1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
VELKOMMEN, NORD-LONDON
ADOPSJONSTJENESTE

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
FERIE FOR ADOPSJONS- & FOSTERFAMILIER

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
-Nikki.
-Ja.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Fortell igjen hva vi gjør her.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Det er en sjanse
for nye familier til å knytte bånd.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Og jeg har ikke
knyttet skikkelige bånd med Princess.

7
00:00:35,536 --> 00:00:39,540
-Jeg har ikke hatt det øyeblikket ennå.
-Hvilket øyeblikk?

8
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
"Ser hverandre i øynene,
du er den rette"-øyeblikket.

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,879
Jeg tror dere har hatt det.
Jeg har ikke hatt det ennå.

10
00:00:49,383 --> 00:00:54,304
-Har du følelsen av at hun ikke liker meg?
-Nei. Har du det?

11
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Kanskje.

12
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Jeg vet ikke. Ingen har ikke likt meg før.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Ok. Nå liker ikke jeg deg.

14
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Du har dem hele uken. Dette er min sjanse.

15
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Jeg trodde de ville falle for meg,
som du gjorde.

16
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
-Øyeblikkelig.
-Ok.

17
00:01:09,611 --> 00:01:13,532
Ikke legg for mye i det.
Ikke tving det fram. La det bare komme.

18
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
-Ja.
-Hva vet vel jeg?

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,829
Hallo! Jeg har fått en ny venn.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,457
-Jeg har ikke skrevet oss inn engang.
-Det er en superkraft.

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
-Hei.
-Rosa, dette er Jason.

22
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
-Hei.
-Hei, Rosa. Står til?

23
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
Jason. En venn
driver en utflyttergruppe i Spania.

24
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
-Jeg skal skaffe nummeret til faren din.
-Takk.

25
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Fire minutter.

26
00:01:33,260 --> 00:01:37,389
Jeg bodde sammen med Freddy i to år
før jeg visste at han hadde en søster.

27
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Unger! Kom og hent skiltene deres.

28
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Flink gutt, Tyler.

29
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Og du er Nikki… Jason…

30
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
-Jeg er Princess!
-Ja, jeg vet det.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Hør resten av historien.

32
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Hva er det med lampen?

33
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
Lampen, ja. Det er Adam.

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,950
Før var det en stein. Og vi trodde
hva som helst ville være bedre.

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Ingen forbedring i sikte.

36
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Unger, skilt!

37
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Ha det.

38
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Hun er så flott.

39
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Hei. Ingen konkurrering.

40
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Hun har mye bedre personlighet
enn hun trenger med et sånt ansikt.

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Enten ble hun mobbet på skolen,
eller så stakk faren.

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Enkelte er både pene og greie, ok?

43
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
-La oss knytte bånd så det hviner.
-Ja!

44
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Kilen, kilen.

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Kilne småfolk.

46
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Kilne småfolk.

47
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Bitte små, kilne folk.

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Folk…

49
00:02:51,421 --> 00:02:57,427
Det er så fint her. Hva om vi ikke
kjøper leiligheten, men flytter hit?

50
00:02:57,511 --> 00:03:02,057
-Bort fra kriminalitet og stoff.
-Det er mye mer stoff på landsbygda.

51
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
-Hva?
-Det er ikke annet å finne på.

52
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Så å si alle er høye
på crack eller grønn diesel.

53
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Her. Greit, dere, hva synes dere?

54
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
-Perfekt sted.
-Ja.

55
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
-Da gjør vi det. Perfekt.
-Litt vann, Tyler?

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,206
Greit!
Opp med hendene. Hvem vil sette opp telt?

57
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, ta imot!

58
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
-Princess er med. Her. Fint.
-Jeg prøvde å ta pluggen.

59
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Vent. Hvor er teltpluggen?

60
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Hvor er teltpluggen?

61
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Der. Fant pluggen.
Men hvor ble det av Princess?

62
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
-Jeg er her!
-Princess?

63
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Herregud, en liten bjørn!

64
00:03:42,389 --> 00:03:46,059
-Det er en liten bjørn.
-Det er morsomt, men vi må få opp teltet.

65
00:03:46,143 --> 00:03:49,980
Ellers er vi bare fire folk
som står i en skog. Kom igjen.

66
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
-Gjør folk fortsatt sånn?
-Hva?

67
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
-Bretter opp ermene før de gjør noe?
-Noen, ja.

68
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Her er en flott, liten bjørn!

69
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Nå er Tyler borte. Tyler?

70
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Ja.

71
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
-Hva?
-Kan vi snakke sammen?

72
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Ja da.

73
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Finn den pluggen. Hva er i veien?

74
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
Det er urettferdig at du har det gøy
med dem. Jeg kan det ikke.

75
00:04:12,085 --> 00:04:14,880
-Lær meg å være som deg.
-Hva mener du?

76
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Jeg er ikke morsom nok.
Så hun foretrekker deg.

77
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Du er kjempemorsom.

78
00:04:20,135 --> 00:04:25,182
Hva med under Emilys bursdagsdrinker?
Og da vi drakk vin med Dave i parken.

79
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Og bryggeriomvisningen, da…

80
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
-Greit.
-Nei.

81
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Jeg er med på moroa.
Jeg starter ikke moroa.

82
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Jeg tenker for mye med barna.

83
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Du følger ikke boka, og det fungerer.

84
00:04:38,487 --> 00:04:42,449
Jeg følger boka, og det fungerer ikke.
Kjøpte jeg feil bok?

85
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
-Bare vær deg selv.
-Nei!

86
00:04:44,701 --> 00:04:49,039
Ingen bør være seg selv før det er trygt.
Vær en annen til de liker deg,

87
00:04:49,122 --> 00:04:53,669
så blir du gradvis deg selv
så du ikke skremmer dem bort.

88
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Jeg må være mer Jason.

89
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
-Hvor starter jeg?
-Gjør noe gøy.

90
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Men… Hvordan?

91
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Gå til dem. Fleip litt med dem eller noe.

92
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
-Greit.
-Ja?

93
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
-Greit.
-Ok.

94
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Sett opp teltet, så skriver jeg notater.

95
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
-Greit.
-Tenke på litt improvisering.

96
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Kom igjen, dere to.

97
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Frispark! Røde!

98
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Skal vi gå ut?

99
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Nei! Det høljer ned.

100
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Jeg tror
jeg har mistet gløden for å undervise.

101
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Innkast. Blå!

102
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Ja. Jeg merker at gløden svinner litt.

103
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Jeg trodde trening ville tenne noe.

104
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Det har det ikke.

105
00:05:53,645 --> 00:05:56,815
Jeg tror jeg er misunnelig på dem.
Potensialet deres.

106
00:05:58,442 --> 00:06:03,614
Noen ganger gir jeg de pene dårligere
karakter, for jeg tenker: "Du har nok."

107
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
Det er slemt.

108
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Nei. Det er sant. Vi har nok.

109
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Her.

110
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Ta resten hvis du vil.

111
00:06:14,208 --> 00:06:20,589
-De er ikke mine. De lå i mistet-kassen.
-Hvor lenge, Amy? Dette er fisk.

112
00:06:21,381 --> 00:06:24,676
Er du for fin for mistede matpakker?
Godt å være deg.

113
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Nei.

114
00:06:30,641 --> 00:06:34,853
Alle andre i livet mitt har
noe de brenner for. Hva er mitt?

115
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Vet ikke, kompis.

116
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Én ting er sikkert. Det er ikke unger.

117
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Kom…

118
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, flytt på ræva!

119
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Nei, det er det ikke.

120
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Sett den litt lenger ut, synes jeg.
Hva synes du, Tyler?

121
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
-Gi henne hammeren.
-Greit, folkens.

122
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Åssen går det?

123
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Hvor er Princess? Hvor er hun?

124
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Jeg finner ikke…

125
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Jeg finner henne ikke.

126
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Så hvor er teltpluggene?

127
00:07:11,765 --> 00:07:15,310
-Kom, unger.
-Teltet er ikke helt oppe, men…

128
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Det er greit, for vi har det gøy.

129
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Kan jeg få snakke med deg?

130
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Hva er det der?
Er det sånn du synes jeg er?

131
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Ja, i ånden. Ja.

132
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Kom igjen, dere!

133
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Hei. Gi meg den.

134
00:07:27,739 --> 00:07:31,159
-Jeg er fleipete, Jase.
-Gi meg den. Dette fungerer ikke.

135
00:07:31,243 --> 00:07:36,039
For du er ikke meg. For å være det,
må du forstå hvor fleipingen kommer fra.

136
00:07:36,123 --> 00:07:42,004
Og for å gjøre det,
må du fullt ut forstå livsfilosofien min.

137
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
-Livsfilosofien din?
-Ja.

138
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
-Hva?
-Ingenting, det…

139
00:07:48,385 --> 00:07:53,098
Man hører sjelden en sånn frase fra en som
spiser to barne-yoghurter, men fortsett.

140
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Det er vel… Du må…

141
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Du må maksimere det positive,
ikke minimere det negative.

142
00:08:00,105 --> 00:08:04,318
Ikke spør deg selv om hva som kan gå galt,
men mer hva som kan gå bra.

143
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Alvorlig talt,
du bekymrer deg aldri over noe.

144
00:08:07,237 --> 00:08:10,991
Bekymring. Meningsløst. Det kan ha
vært nyttig da det fantes sabeltanntigre,

145
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
men nå holder det en bare tilbake.

146
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
For eksempel

147
00:08:15,495 --> 00:08:21,793
bør det første i vesken være vannpistolen,
ikke førstehjelpsutstyret.

148
00:08:22,544 --> 00:08:26,048
Man må leve i øyeblikket.

149
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Slå deg løs.

150
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
-Ja.
-Ja?

151
00:08:29,384 --> 00:08:35,182
Jeg kan klare det. Kan jeg ta
Princess i ettermiddag, bare meg og henne?

152
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Ja. Fint. Greit.

153
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
-Det er bænkers.
-Hvor tror du jeg er fra?

154
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Jeg vet ikke.

155
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Hei.

156
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princess, vet du hva kajakk-padling er?

157
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Man setter seg i en båt
og padler rundt i den.

158
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Blir Jason med?

159
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Nei.

160
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Nei, jeg tenkte
det kunne være fint om det var bare oss.

161
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
-Ok.
-Ok.

162
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Nei, jeg tror ikke barn kan
ta med noe på kajakken.

163
00:09:07,422 --> 00:09:13,971
Men fordi jeg er gøyal og kul, og om du
ikke sier det til noen, kan du ta én ting.

164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Ikke Jason.

165
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
ENSOM? VI KAN HJELPE.
GRUPPETERAPI

166
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
DET ER EN FIN DAG FOR Å VÆRE EDRU

167
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Å, nei.

168
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Blir du med oss?

169
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Vi har et nytt medlem i dag.

170
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy? Vil du fortelle hvorfor du er her?

171
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Det er greit å bare lytte.

172
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Nei. Ok?

173
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Hei, jeg heter Freddy,
og jeg er ikke alkoholiker.

174
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Vi vet at det er vanskelig…

175
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Nei, virkelig. Jeg er bare en drittsekk.

176
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Jeg mistet ikke alt for…

177
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Jeg mistet alt fordi jeg er en drittsekk…
Er det så ulikt?

178
00:10:21,121 --> 00:10:26,210
Forskjellen er at jeg ikke har noe sted
å gå for å snakke, der jeg ikke blir dømt.

179
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Og jeg trenger å fortelle det til noen.

180
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
For jeg er ikke sterk.

181
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Folk tror det bare fordi jeg er høy.

182
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Jeg hadde en affære, og mistet familien.

183
00:10:45,896 --> 00:10:48,815
-Det er godt å kunne være ærlig.
-Dette er et trygt sted.

184
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Du er et godt menneske
som fortjener å ha det bra.

185
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Å gjøre én feil ting forandrer ikke det.

186
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Jeg mener… Jeg har noen flere.

187
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
SKOGSSTI

188
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Går det bra?

189
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Hvor langt må vi gå?

190
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Så langt at vi ikke kan se teltet.

191
00:11:14,842 --> 00:11:18,679
Hva synes du? Ja?
Hva er det beste ved å være her?

192
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
-Lyden av glidelåsen på teltet.
-Jaså?

193
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Fryser Adam?

194
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Nei, han fryser ikke.
Han er laget av metall.

195
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Er det grevlinger her?

196
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
-Liker du grevlinger?
-Nei.

197
00:11:30,983 --> 00:11:33,443
-Da er det ingen grevlinger.
-Det kan være det.

198
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Jeg har aldri sett en grevling.

199
00:11:35,737 --> 00:11:39,825
Jeg dro en gang til et dyrereservat.
Jeg sto utenfor grevlingområdet.

200
00:11:39,908 --> 00:11:43,537
Jeg slo på glasset. Kastet inn mat.
Fortsatt ingen grevlinger.

201
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Det er ingen grevlinger.

202
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
-Hallo der.
-God ettermiddag.

203
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Det går bra. Det er et ekorn eller noe.

204
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Kan ekorn ta ting?

205
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Jeg tror da det. Noen ganger.

206
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Da kan du ta ham. Bare så han er trygg.

207
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Ok.

208
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Kan ekorn spise folk?

209
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Nei, bare nøtter. Du er da ikke en nøtt.

210
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Nei.
Miss Keele sier at jeg bare er annerledes.

211
00:12:21,158 --> 00:12:24,870
Jeg er bekymret for moralen min.
Når det er en flystyrt,

212
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
kan jeg bare kjenne medfølelse
om jeg forestiller meg at alle var valper.

213
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Det er da ikke riktig?

214
00:12:31,293 --> 00:12:35,339
Er det innsamling på tv, tar jeg fram
telefonen så folk skal tro at jeg gir.

215
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Men jeg leser The Spectator.

216
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Hver gang.

217
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Ok, skal vi ta en liten…

218
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Jeg gråt ikke da bestemor døde.

219
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Jeg kjenner meg så fæl.

220
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Det var jeg som foreslo
å ta henne med på ski.

221
00:12:53,440 --> 00:12:56,318
-Går det bra?
-Ja, det går bra.

222
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Å, nei! Hai!

223
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Jeg tuller bare. Det er ingen haier her.

224
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Krokodillene har jaget dem bort.

225
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Jeg tok ikke med kameraet.

226
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Ok, mentalt bilde.

227
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Er du tørst?

228
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
-Ja.
-Tenkte meg det.

229
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Jeg skal ta opp vannet ditt fra vesken.

230
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Hva er det? Blir du våt, Princess?

231
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
Da jeg hørte om jordskjelvet
i Puerto Rico, spiste jeg frokost.

232
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Jeg mistet ikke appetitten,
fortsatte bare å spise.

233
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Tok meg enda et egg.

234
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Og jeg er sjåvinistisk.

235
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Jeg synes ingen kvinner
med kort hår er attraktive.

236
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Når jeg ser kvinner med veldig kort hår,
kler jeg ikke av dem med øynene.

237
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Jeg legger til hår.

238
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Nå må vi ta en pause.

239
00:13:59,423 --> 00:14:03,594
Vet dere at det er en nettside
med alle nakenscenene fra Game of Thrones?

240
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
For det gjør jeg.

241
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Vi har hatt en så fin ettermiddag.
Hvordan hadde dere det?

242
00:14:16,231 --> 00:14:19,985
Vi har et problem. Du etterlot et vakuum,
og jeg kunne ikke fylle det.

243
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
De elsker deg.

244
00:14:22,196 --> 00:14:27,242
Når du er her, kan jeg være den morsomme.
Men når du går, angriper han meg

245
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
med følelser og lamper
og følelser om lamper, og jeg…

246
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.

247
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Vel… Han har jo aldri hatt en familie.

248
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Så han skaper alltid familier rundt seg.

249
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
For Tyler er en blomst
ikke bare en blomst.

250
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Det er en barne-blomst

251
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
med en mamma og en søster-blomst
som er veldig glad i ham.

252
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Lampen er en del av familien hans.

253
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Ja, nettopp.

254
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
-Forsiktig.
-Ja.

255
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Han kan ikke komme til deg ennå,
så du må gå til ham.

256
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Du må føle verden sånn som han føler den.

257
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
-Da vil du forstå ham.
-Ok.

258
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Ja, ok.

259
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Jeg skal prøve.

260
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
-Jeg prøver det.
-Ok.

261
00:15:21,463 --> 00:15:27,052
Hvordan gjør du den vannflaske-greia?
Når du vet nøyaktig når de er tørste.

262
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
-Det gjør jeg ikke.
-Jo.

263
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Nei.

264
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
-Nei takk.
-Ser du? Jeg aner ikke.

265
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Samle dere.

266
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Ok, mine kjære gresskarfrø. Ta flagget.

267
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Vi har ti familielag,

268
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
og alle må ta et flagg
og plante det et sted.

269
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Kom og hent et flagg.

270
00:15:58,667 --> 00:16:03,046
Beklager.
Vi er røde. Jeg tok det røde flagget.

271
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Dere må prøve
å ta de andre lagenes flagg.

272
00:16:06,717 --> 00:16:11,638
Men blir dere tatt på et annet lags
territorium, sendes dere i fengsel.

273
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Men slapp av. Det er nachos og dipp der.

274
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Så fly, mine kjære, og plant flaggene
der ingen skal finne dem!

275
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Bortsett fra meg.
Jeg må ha dem tilbake i kveld.

276
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
-Skjønte dere reglene?
-Kom igjen!

277
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Jeg vil slå henne.

278
00:16:29,698 --> 00:16:33,911
Jeg vil slå henne, men gjør det ikke.
Ingen teller poeng. Det er bare på gøy.

279
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
Spiller ingen rolle at de vant teltene.

280
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Det er 400 nye visninger
for Den skjulte bankmann.

281
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Jeg sendte deg linken.

282
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Hva er dette?

283
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Min innside-blogg om bankindustrien.

284
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Jeg fant en rute rundt

285
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
de hetero, hvite, ciskjønnede
portvokterne i forlagsbransjen.

286
00:17:02,648 --> 00:17:06,609
Det er et landets tilstand-varsko,
inspirert av arbeidet til Sólveig Anspach,

287
00:17:06,693 --> 00:17:11,949
som etter min mening burde vært
like berømt som Hans-Jürgen Syberberg.

288
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Slapp av. Det er hun.

289
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Det er så godt å ha et kall.

290
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Hva er det?

291
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Jeg hater jobben min, Scott.

292
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Jeg hater den så mye og hele tiden.

293
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Det ante jeg ikke.

294
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Hva er det du…

295
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Hva hater du ved den?

296
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Barna.

297
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Ja vel.

298
00:17:41,645 --> 00:17:45,732
-Det er en stor del.
-Jeg orker dem ikke lenger.

299
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
De bitte små ansiktene,

300
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
de bitte små hjernene
og de bitte små hendene.

301
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Og at det tar dem 45 minutter
å spise to epleskiver.

302
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
Og at hele dagen handler om dem.

303
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Seriøst, skal ingen
spørre om hvordan jeg har det?

304
00:18:04,793 --> 00:18:09,673
Jeg har gitt dem de beste årene av
livet mitt, og de husker ikke navnet mitt.

305
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Og de valser av gårde med tingene mine.

306
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Vet du hvor mange av limsprederne mine
som kom tilbake intakte forrige termin?

307
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Du ville blitt sjokkert, Scott.

308
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Alt jeg gjør,
er å tenke på framtiden deres.

309
00:18:23,520 --> 00:18:27,107
Hvem skal tenke på min?
Hvis jobb er det å tenke på den?

310
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Ja, enda en like.

311
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Beklager.

312
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Hva er en limspreder?

313
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, vil du ha litt vann?

314
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
De er så myke.

315
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Vent.

316
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
-Det er noen på territoriet vårt.
-Fort! Gjem dere!

317
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Gosj. Takk, vennen min.

318
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Se på den.

319
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
-Jeg er glad i deg, mamma.
-Jeg er glad i deg.

320
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Jeg vil slå dem.

321
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Jeg vil ikke være avslappet.
Jeg vil ikke bare være gøyal.

322
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Jeg vil ta ting for seriøst.
Jeg vil være meg.

323
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Jeg vil at du skal være deg.

324
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Takk. Dødstørst.

325
00:19:36,385 --> 00:19:39,847
-La oss vinne dette.
-Det er utrolig sexy, Nikki.

326
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
-Tre, to, én. Gå!
-Kom igjen!

327
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Unnskyld.

328
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Det går bra. Ikke skummelt.

329
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Nå!

330
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Løp!

331
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Vi skal vinne.

332
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
-Stopp!
-Hva er det?

333
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Hvor er Adam?

334
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Hva skal vi gjøre?

335
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Vi går tilbake. Ingen blir etterlatt.

336
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Han er en del av familien. Kom.

337
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Hvorfor er han ikke her?

338
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam. Adam.

339
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Fort, kom igjen.

340
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
-Kom igjen.
-Hei, stopp!

341
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
-Hei, stopp!
-Stopp!

342
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
-Bra.
-Kom igjen.

343
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

344
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Ja, han er litt skadet.

345
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Der er de.

346
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
FENGSEL

347
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Sett dere der.

348
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Herregud.

349
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
DÅRLIG AV SMØRBRØDET - TAKK

350
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
JEG BLE IKKE DÅRLIG

351
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
-Dette er sexy.
-Nei.

352
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
-Nei?
-Nei.

353
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Kom igjen.

354
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
-Er det bronzeren min? Jase.
-Det visste jeg ikke.

355
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
-Den var i vesken din.
-Den er dyr. Faen heller.

356
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Vi kan ikke flytte hit.

357
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
De er bybarn.

358
00:23:16,021 --> 00:23:20,150
Da vi gikk i furuskogen, spurte Princess:
"Hvorfor lukter luften som dusjgelé?"

359
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Det er et talent du har,
å ikke bekymre deg.

360
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
-Jeg vet ikke.
-Det er flott.

361
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Har faren din betalt?

362
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Nei. Men… Hva var det…

363
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Han sa at han gjør det snart.

364
00:23:40,546 --> 00:23:44,591
Og at… Så, ja.

365
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Ja.

366
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Det fungerte en stund. At jeg var deg.

367
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Bare fordi jeg var deg,
for noen må være det.

368
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Enhver idiot kan være "gøyal".

369
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Men når det blir seriøst,

370
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
vil de gå til deg med ting
som jeg ikke kan gi dem.

371
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princess? Vil du ha mer mat?

372
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Hun gjør det med vilje.

373
00:24:13,912 --> 00:24:17,499
Hun stresstester deg,
for hun vil vite om du vil gi opp.

374
00:24:18,083 --> 00:24:21,670
Og hvis du gjør det,
vil hun vite det så fort som mulig.

375
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Ja.

376
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
-Gjett hvem som har lest bøker.
-Gi deg.

377
00:24:27,050 --> 00:24:31,638
Jeg snakket med Rosa om det. Hun sa
at det var sånn med stefaren hennes.

378
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Faren stakk. Ser du? Jeg sa det.

379
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Greit, kompis.

380
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Poenget er at hun gjør det
vanskelig for deg med vilje.

381
00:24:44,151 --> 00:24:48,447
Hun har valgt feil person hvis hun
tror jeg gir opp når det blir vanskelig.

382
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
For hun vet ikke

383
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
at jeg synes alt er vanskelig.

384
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Du smelter henne til slutt.

385
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
Og hvis hun er som meg,

386
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
vil hun ikke ane at det skjer.

387
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
SKRIV "DONER" MED SUMMEN DU VIL GI.

388
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
NASJONAL STØTTEGRUPPE FOR BARN

389
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DONER £ 100

390
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DONER £ 10

391
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVESTERINGER

392
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
GRAVID

393
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Tekst: Evy Hvidsten