?

249
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Ya, rasanya, kadangkala.

250
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Okey, awak bawalah. Supaya ia selamat.

251
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Okey.

252
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Tikus boleh makan manusia?

253
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Tak, kacang saja.
Awak bukan kacang, bukan?

254
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Tak. Cik Keele cakap saya berbeza.

255
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Kadangkala saya risau tentang moral saya.

256
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Apabila ada pesawat terhempas,

257
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
satu-satunya cara boleh bersimpati adalah
bayangkan semua penumpang anak anjing.

258
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Itu tak normal, bukan?

259
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Jika ada iklan amal muncul di TV,

260
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
saya keluarkan telefon
supaya orang fikir saya akan menderma.

261
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Saya cuma baca The Spectator dalam talian.

262
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Setiap kali begitu.

263
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Okey, kita patut…

264
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Saya tak menangis semasa nenek mati.

265
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Saya rasa sangat bersalah.

266
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Saya yang cadangkan
supaya kami bawa dia meluncur.

267
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Awak okey?

268
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

269
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Alamak! Jerung!

270
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Saya bergurau saja.
Ya, tiada jerung di sini.

271
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Tak, buaya dah halau semuanya.

272
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Saya tak bawa kamera.

273
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Okey, gambar memori.

274
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Awak haus?

275
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Ya.
- Ya, saya dah agak.

276
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Saya akan keluarkan air awak
dari beg saya!

277
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Kenapa? Awak basah, Princess?

278
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
Sewaktu dengar tentang gempa bumi
di Puerto Rico,

279
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
saya sedang bersarapan.

280
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Selera makan saya okey
dan saya terus makan.

281
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Tambah sebiji lagi telur.

282
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Saya juga agak seksis.

283
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Saya tak rasa wanita menarik
jika rambutnya amat pendek.

284
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Apabila lihat wanita begitu, saya bukan
bayangkan mereka tak berpakaian.

285
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Saya tambah rambut.

286
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Okey, memang perlu berehat sekarang.

287
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Ada sesiapa tahu laman web

288
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
yang ada semua babak tanpa pakaian
daripada Game of Thrones?

289
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Sebab saya tahu.

290
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Petang kami indah. Bagaimana hari kamu?

291
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Kami ada masalah.

292
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Awak tiada sebabkan kekosongan
yang saya tak boleh penuhi.

293
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Tolonglah. Mereka sayang awak.

294
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Sebab apabila awak ada,
saya yang dapat berseronok.

295
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Tapi apabila awak tiada,
dia mula bercakap dengan saya

296
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
tentang perasaan, lampu
dan perasaan tentang lampu dan saya tak…

297
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Sebenarnya, saya tak tahu nak cakap apa.

298
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Apa pun,
dia tak pernah ada keluarga, bukan?

299
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Jadi dia sentiasa bina keluarga
di sekelilingnya.

300
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Okey, jadi, bagi Tyler,
bunga bukan sekadar bunga.

301
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Betul, ini bayi bunga

302
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
dengan bunga ibu dan kakak
yang sangat sayangkannya.

303
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Lampu itu sebahagian daripada keluarganya.

304
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Betul.

305
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
- Hati-hati.
- Saya tahu.

306
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Dia belum dapat jelaskan emosinya
pada awak, jadi awak perlu bantu.

307
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Awak perlu rasa dunia
dengan cara dia merasainya.

308
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
- Okey? Nanti awak akan faham dia.
- Okey.

309
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Ya, okey.

310
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Saya akan cuba.

311
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
- Saya akan cuba.
- Okey.

312
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Hei, bagaimana awak buat dengan botol air?

313
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Botol air apa?

314
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Awak tahu apabila mereka haus.

315
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- Saya tak tahu.
- Awak tahu.

316
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Saya tak tahu.

317
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
- Saya tak nak, terima kasih.
- Lihatlah, saya tak tahu.

318
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Berkumpul.

319
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Okey, sayang. Tangkap bendera.

320
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Kita ada sepuluh pasukan keluarga,

321
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
dan kamu perlu ambil semua bendera
dan sembunyikan di mana-mana.

322
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Mari ambil bendera kamu.

323
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Tak, maaf. Kami bendera merah.

324
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Kita pasukan merah.
Saya dapat bendera merah.

325
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Kamu perlu cuba
rampas bendera pasukan lain.

326
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Tapi jika kamu tertangkap
di kawasan pasukan lain,

327
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
kamu akan dihantar ke penjara.

328
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Tapi jangan risau,
ada nachos dan pencecah.

329
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Jadi, pergilah, semua, dan sembunyikan
bendera di tempat yang takkan ditemui!

330
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Kecuali saya sebenarnya,
sebab saya perlukannya di akhir nanti.

331
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
- Kamu faham peraturannya?
- Ayuh!

332
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Saya nak kalahkan dia.

333
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Ya, saya nak kalahkan dia, tapi takkan.

334
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Tidak. Tak kisah siapa pemenangnya.
Kita cuma berseronok, bukan?

335
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
- Tak kisah jika mereka menang khemah.
- Okey, ayuh.

336
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Empat ratus tontonan lagi
untuk Jurubank yang Menyamar.

337
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Saya hantar pautannya.

338
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Apa ini?

339
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Ia blog saya tentang industri perbankan.

340
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Saya jumpa peluang dengan…

341
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
ejen lelaki cis, heteroseksual,
berkulit putih dalam industri penerbitan.

342
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Ia seruan berkhidmat yang hebat

343
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
diinspirasikan oleh karya Sólveig Anspach,

344
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
yang pada pendapat saya
sepatutnya jadi terkenal

345
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
seperti Hans-Jürgen Syberberg.

346
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Jangan risau. Dia memang terkenal.

347
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Gembira ada tujuan hidup.

348
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Apa?

349
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Saya tak suka kerja saya, Scott.

350
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Saya bencikannya
dan sepanjang masa rasa begitu.

351
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Saya tak tahu.

352
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Apa yang awak… Apa…

353
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Bahagian mana yang awak tak suka?

354
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Kanak-kanak.

355
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Baiklah.

356
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Itu agak penting.

357
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Saya dah tak tahan dengan mereka.

358
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Muka kecil mereka

359
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
dan otak juga tangan mereka yang kecil.

360
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Mereka perlukan 45 minit
untuk makan dua keping epal.

361
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
Seluruh hari juga tentang mereka.

362
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Serius, tiada sesiapa
nak tanya keadaan saya?

363
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Saya beri mereka masa muda saya,

364
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
dan mereka takkan ingat nama saya.

365
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Mereka juga ambil barang-barang saya.

366
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Awak tahu berapa banyak pelepa gam
dipulangkan masih elok di hujung semester?

367
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Awak akan terkejut, Scott.

368
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Saya cuma fikir masa depan mereka.

369
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Siapa akan fikir
tentang masa depan saya?

370
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Tugas siapa untuk fikirkannya?

371
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Ya, satu lagi tanda suka.

372
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Maaf.

373
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Apa itu pelepa gam?

374
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, nak air?

375
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Ia sangat gebu.

376
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Sekejap.

377
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
- Ada orang di kawasan kita.
- Cepat, sembunyi!

378
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Oh Tuhan. Terima kasih, sayang.

379
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Lihatlah itu.

380
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- Saya sayang mak.
- Mak sayang kamu.

381
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Saya nak kalahkan mereka.

382
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Saya tak nak bertenang
dan hanya berseronok.

383
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Saya nak jadi serius
dan jadi diri saya semula.

384
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Saya nak awak jadi diri sendiri semula.

385
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Terima kasih. Haus.

386
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Mari menanginya.

387
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, itu sangat menarik.

388
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
- Tiga, dua, satu. Ayuh!
- Ayuh!

389
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Maaf.

390
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Jangan risau. Tak menakutkan.

391
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Sekarang!

392
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Lari!

393
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Kita akan menang!

394
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
- Berhenti!
- Apa?

395
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Mana Adam?

396
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Apa kita nak buat?

397
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Kita patah balik.
Tiada sesiapa patut ditinggalkan.

398
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Ia sebahagian keluarga. Ayuh.

399
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Saya tak faham. Kenapa tiada di sini?

400
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam.

401
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Cepat, ayuh.

402
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
- Ayuh.
- Hei, berhenti!

403
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
- Hei, berhenti!
- Berhenti!

404
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- Bagus.
- Ayuh.

405
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

406
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Ya, ia rosak sedikit.

407
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Itu pun mereka.

408
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
PENJARA

409
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Pergi duduk sana.

410
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Oh Tuhan.

411
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
MUNTAH SEBAB SANDWIC - TERIMA KASIH

412
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
SAYA TAK MUNTAH

413
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
- Ini seksi, bukan?
- Tak.

414
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
- Tak?
- Tak.

415
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Tolonglah.

416
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- Itu pemerang saya? Jase.
- Entahlah.

417
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
- Saya tak tahu. Ia dalam beg awak.
- Ia mahal. Tak guna!

418
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Kita tak boleh pindah ke sini.

419
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Mereka lebih sesuai di bandar.

420
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
Semasa kami bersiar-siar
di hutan pain, Princess tanya,

421
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
"Kenapa udaranya berbau
seperti gel mandian?"

422
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Awak tahu tak?
Jangan risau, itu kelebihan awak.

423
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
- Entahlah.
- Betul, tak, ia hebat.

424
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Ayah awak dah masukkan duit?

425
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Belum. Tapi dia… Apa dia…

426
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Dia cakap tak lama lagi.

427
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
Dia akan…

428
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Jadi, ya.

429
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Ya.

430
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Ia agak membantu, bukan? Saya jadi awak.

431
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Hanya sebab saya jadi awak
sebab seseorang perlu buat begitu.

432
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Sesiapa saja boleh jadi "menyeronokkan."

433
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Tapi apabila situasi jadi serius,

434
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
mereka perlukan awak untuk sesuatu
yang saya tak boleh berikan.

435
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princess? Awak nak tambah?

436
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Dia sengaja. Nikki.

437
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Hei, dia uji tahap tekanan awak

438
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
sebab dia nak tahu
jika awak akan mengalah.

439
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
Jika awak mengalah,

440
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
jadi dia nak tahu
lebih cepat berbanding tahu nanti.

441
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Ya.

442
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
- Teka siapa yang membaca?
- Tolonglah.

443
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Tak, saya berbual dengan Rosa tentangnya.

444
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Dia cakap dia pun begitu
dengan ayah tirinya.

445
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Oh, ayah tinggalkan dia.
Nampak? Saya dah cakap.

446
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Baiklah, kawan.

447
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Paling penting, dia sengaja
buat awak rasa susah.

448
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Dia pilih orang yang salah

449
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
jika dia fikir saya akan putus asa
apabila keadaan jadi sukar.

450
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Sebab dia tak tahu…

451
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
saya rasa semuanya sukar.

452
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Awak akan buat dia suka awak nanti.

453
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
Jika dia seperti saya,

454
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
dia takkan sedar ia berlaku.

455
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
MESEJ DERMA DENGAN JUMLAH
YANG ANDA MAHU SUMBANGKAN.

456
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
BADAN SOKONGAN AMAL KANAK-KANAK
KEBANGSAAN

457
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DERMA 100 PAUN

458
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DERMA 10 PAUN

459
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
PELABURAN

460
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
MENGANDUNG

461
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid