KEM HUTAN PINE MENGALU-ALUKAN PERKHIDMATAN PENGAMBILAN ANAK ANGKAT LONDON UTARA
AKTIVITI MUSIM CUTI ANAK ANGKAT DAN KELUARGA ANGKAT
- Nikki. - Ya.
Beritahu saya sekali lagi apa tujuan kita di sini.
Ia peluang untuk keluarga baru kukuhkan hubungan, bukan?
Satu lagi saya masih belum kukuhkan hubungan dengan Princess.
- Saya belum lalui saat itu lagi. - Saat apa?
Saat itu.
Saat "pandang mata satu sama lain," "awaklah orangnya."
Rasanya kamu dah lalui saat itu.
Saya belum laluinya.
Jase, awak dapat rasa dia tak suka saya?
Tak. Kenapa? Awak rasa begitu?
Mungkin.
Saya tak tahu cara nak terangkan. Tiada sesiapa tak suka saya sebelum ini.
Okey. Saya tak suka awak sekarang.
Awak bersama mereka sepanjang minggu. Ini peluang saya.
Saya fikir mereka akan sayang saya seperti awak, okey?
- Terus sayang saya. - Okey.
Dengar, jangan terlalu memaksa.
Jangan paksa. Biar ia berlaku secara semula jadi.
- Ya. - Entahlah. Apa yang saya tahu?
Helo!
Saya dapat kawan baru.
Awak baru sampai dua minit. Saya belum mendaftar lagi.
Saya tahu. Ia seperti kuasa hebat.
- Helo. Jason. - Hai, Rosa, ini Jason.
- Hai, Jason. - Helo, Rosa. Apa khabar?
- Jason. - Ya.
Kawan saya uruskan kumpulan ekspatriat di Sepanyol.
- Saya akan cari nombor untuk ayah awak. - Hebat. Terima kasih banyak.
Empat minit.
Saya tinggal dengan Freddy selama dua tahun
sebelum tahu dia ada adik.
Okey, hei! Mari ambil lencana kamu!
Bagus, Tyler.
Awak Nikki, Jason…
- Tak, saya Princess! - Ya, saya tahu.
Baiklah, habiskan cerita kamu.
Kenapa dengan lampu itu?
Lampu itu. Itu Adam.
Dengar, sebelum ini batu.
Kami fikir apa-apa saja lebih bagus daripada itu.
Sama saja, Rosa.
Anak-anak, lencana!
Jumpa nanti.
Dia sangat hebat.
Hei. Tak perlu bersaing.
Dia sangat baik walaupun sangat cantik.
Tak, sama ada dia dibuli di sekolah atau ditinggalkan ayahnya. Saya pasti.
Ada orang yang memang cantik dan baik, okey?
- Mari kukuhkan hubungan. - Ya!
Geletek.
Geletek kamu.
Geletek orang-orang kecil.
Kamu…
Indahnya di sini.
Mungkin tak perlu beli pangsapuri. Mungkin patut berpindah ke sini.
Jauh dari jenayah dan dadah.
Awak bergurau? Ada lebih banyak dadah di kawasan desa.
- Apa? - Tiada aktiviti lain, bukan?
Semua orang di sini khayal sebab dadah atau diesel.
Ini dia. Baiklah, bagaimana?
- Lihatlah ini. Lokasi sempurna. - Ya!
- Mari lakukannya! Sempurna. - Tyler, nak air?
Baiklah!
Sesiapa yang nak bina khemah, angkat tangan.
Princess, tangkap!
- Princess nak tolong. Itu dia. bagus. - Tak, saya cuba sambut pasak!
Sekejap, mana pasak itu?
Mana pasaknya?
Itu pasaknya. Dah jumpa. Tapi mana Princess?
- Saya di sini! - Princess?
Oh Tuhan! Ada beruang kecil!
- Ada beruang kecil. - Okey, tak, dengar… Hei…
Ia kelakar, tapi kita perlu bina khemah.
Jika tidak kita berempat saja yang masih berdiri di sini, bukan?
Marilah.
- Orang masih buat begitu? - Apa?
- Lipat lengan baju sebelum bekerja. - Ada yang masih buat begitu.
Inilah beruang kecil hebat saya!
Tyler pula hilang. Tyler?
Ya. Baiklah.
- Apa? - Boleh kita berbincang sekejap?
Ya, baiklah.
Baiklah. Pasak dah jumpa. Apa? Apa masalahnya?
Ia tak adil. Asyik awak saja berseronok dengan mereka.
Saya tak tahu cara nak buat begitu.
Ajar saya jadi macam awak.
Apa? Apa maksud awak?
Saya tak cukup menyeronokkan. Sebab itu dia selalu pilih awak.
Tolonglah. Awak menyeronokkan.
Bagaimana dengan awak semasa waktu minum hari lahir Emily?
Waktu itu kita minum wain merah dengan Dave. Ingat?
Bagaimana dengan lawatan kilang bir, awak…
- Okey. Baiklah. - Tak.
Saya sertai keseronokan, bukan bawa keseronokan.
Awak tak pernah ikut arahan dan ia sentiasa berjaya.
Saya ikut semua arahan dan ia sentiasa gagal.
Saya ikut semuanya dan ia gagal.
Oh Tuhan! Saya beli buku yang salah?
- Jadi saja diri sendiri, Nikki. - Tak!
Tiada sesiapa patut jadi diri sendiri sebelum mereka tahu ia selamat.
Jadi orang lain sehingga mereka sukakan awak,
kemudian jadi diri sendiri secara perlahan-lahan supaya mereka tak takut.
Baiklah.
Tak, saya perlu jadi seperti Jason.
- Dari mana saya patut mulakan? - Entahlah, jadi kelakar.
Tapi bagaimana?
Pergi ke sana. Melawak dengan mereka.
- Baiklah. - Boleh?
- Baiklah. - Okey.
Begini, awak bina khemah. Saya nak tulis nota.
- Baiklah. - Fikirkan spontan saja.
Mari sini.
Sepakan percuma! Merah!
Kita akan keluar?
Tak perlu! Hujan lebat.
Saya nak terus-terang. Rasanya saya hilang minat mengajar.
Mulakan semula. Biru!
Ya. Saya dapat rasa ia semakin merosot.
Saya fikir jadi jurulatih akan cetuskan semula keghairahan.
Nampaknya tidak.
Rasanya saya cemburu dengan mereka.
Potensi mereka.
Kadangkala saya beri pelajar yang cantik markah yang teruk
sebab saya fikir, "Awak tak perlukannya."
Ia teruk, bukan?
Tak. Memang betul. Kami memang tak perlukannya.
Ambillah.
Habiskan jika awak nak.
Ia bukan saya punya. Ia di kaunter hilang dan jumpa.
Amy,
dah berapa lama ia di sana? Ini ikan.
Terlalu mewah untuk makan tengah hari yang hilang?
Pasti seronok jadi awak.
Tak.
Semua orang di sekeliling saya ada keghairahan.
Apa keghairahan saya?
Entahlah.
Satu perkara yang pasti. Bukan kanak-kanak.
Tolong…
Jessica, bergerak!
Memang bukan.
Saya rasa patut pasang lebih jauh. Bagaimana? Tyler?
- Okey. Beri saya tukul. - Baiklah, semua.
Bagaimana keadaan kamu? Oh, ya.
Mana Princess? Mana dia?
Saya tak nampak…
Saya tak nampak dia.
Mana pancangnya?
Marilah.
Khemah belum dibina sepenuhnya, tapi…
Jangan risau sebab kita semua berseronok!
Maaf, boleh saya bercakap dengan awak?
Apa itu? Awak fikir saya begitu?
Ya, semangat. Ya, begitulah.
Ayuh, semua!
Hei, baiklah, pulangkannya.
- Jase, saya buat lawak. - Pulangkan.
- Ini takkan berjaya, okey? - Kenapa?
Sebab awak bukan jadi saya, okey?
Untuk lakukannya, awak perlu faham asal lawaknya, okey?
Untuk buat begitu, awak perlu faham sepenuhnya
falsafah
hidup saya.
- Falsafah hidup awak? - Ya.
- Ya, apa? - Tak, tiada apa, ia…
Jarang dengar ayat begitu
daripada seseorang yang makan yogurt dua kanak-kanak, tapi, silakan.
Saya rasa ia cuma… Awak perlu…
Awak perlu maksimumkan positif, bukan minimumkan negatif.
Jadi, awak patut tanya diri sendiri bukan apa yang akan jadi masalah,
tapi apa yang boleh jadi betul.
Tapi serius, Jase, awak memang… Awak tak pernah risau tentang apa-apa.
Risau. Tak guna, bukan?
Mungkin ada gunanya jika harimau bertaring lengkung muncul,
tapi semua itu halang awak daripada berseronok sekarang.
Jadi, contohnya,
barang pertama yang patut dimasukkan dalam beg sepatutnya pistol air
bukan kotak bantuan kecemasan.
Perlu
nikmati saatnya.
Buat dengan bersemangat.
- Ya. - Okey?
Tak, saya boleh buat.
Dengar, boleh saya bawa Princess petang nanti? Hanya saya dan dia?
Ya. Tiada masalah. Baiklah.
- Itu bagus! - Awak rasa saya dari mana?
Entahlah.
Helo.
Princess, awak tahu apa itu berkayak?
Awak masuk dalam bot dan awak mendayung.
Jason akan ikut?
Tak.
Tak, saya fikir pasti bagus jika ia kita.
- Okey. - Okey.
Tak boleh, rasanya kanak-kanak tak boleh bawa apa-apa atas kayak.
Tapi sebab saya menyeronokkan dan hebat,
dan jika awak janji takkan beritahu sesiapa, saya benarkan bawa satu barang.
Bukan Jason.
RASA SUNYI? KAMI BOLEH BANTU. KUMPULAN TERAPI DENGAN PROGRAM
12 LANGKAH ANDA: IA HARI YANG INDAH UNTUK TAK MABUK
Alamak!
Awak akan sertai kami?
Kita ada ahli baru hari ini.
Freddy? Nak beritahu sebab awak berada di sini?
Tiada masalah jika nak dengar saja.
Tak. Okey?
Hai, nama saya Freddy, dan saya bukan alkoholik.
Kami faham kadangkala sukar…
Betul. Saya cuma orang yang teruk.
Saya hilang semuanya sebab perangai lama…
Saya kehilangannya sebab saya teruk, dan… Ada beza?
Sebab satu-satunya bezanya adalah
saya tiada tempat untuk dituju dan berbual dan saya takkan dinilai.
Saya perlu beritahu orang lain.
Sebab saya bukan orang yang kuat.
Orang fikir saya kuat sebab saya tinggi.
Saya ada hubungan sulit dan hilang keluarga.
Rasa gembira dapat jujur.
Ini ruang yang selamat.
Awak orang baik yang layak gembira.
Buat satu perkara teruk tak mengubahnya.
Saya ada beberapa perangai teruk lain.
DENAI WOODLAND
Awak okey?
Berapa jauh lagi kita perlu jalan?
Cukup jauh hingga tak nampak khemah.
Bagaimana? Boleh?
Apa perkara kegemaran awak tentang berada di sini?
- Bunyi zip di khemah. - Betulkah?
Adam sejuk?
Ia tak sejuk, kawan. Ia dibuat daripada logam, lihatlah!
Ada bejar di sini?
- Awak suka bejar? - Tak.
Jadi tiada bejar.
Mungkin ada.
Saya tak pernah lihat bejar.
Malah saya pernah ke pusat perlindungan hidupan liar.
Saya berdiri di luar sangkar bejar.
Saya ketuk gelas serta campak makanan.
Bejar tetap tak keluar.
Bejar tak wujud.
- Hai. - Selamat petang.
Jangan takut. Cuma tupai atau sesuatu.
Tupai boleh ambil sesuatu?
Ya, rasanya, kadangkala.
Okey, awak bawalah. Supaya ia selamat.
Okey.
Tikus boleh makan manusia?
Tak, kacang saja. Awak bukan kacang, bukan?
Tak. Cik Keele cakap saya berbeza.
Kadangkala saya risau tentang moral saya.
Apabila ada pesawat terhempas,
satu-satunya cara boleh bersimpati adalah bayangkan semua penumpang anak anjing.
Itu tak normal, bukan?
Jika ada iklan amal muncul di TV,
saya keluarkan telefon supaya orang fikir saya akan menderma.
Saya cuma baca The Spectator dalam talian.
Setiap kali begitu.
Okey, kita patut…
Saya tak menangis semasa nenek mati.
Saya rasa sangat bersalah.
Saya yang cadangkan supaya kami bawa dia meluncur.
Awak okey?
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Alamak! Jerung!
Saya bergurau saja. Ya, tiada jerung di sini.
Tak, buaya dah halau semuanya.
Saya tak bawa kamera.
Okey, gambar memori.
Awak haus?
- Ya. - Ya, saya dah agak.
Saya akan keluarkan air awak dari beg saya!
Kenapa? Awak basah, Princess?
Sewaktu dengar tentang gempa bumi di Puerto Rico,
saya sedang bersarapan.
Selera makan saya okey dan saya terus makan.
Tambah sebiji lagi telur.
Saya juga agak seksis.
Saya tak rasa wanita menarik jika rambutnya amat pendek.
Apabila lihat wanita begitu, saya bukan bayangkan mereka tak berpakaian.
Saya tambah rambut.
Okey, memang perlu berehat sekarang.
Ada sesiapa tahu laman web
yang ada semua babak tanpa pakaian daripada Game of Thrones?
Sebab saya tahu.
Petang kami indah. Bagaimana hari kamu?
Kami ada masalah.
Awak tiada sebabkan kekosongan yang saya tak boleh penuhi.
Tolonglah. Mereka sayang awak.
Sebab apabila awak ada, saya yang dapat berseronok.
Tapi apabila awak tiada, dia mula bercakap dengan saya
tentang perasaan, lampu dan perasaan tentang lampu dan saya tak…
Sebenarnya, saya tak tahu nak cakap apa.
Apa pun, dia tak pernah ada keluarga, bukan?
Jadi dia sentiasa bina keluarga di sekelilingnya.
Okey, jadi, bagi Tyler, bunga bukan sekadar bunga.
Betul, ini bayi bunga
dengan bunga ibu dan kakak yang sangat sayangkannya.
Lampu itu sebahagian daripada keluarganya.
Betul.
- Hati-hati. - Saya tahu.
Dia belum dapat jelaskan emosinya pada awak, jadi awak perlu bantu.
Awak perlu rasa dunia dengan cara dia merasainya.
- Okey? Nanti awak akan faham dia. - Okey.
Ya, okey.
Saya akan cuba.
- Saya akan cuba. - Okey.
Hei, bagaimana awak buat dengan botol air?
Botol air apa?
Awak tahu apabila mereka haus.
- Saya tak tahu. - Awak tahu.
Saya tak tahu.
- Saya tak nak, terima kasih. - Lihatlah, saya tak tahu.
Berkumpul.
Okey, sayang. Tangkap bendera.
Kita ada sepuluh pasukan keluarga,
dan kamu perlu ambil semua bendera dan sembunyikan di mana-mana.
Mari ambil bendera kamu.
Tak, maaf. Kami bendera merah.
Kita pasukan merah. Saya dapat bendera merah.
Kamu perlu cuba rampas bendera pasukan lain.
Tapi jika kamu tertangkap di kawasan pasukan lain,
kamu akan dihantar ke penjara.
Tapi jangan risau, ada nachos dan pencecah.
Jadi, pergilah, semua, dan sembunyikan bendera di tempat yang takkan ditemui!
Kecuali saya sebenarnya, sebab saya perlukannya di akhir nanti.
- Kamu faham peraturannya? - Ayuh!
Saya nak kalahkan dia.
Ya, saya nak kalahkan dia, tapi takkan.
Tidak. Tak kisah siapa pemenangnya. Kita cuma berseronok, bukan?
- Tak kisah jika mereka menang khemah. - Okey, ayuh.
Empat ratus tontonan lagi untuk Jurubank yang Menyamar.
Saya hantar pautannya.
Apa ini?
Ia blog saya tentang industri perbankan.
Saya jumpa peluang dengan…
ejen lelaki cis, heteroseksual, berkulit putih dalam industri penerbitan.
Ia seruan berkhidmat yang hebat
diinspirasikan oleh karya Sólveig Anspach,
yang pada pendapat saya sepatutnya jadi terkenal
seperti Hans-Jürgen Syberberg.
Jangan risau. Dia memang terkenal.
Gembira ada tujuan hidup.
Apa?
Saya tak suka kerja saya, Scott.
Saya bencikannya dan sepanjang masa rasa begitu.
Saya tak tahu.
Apa yang awak… Apa…
Bahagian mana yang awak tak suka?
Kanak-kanak.
Baiklah.
Itu agak penting.
Saya dah tak tahan dengan mereka.
Muka kecil mereka
dan otak juga tangan mereka yang kecil.
Mereka perlukan 45 minit untuk makan dua keping epal.
Seluruh hari juga tentang mereka.
Serius, tiada sesiapa nak tanya keadaan saya?
Saya beri mereka masa muda saya,
dan mereka takkan ingat nama saya.
Mereka juga ambil barang-barang saya.
Awak tahu berapa banyak pelepa gam dipulangkan masih elok di hujung semester?
Awak akan terkejut, Scott.
Saya cuma fikir masa depan mereka.
Siapa akan fikir tentang masa depan saya?
Tugas siapa untuk fikirkannya?
Ya, satu lagi tanda suka.
Maaf.
Apa itu pelepa gam?
Princess, nak air?
Ia sangat gebu.
Sekejap.
- Ada orang di kawasan kita. - Cepat, sembunyi!
Oh Tuhan. Terima kasih, sayang.
Lihatlah itu.
- Saya sayang mak. - Mak sayang kamu.
Saya nak kalahkan mereka.
Saya tak nak bertenang dan hanya berseronok.
Saya nak jadi serius dan jadi diri saya semula.
Saya nak awak jadi diri sendiri semula.
Terima kasih. Haus.
Mari menanginya.
Nikki, itu sangat menarik.
- Tiga, dua, satu. Ayuh! - Ayuh!
Maaf.
Jangan risau. Tak menakutkan.
Sekarang!
Lari!
Kita akan menang!
- Berhenti! - Apa?
Mana Adam?
Apa kita nak buat?
Kita patah balik. Tiada sesiapa patut ditinggalkan.
Ia sebahagian keluarga. Ayuh.
Saya tak faham. Kenapa tiada di sini?
Adam.
Cepat, ayuh.
- Ayuh. - Hei, berhenti!
- Berhenti!
- Bagus. - Ayuh.
Adam!
Ya, ia rosak sedikit.
Itu pun mereka.
PENJARA
Pergi duduk sana.
Oh Tuhan.
MUNTAH SEBAB SANDWIC - TERIMA KASIH
SAYA TAK MUNTAH
- Ini seksi, bukan? - Tak.
- Tak? - Tak.
Tolonglah.
- Itu pemerang saya? Jase. - Entahlah.
- Saya tak tahu. Ia dalam beg awak. - Ia mahal. Tak guna!
Kita tak boleh pindah ke sini.
Mereka lebih sesuai di bandar.
Semasa kami bersiar-siar di hutan pain, Princess tanya,
"Kenapa udaranya berbau seperti gel mandian?"
Awak tahu tak? Jangan risau, itu kelebihan awak.
- Entahlah. - Betul, tak, ia hebat.
Ayah awak dah masukkan duit?
Belum. Tapi dia… Apa dia…
Dia cakap tak lama lagi.
Dia akan…
Jadi, ya.
Ya.
Ia agak membantu, bukan? Saya jadi awak.
Hanya sebab saya jadi awak sebab seseorang perlu buat begitu.
Sesiapa saja boleh jadi "menyeronokkan."
Tapi apabila situasi jadi serius,
mereka perlukan awak untuk sesuatu yang saya tak boleh berikan.
Princess? Awak nak tambah?
Dia sengaja. Nikki.
Hei, dia uji tahap tekanan awak
sebab dia nak tahu jika awak akan mengalah.
Jika awak mengalah,
jadi dia nak tahu lebih cepat berbanding tahu nanti.
Ya.
- Teka siapa yang membaca? - Tolonglah.
Tak, saya berbual dengan Rosa tentangnya.
Dia cakap dia pun begitu dengan ayah tirinya.
Oh, ayah tinggalkan dia. Nampak? Saya dah cakap.
Baiklah, kawan.
Paling penting, dia sengaja buat awak rasa susah.
Dia pilih orang yang salah
jika dia fikir saya akan putus asa apabila keadaan jadi sukar.
Sebab dia tak tahu…
saya rasa semuanya sukar.
Awak akan buat dia suka awak nanti.
Jika dia seperti saya,
dia takkan sedar ia berlaku.
MESEJ DERMA DENGAN JUMLAH YANG ANDA MAHU SUMBANGKAN.
BADAN SOKONGAN AMAL KANAK-KANAK KEBANGSAAN
DERMA 100 PAUN
DERMA 10 PAUN
PELABURAN
MENGANDUNG
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid